WEBVTT

00:00:35.160 --> 00:00:38.960
(قهرمان محله)

00:00:53.240 --> 00:00:54.840
تنهایی میرم

00:00:55.320 --> 00:00:56.640
باید برم یه جایی

00:01:00.280 --> 00:01:04.040
فکرکردی تو خودت وعده اصلی
غذایی هستی و بقیه امون دسریم؟

00:01:04.120 --> 00:01:07.600
میدونی که وعده اصلی غذا در کنار
بقیه چیزاست که می درخشه

00:01:14.040 --> 00:01:15.720
چیه تو یه جاودانه ای؟

00:01:16.000 --> 00:01:17.560
میخوای همه رو تنهایی نجات بدی؟

00:01:17.800 --> 00:01:19.440
واقعا توهم زدی

00:01:26.840 --> 00:01:28.360
و چی کار میخوای بکنی؟

00:01:28.880 --> 00:01:30.080
مثل قهرمان ها بپری وسط؟

00:01:41.760 --> 00:01:45.480
(کلیسای چانگ ری)

00:01:58.840 --> 00:01:59.880
چوی کانگ

00:02:08.280 --> 00:02:09.320
برو عقب

00:02:11.760 --> 00:02:13.080
برو عقب

00:03:00.680 --> 00:03:02.000
بیونگ نام

00:03:02.080 --> 00:03:03.040
بیونگ نام

00:03:07.600 --> 00:03:08.520
بیونگ نام

00:03:09.240 --> 00:03:10.440
بیونگ نام

00:03:10.520 --> 00:03:11.440
بیونگ نام

00:03:19.040 --> 00:03:20.080
بیونگ نام

00:03:20.480 --> 00:03:21.320
بیونگ نام

00:03:25.080 --> 00:03:25.920
بیونگ نام

00:03:28.520 --> 00:03:29.480
بیونگ نام

00:03:33.960 --> 00:03:35.160
خوبی؟

00:03:42.240 --> 00:03:43.120
هی

00:03:45.160 --> 00:03:47.080
غذای اصلی رو نجات دادم

00:03:48.720 --> 00:03:49.760
چی؟

00:03:51.280 --> 00:03:53.080
دسر غذای

00:03:53.960 --> 00:03:56.160
اصلی رو نجات داد

00:04:01.240 --> 00:04:02.520
...محض رضای خدا

00:04:06.240 --> 00:04:07.440
باشه

00:04:08.080 --> 00:04:11.480
میتونی هرچی خواستی باشی

00:04:12.680 --> 00:04:13.920
واقعا که

00:04:18.440 --> 00:04:19.680
بیاازاینجا بریم

00:04:19.800 --> 00:04:21.120
چی شده؟

00:04:21.400 --> 00:04:23.800
درد میکنه.بهت گفتم درد میکنه دیگه-
درد میکنه-

00:04:27.800 --> 00:04:30.440
چرا سرم درد میکنه؟

00:04:32.120 --> 00:04:34.280
باشه پس

00:04:35.040 --> 00:04:36.840
از الان به بعد من غذای اصلیم

00:04:36.920 --> 00:04:37.840
هی

00:04:38.560 --> 00:04:40.120
اون چیزی که روت بود چی بود؟

00:04:40.200 --> 00:04:41.680
یه چیزی که خودم درستش کردم

00:04:50.520 --> 00:04:55.200
(سوتی برای ادم بده)

00:04:56.280 --> 00:04:58.480
(پمپ بنزینی)

00:05:00.160 --> 00:05:02.040
دوتا بمب منفجر شدن

00:05:02.200 --> 00:05:04.560
ولی اخبار فقط خبر گوشی تلفن رو گفت

00:05:05.440 --> 00:05:06.760
روش ممنوعیت گذاشتن

00:05:07.720 --> 00:05:09.400
پس بالا دستی ها همه چیز رو میدونن؟

00:05:10.920 --> 00:05:15.040
این موضوع درباره ی وزیر دفاع سخنگوی
مجلس و فساد وزارت دفاعه

00:05:15.600 --> 00:05:17.200
پس میخوان کاملا دقت کنن

00:05:18.440 --> 00:05:19.840
وقتی فساد بالا دستی ها رو

00:05:20.520 --> 00:05:23.880
بشه کسی به بمب ها اهمیت نمیده

00:05:26.360 --> 00:05:27.840
و سالیوان اینو میدونه

00:05:29.320 --> 00:05:31.160
سه روز دیگه سالگرد فوت شارلوته

00:05:31.840 --> 00:05:33.360
ممکنه امروز شکست خورده باشه

00:05:34.280 --> 00:05:35.760
ولی حتما برای یه چیز بیشتر نقشه کشیده

00:05:41.320 --> 00:05:42.960
مامان چرا لباس عوض کردی؟

00:05:43.040 --> 00:05:45.000
ای بابا

00:05:45.080 --> 00:05:46.960
من که قرار نیست بمیرم

00:05:47.040 --> 00:05:48.000
کی گفته قراره بمیری؟

00:05:48.080 --> 00:05:50.120
الان که میتونی یکم استراحت کن

00:05:50.200 --> 00:05:52.560
اره یه چند روز دیگه استراحت کن

00:05:53.680 --> 00:05:55.680
من خوبم

00:05:56.760 --> 00:05:58.000
مغازه چی؟

00:05:58.560 --> 00:06:00.280
الان کی به مغازه اهمیت میده؟

00:06:00.400 --> 00:06:02.880
البته که من اهمیت میدم

00:06:02.960 --> 00:06:04.920
مطمئنی به همه چیز رسیدگی کردی؟

00:06:11.000 --> 00:06:12.560
این از طرف خانم نا هستش

00:06:17.800 --> 00:06:18.920
خیلی سنگینه

00:06:20.240 --> 00:06:21.760
چطوری؟

00:06:24.080 --> 00:06:27.240
شونه اش در رفته ولی نمیخواد استراحت کنه

00:06:27.320 --> 00:06:29.560
گفتم که خوبم

00:06:31.640 --> 00:06:33.480
من هزینه های بیمارستان رو میدم

00:06:34.240 --> 00:06:35.200
استراحت کن

00:06:35.960 --> 00:06:38.880
یه استخون شکسته اگه درست درمان
نشه دردش تااخر عمر باهات میمونه

00:06:38.960 --> 00:06:40.240
هرچی نباشه پیر شدیم

00:06:42.920 --> 00:06:44.720
کی گفته من نیازی به پول تو دارم؟

00:06:45.520 --> 00:06:47.960
خودم پول و بیمه دارم

00:06:49.440 --> 00:06:50.760
بذار این یه کارو برات بکنم باشه؟

00:06:54.760 --> 00:06:56.360
به لطف تو زنده ام

00:07:04.880 --> 00:07:05.680
ایگو

00:07:05.800 --> 00:07:06.920
اه انقدر جیغ نزن

00:07:10.080 --> 00:07:11.240
میخوام ازت تشکرکنم

00:07:13.680 --> 00:07:14.800
هرچی

00:07:16.040 --> 00:07:17.360
مهم اینه صدمه ندیدی

00:07:20.280 --> 00:07:23.440
(بیمارستان کیون)

00:07:34.480 --> 00:07:37.040
اون یکی بمب هم منفجر شد؟

00:07:40.040 --> 00:07:41.400
این روانی واقعا

00:07:42.600 --> 00:07:44.560
تلاش کرد منو بکشه

00:07:45.680 --> 00:07:47.000
ولی زنده ای

00:07:48.600 --> 00:07:52.040
حالا که هنوز زنده ای پس یعنی
سالیوان کارش تموم نشده

00:07:54.960 --> 00:07:55.960
چی کار کنیم؟

00:07:57.240 --> 00:07:59.040
به پلیس درخواست محافظت بده

00:07:59.120 --> 00:08:01.400
و یه مدت مخفی باش

00:08:06.760 --> 00:08:09.080
نمیتونی اینطوری بری که

00:08:10.920 --> 00:08:13.080
کی موقع ترخیص از بیمارستان
تختش رو مرتب میکنه؟؟

00:08:13.200 --> 00:08:15.520
باید بی نقص باشه

00:08:15.600 --> 00:08:17.480
به این زودی میری؟-
هی-

00:08:17.960 --> 00:08:21.480
میدونی که تو خانواده من دوست دارن به
محض بستری شدن خودشون رو ترخیص کنن

00:08:21.560 --> 00:08:23.680
وقتی حالم خوبه نیاز نیست الکی
یه تخت بیمارستان رو اشغال کنم

