WEBVTT 00:00:32.991 --> 00:00:35.994 روگال 00:00:36.035 --> 00:00:40.957 تمامی اسامی شخصیتها مکان ها در این سریال ساختگی است 00:00:42.709 --> 00:00:43.793 چرا اینکارو با من کردی؟ 00:00:44.335 --> 00:00:46.713 بندازش زمین! چرا باهاش اینکارو کردی؟ 00:00:49.674 --> 00:00:50.550 بسه دیگه 00:00:53.970 --> 00:00:56.347 برو کنار میتونی اونو به خاطر اشتباه هاش سرزنش کنی 00:00:56.973 --> 00:00:58.933 اما نمیتونی به خاطر اینکه کامل نیست مقصر بدونیش 00:00:59.017 --> 00:01:00.435 اون همه ی سعیشو کرد 00:01:00.935 --> 00:01:02.604 به خاطر حس نیتش تحقیرش نکن 00:01:15.617 --> 00:01:16.618 بهت گفتم برو کنار 00:01:17.202 --> 00:01:18.703 محافظت از اون جزو شغل منه 00:01:19.370 --> 00:01:20.830 چطور میتونی اینو بگی اونم بعد از همه اون اتفاقا؟ 00:01:20.914 --> 00:01:24.083 هوانگ دوک گو همونیه که کیم یوجینو کشت 00:01:24.167 --> 00:01:26.169 اما چویی گون چول اونو تو دستاش گرفت 00:01:26.252 --> 00:01:28.379 پس نباید بهش شلیک کنی 00:01:28.922 --> 00:01:29.964 به خودت بیا 00:01:30.715 --> 00:01:32.342 بذار آخرین سوالمو ازت بپرسم 00:01:35.261 --> 00:01:36.721 چرا من؟ 00:01:39.807 --> 00:01:41.601 من تو رو قدرتمندترین سلاح روگال در نظر گرفته بودم 00:01:44.687 --> 00:01:46.606 خفه شو آشغال! 00:01:47.232 --> 00:01:48.233 بهش شلیک کن 00:02:30.525 --> 00:02:31.442 دست از سرش بردار 00:02:41.327 --> 00:02:42.370 لطفا از سر رام برو کنار 00:02:43.871 --> 00:02:47.000 از این کارت پشیمون میشی فکر میکنی هرچی بهت گفته راست بوده؟ 00:02:47.417 --> 00:02:48.668 همون یکی برای من کافیه 00:02:48.751 --> 00:02:51.879 این به خاطر چشماته که به خاطر یه اشتباه من از دستشون دادی؟ 00:02:53.464 --> 00:02:54.674 به خاطر این داری بهم حمله میکنی؟ 00:02:57.385 --> 00:02:58.469 نباید بذاری فرار کنه 00:03:00.972 --> 00:03:02.056 تمومش کن 00:03:56.652 --> 00:03:59.155 به خاطر این از دستور من سرپیچی میکنی 00:04:18.341 --> 00:04:20.092 قسمت 14 00:04:30.895 --> 00:04:32.355 این اتفاق مال ده سال پیشه 00:04:33.272 --> 00:04:35.066 گروهبان سونگ گیون سو 00:04:36.150 --> 00:04:38.277 که به آژانس پلیس ملی اعزام شده بود 00:04:39.362 --> 00:04:40.821 پیشنهاد تشکیل روگال رو داد 00:04:42.532 --> 00:04:45.993 اون زمان زیادی شریک زندگی من و پدر می نا بود 00:04:48.246 --> 00:04:49.080 پدر می نا؟ 00:04:51.999 --> 00:04:53.167 الان فهمیدی؟ 00:04:54.752 --> 00:04:55.711 ادامه بدین 00:04:56.420 --> 00:04:58.464 حتی قبل از اینکه یه افسر پلیس بشه 00:04:59.257 --> 00:05:00.967 عضو یه شورای مشورتی بود 00:05:01.050 --> 00:05:03.678 برای ساخت روباتایی با توانایی بیشتر برای وزارت دفاع 00:05:04.512 --> 00:05:06.055 سونگ گیون سو دانشمند برجسته ای بود 00:05:06.639 --> 00:05:10.601 تحت کنترل نگه داشتن آرگوس زیرنظر مامورای پلیس کار سختی بود 00:05:11.185 --> 00:05:13.062 پس پروژه ی مخفیانه که شروع کردیم 00:05:13.145 --> 00:05:14.522 تبدیل به شما شد 00:05:15.815 --> 00:05:16.899 پروژه ی روگال 00:05:17.483 --> 00:05:19.068 خیلی خب درس تاریخ برای امروز تا اینجا بسه 00:05:19.652 --> 00:05:21.946 افرادی که تو این پروژه بودن مثل پدر من 00:05:22.655 --> 00:05:24.907 میدونستن این پروژه چقدر میتونه خطرناک باشه 00:05:24.991 --> 00:05:26.701 اما بازم درخواست حضور تو این پروژه رو دادن 00:05:28.202 --> 00:05:29.120 درسته 00:05:29.704 --> 00:05:32.373 فقط کسایی که برای ایجاد تغییر مصمم بودن به ما ملحق شدن 00:05:33.165 --> 00:05:34.500 اما اون تصمیم 00:05:36.335 --> 00:05:38.254 برای تغییر واقعیت کافی نبود 00:06:06.741 --> 00:06:07.616 رییس چویی 00:06:08.451 --> 00:06:09.744 ما 00:06:10.077 --> 00:06:10.911 نه 00:06:11.579 --> 00:06:14.123 من آخرش بر اساس تصمیم شما به این تیم اومدم؟ 00:06:14.790 --> 00:06:15.833 شماها فرق دارین 00:06:16.459 --> 00:06:17.793 درگیر شدن شما تو این پروژه برنامه ریزی شده نبود 00:06:18.794 --> 00:06:20.379 و من از اینکه شما اینجایین خوشحالم 00:06:20.880 --> 00:06:22.757 ته وونگ اولین عضو موفق گروه شد 00:06:23.340 --> 00:06:25.468 و بعدش تو و می نا هم به اون پیوستین 00:06:25.551 --> 00:06:27.553 دیدن اینکه چطور شما عضوی از تیم شدین 00:06:28.512 --> 00:06:29.764 این فکرو تو کله ام انداخت که 00:06:30.931 --> 00:06:32.433 "نباید فقط منتظر بمونم" 00:06:33.976 --> 00:06:35.728 "چرا دنبال کسی برای خودم نگردم؟" 00:06:35.811 --> 00:06:37.730 اینطوری بود که کی بوم رو پیدا کردین؟ 00:06:43.402 --> 00:06:46.155 فایل شخصی 00:06:50.576 --> 00:06:52.953 ما تازه توسعه ی چشم مصنوعی رو تموم کرده بودیم 00:06:54.205 --> 00:06:56.624 و من دنبال کسی میگشتم که بتونه از اون چشم استفاده کنه/i> 00:06:56.707 --> 00:06:57.666 فایل شخصی 00:07:02.755 --> 00:07:05.257 جاه طلب و رقابت جو بود که برای یه پلیس طبیعی بود 00:07:06.967 --> 00:07:08.886 و بیشتر از اون ذهن قوی ای داشت 00:07:10.763 --> 00:07:12.598 اون کاملا مناسب بود 00:07:13.182 --> 00:07:15.142 چرا از اول راستشو بهش نگفتی؟ 00:07:15.226 --> 00:07:16.852 که به کمک کی بوم احتیاج داری؟ 00:07:16.936 --> 00:07:21.106 نمیدونستم که اون میخواد دنبال گو یونگ دوک بره 00:07:21.690 --> 00:07:23.067 شرایط خیلی سریع عوض شد 00:07:23.651 --> 00:07:24.527 با این وضع 00:07:25.361 --> 00:07:27.947 مجبور بودم بشینم و کشته شدن کی بوم رو نگاه کنم 00:07:28.739 --> 00:07:29.740 برای همین 00:07:30.699 --> 00:07:32.576 همچین نقشه ای رو با کارآگاه یانگ پیاده کردی؟ 