WEBVTT 00:00:11.141 --> 00:00:13.393 [Good Job] 00:00:21.026 --> 00:00:22.527 [Jung Il Woo] 00:00:26.740 --> 00:00:28.241 [Kwon Yu Ri] 00:00:31.369 --> 00:00:33.288 [Song Sang Eun / Eum Mun Suk] 00:00:44.132 --> 00:00:46.217 [Good Job] 00:00:47.510 --> 00:00:50.430 [Episode 5] 00:00:51.431 --> 00:00:52.891 Don Se Ra! 00:01:05.779 --> 00:01:07.030 Don Se Ra. 00:01:08.782 --> 00:01:10.200 Are you okay? 00:01:11.451 --> 00:01:12.577 Soo Ah... 00:01:12.577 --> 00:01:14.788 - My Soo Ah... - That's enough! 00:01:14.788 --> 00:01:16.748 Can't you tell you almost died? 00:01:27.008 --> 00:01:29.094 Se Ra! 00:01:29.094 --> 00:01:30.261 Get out of the way! 00:01:30.261 --> 00:01:31.304 Are you okay? 00:01:31.304 --> 00:01:32.388 What's wrong with her? 00:01:32.388 --> 00:01:34.849 What the hell did you make her do? 00:01:35.558 --> 00:01:37.143 Well, actually... 00:01:37.143 --> 00:01:39.229 we went to look for Soo Ah... 00:01:39.229 --> 00:01:41.981 - but she got kidnapped... - Kidnapped? 00:01:41.981 --> 00:01:45.735 Soo Ah got kidnapped? By which bastards? Huh? 00:01:47.237 --> 00:01:52.200 - Calm down for now- - How can I calm down when Soo Ah has been kidnapped? 00:01:53.493 --> 00:01:54.994 Se Ra, are you okay? 00:01:54.994 --> 00:01:56.579 Are you awake? 00:01:57.497 --> 00:02:00.041 I need to save Soo Ah. 00:02:00.041 --> 00:02:02.752 Where do you think you're going in this condition? 00:02:04.462 --> 00:02:06.798 Worry about recovering for now. 00:02:08.758 --> 00:02:12.095 And then you can use your body however you want! 00:02:13.555 --> 00:02:15.014 He's right. 00:02:15.932 --> 00:02:17.517 Rest up for now. 00:02:17.517 --> 00:02:20.145 We'll look for a way to rescue Soo Ah. 00:02:20.145 --> 00:02:22.564 You heard us earlier. 00:02:22.564 --> 00:02:25.150 I told you. 00:02:42.292 --> 00:02:45.086 Stay put if you don't want us to sell you to someone. 00:02:50.341 --> 00:02:51.968 Open the door! 00:02:51.968 --> 00:02:53.469 Open the door! 00:02:53.469 --> 00:02:55.889 - Open the door... - You're so loud! 00:02:55.889 --> 00:02:58.892 I said you're too loud. 00:03:00.351 --> 00:03:02.145 You think... 00:03:02.145 --> 00:03:03.730 we can get out of here... 00:03:03.730 --> 00:03:06.566 just because we want to? 00:03:06.566 --> 00:03:08.443 We can get out of here. 00:03:08.443 --> 00:03:09.694 Se Ra unni... 00:03:09.694 --> 00:03:11.446 Gwang Ki oppa... 00:03:11.446 --> 00:03:13.948 will definitely find us. 00:03:17.202 --> 00:03:18.828 What type of drug is this? 00:03:18.828 --> 00:03:22.498 It's composed of various synthetic agents. 00:03:22.498 --> 00:03:26.377 [Sky Album] It recently appeared suddenly and is circulating rapidly among students. 00:03:31.549 --> 00:03:34.552 [Recent Photos] Wow, it's not even funny. 00:03:34.552 --> 00:03:37.263 [Component Analysis Report] It's a mixture of all types of stimulants out there. 00:03:37.263 --> 00:03:39.933 The drug must've given them a good high in the beginning. 00:03:40.808 --> 00:03:45.188 Then once they developed a tolerance, they probably had zero focus and suffered from hallucinations. 00:03:45.188 --> 00:03:46.731 How could we blame the kids? 00:03:46.731 --> 00:03:49.943 The bastards who sold it to them for profit are to blame. 00:03:49.943 --> 00:03:52.946 It's spreading as a grassroots movement around academies. 00:03:52.946 --> 00:03:54.822 After backtracking the locations on Yeon Ju's 00:03:54.822 --> 00:03:57.492 card history and posts on her social media, 00:03:57.492 --> 00:04:00.411 we can narrow down the routes frequented by Ho Shik's gang... 00:04:00.411 --> 00:04:02.288 from here... 00:04:03.957 --> 00:04:05.250 to here. 00:04:05.250 --> 00:04:08.920 And the place they could use as their hideout is... 00:04:08.920 --> 00:04:12.173 An attraction that's hot among kids these days... 00:04:12.173 --> 00:04:13.258 [Teen Tonic Festival] 00:04:13.258 --> 00:04:14.842 It's... 00:04:14.842 --> 00:04:16.970 [Teen Tonic] here. 00:04:21.432 --> 00:04:24.602 [Teen Tonic Festival] Hey! It's been a while since I've seen you. 00:04:57.719 --> 00:04:59.137 What do you think? 00:04:59.137 --> 00:05:00.930 Did you enjoy the show I prepared? 00:05:00.930 --> 00:05:03.057 You should've grabbed your chance. 00:05:03.057 --> 00:05:06.269 If you lack the brains, you should make up for it in tact. 00:05:11.190 --> 00:05:13.151 - S***... - Boss, 00:05:13.151 --> 00:05:15.945 the least you could do was try to stop these kids, 00:05:15.945 --> 00:05:17.905 but instead, you provide them with the means. 00:05:17.905 --> 00:05:21.242 Now, would you like to go straight to the police station? 00:05:21.242 --> 00:05:23.244 We just need to use your club for one day. 00:05:27.790 --> 00:05:29.709 - Princess! - Princess, are you all right? 00:05:29.709 --> 00:05:31.794 Looks good. I look forward to working with you. 00:05:31.794 --> 00:05:33.796 Stop the s***ty acting and come out. 00:05:34.797 --> 00:05:36.299 - Okay. - Where are you going? 00:05:36.299 --> 00:05:37.216 Take care! 00:05:37.216 --> 00:05:39.385 Kids, how's business? 00:05:39.385 --> 00:05:40.511 Hello! 00:05:40.511 --> 00:05:42.305 Are you two free tonight? 00:05:42.305 --> 00:05:43.264 - Yeah, sure. - I'm free. 00:05:43.264 --> 00:05:44.974 You're free? You want to help me out? 00:05:44.974 --> 00:05:46.768 Thank you, Hyungnim! 00:05:47.685 --> 00:05:49.979 Okay, party time. 00:05:50.021 --> 00:05:51.064 Yeah! 00:05:52.482 --> 00:05:54.317 - Fighting! - Fighting. 00:05:54.317 --> 00:05:56.110 Untie it! 00:05:56.110 --> 00:05:57.612 F***, come on. 00:05:57.612 --> 00:06:00.365 Hey, untie us. 00:06:00.365 --> 00:06:01.908 Do you know who I am? 00:06:01.908 --> 00:06:05.244 The people arriving soon will probably find out who you are. 00:06:12.251 --> 00:06:14.128 What are you talking about? 00:06:14.128 --> 00:06:16.214 I said to untie us! 00:06:24.347 --> 00:06:26.557 [Teen Tonic Festival] 00:06:29.310 --> 00:06:33.189 [Teen Tonic Festival] 00:06:38.194 --> 00:06:39.987 Ahjussi! 00:06:39.987 --> 00:06:41.823 Ahjussi, come here and untie us. 00:06:41.823 --> 00:06:43.324 What the hell? 00:06:56.462 --> 00:06:59.257 What are you doing? Untie us right now! 00:07:01.676 --> 00:07:03.928 I'm the police... 00:07:03.928 --> 00:07:05.680 but who are you guys? 00:07:09.559 --> 00:07:10.935 Yeon Ju. 00:07:10.935 --> 00:07:12.603 Yeon Ju! 00:07:12.603 --> 00:07:14.647 - Soo Ah! - Unni! 00:07:14.647 --> 00:07:16.315 Soo Ah, are you okay? 00:07:16.315 --> 00:07:18.401 Unni! 00:07:18.401 --> 00:07:20.695 Are you hurt anywhere? 