00:08:24.520 --> 00:08:25.920
تو چی خوبی؟

00:08:26.240 --> 00:08:28.320
اره همونطور که میبینی خوبم

00:08:28.560 --> 00:08:30.600
بیونگ نام چی؟

00:08:33.800 --> 00:08:39.000
با سرعت سه برابرحالت عادی
از پله ها بالا رفتم

00:08:39.080 --> 00:08:40.400
و چوی کانگ رو دیدم

00:08:40.640 --> 00:08:42.200
بعدش چی شد؟

00:08:42.280 --> 00:08:44.560
به محض این که بمب رو دیدم

00:08:44.640 --> 00:08:48.880
...خودمو پرتاب کردم سمتش

00:08:48.960 --> 00:08:51.680
پرواز کردی-
اره-

00:08:51.760 --> 00:08:53.400
ولی چوی کانگ منو دید و فریاد زد

00:08:53.480 --> 00:08:56.200
بیونگ نام برو عقب

00:08:56.480 --> 00:09:00.440
اون موقع بود که فهمیدم باید نجاتش بدم

00:09:00.520 --> 00:09:02.360
این تنها چیزی بود که تو ذهنم بود

00:09:02.760 --> 00:09:04.760
هیونگ نیم تو حرکت خاص منو میشناسی نه

00:09:05.280 --> 00:09:06.400
حرکت خاصت؟

00:09:06.480 --> 00:09:08.480
همون دراپ کیکی که همیشه
درباره اش صحبت میکنی؟

00:09:08.840 --> 00:09:11.120
هر دراپ کیکی که نیست

00:09:11.200 --> 00:09:12.880
یه حرکت افسانه ایه

00:09:14.880 --> 00:09:16.480
سال دوهزار و سه بود

00:09:17.280 --> 00:09:19.800
که این حرکت به خاطر جراحتی که

00:09:19.880 --> 00:09:21.400
از ارتش داشتم نزدیک بود جونمو بگیره

00:09:21.480 --> 00:09:23.960
با نهایت قدرت ضربه رو زدم

00:09:24.040 --> 00:09:25.000
و چوی کانگ رو نجات دادم

00:09:25.080 --> 00:09:28.640
بعدش شیلدمو از کوله دراوردم

00:09:28.720 --> 00:09:30.720
بعدش بمب منفجر شد-
بوم-

00:09:30.800 --> 00:09:32.440
بعدش روی زمین فرود اومدم

00:09:32.520 --> 00:09:33.880
بعدش چی شد؟

00:09:34.280 --> 00:09:39.400
بعدش به چوی کانگ که داشت
از ترس میلرزید دلداری دادم

00:09:39.480 --> 00:09:40.960
و باهاش اومدم بیمارستان

00:09:41.520 --> 00:09:44.120
کانگ هیونگ نیم ادمی نیست
به این راحتی بترسه

00:09:44.200 --> 00:09:47.480
تا ده سال اینده درباره ی این
موضوع صحبت میکنی

00:09:47.560 --> 00:09:48.600
من بلوف نمیزنم

00:09:48.680 --> 00:09:50.240
خانم جونگ کجاست؟

00:09:50.320 --> 00:09:54.160
سو ایل تلاش کرد جلوش رو بگیره
ولی اصرار داره بره خونه

00:09:54.240 --> 00:09:56.280
وای خیلی کله شقه

00:09:56.360 --> 00:09:58.200
قبل رفتنش باید ببینمش

00:09:58.280 --> 00:09:59.680
بعدا میبینمت-
بای-

00:09:59.760 --> 00:10:01.800
میبینمت-
مراقب باش-

00:10:01.880 --> 00:10:03.160
هی-
خداحافظ-

00:10:03.240 --> 00:10:06.120
دفعه بعد دراپ کیک ام رو بهتون نشون میدم

00:10:06.880 --> 00:10:07.880
اقای کواک

00:10:07.960 --> 00:10:09.640
سلام دکتر

00:10:10.280 --> 00:10:11.160
حالتون چطوره؟

00:10:11.840 --> 00:10:13.840
خب دکتر

00:10:14.280 --> 00:10:16.320
فکرکنم ترکش های بمب بهم برخورد کرده

00:10:16.400 --> 00:10:18.520
یکم سرگیجه دارم

00:10:18.600 --> 00:10:21.640
دستمم یکم

00:10:21.720 --> 00:10:23.760
به خاطر افتادنم درد میکنه

00:10:24.760 --> 00:10:27.960
فکرمیکنم اتفاقی که افتاده اینه

00:10:28.200 --> 00:10:30.600
که از ترس انفجار دستتون رو اینطوری
مشت کرده بودین

00:10:30.680 --> 00:10:33.400
و این باعث شده به سرتون ضربه بزنین

00:10:33.480 --> 00:10:36.200
ضربه انقدر قوی بوده که مچ
دستتون در رفته

00:10:37.920 --> 00:10:40.720
پس شوک انفجار باعث شده

00:10:40.800 --> 00:10:43.160
اینطوری بزنم تو سر خودم؟

00:10:43.720 --> 00:10:45.720
من تو سر خودم زدم؟

00:10:45.800 --> 00:10:47.360
بله دقیقا

00:10:47.920 --> 00:10:50.760
سردردتون با دارو از بین میره

00:10:50.840 --> 00:10:51.920
واقعا؟-
اره-

00:10:52.280 --> 00:10:53.880
استراحت کنین-
ممنون-

00:10:56.080 --> 00:10:58.040
...من چطور

00:10:59.480 --> 00:11:01.200
به سر خودم زدم؟

00:11:04.720 --> 00:11:07.120
حرف دکتر رو شنیدی نه؟

00:11:07.200 --> 00:11:09.840
به خاطر ضرب انفجار سرم درد میکنه

00:11:09.960 --> 00:11:12.320
مچ دستمم در رفته

00:11:12.400 --> 00:11:14.960
پس اینطوری زدی تو سر خودت
و از هوش رفتی؟

00:11:16.320 --> 00:11:18.080
چی داری میگی؟

00:11:18.160 --> 00:11:20.000
میدونی که چقدر خطرناک بود

00:11:20.440 --> 00:11:23.000
باشه-
بیخیال-

00:11:23.360 --> 00:11:26.200
راستی تو خوبی؟

00:11:26.960 --> 00:11:27.800
اره

00:11:31.920 --> 00:11:33.320
چرا انقدر قیافه میای؟

00:11:33.440 --> 00:11:34.920
من بودم که صدمه دیدم این وسطا

00:11:37.080 --> 00:11:38.840
فقط حس میکنم این پایانش نیست

00:11:38.920 --> 00:11:40.040
منظورت چیه؟

00:11:41.840 --> 00:11:43.840
به نظر بمب های بیشتری درراهه

00:11:58.520 --> 00:12:01.280
اومد بیرون-
اومد-

00:12:03.200 --> 00:12:04.800
بعدا بیانیه میدن

00:12:06.120 --> 00:12:08.320
ببخشید بعدا بیانیه میدن

00:12:10.720 --> 00:12:11.960
همون زنه ست

00:12:13.520 --> 00:12:15.200
که گوشی رو پرت کرد

00:12:16.080 --> 00:12:17.560
از کجا میدونستین گوشی بمبه؟

00:12:17.640 --> 00:12:19.160
از کجا میدونستین منفجر میشه

00:12:19.280 --> 00:12:21.360
حقیقت داره که شما اون بمب
تقلبی رو منفجر کردین؟

00:12:33.360 --> 00:12:34.720
الان چه حسی دارین؟

00:13:00.800 --> 00:13:03.280
(توافق خرید زمین)

00:13:08.160 --> 00:13:12.480
(سوابق )

00:13:14.240 --> 00:13:16.760
تحقیقات زیادی درباره ام کردی

00:13:18.160 --> 00:13:20.080
چرا اینو بهم نشون میدی؟

00:13:22.960 --> 00:13:24.040
اقای لی

00:13:25.080 --> 00:13:26.760
ویدیو رو ندیدی؟

00:13:26.840 --> 00:13:29.000
من نزدیک بود بمیرم

00:13:29.320 --> 00:13:31.240
فکرنمیکنی این زیاده رویه؟

00:13:34.680 --> 00:13:35.560
خانم نا

00:13:35.960 --> 00:13:36.800
چیه؟

00:13:37.600 --> 00:13:40.120
فایل تمام کارهای غیرقانونی
کیم سوک جو دستته؟

00:13:43.720 --> 00:13:45.160
چی داری میگی؟

00:13:45.960 --> 00:13:48.360
پول دادی که پسر سخنگوی مجلس
رو بیگناه اعلام کنن

00:13:48.440 --> 00:13:51.320
در عوضش بهت قول دادن که کیون شی
رو به عنوان منطقه ای تی اعلام کنن

00:13:51.400 --> 00:13:53.160
بعدش به همراه وزیر

00:13:54.640 --> 00:13:56.480
با اسم تقلبی تو اون محدوده زمین خریدین

00:13:59.440 --> 00:14:02.000
تمام فایل های خرید زمین کیم سوک جون رو به من بده

00:14:08.600 --> 00:14:09.680
چرا باید این کارو بکنم؟

00:14:12.840 --> 00:14:14.080
اگه این کارو بکنی

00:14:14.560 --> 00:14:18.360
در مقابل سالیوان ازت محافظت میکنیم

00:14:24.880 --> 00:14:25.720
چطور؟

00:14:29.680 --> 00:14:33.200
تو کنفرانس امروز بعدازظهر خانم
نماینده نا اون جه

00:14:33.280 --> 00:14:35.320
گوشی تلفنی که توسط

00:14:35.400 --> 00:14:38.680
توسط شخص باجگیر فرستاده شده بود منفجر شد-
چقدر گرد و خاک هست

00:14:38.760 --> 00:14:42.360
خانم نا این کنفرانس رو

00:14:42.440 --> 00:14:44.720
برای توضیح درباره ی تهدیدهای اخیری
که دریافت کرده بود برگذار کرد