00:07:32.660 --> 00:07:34.787 فکر میکردم این میتونه یه شانس برای ما باشه 00:07:34.870 --> 00:07:38.415 تصمیم گرفتم یه نقشی رو بهش بدم 00:07:38.499 --> 00:07:41.293 تا ترغیب بشه تو راه درست به پتانسیل کامل خودش برسه 00:07:41.377 --> 00:07:43.712 برای همین زنش رو هم درگیر این قضیه کردی؟ 00:07:45.339 --> 00:07:47.383 حتی اگه به قیمت کشته شدن کیم یوجین تموم میشد؟ 00:07:47.466 --> 00:07:49.885 فکر نمیکردم این اتفاق برای یوجین بیفته 00:07:53.514 --> 00:07:55.266 من با منطقم نقشه ی تو رو دنبال کردم 00:07:56.141 --> 00:07:58.227 اما سخته برام که با احساسم بپذیرمش 00:07:59.019 --> 00:08:00.980 با اینکه میخوام کی بوم درکت کنه, 00:08:03.315 --> 00:08:04.775 قلبم به خاطرش به درد میاد 00:08:05.609 --> 00:08:07.236 فکر کنم شما و کی بوم زمان لازم دارین 00:08:07.736 --> 00:08:08.988 برای شما رییس 00:08:10.614 --> 00:08:11.615 تا این روندو طی کنین 00:08:48.652 --> 00:08:49.570 آب 00:08:51.488 --> 00:08:52.489 آب 00:08:53.490 --> 00:08:54.742 کمکم کنید 00:08:56.493 --> 00:08:58.162 کمکم کنید 00:09:09.214 --> 00:09:11.842 پیداش کردی؟ 00:09:13.719 --> 00:09:15.220 زنتو دیدی؟ 00:09:15.929 --> 00:09:18.015 من اونی بودم که پیداش کردم 00:09:18.515 --> 00:09:20.476 سعی نمیکنم اعتبار جمع کنم 00:09:20.851 --> 00:09:23.145 میتونی یکم آب بهم بدی؟ 00:10:01.975 --> 00:10:03.018 بکشش 00:10:20.202 --> 00:10:21.036 بمیر 00:10:23.789 --> 00:10:26.250 هرچی که چوی گیون چول ازم مخفی رو کرده رو بهم بگو 00:10:30.337 --> 00:10:32.506 من زودتر از اینا از ترسم کنار کشیده بودم 00:10:34.716 --> 00:10:35.759 منظورت چیه 00:10:36.844 --> 00:10:38.428 وقتی شما دوتا داشتین میجنگیدین 00:10:39.721 --> 00:10:41.431 "چی میشه اگه یکی از شما رو از دست بدم؟" 00:10:42.182 --> 00:10:43.851 "این یعنی اینکه من دارم انتقام میگیرم؟" 00:10:45.519 --> 00:10:46.645 اما هردوی شما 00:10:48.146 --> 00:10:49.648 نزدیکترین دوستای من بودین 00:10:50.274 --> 00:10:51.525 من هردوتاتونو دوست داشتم 00:10:52.526 --> 00:10:53.777 این اتفاق نباید میفتاد 00:10:56.196 --> 00:10:58.907 اما نگران رییس چویی نبودی؟ 00:10:59.867 --> 00:11:01.994 مطمئن بودم تو ازش محافظت میکنی 00:11:02.369 --> 00:11:04.121 یا میتونستم جونمو بدم 00:11:05.622 --> 00:11:09.001 اگه رییس چویی اینو بشنوه احتمالا ناامید میشه 00:11:11.336 --> 00:11:16.758 شاید کی بوم هم از من و تو ناامید شده بود نه؟ 00:11:16.842 --> 00:11:18.468 کی بوم اونقدرا هم بی ملاحضه نیست 00:11:20.053 --> 00:11:23.765 اینکه یه یه قدم به عقب برداشته یعنی وضعیت ما رو درک میکنه 00:11:26.143 --> 00:11:27.561 همین منو بیشتر نگران میکنه 00:11:29.563 --> 00:11:35.527 که ممکنه بخواد بار همه این سختی ها و رنج ها رو خودش تنها به دوش بکشه 00:12:12.981 --> 00:12:17.944 بعد از دیدن اینا هیچ نمیتونه ببخشه 00:12:19.112 --> 00:12:22.824 چیز بیشتری راجع به اینکه چطور زندگی کرده تا حالا پیدا کردی؟ 00:12:23.450 --> 00:12:25.160 وقت نکردم با کی بوم حرف بزنم 00:12:26.703 --> 00:12:30.207 اون چیزی که تا حالا فهمیدی به اندازه ی اطلاعاتیه که خودم داشتم 00:12:31.625 --> 00:12:33.085 باید دنبالش میگشتم 00:12:34.252 --> 00:12:35.462 مهم نبود چی میشه 00:12:40.217 --> 00:12:43.845 نمیتونم تو این قضیه طرف تو باشم 00:12:46.556 --> 00:12:47.391 باشه 00:12:49.142 --> 00:12:50.811 ممنون که باهام صادقی 00:12:51.728 --> 00:12:54.606 در حال حاضر احساس کی بوم مهم ترین چیزه 00:12:55.607 --> 00:12:56.942 چرا اینکارو کردی؟ 00:12:57.943 --> 00:13:01.822 خوب میشد اگه باهاش صادق بودی 00:13:05.242 --> 00:13:07.327 اگه عمل جراحیش جواب نده چی؟ 00:13:08.537 --> 00:13:10.580 بعدش میخوای چکار کنی؟ 00:13:10.872 --> 00:13:15.335 فکر میکنی کسی اونو بهتر از من میشناسه؟ 00:13:16.962 --> 00:13:20.882 فکر اینکه این عمل جراحی شکست بخوره حتی به ذهنمم خطور نکرد 00:13:22.300 --> 00:13:23.426 نه 00:13:24.636 --> 00:13:27.389 اگه اونو خوب میشناختی و بهش ایمان داشتی 00:13:28.098 --> 00:13:29.933 همه ی حقیقتو بهش میگفتی 00:13:31.810 --> 00:13:35.772 این درست ترین کاری بود که باید بین شما دونفر اتفاق میفتاد 00:13:38.024 --> 00:13:38.984 اما می نا 00:13:39.818 --> 00:13:42.529 این قضیه کاملا جدیده 00:13:43.613 --> 00:13:45.866 ایمان من به کی بوم این قضیه رو حل نمیکنه 00:13:46.199 --> 00:13:48.535 اگه تو رها کردن خودش از محدودیت های انسانی شکست بخوره 00:13:49.911 --> 00:13:51.705 روگال هیچ آینده ای نداره 00:13:52.956 --> 00:13:54.332 و من امیدوارم 00:13:55.000 --> 00:13:58.753 کی بوم بتونه به روش خودش به این مشکل غلبه کنه 00:14:04.009 --> 00:14:08.179 نمیخوام کی بوم رو از دست بدم 00:14:09.389 --> 00:14:10.765 منم همین حسو دارم 00:14:42.505 --> 00:14:45.342 اگه میخوای تلاش کنی باید گردن و قلبمو هدف بگیری 00:14:45.842 --> 00:14:49.137 تو چویی یونگ هیچی راجع به ضربه ی آخر نمیدونین 00:14:52.599 --> 00:14:54.225 فقط همینجوری میری؟ 00:14:56.519 --> 00:14:59.064 نمیخوام حس و حالمو امروز خراب کنم 00:15:25.632 --> 00:15:28.968 چرا فکر میکنی چوی گون چول برای نجات دادنت تلاش نمیکنه؟ 00:15:29.719 --> 00:15:32.263 یا کسی داره پشت سر من بهت کمک میکنه؟ 