WEBVTT 00:00:21.650 --> 00:00:23.570 Sakaki, pass! 00:00:40.790 --> 00:00:45.880 Compared to before, Sakaki's passing much more often. 00:00:47.090 --> 00:00:49.170 Huh? What's up? 00:00:49.170 --> 00:00:52.720 It still feels like he's hesitating. 00:00:52.720 --> 00:00:54.470 You might be right. 00:00:54.470 --> 00:00:59.600 I wonder if there's a wall that's preventing him from passing. 00:00:59.600 --> 00:01:02.310 A wall? 00:02:37.990 --> 00:02:39.780 I'm stuffed! 00:02:39.780 --> 00:02:42.120 You eat too much, you cow. 00:02:47.250 --> 00:02:49.880 What's up, Ryu? 00:02:49.880 --> 00:02:53.260 It's about Sakaki... 00:02:53.260 --> 00:02:56.510 Remember how we all went to Burger Boy? 00:02:57.840 --> 00:03:00.600 And made a group in that mobile game? 00:03:01.760 --> 00:03:04.060 And all studied together? 00:03:04.060 --> 00:03:08.900 Mmm. What's your point? How's this related to Sakaki? 00:03:08.900 --> 00:03:14.230 Basically, our team's getting along better than ever. 00:03:14.230 --> 00:03:17.950 And yet, our coordination hasn't improved much. 00:03:17.950 --> 00:03:25.200 If this were a manga, our teamwork would improve the better we got along! 00:03:25.200 --> 00:03:28.040 Huh? But he was passing today. 00:03:28.040 --> 00:03:33.460 I know, but it's almost like he's annoyed to do it. 00:03:33.460 --> 00:03:40.640 Still, he's been making progress. You can tell how hard he's trying! 00:03:41.550 --> 00:03:45.640 You sounded so "grownup" just now. 00:03:45.640 --> 00:03:47.980 Y-Yeah? 00:03:47.980 --> 00:03:56.360 The guy does tick me off sometimes, but honestly, I'm awed by his talent. 00:03:56.360 --> 00:04:00.780 He could be one hell of a play-caller. 00:04:06.500 --> 00:04:10.250 Maybe he just needs to let loose a bit. 00:04:11.210 --> 00:04:12.880 Meaning what? 00:04:12.880 --> 00:04:19.340 You know how he's so hard-headed? He should try things he's never done. 00:04:19.340 --> 00:04:20.680 I see. 00:04:20.680 --> 00:04:25.430 What kind of stuff has Sakaki never done before? 00:04:27.180 --> 00:04:29.230 I've got it! 00:04:32.100 --> 00:04:33.190 "Futsal" "What's a Play-Caller?" 00:04:33.190 --> 00:04:34.690 Sakaki! 00:04:53.750 --> 00:04:55.750 "Sorry, we are closed. Please come again." 00:05:01.800 --> 00:05:04.720 So much for the cat café. 00:05:06.010 --> 00:05:08.970 Well, we can always try again! 00:05:11.060 --> 00:05:13.650 Huh? Leaving already? 00:05:13.650 --> 00:05:14.560 Yeah. 00:05:14.560 --> 00:05:19.690 I don't think so! Hang out with us till the end! 00:05:26.790 --> 00:05:29.950 I've never done karaoke like this! 00:05:29.950 --> 00:05:31.370 Really? 00:05:31.370 --> 00:05:36.340 Yeah. In America, people sing karaoke on stage. 00:05:36.340 --> 00:05:39.420 Oh, yeah. Forgot you lived there. 00:05:39.420 --> 00:05:44.430 Whoa, it even scores you! What are you gonna sing? 00:05:44.430 --> 00:05:46.550 Nothing. Too dorky. 00:05:46.550 --> 00:05:48.930 Don't say that! 00:05:48.930 --> 00:05:54.730 Challenging yourself to try new things might even help out in futsal! 00:05:54.730 --> 00:05:56.190 Really? 00:05:56.190 --> 00:05:58.860 I guarantee it! 00:05:58.860 --> 00:06:00.360 Maybe. 00:06:17.290 --> 00:06:18.710 What? 00:06:18.710 --> 00:06:22.380 Th-That was an unexpected song choice. 