00:14:44.840 --> 00:14:49.040
خوشبختانه کسی به خاطر انفجار اسیب ندید

00:14:49.520 --> 00:14:51.240
...پلیس گوشی تلفن رو ضبط کرده

00:14:51.320 --> 00:14:53.840
به خاطر این بهمون گفتی کل
روز خونهه بمونیم؟

00:14:55.960 --> 00:14:58.920
اره میخواستم صبح بهت بگم

00:14:59.000 --> 00:15:00.400
ولی خب مطمئن نبودم

00:15:00.480 --> 00:15:02.640
مناطق اطراف کاملا بسته شدن

00:15:02.720 --> 00:15:04.920
من اسیب ندیدم

00:15:05.000 --> 00:15:07.000
بیونگ نام فقط یه جراحت جزئی برداشته

00:15:07.080 --> 00:15:07.920
چیزی نیست

00:15:16.160 --> 00:15:20.160
میشه تو و دو یون یکم خونه بمونین؟

00:15:21.720 --> 00:15:24.360
اون نباید بره مهد منم نباید برم سرکار؟

00:15:24.600 --> 00:15:25.440
اره

00:15:25.520 --> 00:15:27.440
خواهش میکنم یه چند روز خونه بمونین

00:15:29.120 --> 00:15:30.600
مامان

00:15:30.720 --> 00:15:33.440
میشه پینکی رو فردا ببرم مهد؟

00:15:33.520 --> 00:15:34.760
نه

00:15:35.200 --> 00:15:36.840
چرا نه؟

00:15:36.920 --> 00:15:39.200
فردا قراره جفتتون اونجا باشین

00:15:40.120 --> 00:15:41.920
پینکی هم عضو خانواده ست

00:15:42.960 --> 00:15:45.080
ببخشید پینکی مامان میگه نه

00:15:45.480 --> 00:15:47.280
ولی زیاد باهات بازی میکنم

00:15:51.520 --> 00:15:53.080
کل روز اینطوری بود

00:15:53.280 --> 00:15:54.760
چرا امروز نمیتونم برم مهد؟

00:15:54.840 --> 00:15:57.960
نمیتونم تا فردا صبرکنم که برم بازی کنم

00:15:59.280 --> 00:16:01.000
من با خونه موندن مشکلی ندارم

00:16:01.080 --> 00:16:03.200
ولی اون حوصله اش سر میره

00:16:03.480 --> 00:16:04.880
دخترت رو که میشناسی

00:16:05.320 --> 00:16:07.680
خونه نگه داشتنش سخت تره

00:16:09.120 --> 00:16:10.960
معلم های مهد

00:16:11.040 --> 00:16:13.000
و اقای لی از باشگاه یونگ مو هستن

00:16:15.280 --> 00:16:16.480
پس نگران نباش باشه

00:16:22.960 --> 00:16:24.160
تمیزکاریتو بکن

00:16:24.600 --> 00:16:25.440
اه باشه

00:16:29.120 --> 00:16:30.840
خیلی گرد و خاکیه-
اره-

00:16:33.320 --> 00:16:35.800
کلاس تو فضای ازاد ایده خوبیه؟

00:16:36.440 --> 00:16:37.880
این اواخر خیلی همه چیز بهم ریخته ست

00:16:38.160 --> 00:16:40.280
مدیر میخواد طبق برنامه بریم

00:16:41.400 --> 00:16:43.240
این ماه اتفاق های زیادی افتاده

00:16:43.920 --> 00:16:45.680
حتی هنوز یادداشت های کلاس هامو
تموم نکردم

00:16:45.760 --> 00:16:46.880
منم

00:16:48.160 --> 00:16:50.880
اولیویا هرچی میخواستی اماده کردی؟

00:17:16.360 --> 00:17:17.680
نه

00:17:18.320 --> 00:17:20.080
چرا نه؟

00:17:20.160 --> 00:17:23.120
امروز با دوستام قرار دارم
فرداهم یه جشن تولده

00:17:23.200 --> 00:17:24.640
میشه دو روز کلاس نیام؟

00:17:24.720 --> 00:17:25.680
اصلا نه

00:17:25.760 --> 00:17:27.560
بعد مدرسه میام دنبالت

00:17:27.640 --> 00:17:29.480
چرا تو هم دنبال منی؟

00:17:30.120 --> 00:17:32.160
اینطوری نیست که وسط جنگ باشیم

00:17:32.240 --> 00:17:33.240
مین سو

00:17:33.920 --> 00:17:36.800
مگه ندیدی مادرت موقع محافظت از مردم صدمه دید؟

00:17:39.920 --> 00:17:42.240
همش به خاطر تو بود پس درست رفتار کن

00:17:47.600 --> 00:17:48.600
مراقب قدم هات باش

00:17:50.840 --> 00:17:53.880
امروز میتونم پینکی که درست میکنم
رو بیارم خونه

00:17:53.960 --> 00:17:56.440
ولی پینکی تو خونه ناراحت میشه

00:17:56.880 --> 00:17:59.840
نه این یکی پینکی خواهربزرگش میشه

00:17:59.920 --> 00:18:01.800
و پینکی که با سفال درست میکنیم
خواهر کوچیکش میشه

00:18:02.360 --> 00:18:05.120
میتونم با پینکی بزرگه بخوابم

00:18:05.200 --> 00:18:07.320
ولی پینکی کوچیکه اونقدر نرم نیست
که بشه باهاش خوابید

00:18:07.840 --> 00:18:09.720
ولی روشن میشه

00:18:11.840 --> 00:18:13.800
بی صبرانه منتظر اشنا شدن با پینکی کوچیکم

00:18:13.880 --> 00:18:15.040
واقعا؟-
اره-

00:18:21.160 --> 00:18:22.240
صبح بخیر

00:18:22.320 --> 00:18:24.720
سه تایی دارین باهم میرین

00:18:24.800 --> 00:18:26.360
صبح بخیر-
سلام دو یون-

00:18:26.480 --> 00:18:28.120
امروز کلاس تو فضای باز دارن

00:18:29.280 --> 00:18:31.680
تعجبی نداره که انقدر هیجان زده ست

00:18:31.760 --> 00:18:32.600
اره

00:18:34.280 --> 00:18:35.760
چطوری؟

00:18:35.840 --> 00:18:36.880
من خوبم

00:18:36.960 --> 00:18:39.320
خوشحالم کسی
زیاد صدمه ندیده

00:18:39.480 --> 00:18:43.640
همیشه بیونگ نام رو سرزنش میکنم

00:18:43.720 --> 00:18:44.960
ولی این بار کارش خوب بود

00:18:45.080 --> 00:18:46.000
اره

00:18:47.680 --> 00:18:49.360
بابا دیرمون میشه

00:18:49.440 --> 00:18:51.440
اره باید برین

00:18:52.160 --> 00:18:54.120
دو یون روز خوبی داشته باشی

00:18:54.200 --> 00:18:55.760
ممنون خداحافظ

00:18:55.840 --> 00:18:57.160
روز خوبی داشته باشین-
شماهم-

00:18:57.240 --> 00:18:58.480
عجله کن

00:18:58.560 --> 00:19:00.520
(مهدکودک رویا)

00:19:21.200 --> 00:19:22.760
نوبت دو یون ئه

00:20:03.320 --> 00:20:06.120
شنیدی؟خیلی حرفه ای بود

00:20:06.200 --> 00:20:08.200
این مهارت رو از کجا به ارث برده؟

00:20:08.280 --> 00:20:10.320
داری خجالتم میدی اروم باش

00:20:20.800 --> 00:20:22.200
(چوی دو یون)

00:20:32.440 --> 00:20:35.840
اینا وسایل دکوری ان که
بچه ها درست کردن

00:20:35.920 --> 00:20:38.840
وقتی تو خونه چراغشون رو بزنین

00:20:39.960 --> 00:20:41.600
تبدیل به لامپ قشنگ میشن

00:20:41.680 --> 00:20:43.400
میتونین با سیم یو اس بی شارژش کنین

00:20:51.760 --> 00:20:53.560
لطفا یادتون نره برامون عکس بفرستین

00:20:53.800 --> 00:20:55.600
ما اونو به آلبوم بچه ها اضافه میکنیم

00:21:04.360 --> 00:21:06.160
نگرانش بودم چون وسط سال اومده بوده

00:21:06.240 --> 00:21:07.920
ولی خوب جا شده

00:21:08.000 --> 00:21:09.200
حرفای معلمش رو نشنیدی؟

00:21:09.280 --> 00:21:11.600
اون خیلی مشهوره

00:21:11.720 --> 00:21:13.040
توی انگلیسی هم خوبه

00:21:13.840 --> 00:21:14.680
امروز دیر میای خونه؟

00:21:15.760 --> 00:21:17.040
...نه خب

00:21:18.000 --> 00:21:20.360
بعد از کار میرم بیمارستان

00:21:20.600 --> 00:21:21.720
بیونگ نام امروز مرخص میشه

00:21:23.320 --> 00:21:24.840
برای شام دعوتش کن خونه

00:21:25.640 --> 00:21:26.480
امروز؟ چرا؟

00:21:26.560 --> 00:21:28.240
تا بتونیم یه غذا مهمونش کنیم

00:21:28.480 --> 00:21:29.680
گفتی تنها زندگی کیکنه

00:21:30.160 --> 00:21:31.880
احتمالا با یه مچ شکسته نمیتونه غذا درست کنه

00:21:33.120 --> 00:21:35.200
اگه چیزی لازم بودم بگیرم بهم بگو

00:21:36.200 --> 00:21:37.560
واقعا؟-
آره-

00:21:37.640 --> 00:21:40.040
هر چیزی میخری؟-
البته-

00:21:40.720 --> 00:21:42.120
با حقوقت؟

00:21:42.200 --> 00:21:43.840
نه با پول تو-
من؟-

00:22:00.440 --> 00:22:02.160
دستشویی اون گوشه است

00:22:04.320 --> 00:22:06.360
کجا؟ نمیبینم

00:22:07.320 --> 00:22:08.880
اول عینک آفتابیت رو بردار

00:22:09.680 --> 00:22:11.320
به هر حال اینجا پنجره ای نداره

00:22:16.440 --> 00:22:17.920
تخت ها اون طرف هستن

00:22:22.960 --> 00:22:25.520
بهم یه اتاق جدا بده

00:22:25.600 --> 00:22:27.200
اینجا هتل نیست

00:22:28.200 --> 00:22:30.840
و اون چیزا خطرناکن پس به چیزی دست نزن

00:22:34.640 --> 00:22:36.200
(توپخانه)