00:07:20.695 --> 00:07:22.280 How scared you must have been. 00:07:22.280 --> 00:07:24.031 I'm sorry for coming so late. 00:07:24.031 --> 00:07:26.200 I'm sorry for worrying you, Unni. 00:07:26.200 --> 00:07:27.618 Let's go. 00:07:28.703 --> 00:07:31.247 Do you think you can get up? 00:07:33.541 --> 00:07:35.418 Who are you? 00:07:35.418 --> 00:07:36.586 Who do you think? 00:07:36.586 --> 00:07:39.714 We're the cool unnis and oppas that came to save you. 00:07:45.636 --> 00:07:47.722 Thank goodness we weren't too late. 00:07:52.602 --> 00:07:54.896 My chest feels a little funny. 00:07:58.149 --> 00:07:59.817 They're better than a biological family. 00:07:59.817 --> 00:08:02.487 You know how Soo Ah came to me for consultation last time? 00:08:02.487 --> 00:08:04.322 She told me then... 00:08:04.322 --> 00:08:06.491 that even though her friends have parents, 00:08:07.283 --> 00:08:10.161 they're always alone... 00:08:10.161 --> 00:08:14.123 and no one's there to take care of them when they get sick. 00:08:14.123 --> 00:08:16.292 She asked if... 00:08:16.292 --> 00:08:19.462 any legal actions could be taken toward parents like them. 00:08:19.462 --> 00:08:22.173 Parents who aren't like parents... 00:08:22.173 --> 00:08:25.009 The family that isn't like family... 00:08:25.009 --> 00:08:27.261 That tight-knit group... 00:08:27.261 --> 00:08:29.555 is more like family than anyone. 00:08:31.015 --> 00:08:32.225 Cheers! 00:08:32.225 --> 00:08:35.520 All right! A fantastic team! 00:08:37.146 --> 00:08:39.941 You guys always mentioned "operations," 00:08:39.941 --> 00:08:41.901 but I didn't realize how much fun you were having. 00:08:41.901 --> 00:08:44.195 You should've let me join sooner. 00:08:44.195 --> 00:08:46.906 Don't you think I'm blending in pretty well? 00:08:46.906 --> 00:08:50.701 My dream was to become an actress when I was still in school. 00:08:50.701 --> 00:08:54.455 But I gave up in case my dark past came to light. 00:08:54.455 --> 00:08:57.083 Oh, your past was dark... 00:08:57.083 --> 00:08:59.752 Is that why your dark circles- 00:08:59.752 --> 00:09:03.548 You know, with this fist... Look. Look at how firm it is. 00:09:03.548 --> 00:09:07.051 - Look at my firm first. - This is what you call a fist. 00:09:07.051 --> 00:09:10.471 It seems like only yesterday you two were going at each other... 00:09:10.471 --> 00:09:12.765 How are you two getting along so well now? 00:09:12.765 --> 00:09:14.809 It needs to be firm like this. 00:09:16.894 --> 00:09:20.439 I'm using this to diligently pound on flour now, 00:09:20.439 --> 00:09:22.066 but back in the day... 00:09:22.066 --> 00:09:23.859 Whatever, let's drink. 00:09:23.859 --> 00:09:25.152 Yeah. 00:09:25.152 --> 00:09:28.114 I'll be there soon. Okay. 00:09:34.328 --> 00:09:36.330 Thank you. 00:09:36.330 --> 00:09:38.291 You helped Yeon Ju get drug detox, 00:09:38.291 --> 00:09:40.751 and even paid for all the hospital bills. 00:09:40.751 --> 00:09:42.336 If you're grateful... 00:09:42.336 --> 00:09:44.630 make sure to come to work on time starting tomorrow. 00:09:44.630 --> 00:09:46.132 Understood, Chairman. 00:09:46.132 --> 00:09:52.263 I mean, I'll exercise the best of my ability as assistant to Investigator Eun. 00:09:56.851 --> 00:09:59.729 Wait, stay still for a sec. 00:09:59.729 --> 00:10:02.648 By any chance, did you get this while trying to save me? 00:10:15.077 --> 00:10:17.496 I hope it doesn't leave a scar... 00:10:17.496 --> 00:10:20.499 - It doesn't hurt? - Yeah. 00:10:25.504 --> 00:10:26.964 All done. 00:10:31.677 --> 00:10:33.137 Your eyes... 00:10:33.971 --> 00:10:35.723 if you use super-vision, 00:10:35.723 --> 00:10:38.768 do you faint and stuff? And briefly lose sight? 00:10:39.810 --> 00:10:41.604 It doesn't happen frequently. 00:10:41.604 --> 00:10:43.356 Even if it's not frequent, 00:10:43.356 --> 00:10:45.483 that means it does happen? 00:10:45.483 --> 00:10:47.985 Stop interrogating me. 00:10:47.985 --> 00:10:50.529 I decline to answer. 00:10:50.529 --> 00:10:53.115 No solo activity or unexpected action from now on. 00:10:53.115 --> 00:10:56.285 Or else it could mess up our plans. 00:10:57.536 --> 00:11:00.081 Not without my permission! 00:11:00.081 --> 00:11:01.332 Work condition number one, 00:11:01.332 --> 00:11:04.543 you must confirm with me before acting. 00:11:04.543 --> 00:11:05.711 Understood, Chairman. 00:11:05.711 --> 00:11:08.673 I'll take good care of you. 00:11:08.673 --> 00:11:11.425 If you carelessly use your super-vision again like today, 00:11:11.425 --> 00:11:13.219 you're... 00:11:13.219 --> 00:11:14.261 fired. 00:11:14.261 --> 00:11:15.596 Are you... 00:11:15.596 --> 00:11:19.725 desperately worrying about me? 00:11:21.644 --> 00:11:23.646 I'll get going now to see Soo Ah. 00:11:23.646 --> 00:11:25.940 She's all alone. Then... 00:11:35.908 --> 00:11:41.038 I must also add to the employment contract that she must not use super-vision carelessly. 00:12:04.019 --> 00:12:06.647 I thought it was just a dream, 00:12:06.647 --> 00:12:08.816 but why do I keep seeing it? 00:12:34.675 --> 00:12:36.927 [Resume] 00:12:36.927 --> 00:12:39.513 [Work Experience] 00:12:42.558 --> 00:12:45.936 Two pages worth of work experience on her resume were... 00:12:45.936 --> 00:12:48.314 all for her younger siblings*... (From her orphanage) 00:12:49.690 --> 00:12:52.401 How commendable, Don Se Ra. 00:13:21.388 --> 00:13:23.599 S***, you're totally my type. 00:13:23.599 --> 00:13:24.975 What the hell? So annoying... 00:13:24.975 --> 00:13:25.726 I was raised without any love... 00:13:45.246 --> 00:13:47.206 You're up early. 00:13:47.206 --> 00:13:51.377 Well, would you like to sober up with some ramen? 00:13:51.377 --> 00:13:53.337 Again? When we had some yesterday? 00:14:02.596 --> 00:14:04.014 Then I'll leave first. 00:14:04.014 --> 00:14:05.850 Why? You should take a rest first. 00:14:05.850 --> 00:14:07.768 I need to get ready to open the shop. 00:14:07.768 --> 00:14:09.353 Professional. 00:14:10.271 --> 00:14:13.023 Get some rest before you leave. 00:14:13.023 --> 00:14:14.692 Take care. 00:14:25.452 --> 00:14:27.913 D*** it! Oh, my gosh! 00:14:34.086 --> 00:14:35.921 [Yang Jin Mo, Attorney at Law] 00:14:43.971 --> 00:14:45.723 Our Attorney Yang, 00:14:45.723 --> 00:14:48.017 you seem to be very busy these days. 00:14:48.017 --> 00:14:50.185 Are you leaving or arriving at work? 00:14:50.185 --> 00:14:52.146 What are you saying? Of course, I'm arriving. 00:14:52.146 --> 00:14:54.899 Yang Jin Mo, I've thought carefully about it... 00:14:54.899 --> 00:14:56.817 What, what have you been thinking about? What? 00:14:56.817 --> 00:14:58.027 Why? What? 00:14:58.027 --> 00:15:01.155 How the necklace ended up in Kang Tae Joon's hands. 00:15:01.155 --> 00:15:02.865 Oh, Kang Tae Joon... 00:15:02.865 --> 00:15:04.158 There are three possibilities. 