00:06:22.380 --> 00:06:25.760 Nice! What a cute song! 00:06:27.640 --> 00:06:29.720 Whoa, they're having fun! 00:06:29.720 --> 00:06:32.730 C'mon, let's not be outdone! 00:06:43.490 --> 00:06:48.240 Whew, that was a blast! You have fun, Sakaki? 00:06:48.240 --> 00:06:53.830 It was fine, but I only sang 'cause you said it'd help with futsal. 00:06:53.830 --> 00:06:58.080 But you had fun, right? Let's do it again! 00:06:58.080 --> 00:06:59.590 Sure. 00:07:01.300 --> 00:07:03.420 Wh-What? 00:07:03.420 --> 00:07:05.050 Nothing! 00:07:05.050 --> 00:07:07.630 We kinda just *ed around. 00:07:07.630 --> 00:07:10.760 Does it matter? 00:07:10.760 --> 00:07:12.520 Nope! 00:07:16.560 --> 00:07:19.020 Way to go, Non! You killed it! 00:07:19.020 --> 00:07:21.270 That's a musician for you! 00:07:21.270 --> 00:07:24.400 Heh. I'll pack the Dome someday. 00:07:24.400 --> 00:07:26.240 You're the best! 00:07:26.240 --> 00:07:31.910 Now that Non pumped us up, it's time for an idol-anime medley! 00:07:31.910 --> 00:07:35.410 Would you guys cut it out?! 00:07:35.410 --> 00:07:37.870 What's the matter, Yukimaru? 00:07:37.870 --> 00:07:43.300 The Summer Sky Cup is in a week! Why aren't we practicing?! 00:07:43.300 --> 00:07:48.800 Relax, Marumaru. Stressing out isn't gonna make us better. 00:07:48.800 --> 00:07:51.680 Yeah, yeah! Let's just chill! 00:07:51.680 --> 00:07:56.430 But we just started the club! Do you guys even care about it?! 00:07:56.430 --> 00:08:00.480 Thanks for waiting! Here's a Mega-Choco-Mint Parfait! 00:08:00.480 --> 00:08:02.650 Finally! My Mega! 00:08:02.650 --> 00:08:04.860 Say cheese! 00:08:05.740 --> 00:08:09.990 Just chill, Yukimaru. We'll practice tomorrow. 00:08:09.990 --> 00:08:13.240 Mm-hmm! Absolutely! 00:08:13.240 --> 00:08:15.490 For real? 00:08:15.490 --> 00:08:20.330 You better come to practice tomorrow, you hear?! 00:08:31.800 --> 00:08:34.510 I knew it! 00:08:34.510 --> 00:08:37.020 These sneakers are sick! 00:08:37.020 --> 00:08:40.980 Which ones do you like better? 00:08:44.730 --> 00:08:50.030 Marumaru! Hey, which one of these is cooler? 00:08:53.370 --> 00:08:57.660 Confiscated! It's time to focus on practice! 00:08:57.660 --> 00:09:01.500 You're cute when you're angry. Can I take a pic? 00:09:01.500 --> 00:09:03.790 Hell no! 00:09:03.790 --> 00:09:07.460 Don't get mad or you'll be Madmaru! 00:09:07.460 --> 00:09:11.510 Call me Madmaru or whatever, I don't care! 00:09:11.510 --> 00:09:15.260 Oh, is that a new necklace? It's cute! 00:09:15.260 --> 00:09:17.600 Isn't it? 00:09:17.600 --> 00:09:19.180 - Right? - That's nice! 00:09:19.180 --> 00:09:21.850 The girls love Nat, as always. 00:09:21.850 --> 00:09:23.480 Huh? What's up, guys? 00:09:23.480 --> 00:09:27.020 Wow, who's that cutie?! 00:09:27.020 --> 00:09:30.610 The hope of our futsal club, Yukimaru Kurama! 00:09:30.610 --> 00:09:34.160 Yeah? Can you teach me how to play? 00:09:35.370 --> 00:09:36.740 He's blushing! 00:09:36.740 --> 00:09:40.200 I-I'm stealing Nat-senpai! 00:09:41.540 --> 00:09:44.500 Yeah! Perfect. 00:09:44.500 --> 00:09:46.750 - Komori-senpai! - Hmm? 00:09:46.750 --> 00:09:50.170 Go figure. He's jamming by himself. 