00:15:32.347 --> 00:15:37.394 اگه نه باید برای همچین موقعیتی آموزش دیده باشی 00:15:37.811 --> 00:15:41.898 خب تو باید بدونی که حتی اگه بپرسی جوابشو نمیدم 00:15:42.565 --> 00:15:43.608 باشه باشه 00:15:44.359 --> 00:15:45.735 خب پس نظرت راجع به این چیه؟ 00:15:46.653 --> 00:15:48.029 چرا ترتیب منو نمیدی؟ 00:15:48.613 --> 00:15:49.656 ترتیب چیو میخوای بدی؟ 00:15:51.241 --> 00:15:52.534 بدنم؟ 00:15:56.454 --> 00:15:59.416 باید از مدیر گو که اون بالاها نشسته بهتر باشی 00:16:00.458 --> 00:16:03.503 مطمئنی زنده ای؟ 00:16:06.714 --> 00:16:10.510 یکمی تلخه هیچ کس زنده نیست همه تو ذهنشون فکر میکنن زنده ان 00:16:10.510 --> 00:16:11.386 خب 00:16:12.345 --> 00:16:14.264 تو واقعا میخوای 00:16:14.973 --> 00:16:16.516 امتحانش کنی؟ 00:16:27.735 --> 00:16:30.572 ببخشید تو وقتی که اینو تموم کردی میتونی یه دوردیگه بزنی؟ 00:16:30.655 --> 00:16:31.656 اره حتما 00:16:34.534 --> 00:16:35.869 با توجه به ظاهرش 00:16:36.744 --> 00:16:38.204 قشنگ میشه 00:16:39.581 --> 00:16:42.167 به هر حال ممنونم برای کاری ک انجام دادی کاری نکردم 00:16:42.250 --> 00:16:43.251 خیلی خب 00:17:08.276 --> 00:17:09.777 این یه بن بستِ دیگَست 00:17:10.195 --> 00:17:11.362 اینجا هم همینطور 00:17:13.072 --> 00:17:14.782 هنوزم با کی بوم رو پیدا نکردین؟ 00:17:14.866 --> 00:17:18.286 من سیگنالارو ردیابی کردم ولی فکر میکنم یکی اونارو مسدود میکنه 00:17:20.705 --> 00:17:23.875 از این لحظه دسترسی چشم مصنوعی به سرور های مارو قطع کنید 00:17:24.500 --> 00:17:25.877 رو تقویت کنید HQ و سرور 00:17:26.127 --> 00:17:27.295 بله آقا بله آقا 00:17:30.715 --> 00:17:34.510 اگه تمومِ دسترسیارو قطع کنی چطوری از کی بوم محافظت میکنی؟ 00:17:35.845 --> 00:17:39.265 رفتار های اون نسبت به تو بخاطر چشمایه مصنوعیشه 00:17:39.349 --> 00:17:42.143 ما باید قبلِ آنالیز مشکل خودمونو آماده کنیم 00:17:42.226 --> 00:17:44.520 من مخالفم که با اون مثل یک تهدید رفتار بشه 00:17:45.897 --> 00:17:47.899 تا وقتی که گی بوم توی رگال باشه 00:17:49.692 --> 00:17:51.027 تو نمیتونی این کارو کنی 00:18:01.704 --> 00:18:03.122 پیداش کردی؟ از الان 00:18:03.206 --> 00:18:07.377 من به سرورهای مرکز مدیریت و آژانس پلیس ملی دسترسی ندارم 00:18:07.961 --> 00:18:10.463 پس دسترسی نداری یعنی نمی تونی پیداش کنی؟ 00:18:10.672 --> 00:18:13.967 فقط گفتم دسترسی ندارم نگفتم نمیتونم پیداش کنم 00:18:14.384 --> 00:18:15.593 به هرحال چی؟ 00:18:15.718 --> 00:18:17.553 این روش استانداردی نیست 00:18:18.054 --> 00:18:20.473 پس سرورهای مورد هدف آسیب زیادی میبینند 00:18:20.556 --> 00:18:21.724 فقط انجامش بده 00:18:23.685 --> 00:18:26.437 چویی گیون چولسن 52 مدیر کل روگال 00:18:38.074 --> 00:18:41.494 من یک ویدئو پیدا کردم از پرونده های امن رئیس چوی گیون 00:18:45.123 --> 00:18:46.457 پخشش کن 00:18:47.583 --> 00:18:49.961 میتونم به زودی ببینمش اره؟ نمیتونی 00:18:50.044 --> 00:18:53.506 چرا نه؟ اگر اون بدونه من زنده ام 00:18:53.589 --> 00:18:55.842 بیشتر تلاش میکنه اگر تغییری توی برنامه امون به وجود بیاد 00:18:56.175 --> 00:18:58.469 بیرون اورد اون غیر ممکن میشه 00:18:59.011 --> 00:19:01.013 اگر اون بفهمه که تو زنده ای 00:19:01.472 --> 00:19:03.850 فکر میکنی میتونه رو چیز دیگه ای تمرکز کنه؟ 00:19:07.145 --> 00:19:08.563 اجازه نده این موضوع دلسردت کنه 00:19:09.355 --> 00:19:11.816 گی بوم از همه قوی تره 00:19:13.359 --> 00:19:15.611 اون کاری رو میکنه که هیچ کس قادر به انجامش نبود 00:19:19.574 --> 00:19:22.618 و ما نمیتونیم بزاریم کسی از وجود تو اطلاع پیدا کنه 00:19:22.952 --> 00:19:27.206 اگر این اتفاق بیوفته من نمیتونم امنیت گی بوم رو تضمین کنم 00:19:42.388 --> 00:19:44.974 اسم:لی ایون جونگ 00:19:47.810 --> 00:19:50.188 درباره لی ایون جونگ اصلاعات بگیر هیچی نیست 00:19:50.771 --> 00:19:51.939 دوباره امتحان کن 00:19:52.023 --> 00:19:54.442 اینجا هیچ سابقه‌ای از تلاش پلیس برای پیدا کردنش وجود نداره 00:19:58.237 --> 00:20:00.573 از اونجا که مطمعا شده اون ساکت میمونه 00:20:01.574 --> 00:20:04.035 هیچ وقت دنبالش نمیگرده 00:20:44.408 --> 00:20:47.536 بزار از تو هم چیزی بپرسم البته بفرمایید 00:20:48.371 --> 00:20:51.123 دوست دارم برگردم سر تمرین 00:20:52.166 --> 00:20:54.377 باید مبارزه سختی برایت بوده باشد 00:20:54.585 --> 00:20:57.421 من فقط تمام تلاش خود رو کردم چون مأموریت داشتم 00:20:57.797 --> 00:21:00.633 چطور می تونم سوخت موشک را به باکت اضافه کنم؟ 00:21:16.649 --> 00:21:17.733 مینا 00:21:19.694 --> 00:21:21.028 همتون تنهایی کجا میرید؟ 00:21:21.278 --> 00:21:23.114 من دیر میام نگران نباش 00:21:23.197 --> 00:21:24.156 بزار باهات بیام 00:21:25.074 --> 00:21:27.326 نه تنها میرم 00:21:28.202 --> 00:21:29.578 بخاطر دیروزه؟ 00:21:30.955 --> 00:21:32.707 حتی اگه اون لحظه دوباره اتفاق بیوفته 00:21:33.541 --> 00:21:34.542 من طرف گی بوم رو میگیرم 00:21:35.126 --> 00:21:36.961 چرا به چند دسته تقسیم شدید؟ 