00:15:04.158 --> 00:15:06.243 He's either the culprit, a witness, 00:15:06.243 --> 00:15:07.703 or simply a buyer. 00:15:07.703 --> 00:15:10.456 If you look at the data your father left behind 20 years ago, 00:15:10.456 --> 00:15:14.168 he indicated he confirmed the alibis of everyone present that day. 00:15:14.168 --> 00:15:17.796 But to say he's either the cuplrit or witness is a bit... 00:15:17.796 --> 00:15:19.715 A robbery and murder case had taken place, 00:15:19.715 --> 00:15:22.009 and the necklace that disappeared from the scene reappeared after 20 years 00:15:22.009 --> 00:15:24.929 and we're the ones that found it. 00:15:24.929 --> 00:15:27.389 Whether he's the culprit or simply a buyer, 00:15:27.389 --> 00:15:30.309 Kang Tae Joon won't open up that easily. 00:15:30.309 --> 00:15:34.480 Then you think Kang Tae Joon knows something about the case from back then? 00:15:34.480 --> 00:15:36.023 We'll have to dig... 00:15:36.023 --> 00:15:38.150 to find out what Kang Tae Joon knows. 00:15:38.150 --> 00:15:40.319 Then I guess... 00:15:40.319 --> 00:15:43.238 there is a way. 00:15:45.449 --> 00:15:47.368 Don Se Ra is the way. 00:15:48.369 --> 00:15:50.037 Don Se Ra? 00:15:52.790 --> 00:15:54.124 Gosh... 00:15:57.962 --> 00:16:00.756 Hello, it's a great morning. 00:16:01.966 --> 00:16:03.467 Undercover infiltration? 00:16:03.467 --> 00:16:05.219 This operation is... 00:16:05.219 --> 00:16:07.262 Eunkang Group. 00:16:07.262 --> 00:16:08.973 Your company? 00:16:08.973 --> 00:16:11.433 What can I do there? 00:16:16.855 --> 00:16:20.442 We need to find out everything we can about Kang Tae Joon. 00:16:20.442 --> 00:16:22.987 What he goes around doing and if he has any weaknesses... 00:16:22.987 --> 00:16:24.446 everything. 00:16:33.872 --> 00:16:36.291 The police? Why should we be here? 00:16:36.291 --> 00:16:38.335 I'm telling you, just listen to us! Listen! 00:16:38.335 --> 00:16:40.421 [Violent Crimes, Division One] What are you doing? 00:16:40.421 --> 00:16:42.297 D*** it! 00:16:42.297 --> 00:16:43.757 Hey! Shut your mouth! 00:16:43.757 --> 00:16:45.676 Sit properly, you f***ing bastards! 00:16:45.676 --> 00:16:47.261 We didn't sell anything! 00:16:47.261 --> 00:16:48.637 They're the ones who sold stuff! 00:16:48.637 --> 00:16:51.181 Seriously, we've also been fooled! 00:16:51.181 --> 00:16:53.976 Detective, so there was a fight, 00:16:53.976 --> 00:16:56.270 but it was tiny. It was practically a kid's fight. 00:16:56.270 --> 00:16:58.313 But why should we come here? 00:16:58.313 --> 00:16:59.690 Stop bull s***ting. 00:16:59.690 --> 00:17:03.569 There's footage of you guys packing the drugs and money, you a**holes. 00:17:03.569 --> 00:17:06.071 Well, it might look that way on the video, but- 00:17:06.071 --> 00:17:10.325 - Shut up! - F***, I'm going nuts! 00:17:10.325 --> 00:17:12.161 The kids you're talking about... 00:17:13.078 --> 00:17:14.788 do you remember their faces? 00:17:16.040 --> 00:17:17.916 - Yes. - Wait. 00:17:17.916 --> 00:17:19.168 Detective, you understand us. 00:17:19.168 --> 00:17:22.421 I can't get through to this one, so I don't want to talk to her. 00:17:31.221 --> 00:17:33.057 [Resume] 00:17:33.057 --> 00:17:34.975 [Work Experience] 00:17:40.147 --> 00:17:41.940 Don Se Ra? 00:17:41.940 --> 00:17:43.150 Yes! 00:17:44.526 --> 00:17:46.070 - Is this your legal name? - Pardon? 00:17:46.070 --> 00:17:47.654 Oh, yes. 00:17:49.448 --> 00:17:52.117 You've done quite a lot of part-time jobs. 00:17:52.117 --> 00:17:53.535 - How colorful. - Yes. 00:17:53.535 --> 00:17:57.623 Regardless of occupation and title, I will do my best to fulfill my duty 00:17:57.623 --> 00:18:00.667 based on what I learned from my past experiences. 00:18:00.667 --> 00:18:02.127 Okay... 00:18:03.212 --> 00:18:05.130 [Hope to be placed in Chief Kang Tae Joon's office] 00:18:05.130 --> 00:18:08.300 You may go to Chief Manager Kang Tae Joon's secretary's office. 00:18:08.300 --> 00:18:10.469 I'll do my best! 00:18:10.469 --> 00:18:13.430 Oh, wait! Wait! Where are you going? 00:18:13.430 --> 00:18:16.016 - Where's the secretary's office? - Have a seat for now. 00:18:16.016 --> 00:18:17.518 Okay. 00:18:24.858 --> 00:18:28.445 This is where you'll work from now on. 00:18:29.404 --> 00:18:32.407 And this is Chief Manager Kang Tae Joon. 00:18:32.407 --> 00:18:34.785 Oh, okay. 00:18:36.203 --> 00:18:38.831 Then Se Ra, fighting! 00:18:48.674 --> 00:18:52.427 You sagging lump of monkey testicles. 00:18:52.427 --> 00:18:53.637 What the? 00:18:53.637 --> 00:18:54.763 Wait. 00:18:55.639 --> 00:18:58.350 This man is Kang Tae Joon? 00:19:00.227 --> 00:19:03.647 What in the world were you thinking sending me here? 00:19:03.647 --> 00:19:05.315 What do you mean, send? 00:19:05.315 --> 00:19:07.693 Aren't you the one who accepted my offer? 00:19:07.693 --> 00:19:10.195 I think you said you'd do your best in anything, 00:19:10.195 --> 00:19:11.905 just an hour ago. 00:19:11.905 --> 00:19:13.490 Regardless of if I do my best or not, 00:19:13.490 --> 00:19:15.325 this isn't right! 00:19:15.325 --> 00:19:17.452 If this man recognizes me by any chance- 00:19:17.452 --> 00:19:19.288 There's no way that will happen. 00:19:19.288 --> 00:19:21.165 At the time, Kang Tae Joon wasn't sober 00:19:21.165 --> 00:19:22.833 and at the time, you were... 00:19:24.209 --> 00:19:26.170 There's no way he'll recognize you. 00:19:26.170 --> 00:19:27.713 How can you be so sure? 00:19:27.713 --> 00:19:30.883 If you look in your left pocket, you'll find a wiretap. 00:19:32.843 --> 00:19:34.303 Install that in Kang Tae Joon's room. 00:19:34.303 --> 00:19:36.513 We'll need it to monitor his every move. 00:19:36.513 --> 00:19:39.308 - I can't do it. - Oh Ah Ra's man... 00:19:40.976 --> 00:19:42.603 is Kang Tae Joon. 00:19:43.645 --> 00:19:44.980 What? 00:20:03.916 --> 00:20:05.667 Hello. 00:20:05.667 --> 00:20:07.127 You must be headed somewhere. 00:20:07.127 --> 00:20:10.631 No, I was just jogging. 00:20:12.925 --> 00:20:14.176 Oh, right. 00:20:15.427 --> 00:20:16.970 Uhm... 00:20:16.970 --> 00:20:21.225 - Last night was... - Fun. 00:20:21.225 --> 00:20:23.435 Me, too. I see you felt the same. 00:20:23.435 --> 00:20:26.396 I think our dopamine levels were... 00:20:26.396 --> 00:20:29.149 very elevated last night, right? 00:20:29.149 --> 00:20:31.443 But it must've been your first time. 00:20:31.443 --> 00:20:32.611 Yes... 00:20:32.611 --> 00:20:35.030 What- In what aspect? 00:20:35.989 --> 00:20:39.243 Opening up a law office. You look very free. 00:20:40.160 --> 00:20:42.079 You must not know since you're always here. 00:20:42.079 --> 00:20:44.248 I wish I could be free just for a day. 00:20:44.248 --> 00:20:46.124 It's so tough. 