00:09:50.170 --> 00:09:55.140 Huh? What's up, guys? Come to hear me play? 00:09:56.050 --> 00:09:59.350 Hey! What's the big idea?! Quit pulling me! 00:09:59.350 --> 00:10:02.640 We're gonna practice today! 00:10:02.640 --> 00:10:04.350 Marumaru means business. 00:10:04.350 --> 00:10:07.230 Go easy on us, please! 00:10:10.400 --> 00:10:13.360 Yukimaru-sensei, I'm tired! 00:10:13.360 --> 00:10:17.280 Are you kidding me?! It's only the third lap! 00:10:18.870 --> 00:10:24.040 Keep those legs moving! Our motto is "Summer Sky Cup!" 00:10:24.040 --> 00:10:25.670 Hey, Yukimaru. 00:10:25.670 --> 00:10:26.670 Yeah? 00:10:26.670 --> 00:10:29.250 What's our real motto? 00:10:30.550 --> 00:10:35.260 "No fun is no good." And, "Popularity is life!" 00:10:35.260 --> 00:10:37.930 Only you care about popularity. 00:10:37.930 --> 00:10:42.310 Shooting the ball makes the game fun and gets you girls! 00:10:42.310 --> 00:10:45.520 So, let's practice shooting! 00:10:45.520 --> 00:10:47.440 Again? 00:10:47.440 --> 00:10:51.190 It's fun to practice and it makes us better! 00:10:55.610 --> 00:11:00.040 Fine. We'll do some shooting practice. 00:11:03.160 --> 00:11:04.370 Here we go! 00:11:04.370 --> 00:11:06.120 Bring it on! 00:11:19.850 --> 00:11:23.480 Who taught you guys to play like this?! 00:11:23.480 --> 00:11:25.600 Huh? Nobody did. 00:11:25.600 --> 00:11:28.730 We just imitate what the star players do. 00:11:28.730 --> 00:11:31.570 Huh?! Just by watching them?! 00:11:31.570 --> 00:11:34.110 Check out what I can do! 00:11:37.610 --> 00:11:43.540 Th-That's incredible! Not many people can do that! 00:11:43.540 --> 00:11:45.830 I can top that! 00:11:45.830 --> 00:11:49.500 Wow! Even Ai-senpai! 00:11:49.500 --> 00:11:55.300 The coolest moves are the most fun! We're not gonna let you down! 00:12:00.430 --> 00:12:01.890 Please! 00:12:02.510 --> 00:12:06.600 Ask all you want, but it can't be done. 00:12:06.600 --> 00:12:12.150 I'll get people to join later! It's just to enter the tourney! 00:12:12.150 --> 00:12:15.230 I don't know what to tell you. 00:12:15.230 --> 00:12:18.410 Look no further, your saviors are here! 00:12:27.410 --> 00:12:31.040 They're always goofing off, but they're athletic. 00:12:31.040 --> 00:12:34.630 If they play seriously, we'll be a good team! 00:12:34.630 --> 00:12:37.090 Wanna do a scrim next? 00:12:37.090 --> 00:12:40.590 Let's do a half-court two-on-two. 00:12:40.590 --> 00:12:45.720 The Summer Sky Cup is nearly here! Let's go all out! 00:12:51.940 --> 00:12:53.810 Sakaki? 00:12:53.810 --> 00:12:57.440 The others will be here shortly. 00:12:59.450 --> 00:13:08.660 Why do you think passing to someone is better than doing the job yourself? 00:13:09.710 --> 00:13:12.380 Sorry for asking a weird question. 00:13:12.380 --> 00:13:18.210 No, it's just the first time you've asked me something like this. 00:13:19.210 --> 00:13:27.470 Passing to others can be good, but there's never any guarantee they'll score. 00:13:27.470 --> 00:13:32.650 There are times when you alone can't get it done. 00:13:32.650 --> 00:13:40.780 But if you have a teammate there to take the ball, it opens a path to victory. 00:13:40.780 --> 00:13:44.320 The more options to win, the better. 00:13:44.320 --> 00:13:49.660 Just by having teammates, it opens more paths to victory. 