00:22:36.280 --> 00:22:38.000
اونا همشون تفنگن؟

00:22:38.880 --> 00:22:39.880
هی

00:22:40.560 --> 00:22:42.520
به چیزی دست نزن خطرناکه

00:22:45.960 --> 00:22:47.080
این فنس الکتریکی هست؟

00:22:48.200 --> 00:22:50.720
آیگو اونا کلی چیز برام آوردم

00:22:50.800 --> 00:22:53.160
کی وقت میکنم همشون رو تموم کنم؟

00:22:56.200 --> 00:22:57.040
دیگه چی؟

00:22:57.760 --> 00:22:58.760
همه اش همینه؟

00:22:59.200 --> 00:23:00.680
اینجا چه کار میکنی؟

00:23:00.760 --> 00:23:02.240
میتونستم تنهایی جمعشون کنم

00:23:02.760 --> 00:23:03.880
ممنون

00:23:04.360 --> 00:23:05.600
لعنتی

00:23:05.680 --> 00:23:07.720
ممنون نیستی که این برادر بزرگتر نجاتت داده؟

00:23:08.280 --> 00:23:10.520
نه برای اینکه زنده ای ممنونم

00:23:14.600 --> 00:23:17.080
میخوای اینو بیاری؟ گفتی میتونی تنهایی انجامش بدی

00:23:17.160 --> 00:23:18.280
ماشینت کجاست؟

00:23:18.360 --> 00:23:19.960
پارکینگ زیرزمین؟ بریم

00:23:34.960 --> 00:23:38.680
بعد از یه عملیات خارجی از تروما رنج میبرم

00:23:39.000 --> 00:23:39.800
ها؟

00:23:41.920 --> 00:23:43.960
هر وقت اتفاقی میوفته

00:23:44.040 --> 00:23:45.560
توی گوشام صدای زنگ میشنم

00:23:45.640 --> 00:23:47.800
سر درد میگیرم و سرم گیج میره

00:23:48.160 --> 00:23:51.280
صدایی که وقتی مودم رو وصل کردیم شنیدیم؟

00:23:51.360 --> 00:23:54.320
اون بییییی بیییبه؟

00:23:54.400 --> 00:23:55.760
آره یه چیزی توی همین مایه ها

00:23:57.480 --> 00:23:59.280
ولی اخیرا این علائم برطرف شدن

00:24:00.560 --> 00:24:02.000
یادته چی گفتی؟

00:24:03.120 --> 00:24:06.560
دیگه توی جی دی دی نیستم و فقط یه آدم عادیم؟

00:24:08.200 --> 00:24:11.520
که دیگه لازم نیست تنها باشم و میتونیم با هم کار کنیم

00:24:13.480 --> 00:24:15.320
شاید به خاطر اینه که افرادی رو پیدا کردم
که میتونم بهشون اعتماد کنم

