WEBVTT 00:01:10.920 --> 00:01:12.000 بومااا 00:01:20.160 --> 00:01:22.120 چی گفتی الان؟ 00:01:23.720 --> 00:01:25.200 بومااا- بوما؟- 00:01:25.280 --> 00:01:27.360 مگه دوستات اینجوری صدات نمی‌کنن؟ 00:01:28.080 --> 00:01:29.280 بوما 00:01:44.120 --> 00:01:45.480 (قسمت دوم) 00:01:47.800 --> 00:01:48.800 هی 00:01:53.160 --> 00:01:54.840 اونقدرا هم باهم ندار نیستیم 00:01:57.000 --> 00:01:57.880 می‌دونی چیه؟ 00:01:59.360 --> 00:02:02.920 آدم وقتی عجله داره، هرچی به دهنش میاد میگه 00:02:03.040 --> 00:02:05.280 ولی پدر مادر هان گیول نمیان 00:02:05.360 --> 00:02:06.400 ...چون 00:02:09.200 --> 00:02:11.120 بابت حرفی که زدم ببخشید 00:02:15.160 --> 00:02:17.240 گوشیت رو بده- چی؟- 00:02:24.760 --> 00:02:27.680 از این به بعد گیروگرفتی داشتی مستقیم به خودم بگو 00:02:28.360 --> 00:02:30.240 جلوی بقیه از این کارا بکنی 00:02:31.120 --> 00:02:32.640 طفلی‌ها رو معذب می‌کنی 00:02:42.120 --> 00:02:43.640 ترجیح می‌دادم بهم فحش بده 00:02:44.520 --> 00:02:46.840 میخواد نشون بده خیلی خفنه 00:02:49.840 --> 00:02:51.560 سون هان گیول 00:02:52.320 --> 00:02:53.240 نه 00:02:53.960 --> 00:02:55.520 هان گیول شمره 00:03:03.360 --> 00:03:04.920 سوفیست‌ها 00:03:05.000 --> 00:03:07.600 معتقد بودن هیچ معیار اخلاقی مطلقی وجود نداره 00:03:07.680 --> 00:03:10.120 یا به عبارت دیگه اخلاق نسبیه 00:03:10.200 --> 00:03:11.240 از طرف دیگه 00:03:11.320 --> 00:03:14.480 یه عده می‌گفتن اصول اخلاقی جهان شمول وجود داره 00:03:15.320 --> 00:03:17.400 کیه؟- سون جه گیو- 00:03:19.000 --> 00:03:21.800 خانم، میشه سون جه گیو رو جابجا کنین؟ 00:03:21.880 --> 00:03:24.120 کله گندش نمی‌ذاره 00:03:24.200 --> 00:03:26.040 تخته رو ببینم 00:03:26.120 --> 00:03:29.520 بیخیال بابا، اتفاقا به خاطر سون جه گیو ریخت تو رو نمی‌بینم 00:03:29.600 --> 00:03:31.000 چشمام حسابی دارن حال می‌کنن 00:03:32.600 --> 00:03:33.520 ساکت 00:03:35.200 --> 00:03:37.680 از کجا اسم کسی که این رو بهت داده می‌دونی؟ 00:03:43.120 --> 00:03:44.680 (سون جه گیو) 00:04:06.000 --> 00:04:07.000 یعنی چی؟ 00:04:07.760 --> 00:04:11.000 یک، دو- یک، دو- 00:04:12.080 --> 00:04:14.640 هدیه نیست، بیشتر شبیه عذابه 00:04:14.720 --> 00:04:17.040 آقا، نمیشه اینو توی مدرسه نگه داریم؟ 00:04:17.120 --> 00:04:18.120 نه نمیشه 00:04:18.640 --> 00:04:20.840 من از چیزهای کوچیک و گوگولی خوشم میاد 00:04:21.360 --> 00:04:26.120 زود باشین دیگه، ایستگاه اتوبوس نزدیکه یکم دیگه تحمل کنین رسیدیم 00:04:40.600 --> 00:04:41.760 سام علیک 00:04:42.360 --> 00:04:44.880 ببخشید، میشه این گلدون رو پس بگیرین؟ 