00:20:51.838 --> 00:20:54.424 Do you have something else to say? 00:20:54.424 --> 00:20:56.051 No. 00:20:58.887 --> 00:21:01.807 I'm telling you this just in case... 00:21:01.807 --> 00:21:05.227 you're not uncomfortable or- 00:21:05.227 --> 00:21:08.522 We're good neighbors. 00:21:08.522 --> 00:21:10.232 Good neighbors. 00:21:10.232 --> 00:21:12.985 Welcome, Sir. 00:21:12.985 --> 00:21:14.403 You don't have a sample for this one? 00:21:14.403 --> 00:21:17.197 Should I help you with samples? 00:21:31.003 --> 00:21:32.671 Here's the document. 00:21:42.764 --> 00:21:46.184 Chairman, when choosing new interns this time, 00:21:46.184 --> 00:21:49.896 did you happen to tell HR you'd like someone with various experiences 00:21:49.896 --> 00:21:52.899 rather than higher education... 00:21:52.899 --> 00:21:55.319 Wasn't it the idea of Director Hong 00:21:55.319 --> 00:21:58.196 who is awake and open-minded? 00:21:58.196 --> 00:22:01.825 "Let's reform the rigid organizational culture by selecting talented people who shine through 00:22:01.825 --> 00:22:04.745 blind recruitment without discrimination and prejudice." 00:22:04.745 --> 00:22:07.539 I understand that's what you suggested. 00:22:07.539 --> 00:22:08.790 Oh, yes. 00:22:08.790 --> 00:22:12.586 Well, that's what I always strive for. 00:22:12.586 --> 00:22:15.297 My memory is this great. 00:22:15.297 --> 00:22:16.465 As expected. 00:22:17.257 --> 00:22:18.675 Good job. 00:22:18.675 --> 00:22:21.303 You may leave now. 00:22:21.303 --> 00:22:22.637 Yes. 00:22:36.526 --> 00:22:40.364 You don't know me. You don't know me... 00:22:40.364 --> 00:22:42.824 You can't know me. 00:22:46.495 --> 00:22:47.537 Okay. 00:22:47.537 --> 00:22:52.334 Though taken by a tiger, he may live if one gathers his wits. 00:23:43.301 --> 00:23:45.637 I was just picking up trash... 00:23:52.185 --> 00:23:56.064 I'm Don Se Ra, the new secretary intern who's been assigned to you. 00:23:56.857 --> 00:23:58.650 Where's Assistant Kim? 00:23:58.650 --> 00:24:00.110 Oh, Assistant Kim? 00:24:00.110 --> 00:24:02.195 I'll bring him right away. 00:24:02.195 --> 00:24:04.072 Wait, hold on. You... 00:24:10.912 --> 00:24:12.080 Yes? 00:24:13.039 --> 00:24:15.250 What did you say your name was? 00:24:15.250 --> 00:24:19.129 Secretary Intern, Don Se Ra... 00:24:38.607 --> 00:24:40.650 Se Ra, nice! 00:24:40.650 --> 00:24:42.235 Connection complete! 00:24:47.073 --> 00:24:49.493 This is Manager Kang Tae Joon's office. 00:24:50.577 --> 00:24:51.912 Ra Min Ji? 00:24:52.996 --> 00:24:55.332 Yes, please hold a moment. 00:24:57.834 --> 00:25:00.420 Manager Kang, you've got a phone call. 00:25:05.175 --> 00:25:07.802 I'm pretty good at this. 00:25:08.637 --> 00:25:10.889 Is this my calling? 00:25:12.599 --> 00:25:14.851 - You must be insane. - Pardon? 00:25:14.851 --> 00:25:17.771 How dare you just transfer the call to me? 00:25:17.771 --> 00:25:19.773 She said she was Actress Ra Min Ji, so... 00:25:19.773 --> 00:25:21.233 So if she's Ra Min Ji, 00:25:21.233 --> 00:25:22.943 it's an automatic connection? 00:25:22.943 --> 00:25:25.028 Am I just anyone? 00:25:25.028 --> 00:25:27.989 I'm sorry. I'll correct myself. 00:25:31.201 --> 00:25:32.410 Do well... 00:25:32.410 --> 00:25:34.162 Let's do well, okay? 00:25:38.708 --> 00:25:41.294 What are you doing? It's time for the 1:00 pm meeting! 00:25:41.294 --> 00:25:42.671 Yes. 00:25:53.348 --> 00:25:56.268 Then we'll decide on which strategic direction we'll take 00:25:56.309 --> 00:25:59.396 based on the conversation until now... 00:25:59.396 --> 00:26:03.024 Is there anything you'd like to add, Manager Kang? 00:26:06.236 --> 00:26:07.654 Manager Kang. 00:26:12.534 --> 00:26:13.952 I'm sorry. 00:26:13.952 --> 00:26:15.704 Did I interrupt? 00:26:15.704 --> 00:26:18.915 Please continue, Manager Kang. 00:26:26.590 --> 00:26:28.008 Yes... 00:26:28.008 --> 00:26:29.759 I... like it. 00:26:29.801 --> 00:26:31.970 I like it, but... 00:26:36.224 --> 00:26:39.311 what's the role of the avatar in the metaverse? 00:26:39.311 --> 00:26:42.480 It's another form of myself, is it not? 00:26:47.235 --> 00:26:49.613 Hey! Can't you get it right? 00:26:49.613 --> 00:26:51.990 This isn't the right order! 00:26:51.990 --> 00:26:53.575 I'm sorry, I mixed up the docume- 00:26:53.575 --> 00:26:55.660 - Manager Kang! - Wait. 00:26:55.660 --> 00:26:57.287 I'm sorry. 00:26:57.287 --> 00:27:00.081 I provided the wrong documents. 00:27:02.667 --> 00:27:06.171 The person presiding over the meeting doesn't even know the order, 00:27:06.171 --> 00:27:08.423 takes it out on his subordinates... 00:27:08.423 --> 00:27:10.800 and doesn't even realize he's an embarrassment. 00:27:10.800 --> 00:27:13.011 Manager Kang, 00:27:13.011 --> 00:27:15.597 Having no knowledge in today's society... 00:27:15.597 --> 00:27:17.557 is indeed a sin. 00:27:21.144 --> 00:27:22.479 What? 00:27:27.984 --> 00:27:30.987 Where did you find that ditzy intern of no use? 00:27:30.987 --> 00:27:33.281 Get rid of her. I can't stand the sight of her. 00:27:33.281 --> 00:27:34.991 Secretary Song quit, 00:27:34.991 --> 00:27:37.577 so you'll need her. Leave her by your side. 00:27:37.577 --> 00:27:39.287 Whatever. 00:27:52.008 --> 00:27:54.386 I'm sorry. 00:27:54.386 --> 00:27:56.388 It's hard, isn't it? 00:27:56.388 --> 00:27:58.682 Everyone's like that at first. 00:27:58.682 --> 00:28:01.976 Thank you for earlier, Assistant Kim. 00:28:03.061 --> 00:28:06.022 You only need to remember a few things about Manager Kang. 00:28:06.022 --> 00:28:08.483 Keep private calls from outside the company 00:28:08.483 --> 00:28:10.944 and unbooked visitors completely blocked. 00:28:10.944 --> 00:28:14.864 As for work, the secretarial staff should handle as much as possible. 00:28:14.864 --> 00:28:17.200 Oh, and... 00:28:17.200 --> 00:28:19.828 besides answering when he asks a direct question... 00:28:20.954 --> 00:28:22.664 - Right? - Right. 00:28:22.664 --> 00:28:24.374 You're well aware. 00:28:24.374 --> 00:28:27.961 It's hard now, but you'll get the hang of it after a few days. 00:28:27.961 --> 00:28:30.171 - Hang in there. - Okay. 00:28:34.843 --> 00:28:37.053 - Kang Ddo? - Manager Kang Tae Joon. 00:28:37.053 --> 00:28:38.596 He's Vice Chairman Kang Wan Soo's son, 00:28:38.596 --> 00:28:40.223 but he's also the son he gave up on. 00:28:40.223 --> 00:28:42.016 He's called Kang Ddo amongst ourselves. 00:28:42.016 --> 00:28:44.102 What a good thing to teach our rookie. 00:28:44.102 --> 00:28:45.770 We just want her to be careful. 00:28:45.770 --> 00:28:47.147 Of course. 