00:24:16.120 --> 00:24:17.480
و علائم از بین رفتن

00:24:18.360 --> 00:24:20.120
همه اش با تشکر از توئه

00:24:20.960 --> 00:24:24.800
این کسیه که هستم باشه کوچولو؟

00:24:24.920 --> 00:24:26.120
باهام خوب باش

00:24:29.320 --> 00:24:31.200
چرا داری چشم غره ام میری؟

00:24:31.280 --> 00:24:32.240
چندشه

00:24:33.000 --> 00:24:34.680
ممنون جدی میگم

00:24:37.400 --> 00:24:39.560
تقدیر و تشکر باید توی عمل نشون داده بشه

00:24:39.640 --> 00:24:40.960
برات شماره حسابم رو میفرستم

00:24:46.000 --> 00:24:48.240
بعدا بیا خونمون
ژنرال هوانگ دعوتت کرده

00:24:48.360 --> 00:24:49.360
من؟ چرا؟

00:24:49.680 --> 00:24:51.520
میخواد برای تشکر برات شام درست کنه

00:24:52.000 --> 00:24:52.880
واقعا؟

00:24:52.960 --> 00:24:53.880
این یعنی

00:24:54.440 --> 00:24:56.960
میتونم اون خورشت کیمچی معروف رو بخورم؟

00:24:57.040 --> 00:24:59.680
همون خورشت کیمچی که همش پزش رو میدی؟

00:25:00.240 --> 00:25:02.400
نمیتونم صبر کنم

00:25:03.720 --> 00:25:05.120
همین حالاشم دارم از گشنگی میمیرم

00:25:07.200 --> 00:25:08.360
این عالیه

00:25:09.720 --> 00:25:11.000
وای

00:25:11.080 --> 00:25:13.840
واقعا نگران این بودم برای ناهار چی درست کنم

00:25:13.920 --> 00:25:15.040
نیازی برای آشپزی نیست

00:25:15.120 --> 00:25:16.880
اینا همشون غذای جانبی هستن

00:25:16.960 --> 00:25:18.680
پس فقط با یه تخم مرغ سرخ شده بخورشون

00:25:18.960 --> 00:25:20.360
مین سو میتونه تخم مرغ سرخ کنه درسته؟

00:25:20.640 --> 00:25:21.800
شوهرم توی این کار خوبه

00:25:22.680 --> 00:25:24.840
به هر حال خیلی ممنون

00:25:24.920 --> 00:25:26.400
اینا عالی به نظر میرسن

00:25:26.480 --> 00:25:28.120
تا وقتی خوب نشدی کاری نکن

00:25:28.400 --> 00:25:30.360
خوبه که یه چند روزی از کار خونه مرخصی بگیری

00:25:30.760 --> 00:25:31.600
میدونم

00:25:31.680 --> 00:25:33.880
از وقتی صدمه دیدم خیلی لوس شدم

00:25:34.640 --> 00:25:36.640
ولی چرا اونجا وایسادی؟

00:25:36.880 --> 00:25:38.440
باید برای انتخابات بعدی شرکت کنی

00:25:38.520 --> 00:25:39.360
چی؟

00:25:39.440 --> 00:25:43.120
همه ی نماینده های شهر و سیاست مدارا دروغ میگن

00:25:43.200 --> 00:25:45.480
ولی تو یه زندگی رو نجات دادی

00:25:45.560 --> 00:25:47.920
موافقم تو قطعا محله امون رو ارتقا میدی

00:25:48.000 --> 00:25:49.240
اگه نماینده امون بشی

00:25:49.320 --> 00:25:50.160
درسته

00:25:51.000 --> 00:25:54.640
کلی آدم سعی دارن خونه اشون رو بفرشون

00:25:54.960 --> 00:25:57.560
همه اش به خاطر اون انفجار ها هست

00:25:57.680 --> 00:25:58.480
میدونم

00:25:58.560 --> 00:26:00.200
منم نگرانم

00:26:01.120 --> 00:26:02.160
درسته

00:26:03.040 --> 00:26:04.560
آیگو بهتره برم جمعشون کنم

00:26:04.640 --> 00:26:06.120
نه ما میتونیم

00:26:06.200 --> 00:26:07.760
هنوز اینجایی؟-
هی سو ایل-

00:26:07.840 --> 00:26:09.400
سلام-
هی-

00:26:10.280 --> 00:26:11.720
بریم-
بریم-

00:26:11.800 --> 00:26:13.400
نوش جان باشه؟-
باشه-

00:26:13.480 --> 00:26:14.960
مراقب باش-
خیلی ممنون-

00:26:15.040 --> 00:26:16.280
کاری نکن

00:26:16.360 --> 00:26:18.160
میتونی بیاریش؟-
میتونم-

00:26:18.240 --> 00:26:19.400
خداحافظ دیگه-
خداحافظ-

00:26:19.480 --> 00:26:21.240
خوب مراقبش باش-
میتونی بمونی-

00:26:21.320 --> 00:26:22.520
نه کلی حرف زدیم

00:26:22.600 --> 00:26:23.440
خداحافظ

00:26:24.760 --> 00:26:25.800
برو خونه و استراحت کن

00:26:25.880 --> 00:26:27.320
هنوز صدمه دیدی

00:26:27.400 --> 00:26:29.960
درسته باید برم خونه اینا رو بذارم یخچال

00:26:30.040 --> 00:26:31.280
باشه-
میبینمت-

00:26:31.360 --> 00:26:32.920
باشه بهم اعتماد کن-
باشه-

00:26:33.000 --> 00:26:33.960
برمیگردم

00:26:34.040 --> 00:26:35.200
واقعا؟-
آره-

00:26:35.280 --> 00:26:37.240
باشه اول استراحت کن

00:26:37.320 --> 00:26:38.480
باشه

00:26:38.560 --> 00:26:40.320
اون میتونه استراحت کنه-
اینا رو میبرم لطفا-

00:26:41.040 --> 00:26:42.600
سلام زیاد میای اینجا

00:26:44.320 --> 00:26:46.840
امتیاز میخوای نه؟

00:26:46.920 --> 00:26:48.840
بله به حساب مدیرم

00:26:49.640 --> 00:26:52.080
چرا همیشه به حساب اون امتیاز ها رو ذخیره میکنی؟

00:26:52.160 --> 00:26:53.920
میتونی مثل پول واقعی از امتیاز ها استفاده کنی

00:26:54.600 --> 00:26:56.320
اینقدر اینکارو برای مدیرت نکن

00:26:56.400 --> 00:26:57.760
حساب خودت رو درست کن

00:26:57.840 --> 00:26:58.880
چی؟

00:26:59.200 --> 00:27:02.440
سری قبل چون مدرکی همراهم نبود ردم کردی برم

00:27:03.160 --> 00:27:04.360
کی اینکارو کرده؟ من؟

00:27:04.800 --> 00:27:05.760
بله

00:27:07.720 --> 00:27:08.880
من همچین کاری نکردم

00:27:09.440 --> 00:27:10.400
شماره ات چنده؟

00:27:10.760 --> 00:27:12.200
صفر ده-
باشه صفر ده-

00:27:12.360 --> 00:27:13.960
بعدش صفر یک نه یک

00:27:14.040 --> 00:27:15.000
باشه صفر یک نه یک

00:27:15.080 --> 00:27:16.120
و 2406

00:27:16.600 --> 00:27:17.600
شماره ی خوبیه

00:27:19.080 --> 00:27:19.920
تموم شد

00:27:49.880 --> 00:27:51.040
عالیه

00:27:53.640 --> 00:27:54.840
خورشت کاری

00:27:54.920 --> 00:27:58.240
همون خورشت کاری مشهور؟

00:27:58.880 --> 00:28:00.400
خیلی ممنون

00:28:00.920 --> 00:28:02.120
ممنون

00:28:02.440 --> 00:28:03.680
آیگو

00:28:07.400 --> 00:28:08.560
عالیه

00:28:09.120 --> 00:28:10.520
دوستش داری؟

00:28:10.600 --> 00:28:13.600
تعجبی نداره کانگ در مورد برنج پز میده

00:28:13.680 --> 00:28:17.760
هر تیکه اش پف دار و عالیه

00:28:17.840 --> 00:28:19.120
خوشمزه است

00:28:19.200 --> 00:28:21.000
درسته؟ برنج خیلی خوبه نه؟

00:28:21.080 --> 00:28:23.680
یه برنج مخصوص از طرف مادر زنمنه

00:28:23.760 --> 00:28:27.960
وای کانگ با داشتن تو خیلی خوش شانسه

00:28:29.600 --> 00:28:31.480
بعدا برات یکم غذا جمع میکنم ببریم

00:28:31.560 --> 00:28:33.320
ممنون می گیونگ

00:28:33.400 --> 00:28:35.520
برای تو خانم هوانگه کوچولو

00:28:35.960 --> 00:28:38.040
هر چی میخوای صدام بزن

00:28:38.120 --> 00:28:39.440
ممنون می گیونگ

00:28:39.520 --> 00:28:41.520
خانم هوانگ-
می گیونگ-

00:28:43.440 --> 00:28:45.040
عمو-
بله؟-

00:28:45.360 --> 00:28:46.800
دستت خیلی در میکنه؟

00:28:48.240 --> 00:28:49.080
دستم؟

00:28:49.880 --> 00:28:51.120
اه این؟

00:28:52.400 --> 00:28:54.240
فقط یکم

00:28:57.120 --> 00:28:58.000
چیه؟

00:29:05.080 --> 00:29:07.000
وای جادویی بود

00:29:07.360 --> 00:29:09.120
دیگه اصلا درد نمیکنه

00:29:09.200 --> 00:29:10.280
درسته؟-
آره-

00:29:10.360 --> 00:29:13.480
آرزو کردم دیگه درد نداشته باشه
بعد فوتش کردم روش

00:29:14.600 --> 00:29:16.000
دیگه درد نمیکنه

00:29:16.080 --> 00:29:18.640
تعجبی نداره الان کاملا خوب شده

00:29:19.960 --> 00:29:22.040
ممنون دو یون-
خواهش میکنم-

00:29:33.400 --> 00:29:37.720
بودن اینجا باعث میشه بخوام ازدواج کنم

00:29:40.080 --> 00:29:42.000
حسودیت شد؟-
آره-

00:29:43.600 --> 00:29:44.760
بچسب به قرار گذاشتم

00:29:45.200 --> 00:29:47.280
چرا؟ ولی تو ازدواج کردی

00:29:47.360 --> 00:29:48.640
برای خوبیه خودته

00:29:49.200 --> 00:29:53.000
البته که ازدواج کردن بهترین چیز توی دنیاست

00:29:53.080 --> 00:29:54.320
چرا نمیخوای ازدواج کنی؟

00:29:54.400 --> 00:29:55.640
باید بکنی

00:29:55.720 --> 00:29:58.200
ازدواج کن باشه؟-
آره حتما-

00:29:58.280 --> 00:29:59.360
هی دو یون

00:29:59.960 --> 00:30:01.080
عمو-
بله؟-

00:30:01.160 --> 00:30:04.000
یه چیزی هست نشونت بدم

00:30:04.560 --> 00:30:05.400
چیه؟

00:30:06.400 --> 00:30:08.760
یه پینکی هست سر کلاس درست کردم

00:30:09.640 --> 00:30:11.280
بیا اینجا-
باشه-

00:30:11.360 --> 00:30:12.400
دو یون

00:30:12.480 --> 00:30:14.440
اینقدر اذیتش نکن مچش درد میکنه

00:30:15.320 --> 00:30:17.480
آره بیا بریم دندونات رو بشوریم

00:30:17.560 --> 00:30:18.400
خیلی خب

00:30:18.960 --> 00:30:21.080
قول بده سری بعد نشونم بدی باشه؟

00:30:21.400 --> 00:30:22.400
قول انگشتی

00:30:22.480 --> 00:30:23.520
قول

00:30:27.720 --> 00:30:29.160
قبل از اینکه بری یه بغل بهم بده

00:30:31.840 --> 00:30:33.960
خانواده ات عالین

00:30:35.680 --> 00:30:37.000
فقط قرار بذار

00:30:39.280 --> 00:30:40.800
اون بهتره؟

00:30:50.200 --> 00:30:51.880
امروز با یه چراغ روشن میخوابی؟

00:30:51.960 --> 00:30:52.800
آره

00:30:53.200 --> 00:30:54.880
شب بخیر پینکی

00:30:57.280 --> 00:30:58.920
شب بخیر خواهر کوچولو

00:31:00.240 --> 00:31:01.600
شب بخیر مامان

00:31:02.720 --> 00:31:04.920
شب بخیر دو یون-
شب بخیر-

00:31:55.440 --> 00:31:56.560
زود باش دو یون

00:31:56.640 --> 00:31:58.320
برای کار دیرم میشه

00:31:58.680 --> 00:32:00.320
باشه بابا

00:32:03.480 --> 00:32:05.320
خداحافظ بابا روز خوبی داشته باشی

00:32:05.400 --> 00:32:06.920
باشه خوش بگذره دو یون

00:32:07.000 --> 00:32:07.920
بعدا میبینمت

00:32:08.000 --> 00:32:10.440
خداحافظ بابا-
خداحافظ-

00:32:16.400 --> 00:32:17.720
صبح بخیر دو یون

00:32:18.440 --> 00:32:19.680
سلام

00:32:30.560 --> 00:32:31.640
هی کانگ

00:32:32.800 --> 00:32:33.960
میری سر کار؟

00:32:34.040 --> 00:32:35.520
آره داری میری بسته برسونی؟

00:32:35.600 --> 00:32:37.200
کلی نودل فوری هست

00:32:37.280 --> 00:32:39.240
میدونی مردم باید صبحونه ی مناسب داشته باشن

00:32:39.320 --> 00:32:40.880
نه نودل فوری

00:32:41.280 --> 00:32:44.200
یه محقق از پاکستان هست به نام عالی

00:32:44.280 --> 00:32:46.240
میدونی همون قربانی حادثه ی ای تی ام؟

00:32:46.320 --> 00:32:47.160
دوستشه

00:32:47.240 --> 00:32:48.360
براش احساس بدی دارم

00:32:49.160 --> 00:32:50.440
دوست قربانی ای تی ام؟

00:32:51.160 --> 00:32:52.560
آره اسمش چی بود؟

00:32:52.640 --> 00:32:55.080
راشود؟

00:32:55.160 --> 00:32:56.960
راشیت؟

00:32:57.240 --> 00:32:58.080
یه چیزی تو این مایه ها

00:32:59.680 --> 00:33:00.640
برو که رفتیم

00:33:02.800 --> 00:33:04.840
هی عالی-
سلام-

00:33:04.920 --> 00:33:07.200
این چوی کانگه

00:33:07.280 --> 00:33:09.200
...میدونی راشی

00:33:09.320 --> 00:33:10.120
رشید

00:33:10.200 --> 00:33:13.120
بله اون شاهد انفجار ای تی ام بوده

00:33:16.800 --> 00:33:19.400
اول از همه امیدوارم دوستت در آرامش باشه

00:33:20.280 --> 00:33:23.040
اون نمیتونه بفهمه
از کلمات سبک تر استفاده کن

00:33:23.120 --> 00:33:23.960
هی

00:33:24.040 --> 00:33:25.920
من کره ی سطح دو دارم

00:33:26.000 --> 00:33:27.240
و همه ی کاراکتر های چینی رو میدونم

00:33:27.920 --> 00:33:28.840
میتونی از کلمات سخت تر استفاده کنی

00:33:29.680 --> 00:33:32.080
میخواستم یه چیزی ازت بپرسم

00:33:32.160 --> 00:33:33.760
با رشید صمیمی بودی؟

00:33:33.840 --> 00:33:37.120
بله از بچگی با هم دوست بودیم

00:33:37.240 --> 00:33:40.120
ولی توی کره راهمون جدا شد

00:33:41.880 --> 00:33:44.320
بدم میاد که اینقدر دیر دارم اینو میگم

00:33:44.400 --> 00:33:47.400
ولی اون انفجار به خاطر گاز بوتان رخ نداده

00:33:47.720 --> 00:33:50.800
برای انفجار به این بزرگی نیاز به سی 4 یا سمتکس داری

00:33:50.880 --> 00:33:52.480
(سمتکس: مواد منفجره پلاستیکی
توسعه یافته در چکسلواکی)