00:21:37.753 --> 00:21:39.755 ما مجبور نیستیم سر همه چیز توافق کنیم 00:21:45.428 --> 00:21:48.764 ولی نمیتونم بزارم سرپیچی کنید 00:21:49.056 --> 00:21:52.184 گی بوم باید فکر کنه ما طردش کردیم 00:21:53.102 --> 00:21:54.562 و گوانگ چول 00:21:55.646 --> 00:21:58.190 زمانی که تو و ته وونگ کی بوم رو متوقف کردید 00:21:58.899 --> 00:22:00.234 تو طرف خودت بودی 00:22:00.526 --> 00:22:02.611 من اینکارو کردم بخاطر اینکه اون قصد داشت رئیس رو بکشه 00:22:02.695 --> 00:22:05.906 نه اون رئیس رو نمیکشت هیچ وقت 00:22:07.742 --> 00:22:09.326 باهات موافقم 00:22:10.494 --> 00:22:13.956 اما تأمین امنیت رئیس یه موضوع متفاوته 00:22:14.206 --> 00:22:16.667 این تنها چیزی بود که تو میتونی برای روگال انجام بدی 00:22:19.795 --> 00:22:21.756 ما باید همیشه صبور و فهمیده باشیم 00:22:23.132 --> 00:22:25.426 اگر این کار را نکنیم یه تهدید به حساب میایم 00:22:26.802 --> 00:22:29.472 اما ته وونگ گوانگ چول 00:22:31.474 --> 00:22:32.933 ما هم قربانی بودیم 00:22:34.477 --> 00:22:38.189 ما ضعیف بودیم که نتونستیم کاری انجام بدیم وقتی باهامون ناعادلانه رفتار می شد 00:22:39.732 --> 00:22:43.861 من فکر کردم که روگال برای کمک به ضعف جامعه ما تشکیل شده اشتباه کردم؟ 00:22:46.363 --> 00:22:52.161 ولی از من خواسته شده که از کی بوم کسی که به طور ناعادلانه ای برای روگال تربیت شده رو برگردونم 00:22:54.038 --> 00:22:55.706 من نمیتونم اینکارو کنم 00:23:05.424 --> 00:23:07.468 باید ببینمش 00:23:09.637 --> 00:23:10.888 میدونی کجاست؟ 00:23:11.472 --> 00:23:12.389 نه 00:23:13.557 --> 00:23:15.267 ولی میدونم میره پیش کی 00:23:16.560 --> 00:23:17.394 کی؟ 00:23:19.980 --> 00:23:21.148 هوانگ دوک گو 00:23:24.235 --> 00:23:25.444 هوانگ دوک گو 00:23:26.237 --> 00:23:29.198 هرچی که به کی بوم میگه نابودش میکنه 00:23:30.449 --> 00:23:32.660 مطمئنم که دوباره سعی میکنه اون رو تایید کنه 00:23:33.744 --> 00:23:35.579 میخوای بهش کلک بزنی؟ 00:23:35.996 --> 00:23:37.539 من قبل کی بوم پیداش میکنم 00:23:38.666 --> 00:23:39.959 و از شرش خلاص میشم 00:23:41.543 --> 00:23:43.295 حتی باهاش کنار میام 00:23:45.589 --> 00:23:47.549 ولی چطور میتونیم اون عوضی رو پیدا کنیم؟ 00:23:47.967 --> 00:23:49.260 ما چویی یه وون رو داریم 00:23:51.637 --> 00:23:53.264 مطمئنم که ما یک سرنخ پیدا می‌کنیم 00:24:09.363 --> 00:24:10.447 بازرس یانگ 00:24:12.199 --> 00:24:13.075 قربان 00:24:16.078 --> 00:24:18.622 شنیده ام که با اقدامات انضباطی روبرو هستید 00:24:19.915 --> 00:24:22.334 من هوانگ دوک گو رو گم کردم خودم چیزی برای گفتن ندارم 00:24:22.418 --> 00:24:25.671 آیا این درسته که هیچ وقت در جلسه دادرسی به کی بوم اشاره ای نشده؟ 00:24:25.754 --> 00:24:29.258 حدس می‌زنم که بالادستیا فکر می‌کنند شکارچیای آرگوس خیلی مفید بودن 00:24:29.341 --> 00:24:31.427 مردم دیگه از پلیس انتقاد نمیکنن 00:24:31.844 --> 00:24:34.805 و اونا برای از دست دادن هوانگ دوک گو سرزنش نمیشن تا زمانی که 00:24:34.888 --> 00:24:36.682 یه پلیس مثل منو مجازات میکنن 00:24:37.433 --> 00:24:38.308 درسته 00:24:43.105 --> 00:24:44.273 درباره کیم یوجین 00:24:45.858 --> 00:24:46.734 اون مرده 00:24:47.735 --> 00:24:50.612 تو پیداش کردی؟ نه گی بوم پیداش کرد 00:24:58.537 --> 00:24:59.371 پس 00:25:00.706 --> 00:25:01.957 اون در مورد کاری که من کردم میدونه؟ 00:25:05.627 --> 00:25:06.795 این خوب نیست 00:25:08.088 --> 00:25:09.048 کی بوم هم اینجاست؟ 00:25:09.923 --> 00:25:12.134 نه ما نمی‌توانیم در حال حاضر اون رو نگه داریم 00:25:16.054 --> 00:25:16.889 بازرس یانگ 00:25:18.891 --> 00:25:22.478 کاری که ما کردیم برای سود بیشتری بود 00:25:23.604 --> 00:25:24.480 اره 00:25:40.954 --> 00:25:42.956 مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد 00:25:45.209 --> 00:25:47.044 هوانگ دوک گو 00:25:50.506 --> 00:25:52.508 مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد 00:26:00.974 --> 00:26:03.519 توی بیمارستان چه اتفاقی افتاد؟ همه جا گشتید؟ 00:26:05.437 --> 00:26:06.688 مخفیگاه چی؟ 00:26:09.483 --> 00:26:11.902 چطوری یه مرد زخمی میتونه رانندگی کنه؟ 00:26:13.028 --> 00:26:14.780 یکی باید سوارش کرده باشه 00:26:17.783 --> 00:26:18.951 آدرس رو برام بفرست 00:27:53.670 --> 00:27:54.838 این اتاقه 00:28:30.040 --> 00:28:31.458 سپیده‌دم برمی‌گشت 00:28:31.541 --> 00:28:35.712 و حتی پاشو از اتاق بیرون نمیزاشت مگر اینکه شب دوباره بره بیرون 00:28:36.296 --> 00:28:38.882 گاهی تمام شب صدای ناله اش رو می‌شنیدم 00:28:39.382 --> 00:28:41.176 صدای گریه اشم شنیدم 00:28:41.551 --> 00:28:44.471 بعضی روزها که به نظر می رسید آرومه و حواسش جمعه 00:28:44.763 --> 00:28:48.141 اون گفت ممکنه بتونه دوباره یکی رو ببینه اگر دوام بیاره و زنده بمونه 00:28:49.226 --> 00:28:51.978 به نظر می رسید کسی رو نداره نه خانواده و نه دوستی 00:28:52.270 --> 00:28:54.773 اما به نظر می‌رسید منتظر کسیه 00:29:17.212 --> 00:29:20.090 هوانگ دوک گو چویی گون چول محل پیدا شد 00:29:30.559 --> 00:29:31.893 "F100H"? 00:29:33.853 --> 00:29:37.023 F100H موضوع این چیه؟ 00:29:38.275 --> 00:29:39.192 بازش کن 00:29:42.237 --> 00:29:44.823 این به من نگرش اولیه روگال رو میده؟ 00:29:44.906 --> 00:29:46.866 به مجوز رئیس چوی احتیاج پیدا می‌کنید 00:29:47.492 --> 00:29:49.411 یا به اطلاعات رایانه اش دسترسی پیدا کنید 00:29:53.582 --> 00:29:55.667 مشتری 00:30:10.056 --> 00:30:11.683 شنیدم هوانگ دوک گو اغلب میاد اینجا 00:30:12.225 --> 00:30:15.270 قبل از اینکه هتل و چک کنم فکر کنم باید اینجا و چک کنم 00:30:15.979 --> 00:30:17.397 کی میدونه من اینجا میبینمت 00:30:18.315 --> 00:30:19.983 داری میگی تصادفیه؟ 00:30:21.401 --> 00:30:24.029 تو کمک کردی هوانگ دوک گو فرار کنه؟ 