00:28:47.147 --> 00:28:50.900 So she doesn't become a frog that is killed by an inadvertently thrown stone. (A Korean saying) 00:28:50.900 --> 00:28:53.319 Anyway, hang in there. 00:28:54.154 --> 00:28:55.113 You saw earlier, right? 00:28:55.113 --> 00:28:59.701 How Assistant Kim showed no sign of being flustered in front of Manager Kang. 00:28:59.701 --> 00:29:02.120 He's a sunbae with quick wits. 00:29:02.120 --> 00:29:03.830 Assistant Kim always perfectly 00:29:03.830 --> 00:29:06.583 resolves whatever trouble Manager Kang creates... 00:29:06.583 --> 00:29:07.709 sweetly. 00:29:07.709 --> 00:29:09.586 You're all going to attend the welcome party, right? 00:29:09.586 --> 00:29:10.754 A welcome party? 00:29:10.754 --> 00:29:13.590 Director Hong said to throw a welcome party for new recruits, 00:29:13.590 --> 00:29:16.092 so all interns must attend. 00:29:16.092 --> 00:29:17.343 Se Ra, 00:29:17.343 --> 00:29:19.596 tell Assistant Kim he must come. 00:29:19.596 --> 00:29:21.306 To today's welcome party. 00:29:21.306 --> 00:29:22.849 He probably won't. 00:29:22.849 --> 00:29:24.893 He never comes to company gatherings. 00:29:24.893 --> 00:29:28.521 You must absolutely convince him to come, okay? 00:29:28.521 --> 00:29:30.690 I'll do my best. 00:29:36.988 --> 00:29:39.282 You must control yourself at work. 00:29:42.869 --> 00:29:44.829 Are you giving me a warning? 00:29:44.829 --> 00:29:46.915 Vice Chairman is brimming with worry. 00:29:46.915 --> 00:29:48.124 I'll do as I please. 00:29:48.124 --> 00:29:51.336 You should just focus on what I order you to do! 00:29:54.506 --> 00:29:56.174 Assistant Kim Jae Ha... 00:29:56.174 --> 00:29:59.511 is in charge of managing Kang Tae Joon's affairs? 00:30:06.476 --> 00:30:09.521 Yang Jin Mo, please attach a tracking device to Kang Tae Joon's car. 00:30:09.521 --> 00:30:11.606 I'll work on that now. 00:30:16.152 --> 00:30:18.613 What brings you here to my room? 00:30:18.613 --> 00:30:20.406 - Please sit here. - No, no. 00:30:20.406 --> 00:30:22.700 You should sit there, Chairman. 00:30:22.700 --> 00:30:23.952 Director Hong, please sit, too. 00:30:23.952 --> 00:30:26.037 I'm all right. 00:30:26.037 --> 00:30:28.331 Okay, you prefer to be comfortable, huh? 00:30:29.457 --> 00:30:31.417 From what Director Hong tells me, 00:30:31.417 --> 00:30:34.629 you're turning down all marriage proposals? 00:30:35.630 --> 00:30:37.841 Oh, I've been busy. 00:30:37.841 --> 00:30:40.718 And I have no thoughts on getting married yet. 00:30:40.718 --> 00:30:44.764 An owner's marriage affairs directly affect corporate management. 00:30:44.764 --> 00:30:47.767 You must think about it strategically. 00:30:47.767 --> 00:30:49.519 I know what you're trying to say, but 00:30:49.519 --> 00:30:51.229 I still need to familiarize myself with corporate management. 00:30:51.229 --> 00:30:52.897 You know that Seho Group 00:30:52.897 --> 00:30:57.026 bought a stake in our Eunkang System before you took office, right? 00:30:57.819 --> 00:31:01.030 -Yes. - If the two groups connect through marriage, 00:31:01.030 --> 00:31:03.491 they will be a reliable resource. 00:31:06.870 --> 00:31:08.663 I'll make plans soon, 00:31:08.663 --> 00:31:12.458 so don't cancel for my sake, at least, okay? 00:31:14.002 --> 00:31:15.587 Director Hong, please take good care of him. 00:31:15.587 --> 00:31:17.463 Understood. 00:31:17.463 --> 00:31:18.923 No, no. 00:31:18.923 --> 00:31:20.466 No need to follow me out. 00:31:20.466 --> 00:31:22.510 Have a nice day! 00:31:24.345 --> 00:31:25.847 Then... 00:31:29.350 --> 00:31:30.977 Director Hong? 00:31:30.977 --> 00:31:32.270 Yes? 00:31:33.354 --> 00:31:36.941 Are you happy that I'm being forced to go on blind dates? 00:31:36.941 --> 00:31:39.193 No, I'm not. 00:31:39.193 --> 00:31:41.529 There's a welcome party for the new interns, 00:31:41.529 --> 00:31:43.948 so I'm just excited about that. 00:31:43.948 --> 00:31:46.492 Oh, are you making fun of me right now? 00:31:46.492 --> 00:31:47.535 Of course not. 00:31:47.535 --> 00:31:50.288 At today's welcome party, just thinking about 00:31:50.288 --> 00:31:52.290 what nice things I should say... 00:31:52.290 --> 00:31:55.084 what juicy things I should say... 00:31:55.084 --> 00:31:56.794 to the new interns 00:31:56.794 --> 00:31:58.421 is making me excited. 00:31:58.421 --> 00:32:00.715 I see... 00:32:00.715 --> 00:32:01.841 Then... 00:32:02.759 --> 00:32:04.510 I'm so excited. 00:32:17.023 --> 00:32:18.274 Look. 00:32:18.274 --> 00:32:19.984 Look at this. 00:32:21.110 --> 00:32:23.613 You saw it, right? 00:32:23.613 --> 00:32:28.326 I don't know how in the world something like this could be found inside a cake. 00:32:28.326 --> 00:32:29.786 A moment, please... 00:32:30.662 --> 00:32:32.163 What is this? 00:32:32.163 --> 00:32:34.123 It looks like a steel scrubber... 00:32:34.123 --> 00:32:35.708 How should I know? 00:32:35.708 --> 00:32:37.210 Anyway, the inside of my mouth 00:32:37.210 --> 00:32:39.879 is a mess because of this. What will you do? 00:32:39.879 --> 00:32:42.757 But there's no way this could've been inside. 00:32:42.757 --> 00:32:44.884 We don't even use a steel scrubber, 00:32:44.884 --> 00:32:49.430 and layer cakes are thinly spread out layer by layer with freaking- I mean... 00:32:49.430 --> 00:32:52.058 scrapers, so there's no way that could've been inside. 00:32:52.058 --> 00:32:53.685 Then you're saying... 00:32:53.685 --> 00:32:56.020 that I'm lying right now? 00:32:57.605 --> 00:33:02.068 Then I'll refund you the total amount of the cake. 00:33:02.068 --> 00:33:03.861 - I'm sorry. - Refund? 00:33:03.861 --> 00:33:05.571 Are you talking out of your a**? What refund? 00:33:05.571 --> 00:33:07.448 What do you see me as? 00:33:07.448 --> 00:33:09.575 You took me too lightly. 00:33:09.575 --> 00:33:11.411 I'll look into legal proceedings, 00:33:11.411 --> 00:33:13.079 so prepare yourself. 00:33:13.079 --> 00:33:16.666 You want to look into legal proceedings? 00:33:25.091 --> 00:33:26.509 I'm Attorney Yang Jin Mo. 00:33:27.552 --> 00:33:29.345 Look, a lawyer. Good thing you're here. 00:33:29.345 --> 00:33:30.555 Good thing I'm here. 00:33:30.555 --> 00:33:32.724 I'm Miss Sa Na Hee's personal lawyer. 00:33:33.975 --> 00:33:35.101 Huh? 00:33:36.102 --> 00:33:37.937 You're saying you're her lawyer? 00:33:37.937 --> 00:33:42.859 Yes, I'll guide you through legal proceedings regarding what happened today. 00:33:42.859 --> 00:33:46.029 Sir, exactly how badly did you get hurt? 00:33:50.408 --> 00:33:51.617 Yes, Chairman? 00:33:51.617 --> 00:33:52.744 I'm sorry. 00:33:52.744 --> 00:33:54.245 I'm dealing with a case of suspected 00:33:54.245 --> 00:33:56.873 dissemination of false information and obstruction of business. 