00:33:52.560 --> 00:33:54.600
میدونی سمتکس چیه؟-
البته-

00:33:54.680 --> 00:33:57.400
آزمایشگاه من روی تشخیص مواد منفجره

00:33:57.480 --> 00:33:58.840
با سنسور های کوانتوم کار میکنه

00:33:59.920 --> 00:34:02.360
میتونم بپرسم چرا راهتون جدا شد؟

00:34:02.600 --> 00:34:04.120
...خب

00:34:04.200 --> 00:34:06.280
وقتی اون وارد یه گروهک

00:34:06.360 --> 00:34:08.040
به نام تفریح شد از هم جدا شدیم

00:34:08.120 --> 00:34:10.160
تفریح؟ مثل مهمونی؟

00:34:10.480 --> 00:34:11.320
نه

00:34:11.400 --> 00:34:15.200
فقط خارجی هایی که توی کره هستن دعوت بهش میشن

00:34:15.280 --> 00:34:18.720
ولی اونا میتونن مزاحم بشن برای همین من عضو نشدم

00:34:18.800 --> 00:34:22.480
رشید گاهی در مورد سالیوان صحبت کرده؟

00:34:23.280 --> 00:34:27.360
اون قبلا گفته که سالیوان اسپانسر اون گروهه

00:34:28.600 --> 00:34:29.920
صبر کن سالیوان؟

00:34:30.000 --> 00:34:31.280
سالیوان؟

00:34:32.360 --> 00:34:33.960
آره-
آره-

00:34:35.280 --> 00:34:36.280
صبر کن

00:34:43.320 --> 00:34:45.720
این مال رشیده

00:34:45.800 --> 00:34:47.640
این آدم سالیوانه درسته؟

00:34:48.960 --> 00:34:51.080
بله درسته سالیوان

00:34:52.000 --> 00:34:54.960
صبر کن این خانم اولیویاست

00:34:56.320 --> 00:34:57.720
اولیویا

00:34:57.800 --> 00:34:59.680
اون یکی از رهبر ها توی گروهه

00:34:59.760 --> 00:35:01.160
ولی اون خیلی مزاحم بود

00:35:11.040 --> 00:35:12.840
بدون یه اخطار ازت نمیگذرم

00:35:12.920 --> 00:35:14.760
اگه دوباره توی برنامه هام دخالت کنی

00:35:14.840 --> 00:35:15.880
به دخترت فکر کن

00:35:17.720 --> 00:35:18.560
ممنون

00:35:19.400 --> 00:35:21.080
میتونم این عکس رو قرض بگیرم؟

00:35:21.320 --> 00:35:23.240
حتما میتونی ببریش

00:35:23.840 --> 00:35:25.680
باید برم-
باشه-

00:35:26.560 --> 00:35:28.120
روز خوبی داشته باشی-
میبینمت-

00:35:30.640 --> 00:35:32.200
(مهدکودک رویای کیون)

00:35:32.280 --> 00:35:34.280
آقای چوی چه کمکی میتونم بکنم؟

00:35:34.360 --> 00:35:36.240
میتونم با خانم اولیویا صحبت کنم؟

00:35:36.320 --> 00:35:38.600
خانم اولیویا از امروز مرخصیه

00:35:38.720 --> 00:35:39.720
در مورد چیه؟

00:35:43.000 --> 00:35:44.000
بابا

00:35:44.960 --> 00:35:46.320
سلام دخترم

00:35:46.600 --> 00:35:48.000
اینجا چه کار میکنی بابا؟

00:35:48.760 --> 00:35:50.480
لازم بود با معلمت صحبت کنم

00:35:50.880 --> 00:35:51.960
تو چه کار میکنی؟

00:35:52.040 --> 00:35:53.600
دارم میرم زمین بازی

00:35:53.680 --> 00:35:55.400
خداحافظ پس بعدا میبینمت

00:35:55.480 --> 00:35:57.280
باشه بعدا میبینمت-
خداحافظ-

00:35:59.920 --> 00:36:00.840
خیلی خب، ممنونم

00:36:04.440 --> 00:36:05.760
واحد 514، درسته؟

00:36:06.080 --> 00:36:09.320
بله، من یه سفارش فوری پیدا کردم
که برای این واحد بود

00:36:09.400 --> 00:36:10.320
باشه

00:36:33.400 --> 00:36:34.320
شما؟

00:36:35.600 --> 00:36:36.640
...من

00:36:37.240 --> 00:36:39.760
اینجا جاییه که معلم اولیویا زندگی می‌کنه، درسته؟

00:36:39.840 --> 00:36:42.280
آها، همون خارجیه؟

00:36:42.360 --> 00:36:43.600
دیروز از اینجا رفتش

00:36:45.480 --> 00:36:46.520
که اینطور

00:36:48.080 --> 00:36:49.160
ممنون

00:36:51.400 --> 00:36:54.080
(لوازم التحریر درخت رویا)

00:36:54.640 --> 00:36:56.080
آیگو، چقدر بانمکه

00:36:56.160 --> 00:36:58.000
بچه‌م سر کلاس درستش کرده

00:36:58.080 --> 00:37:00.400
ولی خراب شده و روشن نمی‌شه

00:37:02.480 --> 00:37:04.800
باید بازش کنم و ببینم چشه

00:37:05.480 --> 00:37:06.920
مشکلی ندارین؟

00:37:08.280 --> 00:37:10.320
انگشت‌هام سالمِ سالمن

00:37:10.400 --> 00:37:11.800
امشب یه نگاهی بهش می‌ندازم-
باشه-

00:37:11.880 --> 00:37:13.440
فردا میام دنبالش-
باشه-

00:37:17.440 --> 00:37:19.440
بذار ببینم مشکلش چیه

00:37:54.360 --> 00:37:55.320
صبر کن

00:38:31.240 --> 00:38:34.120
بله؟-
هی، حق با تو بود-

00:38:35.040 --> 00:38:36.120
یه بمب دیگه هم هست

00:38:37.120 --> 00:38:38.960
یکی دیگه؟ کجا؟

00:38:39.320 --> 00:38:40.360
بیا توی پناهگاه همدیگه رو ببینیم

00:38:40.440 --> 00:38:41.720
منم میام اونجا

00:38:53.520 --> 00:38:54.680
هوم؟

00:38:54.760 --> 00:38:56.040
می کیونگ

00:38:56.120 --> 00:38:58.440
همین الان دویون رو بردار و برو خونه‌ی مامانت

00:38:58.520 --> 00:39:00.320
چرا؟ دوباره چی شده؟

00:39:00.400 --> 00:39:01.720
فقط برو

00:39:01.840 --> 00:39:04.160
هروقت رسیدی بهم زنگ بزن

00:39:09.920 --> 00:39:12.000
این یه C-4 دستکاری‌شده‌ست

00:39:12.080 --> 00:39:13.480
که گیرنده هم داره

00:39:14.800 --> 00:39:17.600
بچه‌ها اینا رو سر کلاس درست کردن؟

00:39:17.680 --> 00:39:20.920
چرا باید یه بمب برداری بیاری اینجا؟

00:39:21.000 --> 00:39:22.640
!همین الان از اینجا ببرش

00:39:22.720 --> 00:39:25.440
آجوما، اینجا تمام سیگنال‌ها مسدود شدن
پس مشکلی نیست

00:39:25.520 --> 00:39:26.520
من آجوما نیستم

00:39:27.240 --> 00:39:28.880
تو گفتی اینجا یه پناهگاه امنه

00:39:28.960 --> 00:39:30.320
!نام یون

00:39:30.520 --> 00:39:32.760
عملا هر ننه قمری پاشده اومده اینجا

00:39:32.840 --> 00:39:33.680
پس چطوری امنه؟

00:39:34.280 --> 00:39:36.160
خانوم لی، میشه بندازیمش بیرون؟

00:39:36.240 --> 00:39:37.360
زیادی سر و صدا می‌کنه

00:39:38.800 --> 00:39:41.000
نمی‌شه. دستور از بالا اومده

00:39:42.960 --> 00:39:44.360
آیگو

00:39:47.080 --> 00:39:47.920
"کانگ را اون؟"

00:39:49.040 --> 00:39:50.160
چیه؟

00:39:50.240 --> 00:39:51.600
اون همکلاسیِ دویون‌ـه

00:39:57.120 --> 00:39:59.800
هیونگ نیم، دویون هم از اینا داره؟

00:40:09.000 --> 00:40:10.800
لطفا یادتون نره برامون عکس بفرستین

00:40:11.080 --> 00:40:12.880
ما این عکس‌ها رو به آلبوم بچه‌ها اضافه می‌کنیم

00:40:18.880 --> 00:40:20.200
آره

00:40:20.280 --> 00:40:21.960
تمام بچه‌ها یکی از اینا بردن خونه

00:40:22.040 --> 00:40:23.120
کار اولیویاست

00:40:23.640 --> 00:40:26.760
پس یعنی معلم اولیویا با سالیوان کار می‌کنه؟

00:40:28.680 --> 00:40:29.560
گمون کنم

00:40:31.120 --> 00:40:32.920
امروز نیومده بود سرکار

00:40:33.000 --> 00:40:34.000
و از خونه‌ش هم رفته

00:40:35.160 --> 00:40:37.200
این همون یاروی توی پارکه، آره؟

00:40:37.560 --> 00:40:38.480
خودشه

00:40:38.840 --> 00:40:41.160
عوضیای روانی

00:40:41.240 --> 00:40:43.280
پس یعنی اون بچه‌ها رو مجبور کرده بمب بسازن؟

00:40:43.880 --> 00:40:45.360
به نظرتون چندتاست؟

00:40:46.000 --> 00:40:48.440
به جز این، 55 تا

00:40:48.520 --> 00:40:49.800
یکیش تو خونه‌ی منه

00:40:50.600 --> 00:40:54.360
می‌دونم بیشتر بچه‌ها کجا زندگی می‌کنن
می‌رم بررسی کنم