00:30:27.282 --> 00:30:29.451 تو گفتی گرفتن اون هدف تو بوده 00:30:33.330 --> 00:30:36.082 ارهتوهم همینطور 00:30:38.168 --> 00:30:39.919 شکارچیای ارگوس 00:30:41.629 --> 00:30:45.842 اگر واقعا میخوایی انجامش بدی باید بازی رو شروع کنی ! کمکت میکنم 00:30:49.971 --> 00:30:52.390 من از دست اون گانگسترا خسته شدم 00:30:53.183 --> 00:30:54.351 من مثل اونا نیستم 00:30:55.185 --> 00:30:57.854 من شرکت و جدا میکنم و از همه چیز خلاص میشم 00:30:58.855 --> 00:31:02.192 اگه حرفم رو باور نمی‌کنی فقط کنارم صبر کن و ببین 00:31:04.569 --> 00:31:05.737 میخام طرف من باشی 00:31:08.073 --> 00:31:09.449 میتونی این کارو کنی؟ 00:31:13.745 --> 00:31:15.997 میخوام مراقبم باشی 00:31:20.752 --> 00:31:22.921 دیگه لازم نیست از کسی محافظت کنم 00:31:42.816 --> 00:31:45.652 هوانگ دوک گو تنها موضوع مشترک بین اون دوتاست 00:31:46.528 --> 00:31:49.531 اونا راه هایه جداگونه ای رو میرن ما هم باید راهمونو جدا کنیم درسته؟ 00:31:49.864 --> 00:31:51.407 مینا گی بوم رو دنبال کن 00:31:51.658 --> 00:31:53.910 گوانگچول و من چویی یه وون رو تعقیب میکنیم 00:31:54.452 --> 00:31:55.495 خوبه 00:32:26.901 --> 00:32:29.404 این زمان تقریبی از وقتیه که کناره گیری کردید 00:32:29.571 --> 00:32:31.865 بهت که گفتم همش اصلاح شده 00:32:31.990 --> 00:32:32.991 اون مرگش رو اصلاح کرد 00:32:33.074 --> 00:32:35.618 جوری رفتار کرد انگار که مراقبته و جوری رفتار کرد که بنظر قربانی بیاد 00:32:35.618 --> 00:32:37.996 نفهمیدی؟ اون اینکارو کرد 00:32:38.246 --> 00:32:39.622 من همه چیزو برای اون گذاشتم 00:32:39.706 --> 00:32:42.333 بهتره دیگه دستمون خالی نشه 00:32:43.251 --> 00:32:46.170 امیدوارم حداقل چندتا همفکر داشته باشه 00:32:52.552 --> 00:32:53.970 سول مین جون چطوره؟ 00:32:54.679 --> 00:32:56.097 همش حله؟ 00:33:04.689 --> 00:33:06.107 ته وونگ ؟ 00:33:08.192 --> 00:33:09.068 یه وون 00:33:13.406 --> 00:33:14.574 می جو 00:33:15.325 --> 00:33:17.410 اینجا چیکار میکنید؟ 00:33:18.077 --> 00:33:19.662 میشه حرف بزنیم؟ 00:33:25.668 --> 00:33:27.045 چه اتفاقی براشون افتاده؟ 00:33:27.337 --> 00:33:28.671 دارن میرن؟ 00:33:30.423 --> 00:33:32.759 قیافه های اشنایی دارم میبینم 00:33:33.384 --> 00:33:36.137 کدومش میگه که هوانگ دوک گو قطعا اینجا بوده؟ 00:33:38.514 --> 00:33:39.974 تو چویی یه وون و گرفتی 00:33:41.851 --> 00:33:44.270 این به این معنی نیست که هوانگ دوک گو اینجا بوده؟ 00:33:46.689 --> 00:33:47.899 این یک تله ـس 00:33:48.232 --> 00:33:51.277 اگر الان وارد شی جنازت خارج میشه 00:33:51.486 --> 00:33:54.238 هوانگ دوک گو نمیتونه به راحتی از من خلاص شه 00:33:55.365 --> 00:33:57.450 اگر باید خودت رو ببینی 00:33:57.909 --> 00:33:59.118 جلوت رو نمیگیرم 00:34:05.541 --> 00:34:07.835 بهت اعتماد دارم 00:34:10.254 --> 00:34:11.255 دنبالم بیا 00:34:11.339 --> 00:34:12.465 کجا میریم؟ 00:34:14.509 --> 00:34:16.344 واضحه برای گرفتن هوانگ دوک گو 00:34:26.646 --> 00:34:27.814 اونجاست 00:34:28.064 --> 00:34:28.898 خوبه 00:34:37.407 --> 00:34:38.408 یه وون 00:34:40.451 --> 00:34:41.911 خیلی شوخ طبعی 00:34:42.745 --> 00:34:44.455 باید باهات چیکار کنم؟ 00:34:48.501 --> 00:34:50.878 چه اتفاقی داره میوفته؟ چه خبره؟ بریم 00:34:50.962 --> 00:34:52.004 شماها کی هستید؟ 00:34:53.172 --> 00:34:54.298 ولم کنید ! 00:34:54.674 --> 00:34:55.967 بریم ! 00:35:21.492 --> 00:35:23.286 لعنتی 00:35:37.175 --> 00:35:38.384 باید بهت هشدار میدادم 00:35:39.010 --> 00:35:39.927 طرف من نیا 00:35:40.011 --> 00:35:41.304 بیا باهم برگردیم 00:35:42.138 --> 00:35:44.181 نمیخوام کسایی که دوستم دارن ازم متنفر شن 00:35:44.515 --> 00:35:46.767 میدونی که یوجین معنی زیادی برای من داره 00:35:47.143 --> 00:35:50.146 تنها انجامش نده بیا باهم بریم و بجنگیم 00:35:51.147 --> 00:35:53.482 نمیخوام بخاطر من تو دردسر بیوفتی 00:35:54.108 --> 00:35:55.943 وانمود کن من رو ندیدی و برگرد 00:35:57.778 --> 00:35:58.821 کی بوم 00:35:59.322 --> 00:36:00.156 کی بوم 00:36:17.006 --> 00:36:18.758 هر چی که گفتی 00:36:19.467 --> 00:36:20.885 موقعیت ما رو عوض میکنه 00:36:42.573 --> 00:36:44.033 هوانگ دوک گو 00:36:46.285 --> 00:36:47.578 هان ته وونگ 00:36:47.995 --> 00:36:53.000 تو فقط زیر دست کو یونگ دوک بودی که براش رانندگی میکردی و حیله درست میکردی 00:36:53.084 --> 00:36:55.461 بین بقیه و کسایی که بهم خنجر میزنن 00:36:55.961 --> 00:36:57.338 تو راه طولانی ای اومدی 00:36:58.881 --> 00:37:01.258 کانگ کی بوم این روزا مطیع شده 00:37:01.592 --> 00:37:02.635 میدونی چرا؟ 00:37:02.718 --> 00:37:04.679 بخاطر اینه که متوجه حقیقت شده 00:37:05.471 --> 00:37:07.181 اینکه چیزی به مردم بگی که نمیدونن 00:37:07.598 --> 00:37:09.058 تواضعت رو نشون میده 00:37:09.642 --> 00:37:10.976 منم باید چیزی بگم؟ 00:37:11.060 --> 00:37:12.478 خفه شو 00:37:13.771 --> 00:37:15.564 هان تیون 00:37:16.232 --> 00:37:19.151 اسمش یک چیزی مثل این بود 00:37:19.819 --> 00:37:22.029 رییس بهم گفته چی میخواد و من کارش رو انجام دادم 00:37:22.113 --> 00:37:24.490 من اون حرومزاده هایی که هرکاری کردن رو کشتم 00:37:25.074 --> 00:37:26.742 با مرگ خواهرم 00:37:28.035 --> 00:37:29.328 نه نه برای همشون 00:37:29.578 --> 00:37:31.664 تو کسی که همه ی این چیزا رو برنامه ریخته بود رو نکشتی 00:37:32.456 --> 00:37:35.167 داری میگی اون تو بودی؟ 