00:33:56.873 --> 00:33:59.584 - H-H-Hello? - All right. 00:33:59.584 --> 00:34:00.668 Yes. 00:34:00.668 --> 00:34:02.670 Hey... Hey! 00:34:03.588 --> 00:34:05.381 You really just hung up on me? 00:34:05.381 --> 00:34:06.758 Listen, you gentleman. 00:34:06.758 --> 00:34:08.009 Dissemination of false information? 00:34:08.009 --> 00:34:10.511 What the hell are you saying right now? 00:34:10.511 --> 00:34:11.971 If it... 00:34:12.930 --> 00:34:15.683 happens to be false information... 00:34:15.683 --> 00:34:17.435 Article 314 of the Criminal Code. 00:34:17.435 --> 00:34:20.229 "A person who obstructs business by force or disseminates false facts 00:34:20.229 --> 00:34:24.192 shall be sentenced to up to five years in prison or fined up to 15 million won." 00:34:25.485 --> 00:34:28.279 So, where and how does it hurt? 00:34:30.615 --> 00:34:31.991 Then I'll... 00:34:32.825 --> 00:34:36.079 try rubbing some ointment on it. I think it'll heal well. 00:34:37.121 --> 00:34:40.374 Sir, then please keep me updated. Take care! 00:34:43.044 --> 00:34:44.587 Are you okay? 00:34:44.587 --> 00:34:46.214 That was quite surprising, huh? 00:34:53.096 --> 00:34:55.014 Diligently carrying out my primary job. 00:34:55.014 --> 00:34:56.808 I've attached the tracking device on his car, 00:34:56.808 --> 00:34:58.351 Primary job? 00:34:58.351 --> 00:35:00.561 so tail him on your own tonight. 00:35:01.521 --> 00:35:03.815 Yang Jin Mo... 00:35:03.815 --> 00:35:07.110 You're being very suspicious these days. 00:35:08.486 --> 00:35:09.946 What the? 00:35:23.251 --> 00:35:25.545 The door is opening. 00:35:30.049 --> 00:35:31.926 The door is closing. 00:35:44.564 --> 00:35:47.775 So what's your impression about working as a secretary? 00:35:47.775 --> 00:35:49.193 Don Se Ra? 00:35:49.193 --> 00:35:51.195 Yes. Oh... 00:35:51.195 --> 00:35:53.322 I'm still very lacking, 00:35:53.322 --> 00:35:55.741 and I hold great respect for my sunbaenims. 00:35:56.701 --> 00:35:58.995 It's not that you're lacking... 00:35:58.995 --> 00:36:01.539 There's no one who can manage Kang Ddo- 00:36:04.750 --> 00:36:06.586 There's a lot you learn 00:36:06.586 --> 00:36:08.337 when you meet a difficult boss. 00:36:08.337 --> 00:36:10.673 And how you should hold yourself, too. 00:36:10.673 --> 00:36:13.301 That's true. 00:36:13.301 --> 00:36:15.803 - He's trying to discipline us again. - Huh? 00:36:17.263 --> 00:36:19.599 Do you have a role model, Sunbaenim? 00:36:20.474 --> 00:36:22.101 Since the day... 00:36:22.101 --> 00:36:26.355 I joined the company, I always... 00:36:27.356 --> 00:36:28.858 Jae Ha sunbae? 00:36:28.858 --> 00:36:30.651 Of course, it's Assistant Kim! 00:36:30.651 --> 00:36:32.278 Me, too! 00:36:32.278 --> 00:36:33.946 Jae Ha! Jae Ha! 00:36:33.946 --> 00:36:35.698 Jae Ha! Jae Ha! 00:36:35.698 --> 00:36:37.325 Jae Ha! Jae Ha! 00:36:37.325 --> 00:36:39.577 Ma'am! 00:36:39.577 --> 00:36:41.204 How much do we owe you? 00:36:41.204 --> 00:36:42.955 Let's get up now. 00:36:42.955 --> 00:36:45.374 We drank a lot. Get up. 00:36:46.792 --> 00:36:48.377 Get up. 00:36:53.758 --> 00:36:55.885 The wine we drank last time. 00:36:55.885 --> 00:36:57.220 I ordered it again. 00:36:57.220 --> 00:36:59.889 I'm not in the mood to drink with you. 00:37:01.349 --> 00:37:03.434 You're the one who called me here. 00:37:03.434 --> 00:37:05.978 Are you just stupid, or do you just lack tact? 00:37:05.978 --> 00:37:09.815 Then why did you call me here when you told me not to even contact you? 00:37:10.775 --> 00:37:14.737 You have a selfie from the last time we met at the club, right? 00:37:14.737 --> 00:37:16.072 Give it to me. 00:37:17.156 --> 00:37:18.407 What do you want with my selfie? 00:37:18.407 --> 00:37:20.826 There's someone I need to find. 00:37:20.826 --> 00:37:22.328 Hand it over. 00:37:23.329 --> 00:37:27.792 By any chance, is it the rookie actress who came with me? 00:37:27.792 --> 00:37:29.961 That b****? Are you interested in her, Oppa? 00:37:29.961 --> 00:37:32.630 Shut your mouth and just give me your phone! 00:37:32.630 --> 00:37:36.259 What does Kang Tae Joon want with Don Se Ra's photo? 00:37:37.093 --> 00:37:38.552 By any chance... 00:37:39.428 --> 00:37:41.889 the necklace Don Se Ra had on? 00:37:47.270 --> 00:37:49.355 Oh, my. That place is really hot! 00:37:49.355 --> 00:37:51.107 Is it going to be on you? 00:37:51.107 --> 00:37:53.567 Wait, but didn't you say you were going home today? 00:37:53.567 --> 00:37:55.069 My dad's coming home late tonight. 00:37:55.069 --> 00:37:56.028 Your dad? 00:37:56.028 --> 00:37:57.113 Today? 00:37:57.113 --> 00:37:59.156 - Oh... - If not tonight, 00:37:59.156 --> 00:38:01.742 when else would we be able to go to a high-end bar like that? 00:38:01.742 --> 00:38:02.743 Let's go! Let's go, let's go! 00:38:02.743 --> 00:38:03.744 - Let's go, let's go! - Let's go, let's go! 00:38:03.744 --> 00:38:05.871 - Let's go! - Then let's go! 00:38:05.871 --> 00:38:07.498 - Go, go! - Okay! 00:38:07.498 --> 00:38:09.709 Okay, today I'll- 00:38:10.459 --> 00:38:12.169 Find her. 00:38:14.088 --> 00:38:15.423 Understood. 00:38:24.390 --> 00:38:26.350 Chairman Eun Sun Woo? 00:38:27.310 --> 00:38:29.520 You're Chairman Eun Sun Woo, right? 00:38:31.981 --> 00:38:33.357 Do we... 00:38:33.357 --> 00:38:35.401 know each other? 00:38:35.401 --> 00:38:37.028 We will know each other. 00:38:37.028 --> 00:38:39.113 We've never been introduced to each other, 00:38:39.113 --> 00:38:42.533 but I've seen you a few times at events my father hosted. 00:38:42.533 --> 00:38:45.494 Chairman Jang from Seho Group is my father. 00:38:45.494 --> 00:38:47.330 Oh, I see. 00:38:47.330 --> 00:38:49.165 Then, I'll take my leave. 00:38:49.165 --> 00:38:51.250 Let's meet formally next time. 00:38:51.250 --> 00:38:52.585 Sure. 00:38:52.585 --> 00:38:55.379 Let's meet if we get the chance. 00:38:58.716 --> 00:39:00.509 What are you doing here? 00:39:01.260 --> 00:39:03.846 Are you tailing me? 00:39:03.846 --> 00:39:05.222 Me? 00:39:05.222 --> 00:39:08.768 I don't think we're friendly enough to meet outside and 00:39:08.768 --> 00:39:10.978 share a conversation, are we? 00:39:10.978 --> 00:39:13.189 How about we just continue on our ways? 00:39:13.189 --> 00:39:14.607 Of course, we should. 00:39:15.483 --> 00:39:17.651 But why do I keep getting the feeling... 00:39:17.651 --> 00:39:20.863 that you're following me? 00:39:28.496 --> 00:39:31.207 What are you still doing here? 00:39:31.207 --> 00:39:33.876 As you can see, I'm having a drink. 