00:04:45.480 --> 00:04:48.800 نمی‌دونیم باهاش چیکار کنیم ... انقدر هم سنگینه که معلما 00:04:53.520 --> 00:04:54.920 خداوکیلی این آدمه؟ 00:05:04.240 --> 00:05:05.120 بپر بالا 00:05:07.760 --> 00:05:10.040 کادو رو که نمی‌ندازن دور 00:05:28.040 --> 00:05:30.000 واسه چی زل زدی به من؟- لو رفتم؟- 00:05:30.840 --> 00:05:32.560 نگاه نکردم- چرا داشتی نگام می‌کردی- 00:05:32.640 --> 00:05:33.640 لو رفتم 00:05:35.840 --> 00:05:37.120 ... نگاه می‌کردم 00:05:37.800 --> 00:05:39.480 ولی به جی پی اس نگاه می‌کردم 00:05:40.120 --> 00:05:41.600 فکر کردم منو یادت اومده 00:05:42.280 --> 00:05:43.360 یادم اومده؟ 00:05:43.880 --> 00:05:45.160 قبلا جای همدیگه رو دیدیم؟ 00:05:45.240 --> 00:05:46.160 نه ندیدیم 00:05:46.240 --> 00:05:48.080 مطمئنم دیدیم- فعععکر نععکنم- 00:05:48.160 --> 00:05:49.600 پس حتما من اشتباه گرفتم 00:05:50.760 --> 00:05:52.840 کجا دیدمش؟ 00:05:53.480 --> 00:05:55.920 مطمئنم که رابطه عاشقانه و این چیزا نداشتیم 00:05:56.960 --> 00:05:58.720 نکنه ازش نزول گرفتم؟ 00:05:59.320 --> 00:06:00.520 قبلا منو دزدیده؟ 00:06:01.080 --> 00:06:02.720 یا ازم دزدی کرده؟ 00:06:02.800 --> 00:06:03.720 چیه؟ 00:06:04.920 --> 00:06:06.760 انقدر دلت می‌خواد منو یادت بیاد؟ 00:06:09.120 --> 00:06:11.720 خودت گفتی واسه همین سعی کردم یادم بیاد 00:06:11.800 --> 00:06:14.120 خودم نخواستم که 00:06:14.200 --> 00:06:15.240 سون جه گیو شی 00:06:17.920 --> 00:06:19.080 چی گفتی الان؟ 00:06:20.720 --> 00:06:21.560 نمنه؟ 00:06:21.640 --> 00:06:23.240 الان اسممو گفتی 00:06:24.400 --> 00:06:26.520 سون جه گیو شی؟- بله، بوم باجی- 00:06:29.840 --> 00:06:31.520 بیا دیگه از این به بعد با اسم کوچیک همدیگه رو صدا کنیم 00:06:56.400 --> 00:06:57.840 اونجا- اوکی- 00:07:06.840 --> 00:07:08.440 (سون جه گیو) 00:07:10.120 --> 00:07:11.400 واسه چی اسمت رو نشون میدی؟ 00:07:14.120 --> 00:07:15.640 مشکلی داری؟ 00:07:16.240 --> 00:07:17.840 اسمت رو می‌دونم 00:07:17.920 --> 00:07:20.560 ...لازم نیست همش یادم بندازی 00:07:20.640 --> 00:07:24.760 حالا که اسممو می‌دونی من بعد با اسم صدام کن 00:07:26.520 --> 00:07:29.520 وای، عجب منظره خفنی 00:07:29.600 --> 00:07:30.640 منظره اقیانوسه 00:07:52.440 --> 00:07:53.480 انقدر نگاه نکن بوم 00:07:53.560 --> 00:07:56.040 واسه چی همش نگاش می‌کنی؟ 00:07:57.600 --> 00:08:00.080 یه قهوه واسم میاری؟ آیس کافی می‌خوام 00:08:02.360 --> 00:08:04.920 این همه راه تا اینجا آوردمش یه استکان قهوه دستم نمیدی 00:08:06.400 --> 00:08:08.480 سئولی‌ها اینجوری مهمون نوازی می‌کنن؟ 00:08:09.320 --> 00:08:12.520 شرمنده ولی قهوه‌م تموم شده 00:08:13.200 --> 00:08:14.440 بمونه واسه دفعه بعد 00:08:14.520 --> 00:08:16.000 باشه حتما 00:08:16.080 --> 00:08:17.400 کی وقت داری؟ 00:08:19.440 --> 00:08:21.720 حالا که فکر می‌کنم، به نظرم الان بهترین وقته 00:08:24.560 --> 00:08:26.720 خیلی دلت می‌خواد باهام قهوه بخوریا 00:08:26.800 --> 00:08:27.920 مگه نه؟ 00:08:28.040 --> 00:08:29.360 باشه، گرفتم 00:08:35.200 --> 00:08:36.680 چی؟ داره میره؟ 00:08:38.880 --> 00:08:40.560 عجب آدم عجیبیه 00:08:49.040 --> 00:08:50.400 (معلم هونگ جونگ پیو) 00:08:50.520 --> 00:08:51.640 خانم بوم 00:08:52.320 --> 00:08:55.240 می‌دونی که مسئول انجمن محیط زیست مدرسه‌ام نه؟ 00:08:55.920 --> 00:08:58.920 داشتم فکر می‌کردم مسئولیتشو بدم به تو 00:08:59.680 --> 00:09:02.680 تو معلم علومی، واسه چی می‌خوای بندازی گردن من؟ 00:09:02.760 --> 00:09:05.800 می‌دونم من معلم علومم 00:09:05.880 --> 00:09:08.360 ولی من دبیر اصلیم، سرم خیلی شلوغه 00:09:08.440 --> 00:09:11.400 مدیر هم تایید کرده، پس دیگه تمومه 00:09:11.480 --> 00:09:12.400 خداحافظ 00:09:12.480 --> 00:09:13.680 وایسا آقای هونگ 00:09:14.320 --> 00:09:15.280 هی 00:09:17.600 --> 00:09:20.760 از بس چیزی نگفتم فکر کردم می‌تونن سوارم بشن 00:09:21.720 --> 00:09:25.760 من چه می‌دونم انرژی سبز چیه چطور می‌تونم کارای انجمنش رو انجام بدم؟ 00:09:28.640 --> 00:09:29.520 الو؟ 00:09:30.120 --> 00:09:31.000 بوم؟ 00:09:34.320 --> 00:09:35.680 جوابمو دادی 00:09:36.840 --> 00:09:39.640 بوم، میشه حداقل به حرفم گوش کنی؟ 00:09:40.120 --> 00:09:43.240 بعد اینکه اونجوری رفتی خیلی پشیمون شدم 00:09:44.880 --> 00:09:46.160 دلیلش هرچی هم که بود 00:09:47.760 --> 00:09:50.280 پدرت بودم نباید اون حرفا رو بهت می‌زدم 00:09:51.280 --> 00:09:52.200 بوم 00:09:53.240 --> 00:09:56.480 میشه بهم بگی کجایی بیام رو در رو بهت توضیح بدم؟ 00:09:57.320 --> 00:09:59.360 خیلی دلم برات تنگ شده دخترم 00:10:00.040 --> 00:10:01.240 خیلی هم دوستت دارم 00:10:02.360 --> 00:10:04.680 داری گوش میدی بوم؟ 00:10:05.800 --> 00:10:06.840 بوم 00:10:18.560 --> 00:10:19.520 کیه؟ 00:10:29.920 --> 00:10:32.200 گفتی قهوه‌ت تموم شده، بگیر 00:10:34.360 --> 00:10:35.800 ...لازم نبود 00:10:39.080 --> 00:10:40.840 (پودر قهوه فوری) 00:10:41.440 --> 00:10:42.920 داشتی گریه می‌کردی؟ 