00:37:35.251 --> 00:37:36.877 اگر کنجکاوی 00:37:37.128 --> 00:37:40.798 برو و هرجایی که میدونی رو بگرد مثل کاری که کی بوم میکنه 00:37:50.975 --> 00:37:54.395 تو قوی ایی ولی به اندازه کانگ کی بوم سریع نیستی 00:38:22.631 --> 00:38:25.843 برای کی بوم ما زمان بیشتری نیاز داریم تا متقاعدش کنیم 00:38:26.635 --> 00:38:27.636 درسته 00:38:29.305 --> 00:38:31.390 تو گفتی چویی یه وون مرده میتونی اثباتش کنی؟ 00:38:32.099 --> 00:38:35.019 اره من تا پارکینگ دنبالش کردم 00:38:35.186 --> 00:38:38.230 ول وقتی رسیدم اونجا فقط مادام جانگ و دیدم اون ناپدید شده بود 00:38:40.274 --> 00:38:43.485 مادام جانگ و چویی یه وون تو یک کشتی هستن 00:38:44.195 --> 00:38:47.114 ولی میتونن هروقت خواستن اون یکی رو از کشتی پرت کنن بیرون 00:38:47.281 --> 00:38:48.741 این جوریه که اونا هستن 00:38:51.702 --> 00:38:54.538 تو چطور؟ تو هوانگ دوک گو رو دیدی؟ 00:38:54.955 --> 00:38:55.956 بله 00:38:57.166 --> 00:38:58.334 خیلی کوتاه 00:39:38.374 --> 00:39:39.208 برگشتی؟ 00:39:41.752 --> 00:39:42.753 مطمین نیستم 00:39:43.921 --> 00:39:46.048 من واقعا نمیتونم الان بهش جواب بدم 00:39:48.133 --> 00:39:49.093 داری میری داخل؟ درسته؟ 00:39:49.677 --> 00:39:50.552 اره ولی 00:39:52.179 --> 00:39:54.223 ولی نمیتونم بزارم داخل شی 00:39:54.556 --> 00:39:55.557 چرا نه؟ 00:39:55.933 --> 00:39:57.309 یه لحظه میرم برمیگردم 00:40:00.729 --> 00:40:04.483 هیچکس اینجا نیست پس من میتونم بزارم برای چند دقیقه بری داخل 00:40:18.539 --> 00:40:20.958 من شنیدم که تو شاهد مرگ کمسیر کل بودی 00:40:22.126 --> 00:40:23.210 بله اقا 00:40:24.920 --> 00:40:26.797 این موقعیت زود برای من میشه 00:40:28.632 --> 00:40:29.466 ولی اتفاق افتاد 00:40:29.550 --> 00:40:32.678 کاشکی عزت پلیس که الان هیچی نیست برگرده 00:40:34.054 --> 00:40:36.849 برای این مورد من ادمایی میخوام که تو موقعیت های مهم باشن 00:40:37.558 --> 00:40:40.227 ریس چویی دوست دارم کمکت کنم 00:40:41.770 --> 00:40:45.691 من بهترینم تو این موقعیت ادامه میدم 00:40:46.275 --> 00:40:48.360 من کاری برای رگال انجام نمیدم 00:40:48.736 --> 00:40:50.863 تو گروه خوبی رو تشکیل دادی 00:40:50.946 --> 00:40:52.823 شما حمایت کامل من رو دارید 00:40:53.282 --> 00:40:55.451 بیایید شروع کنیم و بهترینتون رو انجام بدید 00:40:57.035 --> 00:41:00.414 رگال گذشته ی دردناکی داشت 00:41:01.081 --> 00:41:02.875 اگه همه چی دوباره شروع بشه 00:41:03.709 --> 00:41:05.627 ما اونجوری که الان داریم انجام میدیم مدیریتش میکنیم 00:41:05.878 --> 00:41:09.047 بزار بعضی وقتا مردم ضعیف شن اونوقت میتونیم راحت خنجر بزنیم 00:41:09.590 --> 00:41:11.842 وقتق مشکلی پیش میاد هرجور که بنظرت مناسبه نظمشون بده 00:41:11.925 --> 00:41:13.594 الانم داری کارت رو خوب انجام میدی 00:41:15.262 --> 00:41:16.722 راهنماییت میکنم 00:41:17.306 --> 00:41:19.683 فقط گوش به زنگ باش و من رو دنبال کن 00:41:25.772 --> 00:41:27.149 یک دو سه چهار 00:41:28.984 --> 00:41:30.319 اوه 00:43:01.410 --> 00:43:02.411 اینجا نگهش دار 00:43:03.036 --> 00:43:04.454 فقط تحملش کن 00:43:04.538 --> 00:43:06.498 بابد تحملش کنی 00:43:14.172 --> 00:43:15.716 چویی گون چول رو پیدا کن ! 00:43:16.717 --> 00:43:18.760 اون زود به مرکز فرماندهی میره 00:43:24.975 --> 00:43:26.435 هی همه چیز رو گرفتی؟ 00:43:27.436 --> 00:43:28.520 کی بوم 00:43:29.354 --> 00:43:31.356 کی بوم وایسا 00:43:33.233 --> 00:43:34.067 لعنتی 00:43:43.702 --> 00:43:45.162 لعنتی 00:43:49.332 --> 00:43:51.168 چی شده؟ اتفاقی افتاده؟ 00:43:51.251 --> 00:43:53.253 ته وونگ تو راهت کی بوم رو دیدی؟ 00:43:53.503 --> 00:43:54.796 کی بوم اینجا بوده؟ 00:43:54.880 --> 00:43:56.131 درسته چیزی که اتفاق افتاد 00:43:56.131 --> 00:43:59.885 بهش گفتم نباید داخل شی ولی اومد و منو وادار کرد پس 00:44:03.138 --> 00:44:06.391 مینا بیا داخل گوانگ چول میخوام اینجا منتظر بمونی 00:44:07.267 --> 00:44:10.812 اقا از در ورود وارد نشو از گیت ۴ بیا 00:44:11.188 --> 00:44:12.272 خروج اضطراری ؟؟؟ چرا؟ 00:44:12.355 --> 00:44:14.107 گوانگ چول اونجا منتظرته 00:44:14.691 --> 00:44:16.151 تو باید ازش بخوایی مراقبت باشه 00:44:16.234 --> 00:44:17.402 در مورد کی بومه؟ 00:44:45.931 --> 00:44:49.226 چرا مخفی کردی که هوانگ دوک گو اولین موضوع ازمایش رگال بوده؟ 00:44:50.393 --> 00:44:51.853 چجوری در موردش فهمیدی؟ 00:44:52.437 --> 00:44:53.980 بعد از اون تو دیگه توضیحاتم رو نمیخوای 00:44:54.064 --> 00:44:56.066 اگر مثل این بمیری هیچکس مسئولیت رو قبول نمیکنه 00:44:56.149 --> 00:44:57.484 و وقتی کشور با گستاخی رفتار میکنه 00:44:57.567 --> 00:45:00.153 من خیلی بهشون ترحم کردم 00:45:00.737 --> 00:45:02.614 ولی برعکس شد من یکی از اونا بودم 00:45:03.031 --> 00:45:04.950 تو استفادش نکردی و ما رو اینجوری طرد کردی 00:45:05.033 --> 00:45:09.788 اعتراف میکنم که نمیتونم بگم که این یک شروع افتخار امیز بود 00:45:10.497 --> 00:45:13.875 باید به هر قیمیتی یک نتیجه تولید میکردم 00:45:19.714 --> 00:45:20.674 هرچند 00:45:21.591 --> 00:45:23.760 هوانگ دوک گو هیچ وقت قسمتی از رگال نبوده 00:45:24.094 --> 00:45:25.720 اون رو نمیشه با شماها مقایسه کرد 00:45:29.307 --> 00:45:32.560 وقتی سعی میکردی قهرمان بازی در بیاری زندگی های زیادی از دست رفتن 00:45:32.644 --> 00:45:35.939 وقتی داشتی با استفاده از کلمات قشنگی مثل عدالت خرشون میکردی 00:45:36.356 --> 00:45:40.360 به این فکرمیکردی که ممکنه به جهنم ختم شه؟ 