00:39:34.919 --> 00:39:37.046 We're not the best of friends, 00:39:37.046 --> 00:39:39.256 so I'll just move somewhere else. 00:39:40.341 --> 00:39:41.759 Why? 00:39:41.759 --> 00:39:44.929 [Director Hong] Are you afraid you'll get caught lying now? 00:39:44.929 --> 00:39:47.056 What lie? 00:39:50.017 --> 00:39:52.520 Excuse... Ch-Chairman? 00:39:56.440 --> 00:40:00.277 Aigoo! Aigoo, Director Hong. Over here! 00:40:00.277 --> 00:40:03.697 Wait, you really had plans? 00:40:03.697 --> 00:40:05.991 You even take care of the secretaries? 00:40:05.991 --> 00:40:08.369 This is the difference between you and me. 00:40:08.369 --> 00:40:11.497 Arranging get-togethers is one of my duties as well. 00:40:11.497 --> 00:40:12.832 Director Hong, 00:40:12.832 --> 00:40:15.042 you never mentioned this. 00:40:15.042 --> 00:40:18.879 W-Why are they here, out of the blue? 00:40:18.879 --> 00:40:21.882 He's an unpredictable man, to begin with, so... 00:40:21.882 --> 00:40:23.801 Why? Are you displeased? 00:40:23.801 --> 00:40:25.302 No! 00:40:25.302 --> 00:40:28.389 Oh, Assistant Kim! 00:40:28.389 --> 00:40:29.890 I had a good feeling about coming here. 00:40:29.890 --> 00:40:32.184 I reserved that center seat over there. 00:40:32.184 --> 00:40:34.061 Please have a seat. 00:40:48.742 --> 00:40:50.870 Long time, no see. 00:40:53.080 --> 00:40:54.874 Hurry up with the glass. 00:40:54.874 --> 00:40:56.083 Aigoo... 00:40:56.083 --> 00:40:58.252 Go, this instance! 00:41:00.713 --> 00:41:03.507 I... I'll take my leave now. 00:41:03.507 --> 00:41:07.219 My secretary can't leave. Come on, sit down. 00:41:14.268 --> 00:41:16.645 All right, since our glasses are full, 00:41:16.645 --> 00:41:18.606 let's empty them. 00:41:20.024 --> 00:41:25.154 For Chairman Eun Sun Woo, who has arranged this dear gathering... 00:41:25.237 --> 00:41:27.823 should I say something like this? 00:41:38.501 --> 00:41:41.504 What the hell? You can't even read the atmosphere. 00:41:41.504 --> 00:41:45.299 Don't you think you're the one who can't read the atmosphere? 00:41:45.299 --> 00:41:48.469 I thought you only lacked tact in corporate meetings, 00:41:48.469 --> 00:41:51.555 but I guess you're the same in get-togethers. 00:41:51.555 --> 00:41:54.099 Everyone seems to be uncomfortable, 00:41:54.099 --> 00:41:56.060 so why don't we take our leave? 00:41:56.060 --> 00:41:57.436 Director Hong? 00:41:57.436 --> 00:41:59.522 Uncomfortable, my a**. 00:41:59.522 --> 00:42:01.315 Sit down. 00:42:01.315 --> 00:42:03.150 All right, today... 00:42:03.150 --> 00:42:04.902 let's clean out all the drinks here 00:42:04.902 --> 00:42:08.572 with Chairman Eun Sun Woo's card. Yeah? 00:42:08.572 --> 00:42:11.867 An extra glass for our new secretary. 00:42:11.867 --> 00:42:13.452 Yes. 00:42:23.796 --> 00:42:27.258 What can we do to liven up the mood? 00:42:29.260 --> 00:42:31.345 How about a round of Yaja Time*? (A game where honorifics and formal language are thrown out altogether) 00:42:31.345 --> 00:42:33.681 Whoa! Yaja Time! 00:42:33.681 --> 00:42:36.016 Goodness gracious, that's old. It's old, but I like it. 00:42:36.016 --> 00:42:39.103 Tae Joon, it must be fun. (Spoken informally) 00:42:39.103 --> 00:42:43.399 Why does Kang Ddo act like Kang Dddo even at a get-together? 00:42:43.399 --> 00:42:44.608 Kang Ddo? 00:42:44.608 --> 00:42:46.193 Manager Kang... 00:42:46.193 --> 00:42:47.945 Kang Ddo... 00:42:47.945 --> 00:42:50.155 How amusing. 00:42:50.155 --> 00:42:52.032 Kang Ddo? 00:42:54.660 --> 00:42:56.745 How fun. 00:42:56.745 --> 00:42:59.582 I think it'll be fun at work tomorrow, too. 00:42:59.582 --> 00:43:01.333 Kang Ddo! 00:43:01.333 --> 00:43:03.669 Again, again, again!* (Ddo also means "again") 00:43:03.669 --> 00:43:07.172 Hey! I admit you're good-looking, 00:43:07.172 --> 00:43:09.883 but you need to fix that temper of yours. 00:43:09.883 --> 00:43:12.177 A get-together is a get-together! 00:43:12.177 --> 00:43:14.597 Stop abusing your power, Mr. Superior! 00:43:14.597 --> 00:43:16.974 Oh, Sunbaenim must be drunk. 00:43:17.308 --> 00:43:19.268 No, no, no. Let her be. 00:43:19.268 --> 00:43:21.061 Let her continue. 00:43:21.061 --> 00:43:23.731 Assistant Kim! 00:43:23.731 --> 00:43:27.818 Why are you so silent when we're drinking? 00:43:28.235 --> 00:43:29.361 Geez! 00:43:29.361 --> 00:43:32.531 This might be a get-together, but still... 00:43:33.574 --> 00:43:35.701 And you, too, punk. 00:43:35.701 --> 00:43:37.494 Kang Ddo! 00:43:37.494 --> 00:43:40.914 Why do you never listen? 00:43:40.914 --> 00:43:43.667 What the hell is Kang Ddo? 00:43:44.668 --> 00:43:47.046 - Guess what it means! - What it means! 00:43:47.046 --> 00:43:48.964 That's enough. 00:43:48.964 --> 00:43:52.760 Manager Kang Tae Joon, nutcase.* (Ddo-rai is slang for lunatic in Korean) 00:43:52.760 --> 00:43:55.596 Kang... Ddo! 00:43:55.596 --> 00:43:57.556 Bingo! 00:44:03.187 --> 00:44:04.938 Oh, my gosh. 00:44:04.938 --> 00:44:06.940 Gosh. 00:44:06.940 --> 00:44:10.527 Hey, can't you see my glass is empty? 00:44:10.527 --> 00:44:12.529 Pardon? 00:44:14.406 --> 00:44:16.659 I'll pour you a drink, sir. 00:44:19.787 --> 00:44:21.830 Wow. 00:44:21.830 --> 00:44:25.751 As expected of Assistant Kim to care about me like this. 00:44:25.751 --> 00:44:30.923 I almost discourteously made a woman pour me a drink. 00:44:36.929 --> 00:44:38.597 Receive a glass from me. 00:44:38.597 --> 00:44:40.516 You have no problem with that, right? 00:44:42.518 --> 00:44:44.728 Thank you. 00:44:55.239 --> 00:44:56.657 [Taxi] Let's go! 00:44:56.657 --> 00:44:59.201 - Please take care of the rest! - Okay. 00:44:59.201 --> 00:45:00.536 Goodbye! 00:45:00.536 --> 00:45:02.788 - Careful, careful! - No problem! 00:45:03.997 --> 00:45:05.958 Why did you drink so much? 00:45:05.958 --> 00:45:08.544 Wait, it's this car. 00:45:08.544 --> 00:45:10.170 - Get home safely! - Okay. 00:45:10.671 --> 00:45:12.631 From now on, if possible... 00:45:12.631 --> 00:45:14.717 let's not butt in on staff get-togethers, 00:45:14.717 --> 00:45:16.093 Kang Ddo. 00:45:16.093 --> 00:45:18.512 - That little... - Manager Kang. 00:45:23.851 --> 00:45:26.854 You must be happy you're so popular. 00:45:26.854 --> 00:45:28.564 Get home safely, sir. 00:45:35.696 --> 00:45:39.032 Why is the taxi fare so expensive? 00:45:39.032 --> 00:45:41.076 What is she still doing there? 00:45:42.953 --> 00:45:45.164 Se Ra, are you all right? 00:45:45.164 --> 00:45:46.206 Yes. 00:45:46.206 --> 00:45:47.875 Why is Assistant Kim... 00:45:47.875 --> 00:45:50.627 If you're headed toward the bakery, I can drop you off on the way. 00:45:50.627 --> 00:45:52.087 Do you want to ride with me? 00:45:52.087 --> 00:45:54.423 How did you know? 00:45:54.423 --> 00:45:56.925 We've met at the bakery before. 00:45:58.010 --> 00:46:01.430 She can't even hold her drink. What if she gets caught? 