00:13:49.660 --> 00:13:56.170 But what if they end up not scoring? There's no guarantee that they can. 00:13:57.250 --> 00:14:00.300 Do you need a guarantee? 00:14:01.130 --> 00:14:04.640 Scoring a goal is never a certainty. 00:14:04.640 --> 00:14:10.220 Aren't there times where you've tried to score, but didn't? 00:14:11.980 --> 00:14:13.810 It's more than shooting. 00:14:13.810 --> 00:14:20.900 Haven't you ever run into a wall that you struggled to overcome? 00:14:21.990 --> 00:14:28.540 The truth is, I think you're beginning to realize the importance of cooperation. 00:14:30.250 --> 00:14:33.620 And while walls can seem tall, 00:14:33.620 --> 00:14:38.340 you'll become even stronger when you overcome them. 00:14:38.340 --> 00:14:42.800 I think you can be the best play-caller Koyo's ever had. 00:14:48.850 --> 00:14:51.390 Good work! 00:14:51.390 --> 00:14:54.440 The Summer Sky Cup starts tomorrow. 00:14:54.440 --> 00:14:58.900 We may have lost in the spring, but not this time. 00:14:58.900 --> 00:15:03.690 Adalbert will be standing in our way. Let's get revenge. 00:15:03.690 --> 00:15:05.160 Yeah! 00:15:05.160 --> 00:15:07.070 Let's win the whole thing! 00:15:07.070 --> 00:15:07.950 Yup. 00:15:07.950 --> 00:15:11.450 Gah! I'm so pumped up! 00:15:19.130 --> 00:15:25.470 It's already the Summer Sky Cup. Our days of training really flew by. 00:15:25.470 --> 00:15:29.140 I'm getting nervous just thinking about it! 00:15:29.140 --> 00:15:34.140 Other schools will have gotten better since the Fresh Cup, too. 00:15:34.140 --> 00:15:39.980 Yeah, but overcoming them is how Koyo gets even stronger. 00:15:46.240 --> 00:15:52.080 "Kanagawa Prefecture Prelims" 00:15:52.120 --> 00:15:57.830 It's summer! And summer means High-School Futsal's Summer Sky Cup! 00:15:57.830 --> 00:16:05.260 Which school will reign victorious?! It's gonna be wild, so don't miss it! 00:16:26.150 --> 00:16:28.200 Sakaki, pass! 00:16:37.870 --> 00:16:42.630 Koyo wins and makes the Top 16! 00:16:42.630 --> 00:16:44.880 Sakaki, good job! 00:16:46.010 --> 00:16:48.470 Y-Yeah. 00:16:53.930 --> 00:16:56.350 We're playing Momomi today? 00:16:56.350 --> 00:16:57.270 Yeah. 00:16:57.270 --> 00:16:59.310 Hmm? What's up? 00:16:59.310 --> 00:17:05.110 You saw their game, right? The way they play is a little weird. 00:17:05.110 --> 00:17:09.030 True, they use techniques one wouldn't expect 00:17:09.030 --> 00:17:13.370 and tend to make unpredictable movements. 00:17:15.200 --> 00:17:19.790 If they made it this far, they're probably pretty good. 00:17:19.790 --> 00:17:21.750 Don't let your guard down. 00:17:21.750 --> 00:17:26.210 Let's keep calm, win, and make the Top 8! 00:17:26.210 --> 00:17:28.590 - Yeah! - Yay! 00:17:28.590 --> 00:17:32.720 - Cheer for us! - Hey, say cheese! 00:17:32.720 --> 00:17:37.560 Natsuki, Natsuki, Rio, Kyosuke, Rio, Natsuki, Yukimaru?! 00:17:37.560 --> 00:17:40.350 Why don't I see my name?! 00:17:40.350 --> 00:17:45.310 Relax! Everyone's cheering for you deep in their hearts. 00:17:45.310 --> 00:17:49.990 Heh, I see. My fans must be shy little kittens. 00:17:49.990 --> 00:17:53.280 Heck yeah! Just wait, my little kittens! 00:17:53.280 --> 00:17:54.700 What's with them? 00:17:54.700 --> 00:17:57.450 Are they here to * around? 