00:10:57.760 --> 00:11:00.480 وقتی کیفت کوک نیست شیرینی دوای دردته 00:11:07.560 --> 00:11:08.680 زت زیاد 00:11:16.480 --> 00:11:19.200 وقتی کیفت کوک نیست شیرینی دوای دردته 00:11:21.760 --> 00:11:23.440 این صدا رو قبلاً شنیدم 00:11:25.640 --> 00:11:27.040 (بازیگر جونگ نان هی) (اتاق گریم) 00:11:35.920 --> 00:11:37.120 نکبت 00:11:37.200 --> 00:11:40.560 واسم کلوب طرفداری راه انداختی ‌...و حسابی فعالش کردی 00:11:41.880 --> 00:11:43.400 چطور ممکنه عشق و علاقه‌ات عوض بشه؟ 00:11:45.320 --> 00:11:46.320 عوض بشه؟ 00:11:46.400 --> 00:11:47.320 اگه می‌تونستم 00:11:47.800 --> 00:11:50.880 همونطوری که قبلا بودی فریزت می‌کردم فقط مال خودم باشی 00:11:52.400 --> 00:11:55.680 ولی نمی‌تونی یه لطفی بهم بکنی و یه نفر رو واسم پیدا کنی؟ 00:11:57.640 --> 00:11:58.560 بازیگر جونگ نان هی 00:11:58.640 --> 00:12:01.560 خیر سرم مدیر مسئول مجله وقایع نان هیم 00:12:01.640 --> 00:12:04.200 نصف شب هم بهم زنگ بزنی باید پاشم بیام 00:12:05.000 --> 00:12:06.480 من که کارآگاه نیستم بابا 00:12:07.200 --> 00:12:09.480 خودت گفتی می‌تونی هر کی رو بخوای پیدا کنی 00:12:09.560 --> 00:12:12.480 خودت داری دنبال دشمن خونیت می‌گردی 00:12:14.080 --> 00:12:16.240 میخوای جواز کارم رو باطل کنی؟ 00:12:18.360 --> 00:12:22.520 به قیمت از دست دادن بزرگترین طرفدارم ازت میخوام این کارو بکنی 00:12:27.960 --> 00:12:28.960 طرف کی هست؟ 00:12:32.600 --> 00:12:33.800 دنبال کی می‌گردی؟ 00:12:37.800 --> 00:12:39.040 دخترم 00:12:41.640 --> 00:12:42.560 دخترت؟ 00:12:45.440 --> 00:12:47.760 (سی‌امین سالگرد شروع به کارش) 00:12:47.840 --> 00:12:49.840 (فن میتینگ در سئول دوهزار و بیست ودو) (جونگ نان هی) 00:12:50.000 --> 00:12:51.000 مامان 00:12:54.440 --> 00:12:55.360 می‌دونی 00:12:57.680 --> 00:12:59.520 یه بار دیدیش 00:13:01.600 --> 00:13:04.480 اون موقع که تازه کارم رو شروع کرده بودم بهم گفتی خیلی شبیه منه 00:13:07.800 --> 00:13:09.560 یادته؟- ...خب- 00:13:10.320 --> 00:13:12.800 ولی دیگه بچه نیست 00:13:13.320 --> 00:13:14.880 کجا رفته؟ 00:13:14.960 --> 00:13:17.680 اگه می‌دونم کجاست که تو رو می‌خواستم چیکار 00:13:18.520 --> 00:13:21.520 نمی‌دونم به کی رفته ولی خیلی بد اخلاقه 00:13:22.200 --> 00:13:23.600 یکم باهاش بد حرف زدم 00:13:23.680 --> 00:13:26.320 اونم غیبش زد، بعد اونم دیگه خبری ازش ندارم 00:13:26.400 --> 00:13:28.080 چی بهش گفتی دقیقا؟ 00:13:31.800 --> 00:13:33.480 تو فقط پیداش کن 00:13:34.080 --> 00:13:36.120 اگه پیداش نکنی، آنفالوت می‌کنم 00:13:36.200 --> 00:13:38.000 و ازت انتقام می‌گیرم 00:13:41.600 --> 00:13:42.680 بله، منشی اوه؟ 