00:40:54.440 --> 00:40:55.360
عالیه

00:40:55.440 --> 00:40:58.000
بیایین جدا بشیم و همه‌شون رو پیدا کنیم

00:40:58.120 --> 00:40:59.880
باشه، بریم-
زود باش-

00:40:59.960 --> 00:41:01.960
به معاون وزیر زنگ بزن
بگو وضعیت اضطراریه

00:41:02.040 --> 00:41:03.040
باشه-
بجنب-

00:41:03.120 --> 00:41:05.880
نام یون، نمی‌تونی تنهام بذاری

00:41:05.960 --> 00:41:07.560
من آسیب روحی دیدم

00:41:07.880 --> 00:41:10.280
اینجا امن‌ترین جاییه که می‌تونی باشی

00:41:10.360 --> 00:41:12.360
!پس خفه شو

00:41:21.880 --> 00:41:23.000
چرا دوباره اومدی بیرون؟

00:41:23.080 --> 00:41:25.000
برگرد داخل و اون بمب‌ها رو خنثی کن

00:41:25.080 --> 00:41:27.280
هنوز هیچ بمبی برام نیاوردن

00:41:29.440 --> 00:41:30.760
هی، دویون کجاست؟

00:41:32.000 --> 00:41:33.160
مهدکودک

00:41:33.280 --> 00:41:36.040
به می کیونگ گفتم دویون رو برداره
و بره خونه‌ی مامانش

00:41:36.160 --> 00:41:37.320
کار خوبی کردی

00:41:37.760 --> 00:41:39.800
راستی منتظر کی هستی؟

00:41:42.440 --> 00:41:43.520
اومدن

00:42:12.920 --> 00:42:13.760
هیونگ نیم

00:42:14.320 --> 00:42:15.120
هی

00:42:19.040 --> 00:42:20.040
هیونگ نیم

00:42:20.160 --> 00:42:22.120
از دیدنتون خوشحالیم-
از دیدنتون خوشحالیم-

00:42:22.440 --> 00:42:23.280
باشه

00:42:27.000 --> 00:42:29.320
همونطوری که گفتین تا حد امکان دوستانه لباس پوشیدیم

00:42:30.680 --> 00:42:31.640
آفرین

00:42:32.440 --> 00:42:33.360
بله

00:42:33.440 --> 00:42:35.560
تمام اسباب‌بازی‌های سفالی‌ای که
بچه‌ها درست کردن رو جمع کنین

00:42:35.640 --> 00:42:38.920
اگه بگی یه ماده سمی توش پیدا شد
همه بهت تحویلشون می‌دن

00:42:39.000 --> 00:42:40.040
چشم

00:42:40.680 --> 00:42:41.800
اگه ندادن چی؟

00:42:41.880 --> 00:42:44.440
هر کاری لازمه انجام بدین
و فوری همه‌شون رو بیارین اینجا

00:42:44.880 --> 00:42:45.760
بله، چشم

00:42:46.680 --> 00:42:49.240
تو آدرس‌های مختلف پیاده می‌شین

00:42:49.320 --> 00:42:50.280
و اسباب‌بازی‌های سفالی رو جمع می‌کنین

00:42:50.560 --> 00:42:52.080
مهربون و مؤدب باشین

00:42:52.320 --> 00:42:53.120
!راه بیفتین

00:42:53.640 --> 00:42:54.640
چشم-
چشم-

00:43:10.720 --> 00:43:11.800
شما؟

00:43:11.920 --> 00:43:13.200
سلام مادر جان

00:43:14.440 --> 00:43:15.440
ممنونم

00:43:19.520 --> 00:43:21.000
آیگو، خیلی متاسفم

00:43:21.400 --> 00:43:22.640
اشکالی نداره

00:43:23.120 --> 00:43:25.160
سوآ، بهت قول می‌دم وقتی درستش کردم

00:43:25.240 --> 00:43:28.600
بهت برش گردونم، باشه؟

00:43:28.680 --> 00:43:29.520
باشه-
قول-

00:43:29.600 --> 00:43:30.520
قول

00:43:48.840 --> 00:43:49.800
نام یون؟

00:43:50.160 --> 00:43:51.760
بفرما-
مرسی-

00:43:51.840 --> 00:43:53.200
بعدا بهت زنگ می‌زنم

00:44:00.960 --> 00:44:02.880
حتما بخاطر اینکه سرزده اومدم شوکه شدین

00:44:02.960 --> 00:44:05.360
ولی این واقعا ضروریه

00:44:08.600 --> 00:44:09.520
باشه

00:44:23.080 --> 00:44:26.320
تاحالا 13 تا رو جمع کردیم

00:44:32.480 --> 00:44:33.600
منو در جریان بذار

00:44:39.840 --> 00:44:40.640
بله

00:44:41.640 --> 00:44:43.520
وی‌آی‌پی پشت خط اول منتظره

00:44:51.040 --> 00:44:52.280
لی گون چول هستم

00:45:30.240 --> 00:45:32.040
زود باش دویون

00:45:32.120 --> 00:45:33.880
دیر می‌رسم سرکار

00:45:34.120 --> 00:45:35.880
باشه، بابایی

00:45:37.440 --> 00:45:39.320
(چوی دویون)

00:45:59.960 --> 00:46:01.200
حرومزاده

00:46:11.600 --> 00:46:13.280
دیگه دنبال بمب‌ها نگرد

00:46:13.840 --> 00:46:15.160
اگه از این لحاظ به بعد

00:46:15.240 --> 00:46:17.640
یکی دیگه از بمب‌ها رو جمع کنی
همه‌شون رو منفجر می‌کنم

00:46:18.440 --> 00:46:21.520
نه به پلیس زنگ بزن و نه فرار کن

00:46:22.160 --> 00:46:23.320
هیچ کاری نکن

00:46:23.760 --> 00:46:25.480
چی از جون ما می‌خوای؟

00:46:25.880 --> 00:46:27.280
داری انتقام می‌گیری؟

00:46:28.760 --> 00:46:29.800
انتقام؟

00:46:43.240 --> 00:46:45.040
به دوستات زنگ بزن

00:46:54.000 --> 00:46:55.160
لی سوجین هستم

00:46:58.480 --> 00:46:59.720
چوی کانگ شی‌ـه

00:46:59.800 --> 00:47:00.720
باشه

00:47:01.840 --> 00:47:03.680
چی شده؟ سرم شلوغه

00:47:03.960 --> 00:47:05.080
تمومش کن

00:47:05.440 --> 00:47:06.560
چی رو تموم کنم؟

00:47:08.800 --> 00:47:10.000
خنثی کردن بمب‌ها رو؟

00:47:12.520 --> 00:47:13.360
چی؟

00:47:18.680 --> 00:47:19.920
چی شده؟

00:47:20.000 --> 00:47:23.480
اگه بقیه بمب‌ها رو جمع کنیم
سالیوان همه رو منفجر می‌کنه

00:47:23.920 --> 00:47:24.720
چی؟

00:48:01.840 --> 00:48:04.320
سالیوان می‌دونه ما داریم بمب‌ها رو جمع می‌کنیم

00:48:04.880 --> 00:48:07.640
اگه بقیه بمب‌ها رو جمع کنیم
همه‌شون رو منفجر می‌کنه

00:48:08.600 --> 00:48:09.960
شنیدم

00:48:10.040 --> 00:48:12.080
باید یه راه دیگه پیدا کنیم

00:48:14.840 --> 00:48:16.680
الو؟ چیزی شده؟

00:48:17.400 --> 00:48:18.680
بهم دستور دادن

00:48:18.760 --> 00:48:21.320
فقط عواقبش رو مدیریت کنم

00:48:21.440 --> 00:48:22.240
چی گفتین؟

00:48:25.640 --> 00:48:28.440
می‌گن اگه پای مسائل دیپلماتیک بیاد وسط
اوضاع پیچیده می‌شه

00:48:29.000 --> 00:48:30.280
شوخیتون گرفته؟

00:48:30.880 --> 00:48:34.000
آخه رسیدگی کردن به عواقب تهدید بمب‌گذاری
چه فایده‌ای داره؟

00:48:34.560 --> 00:48:36.880
در هر صورت، من به طور رسمی کاری ازم ساخته نیست

00:48:36.960 --> 00:48:41.240
ولی تمام تجهیزات و اطلاعات مورد نیاز رو بهتون می‌دم

00:48:46.760 --> 00:48:49.360
(ژنرال هوانگ)

00:48:50.120 --> 00:48:51.040
باشه

00:48:53.520 --> 00:48:54.760
رفتی مهدکودک؟

00:48:55.000 --> 00:48:56.240
دویون چی؟

00:48:56.320 --> 00:48:57.680
...دویون

00:48:58.400 --> 00:48:59.720
نیستش

00:49:01.200 --> 00:49:02.200
منظورت چیه؟

00:49:02.280 --> 00:49:04.480
من تازه مهدکودکش بودم، اومد بهم سلام کرد

00:49:05.160 --> 00:49:06.760
چه خاکی تو سرم کنم؟

00:49:07.000 --> 00:49:08.640
هیچ جا نیستش

00:49:10.320 --> 00:49:11.120
الان میام

00:49:24.440 --> 00:49:26.120
یکی بوده که دویون می‌شناخته‌ش

00:49:26.200 --> 00:49:27.400
...دویون

00:49:27.480 --> 00:49:30.840
می‌شه فیلم دوربین رو به جاده هم ببینیم؟

00:49:30.920 --> 00:49:32.000
بله

00:49:38.600 --> 00:49:39.400
اولیویا

00:49:41.000 --> 00:49:43.600
این خانوم، معلم اولیویا نیست؟

00:49:43.880 --> 00:49:47.320
...معلم اولیویا چرا اونجاست

00:49:55.880 --> 00:49:56.800
عزیزم

00:49:57.600 --> 00:49:58.520
عزیزم

00:49:58.600 --> 00:49:59.600
بابای دویون

00:50:01.200 --> 00:50:02.280
خوبی؟

00:50:07.680 --> 00:50:08.920
...می کیونگ

00:50:12.640 --> 00:50:15.400
درست می‌شه

00:50:16.120 --> 00:50:17.480
همه‌چی درست می‌شه

00:50:18.680 --> 00:50:19.760
بهت قول می‌دم

00:50:20.960 --> 00:50:22.120
دویون رو برمی‌گردونم

00:50:24.680 --> 00:50:25.840
برش گردون

00:50:55.520 --> 00:50:57.200
(پیام جدید)