00:45:40.443 --> 00:45:44.114 فکر میگنی اونا کسایی هستن که ما رو احمق فرض میکنن؟ 00:45:45.031 --> 00:45:48.410 دنیا شماها رو میخواد 00:45:48.994 --> 00:45:51.371 چرت و پرت گفتن رو بس کن 00:45:51.788 --> 00:45:54.708 این این واقعیت که زندگی من کاملا نابود شده رو عوض نمیکنه 00:46:00.088 --> 00:46:01.506 اول با من مقابله کن 00:46:01.589 --> 00:46:04.134 اسیب دیدی حرکت نمیکنم 00:46:41.254 --> 00:46:42.255 خوبی؟ 00:46:42.464 --> 00:46:43.298 بله 00:46:44.799 --> 00:46:46.885 با ریس برگردید به مدیریت باشه 00:46:50.221 --> 00:46:51.056 اقا 00:46:52.182 --> 00:46:53.308 خوبی؟ 00:46:57.645 --> 00:46:59.105 همشون رو بکش 00:47:06.821 --> 00:47:08.448 حرکت کن 00:47:24.255 --> 00:47:28.009 مین جون خوبی؟ 00:47:33.014 --> 00:47:34.224 متاسفم 00:47:38.686 --> 00:47:39.813 من هنوز 00:47:42.065 --> 00:47:43.691 یه کارایی دارم 00:47:47.654 --> 00:47:49.322 برای اخرین بار ازتون خواهشی دارم 00:47:52.534 --> 00:47:54.327 میتونین یه بمب کار بزارین 00:47:54.994 --> 00:47:57.247 نه نمیتونم 00:48:01.167 --> 00:48:03.336 بمب خیلی خوبه 00:48:03.419 --> 00:48:06.381 مونده بودم چه هدیه ای بهش بدم 00:48:06.464 --> 00:48:08.341 بمب فکر خیلی خوبیه 00:48:09.634 --> 00:48:10.969 ببرینش بیرون 00:48:13.513 --> 00:48:14.806 هنوز برای مطمئن شدن زوده 00:48:14.889 --> 00:48:16.558 اون به درمان بیشتری نیاز داره 00:48:18.017 --> 00:48:19.936 گفتین نجاتش بدم! 00:48:31.739 --> 00:48:32.699 مین جون 00:48:35.285 --> 00:48:36.411 خوبی؟ 00:48:38.705 --> 00:48:42.458 وقتی حالت بده هیچ جا مثل خونه خود ادم نمیشه 00:48:43.668 --> 00:48:45.044 برو ببینشون 00:49:20.288 --> 00:49:22.874 برگرد پیش ما اینکه طرف هم نیستیم رو دوست ندارم 00:49:22.957 --> 00:49:25.668 نمیخام اخرین چیزی که برامون اتفاق میفته دشمنی باشه 00:49:28.671 --> 00:49:30.840 الانم همه چی بینمون تموم شده 00:49:31.174 --> 00:49:32.842 هرکاری میتونستم برای همه چی کردم 00:49:32.925 --> 00:49:34.510 که شامل روگالم میشه 00:49:34.594 --> 00:49:36.888 طبق چیزی که چشمات میبینن تصمیم نگیر 00:49:36.971 --> 00:49:38.765 اما تصمیماتی که 00:49:40.266 --> 00:49:41.976 قلبت میگیره دنبال کن 00:49:42.226 --> 00:49:44.562 بدون هیچ گناهی برگرد پیش ما 00:49:44.645 --> 00:49:46.355 من هواتو دارم 00:50:10.630 --> 00:50:12.882 خب کارم داشتی صدام میکردی میومدم 00:50:12.965 --> 00:50:14.675 ما که غریبه نیستیم باهم 00:50:15.885 --> 00:50:19.889 مادام جانگ چجوری میخاست کار رو انجام بده وقتی هیچ گلوله ای نداره؟ 00:50:20.807 --> 00:50:25.436 فکر کنم براش سخت بوده که خودش از دستت خلاص شه 00:50:27.355 --> 00:50:29.440 اما تجربه خوبی بود 00:50:30.107 --> 00:50:32.276 چی؟ مادام جانگ 00:50:34.278 --> 00:50:36.447 همیشه حس میکردم بهش بدهکارم 00:50:38.282 --> 00:50:40.409 اما الان از شر اون حس خلاص شدم 00:50:54.215 --> 00:50:55.049 هوی 00:50:56.175 --> 00:50:59.637 فکر میکنی میتونی زنده از اینجا بری بیرون؟ 00:51:02.056 --> 00:51:04.559 فکر میکنم اگه با ارزش باشم میزاری زنده بمونم 00:51:05.142 --> 00:51:06.060 دوباره؟ 00:51:06.978 --> 00:51:09.188 پول با ارزشت میکنه نه؟ 00:51:09.522 --> 00:51:12.066 برو به درک 00:51:23.911 --> 00:51:26.122 میدونم میخای آرگوس رو برای خودت کنی 00:51:27.456 --> 00:51:30.459 پس چرا با ادم کشتن کار رو سخت میکنی؟ 00:51:33.713 --> 00:51:35.089 به جاش منو با خودت ببر 00:51:36.465 --> 00:51:38.884 سریعترین و راحت ترین راهه 00:51:41.387 --> 00:51:42.555 چی؟ 00:51:43.848 --> 00:51:44.682 چیه؟ 00:51:45.683 --> 00:51:46.892 نمیخای؟ 00:52:06.537 --> 00:52:07.830 چرا انقد تعجب کردی؟ 00:52:08.956 --> 00:52:09.957 کی بوم 00:52:10.041 --> 00:52:12.001 میدونستی همچین روزی میاد 00:52:13.836 --> 00:52:16.255 با اینکه میدونستی تعجب کردی 00:52:16.547 --> 00:52:18.382 پس ببین دیگه یوجین که هیچی نمیدونست 00:52:18.591 --> 00:52:20.468 چقد باید ترسیده باشه 00:52:22.136 --> 00:52:23.471 واقعا متاسفم 00:52:24.221 --> 00:52:25.723 هیچی نمیتونم بگم 00:52:26.599 --> 00:52:27.850 دوست من 00:52:29.226 --> 00:52:31.437 تو واقعا دوستم بودی؟ 00:52:33.814 --> 00:52:38.319 سعی کردم یوجین رو متقاعد کنم و بهش بفهمونم 00:52:39.570 --> 00:52:40.905 اما خودش نمیخواست 00:52:41.989 --> 00:52:43.074 نگران نباش 00:52:44.116 --> 00:52:46.577 منم تو حس و حالی نیستم که بهت بفهمونم 00:52:47.036 --> 00:52:47.953 کی بوم 00:52:56.379 --> 00:52:57.713 تو جهنم میبینمت 00:53:08.933 --> 00:53:12.311 میدونستم هدف بعدیته 00:53:13.020 --> 00:53:15.272 هشدار واضح داده بودم 00:53:16.107 --> 00:53:19.026 منم فایل هارو خوندم 00:53:19.693 --> 00:53:23.239 دیگه الان میدونم هوانگ دوک گو بابامو کشته 00:53:23.823 --> 00:53:25.658 بخاطر همین میخوای بهم شلیک‌ کنی؟ 00:53:30.496 --> 00:53:33.666 کاری که رییس چویی کرد بد بود ولی مال هوانگ دوک گو بدتره 00:53:34.208 --> 00:53:36.418 کاری که مون بوک سونبه کرد اشتباه بود 00:53:37.044 --> 00:53:38.712 اما کشتنش درست نیست 00:53:39.421 --> 00:53:41.632 کسی که باید واقعا حذف شه هوانگ دوک گوعه 00:53:41.715 --> 00:53:44.802 چرا به جای پایین کشیدن اون میری سراغ بقیه؟ 00:53:45.469 --> 00:53:48.556 سونبه این کار رو نکن 00:53:49.932 --> 00:53:51.142 لطفا بسه 00:53:58.023 --> 00:54:01.235 چون باهاشون مهربون بودی فکر میکنن میتونن باهات مبارزه کنن 00:54:02.027 --> 00:54:04.321 سونبه خوبی؟ 