00:46:01.430 --> 00:46:04.308 No wonder you looked familiar. 00:46:04.308 --> 00:46:05.684 - Let's go. - Oh. 00:46:05.684 --> 00:46:07.686 It's okay. I need to sober up, so... 00:46:07.686 --> 00:46:10.814 - I'll walk. - Why are they talking for so long? 00:46:10.814 --> 00:46:13.358 - Then get home safely. - Okay. 00:46:15.569 --> 00:46:17.446 Goodbye! 00:46:20.783 --> 00:46:23.702 Gosh, Don Se Ra. 00:46:25.120 --> 00:46:28.916 Whatever! Whatever. 00:46:28.916 --> 00:46:30.459 Let's go. 00:46:31.627 --> 00:46:35.881 Mr. Ground, please don't come at me. 00:46:35.881 --> 00:46:38.258 Please don't. 00:46:38.258 --> 00:46:40.969 The place is swarming with taxis, but why isn't she riding one? 00:46:40.969 --> 00:46:43.013 Is she planning to walk home? 00:46:45.015 --> 00:46:47.392 Mr. Tree? 00:46:47.392 --> 00:46:49.895 Please excuse me. 00:46:51.230 --> 00:46:52.773 Look at her. 00:46:53.607 --> 00:46:55.108 My goodness. 00:46:56.443 --> 00:46:59.363 She's not a child. She'll find her way home. 00:46:59.363 --> 00:47:01.406 Whatever, I'm leaving! 00:47:02.533 --> 00:47:06.578 Why did you drink so much, Don Se Ra? 00:47:12.501 --> 00:47:14.169 What the? 00:47:14.169 --> 00:47:16.672 What the? Don Se Ra. 00:47:16.672 --> 00:47:18.382 Wait, where'd she go? 00:47:19.216 --> 00:47:21.635 Geez, she's really making me worry. 00:47:24.555 --> 00:47:29.142 Okay, I'm only worried about her as her employer. 00:47:29.142 --> 00:47:32.688 I would've done the same for anyone, not just Don Se Ra, right? 00:47:32.688 --> 00:47:35.023 Aigoo, Don Se Ra. 00:47:41.822 --> 00:47:43.365 Don Se Ra! 00:47:43.365 --> 00:47:46.034 Wh-What are you doing? 00:47:51.915 --> 00:47:54.334 Hey, why would you sit there? 00:47:54.334 --> 00:47:56.086 You need to go home! 00:47:56.086 --> 00:47:57.713 The buses aren't running now. 00:47:57.713 --> 00:47:59.423 Gosh! I shouldn't have followed her. 00:47:59.423 --> 00:48:02.634 My caring heart is the problem. 00:48:04.761 --> 00:48:06.889 D-Don't. Don't do that. 00:48:06.889 --> 00:48:10.267 Don't! That's not good. Not good. 00:48:15.731 --> 00:48:17.482 Hey, hey, hey! 00:48:17.482 --> 00:48:19.276 Why are you lying down here? 00:48:19.276 --> 00:48:20.903 Don Se Ra, have you really gone insane? 00:48:20.903 --> 00:48:22.571 Wake up! 00:48:23.488 --> 00:48:25.198 You need to wake up. 00:48:25.198 --> 00:48:28.160 Put your shoes on. You're not home. 00:48:28.160 --> 00:48:31.204 Na Hee, you just got home? 00:48:31.204 --> 00:48:36.126 Na Hee, listen. That bastard... 00:48:36.126 --> 00:48:38.962 shoved me into the lion's den. 00:48:38.962 --> 00:48:41.506 I almost died... 00:48:42.841 --> 00:48:44.176 That bastard? 00:48:44.176 --> 00:48:45.218 Me? 00:48:45.218 --> 00:48:46.845 Lion's den? 00:48:49.640 --> 00:48:52.643 How will you face me tomorrow? 00:48:53.936 --> 00:48:55.270 Aigoo! 00:48:56.688 --> 00:48:59.858 Stay still. Don't move, okay? 00:49:04.488 --> 00:49:05.948 Put this on. 00:49:05.948 --> 00:49:07.658 Why would you take your shoes off? 00:49:07.658 --> 00:49:09.910 Gosh, you're such a handful. 00:49:09.910 --> 00:49:12.454 Stop. Why would I wear shoes at home? 00:49:12.454 --> 00:49:15.457 You need to wear your shoes since you're home. 00:49:15.457 --> 00:49:16.792 I don't understand. 00:49:16.792 --> 00:49:18.502 Come here. Come on! 00:49:18.502 --> 00:49:21.338 I don't understand. 00:49:28.762 --> 00:49:31.723 So cozy. 00:49:31.723 --> 00:49:33.392 You're doing this on purpose, aren't you? 00:49:33.392 --> 00:49:36.311 Stay still, or you're going to fall. 00:49:36.311 --> 00:49:39.856 Na Hee's back is so manly! 00:49:41.149 --> 00:49:44.027 I'm manly! 00:49:48.407 --> 00:49:50.283 Why is it so steep? 00:49:54.997 --> 00:49:57.708 What am I doing right now? 00:50:04.256 --> 00:50:06.008 S***! 00:50:06.008 --> 00:50:07.426 Aigoo... 00:50:12.431 --> 00:50:13.849 Kang Ddo? 00:50:18.228 --> 00:50:19.438 I'm exhausted! 00:50:21.773 --> 00:50:25.027 Na Hee! Our Na Hee. 00:50:25.027 --> 00:50:28.780 Why is your face so flattened? 00:50:32.909 --> 00:50:34.411 Hold on. 00:50:35.537 --> 00:50:37.039 Looking at you this way, 00:50:37.039 --> 00:50:40.500 you look a lot like the person I know. 00:50:40.500 --> 00:50:42.544 He's really rude, 00:50:42.544 --> 00:50:44.421 and speaks bluntly, 00:50:44.421 --> 00:50:47.591 and does whatever he wants, that Chairman Eun! 00:50:47.591 --> 00:50:50.260 No... Eun Ddo! 00:50:51.386 --> 00:50:53.096 Now that I think about it, 00:50:53.096 --> 00:50:55.640 I'm dealing with two crazy people. 00:50:55.640 --> 00:50:57.225 Eun Ddo... 00:50:57.225 --> 00:50:58.602 Kang Ddo... 00:50:58.602 --> 00:51:02.814 Double Ddo... 00:51:02.814 --> 00:51:04.816 Eun Ddo. 00:51:04.816 --> 00:51:06.735 Double Ddo? 00:51:09.071 --> 00:51:11.073 Let's... 00:51:11.073 --> 00:51:15.077 talk tomorrow. Tomorrow. 00:51:15.077 --> 00:51:17.120 Eun Ddo? 00:51:18.246 --> 00:51:20.123 Am I dreaming? 00:51:20.123 --> 00:51:24.044 I keep hearing Eun Ddo's voice somewhere... 00:51:24.044 --> 00:51:26.880 Is he here to catch me? 00:51:26.880 --> 00:51:28.673 Na Hee! 00:51:28.673 --> 00:51:32.344 Tell him I'm not here! I'm scared! 00:51:36.848 --> 00:51:38.225 Fine. 00:51:38.225 --> 00:51:41.353 Sleep tight, okay? Tight! 00:51:47.609 --> 00:51:51.738 Eun Ddo will head home now. 00:51:53.490 --> 00:51:55.534 Se Ra! 00:51:55.534 --> 00:51:57.202 Who's that? 00:51:58.203 --> 00:51:59.704 Se Ra! 00:52:02.791 --> 00:52:05.585 Se Ra, are you inside? 00:52:05.585 --> 00:52:08.547 Hey, hey, hey! Where are you going- 00:52:10.507 --> 00:52:20.517 [Thanks to Woo Kang Min for his special appearance.] ♫ If I was given another day's worth of time ♫ 00:52:20.600 --> 00:52:25.355 ♫ I'd just look at you face-to-face ♫ 00:52:25.355 --> 00:52:27.774 [Good Job] 00:52:27.774 --> 00:52:31.278 What do you think is the most important virtue of a secretary? 00:52:31.278 --> 00:52:32.863 It's watching their mouths. 00:52:32.863 --> 00:52:36.449 If I stay put, will Eun Sun Woo, that bastard, hand over the company to you? 00:52:36.449 --> 00:52:39.995 I need to do whatever it takes. Whatever it takes! 00:52:39.995 --> 00:52:42.706 I'm more sensitive than you think. 00:52:42.706 --> 00:52:44.416 She's oddly familiar. 00:52:44.416 --> 00:52:47.586 I think Don Se Ra works for Chairman Eun. 00:52:47.586 --> 00:52:49.671 We must directly investigate Kang Tae Joon. 00:52:49.671 --> 00:52:50.797 Get ready to duplicate his phone. 00:52:50.797 --> 00:52:52.048 Okay, connection complete! 00:52:52.048 --> 00:52:53.383 Where on earth is it? 00:52:53.383 --> 00:52:55.135 We must find it immediately. 00:52:55.135 --> 00:52:59.681 ♫ Holding someone in my heart... ♫