00:13:46.720 --> 00:13:48.040 اگه پیداش نکنی 00:13:48.120 --> 00:13:51.040 پست ریاست کلوپ طرفداری رو ازت می‌گیرم 00:13:53.520 --> 00:13:54.440 آره 00:13:55.560 --> 00:13:56.840 نفله 00:13:57.840 --> 00:13:59.440 چیکار کنیم؟ 00:13:59.520 --> 00:14:01.480 دادگاه که دستور اصلاح نداده 00:14:02.080 --> 00:14:04.680 فکر کردم امروز می‌تونیم پیداش کنیم 00:14:05.440 --> 00:14:08.840 ماشینم رو دوبار شستم، موهام رو هم رفتم چونگ دام درست کردم 00:14:09.480 --> 00:14:12.400 مطمئنم تا دوشنبه میاد، پس بهتره صبر کنیم 00:14:12.480 --> 00:14:15.360 اون وقت می‌فهمیم سون جه گیو هنوز زنده ست یا نه 00:14:15.960 --> 00:14:18.320 خونه‌ش رو هم پیدا می‌کنه 00:14:22.800 --> 00:14:24.760 حالتون چطوره بچه‌ها؟ 00:14:24.840 --> 00:14:25.840 سرکار لی 00:14:27.120 --> 00:14:28.440 آیگو 00:14:28.520 --> 00:14:30.120 میزها رو جابه‌جا کردین 00:14:30.920 --> 00:14:32.760 پوسترها رو هم عوض کردین 00:14:33.680 --> 00:14:36.040 تابلوی ال ای دی جدیدم خیلی درست درمون و قشنگه 00:14:37.720 --> 00:14:38.760 گلدونه کجاست؟ 00:14:39.360 --> 00:14:40.400 باز گلش مرد؟ 00:14:41.360 --> 00:14:44.320 بهتون که گفته بودم گیاه اگه گوشتی باشه نباید زیاد بهش آب بدین 00:14:44.400 --> 00:14:45.640 بسه دیگه، بشین حالا 00:14:50.800 --> 00:14:52.000 اسم 00:14:52.080 --> 00:14:53.600 سون جه گیو 00:14:53.720 --> 00:14:54.520 سن 00:14:55.120 --> 00:14:56.360 سی و شش 00:14:58.520 --> 00:15:00.400 می‌دونی که چرا اینجایی درسته؟ 00:15:00.480 --> 00:15:02.800 آره خوب می‌دونم 00:15:04.960 --> 00:15:06.120 چرا بهش دست زدی؟ 00:15:06.880 --> 00:15:08.000 ایش 00:15:08.520 --> 00:15:09.440 گوش کن 00:15:10.040 --> 00:15:11.920 به جان شوما نمی‌خواستم بهش دست بزنم 00:15:12.000 --> 00:15:16.240 ...چاره‌ای نداشتم- کلی شاهد اونجا بودن- 00:15:18.040 --> 00:15:21.280 سرکار میگم چطوره اول یه چیزی بزنیم بر بدن بعد ادامه بدیم؟ 00:15:21.760 --> 00:15:22.760 خوبه؟ 00:15:27.160 --> 00:15:30.000 وقتی کیفت کوک نیست شیرینی دوای دردته 00:15:30.560 --> 00:15:31.400 بیا 00:15:39.200 --> 00:15:40.080 بخور 00:15:40.680 --> 00:15:41.840 خیلی شیرینه 00:15:56.000 --> 00:15:58.440 وقتی کیفت کوک نیست شیرینی دوای دردته 00:15:59.240 --> 00:16:01.280 مطمئنم قبلا این جمله رو شنیدم 00:16:05.160 --> 00:16:07.360 (حل بحران انرژی) (انرژی سبز) 00:16:14.000 --> 00:16:15.120 قبلا شنیدمش 00:16:20.800 --> 00:16:23.360 چه خبره؟ بین این دارو دسته ها دعوا شده؟ 