00:54:19.044 --> 00:54:19.920 بکشش 00:54:21.672 --> 00:54:22.798 خفه شو 00:54:25.301 --> 00:54:26.135 سونبه 00:54:30.848 --> 00:54:31.849 سونبه 00:54:46.614 --> 00:54:48.282 مدتی میشه که مُرده 00:54:49.908 --> 00:54:50.993 واقعا میخاد 00:54:52.036 --> 00:54:53.454 همه رو بکشه؟ 00:54:53.537 --> 00:54:55.914 کاراگاه یانگ هم میمرد اگه مینا دخالت نکرده بود 00:54:55.998 --> 00:54:57.708 به جای صبر کردن 00:54:58.292 --> 00:54:59.918 نباید کاری کنیم؟ 00:55:01.712 --> 00:55:03.547 اول کاری که بهش کمک کنه باید انجام بدیم 00:55:21.440 --> 00:55:22.816 حمله کن 00:55:34.953 --> 00:55:36.080 بکششون 00:55:37.331 --> 00:55:38.374 همشونو 00:56:15.536 --> 00:56:18.664 اگه چشمام مثل کامپیوترن 00:56:19.164 --> 00:56:21.208 میشه فرمت یا ریست بشن؟ 00:56:21.291 --> 00:56:23.669 میشه نرم افزار رو دوباره نصب کرد تا خطاها از بین برن؟ 00:56:24.378 --> 00:56:26.004 بخاییم کلی بگیم شبیه هستن 00:56:26.171 --> 00:56:28.382 اما یه جاهای کوچیکی پیچیده ترن 00:56:28.465 --> 00:56:30.384 یه کارخونه بزرگ رو تصور کن 00:56:30.467 --> 00:56:32.427 اونجا فرایند های زیادی در جریانن 00:56:32.511 --> 00:56:34.179 اگه یه دکمه رو اشتباه بزنی 00:56:34.304 --> 00:56:35.889 همه چی نابود میشه 00:56:36.390 --> 00:56:38.475 دستگاه های جایگزین و فایلای جایگزین نیاز داری 00:56:38.559 --> 00:56:40.644 که بتونی قسمتایی که خراب شدن رو پر کنی 00:56:40.727 --> 00:56:42.855 ولی بازم اگه اوضاع از دستت در بره 00:56:42.938 --> 00:56:45.065 باید همه چیو پاک کنی و دوباره شروع کنی 00:56:45.691 --> 00:56:49.111 اونوقت به چیزی بیشتر از زخم عادیت نیاز داری که بتونی تغییرات چشمارو ببینی 00:56:49.528 --> 00:56:52.281 در هر صورت اگه درخت تکون نمیخوره 00:56:52.656 --> 00:56:53.949 باید رفت سراغ ریشه هاش 00:56:54.533 --> 00:56:56.577 تراشه ای که پشت سرت نصب شده رو یادته؟ 00:56:56.660 --> 00:56:57.661 اون 00:57:00.247 --> 00:57:02.291 نه نباید اینو بهت بگم 00:57:23.562 --> 00:57:25.188 میخای از دستم خلاص شی؟ 00:57:26.440 --> 00:57:29.443 اگه اینکارو کنی خودتم میمیری 00:57:30.485 --> 00:57:32.154 خودمون‌میتونیم اینکارو کنیم 00:57:34.656 --> 00:57:35.866 بسه 00:57:35.949 --> 00:57:37.618 به روگال چه نیازی داریم؟ 00:57:38.201 --> 00:57:39.786 میتونی همشونو بکشی 00:57:42.122 --> 00:57:43.624 اینکارو نمیکنم 00:57:43.957 --> 00:57:45.792 بالاخره میکنی 00:57:55.677 --> 00:57:57.679 الان کاری کردی زانو بزنم؟ 00:57:58.931 --> 00:58:00.557 با بد کسی در افتادی 00:58:00.807 --> 00:58:02.976 بدون مبارزه از بین نمیرم 00:58:03.060 --> 00:58:04.478 میتونم 00:58:05.812 --> 00:58:07.230 بیشترم انجام بدم 00:58:17.449 --> 00:58:20.577 اینکه نمیتونی درست تصمیم بگیری و 00:58:21.161 --> 00:58:22.788 به من حمله میکنی بخاطر چشماته؟ 00:58:33.382 --> 00:58:34.424 اروم باش کی بوم 00:58:35.008 --> 00:58:36.051 خودتو کنترل کن 00:58:36.134 --> 00:58:37.678 اینکارو نکن 00:58:38.303 --> 00:58:39.680 لطفا بسه 00:58:49.189 --> 00:58:50.732 نمیزارم برام تصمیم بگیری 00:58:51.525 --> 00:58:52.526 حتی اگه اینکارو کنم؟ 01:00:08.143 --> 01:00:09.728 امیدوارم زودتر خوب شه 01:00:13.481 --> 01:00:14.858 تو خوبی؟ 01:00:15.066 --> 01:00:17.068 فکر نکنم هیچکدوممون خوب باشیم 01:00:19.237 --> 01:00:20.780 ادمایی که 01:00:20.864 --> 01:00:23.116 تحسینمون میکنن زیادن 01:00:23.783 --> 01:00:25.368 ولی ببین الان چی شدیم 01:00:25.869 --> 01:00:27.704 شکسته شدیم و به هم آسیب میزنیم 01:00:30.248 --> 01:00:32.125 میخام ببینمت 01:01:06.952 --> 01:01:08.787 نظرت عوض شد؟ 01:02:23.528 --> 01:02:25.447 مینا چیشده؟ 01:02:25.905 --> 01:02:26.740 مینا؟ 01:02:26.823 --> 01:02:27.991 مینا! 01:02:52.557 --> 01:02:54.392 لعنتی ضربت خیلی بد بود 01:02:55.602 --> 01:02:58.104 چرا جاخالی ندادی؟ 01:03:02.317 --> 01:03:05.945 میخام خاطرات یوجین رو پاک کنم 01:03:08.114 --> 01:03:09.365 یعنی چی؟ 01:03:10.575 --> 01:03:11.659 اگه اینکارو کنم 01:03:12.660 --> 01:03:14.829 ممکنه بتونم رییسو ببخشم 01:03:16.789 --> 01:03:18.458 هیچ وقت نگفتم اینکارو کنی 01:03:19.167 --> 01:03:20.668 اگه نکنم 01:03:23.379 --> 01:03:25.548 نمیتونم ادامه بدم 01:03:33.264 --> 01:03:34.474 روگال 01:03:36.768 --> 01:03:38.186 میتونه بدون من ادامه بده‌ 01:03:38.353 --> 01:03:40.313 نه نمیتونه 01:03:41.731 --> 01:03:44.192 بیا باهم برگردیم خونه 01:04:01.417 --> 01:04:02.543 متاسفم 01:04:04.170 --> 01:04:06.881 این تنها راه بود 01:04:43.334 --> 01:04:44.335 کی بوم؟ 01:04:45.044 --> 01:04:46.421 کی بوم! 01:05:50.860 --> 01:05:52.695 اومدم یه چیزی پیدا کنم 01:05:53.780 --> 01:05:55.782 هوانگ دوک کو اومده اداره 01:05:56.824 --> 01:05:58.409 کوانگ چول رو هوانگ دوک گو با خودش برد 01:05:58.493 --> 01:06:00.536 روگال اسباب بازی که درستش کردی 01:06:00.703 --> 01:06:02.747 برام خیلی مفید بود 01:06:03.080 --> 01:06:05.750 هنوز نفهمیدی چی به اینجا رسوندتمون؟ 01:06:06.751 --> 01:06:08.961 التماس کن زندگیتو ببخشم 01:06:09.045 --> 01:06:11.172 فقط یه نفر هست که ممکنه اینکارو انجام بده 01:06:11.631 --> 01:06:13.633 وقتشه ماموریت واقعی رو انجام بدیم 01:06:13.883 --> 01:06:16.260 هوانگ دوک گو کجاست؟