00:51:03.280 --> 00:51:07.240
مصرف برقِ نووس لجستیک به طور غیرمعمولی رفته بالا

00:51:18.760 --> 00:51:22.280
می‌فهمم که دخترش ناعادلانه فوت شده

00:51:22.360 --> 00:51:24.600
ولی چرا می‌خواد بچه‌های دیگه رو با بمب منفجر کنه؟

00:51:24.680 --> 00:51:26.800
دقیقا! منم همینو می‌گم

00:51:26.880 --> 00:51:29.560
این عوضی چرا داره با بچه‌ها این کارو می‌کنه؟

00:51:29.640 --> 00:51:31.760
!مرتیکه سگ

00:51:32.040 --> 00:51:34.280
اگه نمی‌تونیم سفال‌ها رو جمع کنیم

00:51:34.360 --> 00:51:35.840
پس چطوره سیگنال‌هاشون رو مسدود کنیم؟

00:51:36.320 --> 00:51:37.160
چی؟

00:51:37.760 --> 00:51:39.800
بمب‌ها از راه دور کنترل می‌شن

00:51:39.880 --> 00:51:41.760
پس اگه سیگنال‌هاشون رو مسدود کنیم چی؟

00:51:42.240 --> 00:51:43.240
تو به نابغه‌ای

00:51:44.720 --> 00:51:46.400
خیلی خب، بیایین وقت تلف نکنیم

00:51:46.520 --> 00:51:48.920
و روی این تمرکز کنیم که
چطوری می‌شه این بمب‌ها رو متوقف کرد

00:51:49.120 --> 00:51:51.720
...مثلا می‌تونیم سیگنال‌ها رو با

00:51:51.800 --> 00:51:53.520
خبر فوری، هیونگ نیم-
چی شده؟

00:51:54.760 --> 00:51:56.480
دویون گم شده

00:51:56.720 --> 00:51:57.800
چی؟-
چی؟-

00:51:57.880 --> 00:51:59.120
چرا دویون گم شده؟

00:52:00.200 --> 00:52:02.520
منظورت چیه که دویون گم شده؟

00:52:03.360 --> 00:52:04.480
تو هم که هیچی نمی‌دونی

00:52:04.560 --> 00:52:05.960
این حروم لقمه

00:52:07.120 --> 00:52:07.920
خدایا

00:52:11.600 --> 00:52:12.520
هی، کانگ

00:52:13.280 --> 00:52:14.480
کجایی؟

00:52:15.040 --> 00:52:15.920
دویون کجاست؟

00:52:17.920 --> 00:52:19.120
تو راهم

00:52:23.520 --> 00:52:24.360
هی

00:52:25.120 --> 00:52:26.280
خوب بهم گوش کن

00:52:26.960 --> 00:52:28.160
ما هرکاری بتونیم

00:52:29.680 --> 00:52:31.040
برای متوقف کردن بمب‌ها می‌کنیم

00:52:34.160 --> 00:52:35.360
پس تو فقط

00:52:35.800 --> 00:52:37.200
روی برگردوندن دویون تمرکز کن

00:52:38.200 --> 00:52:39.360
ممنونم

00:52:40.360 --> 00:52:41.600
روت حساب می‌کنم

00:52:41.680 --> 00:52:42.520
باشه

00:52:51.400 --> 00:52:54.680
فکر نمی‌کنم فکر خوبی باشه
که بذاریم آقای چوی تنهایی بره

00:52:55.320 --> 00:52:56.960
نباید اول دنبال دویون بگردیم؟

00:52:57.040 --> 00:52:58.680
هی، مین سو کجاست؟

00:52:59.120 --> 00:53:01.280
استوری‌ای که گذاشته بود رو دیدم
توی فروشگاهه

00:53:01.360 --> 00:53:05.560
ولی از اینکه نرفته جشن تولد حسابی عصبانیه

00:53:07.880 --> 00:53:08.920
پیداش کردم

00:53:11.080 --> 00:53:11.920
بذار ببینم

00:53:16.200 --> 00:53:18.000
پیدا کردن دویون رو به کانگ بسپارین

00:53:18.360 --> 00:53:19.960
بیایین ما روی بمب‌ها کار کنیم

00:53:20.920 --> 00:53:23.520
با این می‌تونیم جلوی بمب‌ها رو بگیریم

00:53:31.240 --> 00:53:33.840
ما این جنگ رو شروع نکردیم

00:53:34.640 --> 00:53:37.360
ولی تموم کردنش به عهده ماست

00:53:38.080 --> 00:53:39.360
از مرگ نترسین

00:53:39.640 --> 00:53:41.200
چیزی که باید ازش بترسیم

00:53:41.680 --> 00:53:42.640
...هیچ کاری نکردن

00:53:42.760 --> 00:53:43.560
خفه شو دیگه

00:53:44.720 --> 00:53:46.120
...و اینکه-
همه نقشه رو متوجه شدن؟-

00:53:46.840 --> 00:53:47.920
نگران نباشین

00:53:49.280 --> 00:53:50.320
بیایین همدیگه رو در جریان بذاریم

00:53:50.640 --> 00:53:52.160
نگران نباش نونیم

00:53:53.080 --> 00:53:56.160
جونگ نام یون، قول می‌دم تک‌تک خاطراتت رو یادم بمونه

00:53:56.440 --> 00:53:57.320
من نمی‌میرم

00:53:57.640 --> 00:53:59.480
تو هم برو و وظیفه‌ی خودتو انجام بده

00:53:59.800 --> 00:54:00.760
باشه

00:54:00.840 --> 00:54:02.080
چیکار می‌کنین؟

00:54:02.160 --> 00:54:03.120
!توجه

00:54:03.240 --> 00:54:04.600
بریم تمومش کنیم

00:54:04.680 --> 00:54:06.600
بریم-
حله-

00:54:07.760 --> 00:54:08.680
!فایتینگ

00:54:45.440 --> 00:54:47.240
!بابایی‌ـه

00:54:47.960 --> 00:54:49.360
!بابایی

00:54:52.800 --> 00:54:55.080
بابایی، حالت خوب نیست؟

00:55:09.240 --> 00:55:11.800
تو هم قول بده که از بابایی محافظت کنی

00:55:11.880 --> 00:55:14.320
خداحافظ بابایی

00:55:14.400 --> 00:55:15.520
!بعدا میبینمت

00:56:13.520 --> 00:56:16.280
!دویون

00:56:19.520 --> 00:56:20.440
!دویون

00:56:22.240 --> 00:56:23.280
!دویون

00:56:25.200 --> 00:56:26.480
!چوی دویون

00:56:37.320 --> 00:56:38.360
دویون

00:56:48.120 --> 00:56:49.040
!دویون

00:56:51.000 --> 00:56:52.040
!دویون

00:56:56.600 --> 00:56:57.520
!دویون

00:57:01.000 --> 00:57:01.880
!دویون

00:57:04.520 --> 00:57:05.440
!دویون

00:57:15.360 --> 00:57:17.200
!چوی دویون

00:57:55.160 --> 00:57:56.040
...دویون

00:57:59.840 --> 00:58:01.360
!دویون

00:58:15.200 --> 00:58:16.760
...دویون

00:58:31.080 --> 00:58:32.560
بابایی-
جانم؟-

00:58:32.640 --> 00:58:35.160
اگه یه آدم بد دیدم
با سوتم می‌ترسونمش

00:58:35.240 --> 00:58:38.160
آره، یه کاری کن گوشش خون بیاد

00:58:38.240 --> 00:58:39.080
باشه

00:58:55.440 --> 00:58:56.440
...دویون

00:58:59.960 --> 00:59:00.960
!دویون

00:59:02.240 --> 00:59:05.160
(قهرمانان محله)

00:59:45.520 --> 00:59:46.800
برین زیرزمین

00:59:47.800 --> 00:59:48.800
همه آماده‌ان؟

00:59:48.880 --> 00:59:50.320
بیایین یه بار برای همیشه تمومش کنیم

00:59:50.400 --> 00:59:52.240
قسمت نام یون نونا، هنوز خاموش نشده

00:59:52.320 --> 00:59:53.560
این کار نمی‌کنه

00:59:53.640 --> 00:59:54.720
می‌خواستی یه معامله کنی

00:59:54.840 --> 00:59:56.840
تو آدم نمی‌شی، نه؟

00:59:56.920 --> 00:59:57.920
بمب‌ها رو جمع کن

00:59:58.000 --> 00:59:58.880
هنوز وقت داری

00:59:58.960 --> 01:00:01.000
اگه اونو فشار بدی، دویون زنده می‌مونه

01:00:01.080 --> 01:00:02.680
ولی تمام همسایه‌هات می‌میرن

01:00:02.760 --> 01:00:04.640
اونا چندتا آدم بی‌گناهن

01:00:05.320 --> 01:00:06.360
!خانوم لی

01:00:06.680 --> 01:00:08.200
خداوکیلی کانگ کیه؟

01:00:08.280 --> 01:00:09.720
قهرمانِ چانگ‌ری-دونگ