00:17:57.450 --> 00:17:59.160 Who cares? Looks fun. 00:17:59.160 --> 00:18:02.000 Even fun has its limits. 00:18:03.380 --> 00:18:04.670 What? 00:18:04.670 --> 00:18:09.460 Before, you would've said having fun isn't part of futsal. 00:18:09.460 --> 00:18:12.880 It feels like you've changed a bit. 00:18:15.050 --> 00:18:20.100 We'll now begin the match between Koyo Gakuen and Momomi High School. 00:18:20.100 --> 00:18:23.020 Both teams, please enter the court. 00:18:23.020 --> 00:18:25.560 We are fantasista! 00:18:25.560 --> 00:18:28.770 It is I, Hurricane Kodama! 00:18:28.770 --> 00:18:34.110 In this battle for Top 8, which team will clinch victory?! 00:18:34.110 --> 00:18:37.280 Good luck! 00:18:37.280 --> 00:18:39.450 Hey, hold up! 00:18:40.490 --> 00:18:44.250 Marumaru here is a fan of yours. 00:18:44.250 --> 00:18:47.130 Rio-senpai, don't bother him! 00:18:47.130 --> 00:18:49.380 Wanna get his signature? 00:18:49.380 --> 00:18:52.590 Cut it out! 00:18:52.590 --> 00:18:54.930 Good luck. 00:18:54.930 --> 00:18:57.390 You, too! Good luck! 00:18:57.390 --> 00:19:03.980 It's time for the whistle of fate! Ready, go! 00:19:06.150 --> 00:19:08.060 Not happening! 00:19:16.320 --> 00:19:18.450 I'll be taking that! 00:19:19.580 --> 00:19:21.040 What the--?! 00:19:23.250 --> 00:19:25.290 That ball's mine! 00:19:25.290 --> 00:19:26.710 Nagumo! 00:19:28.500 --> 00:19:30.550 Gooooal! 00:19:30.550 --> 00:19:34.090 - Aye yai yai! - Koyo Gakuen nabs the first one! - Koyo Gakuen nabs the first one! 00:19:34.090 --> 00:19:36.470 Gah! They scored on us! 00:19:36.470 --> 00:19:37.720 Natsuki! 00:19:37.720 --> 00:19:41.970 - It's all right! - Keep doing your best! - You've got this! 00:19:46.940 --> 00:19:49.360 Now it's my turn! 00:19:50.440 --> 00:19:54.280 Ugh! I wanted to score a goal! 00:20:11.670 --> 00:20:13.340 Don't mind, Ai! 00:20:13.340 --> 00:20:16.800 That was practice! It's time to get serious! 00:20:16.800 --> 00:20:21.260 You know it! Hey, say cheese! 00:20:21.260 --> 00:20:24.970 Gonna upload this to Pinsta. 00:20:24.970 --> 00:20:28.440 Number 15! No phones on the court! 00:20:28.440 --> 00:20:31.400 Right! I'm so sorry! 00:20:32.690 --> 00:20:37.990 This team of Tsukioka's shouldn't be underestimated. 00:20:39.360 --> 00:20:44.450 Well, that's no fun. I wanna score, so can you move? 00:20:44.450 --> 00:20:46.950 Try to get past me then! 00:20:46.950 --> 00:20:49.040 If you say so! 00:20:50.920 --> 00:20:52.210 - Rio! - Huh? 00:20:52.210 --> 00:20:53.380 Pass! 00:20:53.380 --> 00:20:55.130 No way! 00:20:57.670 --> 00:21:02.640 Sakaki steals the ball! He's bee-lining for the goal! 00:21:08.980 --> 00:21:10.690 Sakaki! 00:21:10.690 --> 00:21:12.190 Nagumo... 00:21:17.360 --> 00:21:18.860 Shoot! 00:21:23.450 --> 00:21:25.580 Here it comes! 00:21:31.920 --> 00:21:34.880 Go get payback, Non! 00:21:34.880 --> 00:21:40.170 Heck yeah! I hope you're ready for my ultimate shot! 00:21:40.170 --> 00:21:45.220 Goal! Komori gets Momomi's first point! 00:21:45.220 --> 00:21:48.980 You see that?! Worship me like a rock star! 00:21:52.850 --> 00:21:56.150 What the heck?! 00:22:01.110 --> 00:22:03.200 Shoot! 00:22:03.200 --> 00:22:06.790 Should I have passed back there? 00:22:08.370 --> 00:22:10.160 I... 00:22:12.290 --> 00:22:14.750 What should I do?