00:16:23.440 --> 00:16:24.840 داره میاد بیرون 00:16:24.920 --> 00:16:26.240 همه برین سر جاتون 00:16:28.920 --> 00:16:29.800 آیگو 00:16:32.440 --> 00:16:33.280 خوش اومدین 00:16:33.400 --> 00:16:34.440 رئیس- رئیس - 00:16:36.640 --> 00:16:38.640 ... رئیس، اول 00:16:40.280 --> 00:16:41.240 یکم از این میل کنین 00:16:45.680 --> 00:16:47.840 اومو 00:16:47.920 --> 00:16:49.160 بنده خدا دقیقا چیکار کرده 00:16:49.240 --> 00:16:52.160 اول صبحی جلوی در کلانتری داره توفو می‌خوره؟ 00:17:02.080 --> 00:17:04.520 اگه یهو نفت ناپدید بشه 00:17:04.640 --> 00:17:06.280 چه اتفاقی برای دنیا میفته؟ 00:17:06.360 --> 00:17:09.480 بیشتر ماشین‌ها، هواپیماها و قطارهامون 00:17:09.560 --> 00:17:11.080 از کار میفتن 00:17:11.160 --> 00:17:12.920 مغازه‌ها خالی میشن 00:17:13.000 --> 00:17:15.560 و دیگه چیزی برای خرید باقی نمی‌مونه 00:17:15.640 --> 00:17:20.920 بیشتر دستگاه‌هایی که کیف، ظرف و لوازم خونگی رو به صورت اتوماتیک درست می‌کنن 00:17:21.000 --> 00:17:23.240 با فرآورده‌های نفتی کار می‌کنن 00:17:23.320 --> 00:17:27.400 در واقع سوخت‌های فسیلی محدود و تمام شدنین 00:17:27.480 --> 00:17:29.720 و ما هم نمی‌دونیم که کی دقیقا تموم میشن 00:17:29.800 --> 00:17:31.720 بهتره اصلا سعی نکنم یادم بیاد 00:17:32.320 --> 00:17:34.760 مطمئنم تو موقعیت گل و بلبل ندیدمش 00:17:35.720 --> 00:17:38.640 ما در مورد انرژی پایدار و دوستدار محیط زیست 00:17:38.760 --> 00:17:40.480 و انرژی‌های تجدیدپذیر جدید یه چیزایی یاد گرفتیم 00:17:40.560 --> 00:17:41.880 (کلوب انرژی گرین ناره) 00:17:43.240 --> 00:17:47.000 اول به صورت کلی انواع انرژی‌ها و کارکردشون رو مرور می‌کنیم 00:17:47.080 --> 00:17:47.960 خانم 00:17:48.720 --> 00:17:51.040 قراره کلا توی کلاس بمونیم؟ 00:17:51.640 --> 00:17:54.080 شنیدم کلوب پهپاد قراره برن اردو 00:17:55.160 --> 00:17:56.640 اردو به کتف چپم 00:17:56.720 --> 00:17:58.920 چیه؟ اردو دوست ندارین؟ 00:17:59.800 --> 00:18:01.040 نه 00:18:02.080 --> 00:18:03.680 ایشون معلم انتقالیه 00:18:03.760 --> 00:18:06.600 فکر نکنم علاقه داشته باشند اردو بزارن 00:18:07.520 --> 00:18:08.440 معلم انتقالی؟ 00:18:09.080 --> 00:18:11.200 پس قراره برگردین سئول؟ 00:18:11.280 --> 00:18:12.400 کی؟ 00:18:13.920 --> 00:18:17.360 مهم نیست کی قراره برگردم تا وقتی اینجا مشاوره کلوب شما 00:18:17.440 --> 00:18:20.160 ...و تمام تلاشمو می‌کنم تا راهنماییتون کنم،پس 00:18:20.240 --> 00:18:21.080 خانم 00:18:22.360 --> 00:18:25.480 یه نیروگاه می‌شناسم می‌تونیم بریم اونجا؟ 00:18:26.320 --> 00:18:28.120 نیروگاه می‌شناسی؟ 00:18:28.720 --> 00:18:30.600 عموم اونجا کار می‌کنه 00:18:33.040 --> 00:18:35.000 عموت کار میکنه؟ 00:18:41.520 --> 00:18:43.280 بله کار می‌کنه 00:18:45.920 --> 00:18:48.960 خب، یعنی اینکه همیشه یه جا بند نمی‌شه 00:18:49.080 --> 00:18:50.680 و با بچه‌های اوباش نشست و برخاست داره 00:18:50.760 --> 00:18:52.640 و جلوی یه کلانتری دیدمش 00:18:52.720 --> 00:18:55.120 راستی، فکر می‌کردم عاشق سیخ جوجه تنده 00:18:55.200 --> 00:18:56.560 ولی جونش برای توفو میره 00:18:58.360 --> 00:18:59.840 کدوم نیروگاه؟ 00:19:00.400 --> 00:19:02.000 همونی که با اتوبوس بیست و سه می‌بینی 00:19:02.920 --> 00:19:05.320 همونی که چرخ‌بادی داره و غروب قشنگه؟ 00:19:05.400 --> 00:19:06.520 پس بریم همون‌جا 00:19:06.600 --> 00:19:08.200 همیشه دلم می‌خواست اونجا رو ببینم 00:19:11.480 --> 00:19:12.920 خب… نه 00:19:13.000 --> 00:19:15.200 یه نیروگاه دیگه رو نگاه میندازم 00:19:16.000 --> 00:19:17.880 "حالا، "انرژی تجدیدپذیر جدید 00:19:19.040 --> 00:19:22.640 ترکیبی از کلمات "انرژی جدید" و انرژی تجدیدپذیر" هست" 00:19:23.200 --> 00:19:26.920 همه می‌دونین که سوخت‌های فسیلی باعث آسیب به محیط زیست می‌شن، درسته؟ 00:19:27.560 --> 00:19:31.600 برای جلوگیری از این اتفاق سوخت‌های فسیلی موجود دوباره استفاده می‌شن 00:19:31.680 --> 00:19:33.680 یا به انرژی تجدیدپذیر تبدیل می‌شن 00:19:33.760 --> 00:19:36.080 تا به یه انرژی دوستدار محیط زیست تبدیل بشه 00:19:36.160 --> 00:19:39.680 انواع مختلفی هم داره مثل خورشیدی، بادی و زیست توده 00:19:45.400 --> 00:19:47.680 هی، هل نده. لعنتی 00:19:47.760 --> 00:19:48.720 می‌تونی سریع‌تر بری؟ 00:20:23.200 --> 00:20:24.280 بده به من 00:20:29.360 --> 00:20:32.360 آیگو. با این سرعت لاک‌پشتی کی کارمون تموم می‌شه؟ دست بجنبونین 00:20:32.440 --> 00:20:34.720 نه، صبر کن. وایستا 00:20:34.800 --> 00:20:35.640 رئیس 00:20:36.200 --> 00:20:40.520 برات توضیح بدم که چی باعث انقلاب دهقان‌های دونگ‌هاک شد؟ 00:20:41.760 --> 00:20:45.360 می‌دونم اهل سیگار نیستی ولی لطفا یه استراحت برای کشیدنش بده 00:20:46.520 --> 00:20:47.440 باشه 00:20:48.440 --> 00:20:49.960 این خوبه، نه؟ 00:20:58.400 --> 00:20:59.320 هی 00:20:59.400 --> 00:21:01.520 بلک‌ بلت، وایتم 00:21:01.600 --> 00:21:03.400 می‌شه دو کلوم حرف بزنیم؟ 00:21:05.840 --> 00:21:06.640 چیه؟ 00:21:09.880 --> 00:21:10.880 فهمیدم 00:21:11.440 --> 00:21:13.760 بدون من بگیرین راست و ریستش کنین، دارم برمی‌گردم 00:21:14.640 --> 00:21:15.440 چی گفتی؟ 00:21:25.080 --> 00:21:25.960 زهره ترکم کردین 00:21:27.480 --> 00:21:30.080 با گرین ناره مخالفت کردی که بیاد محل کارم و سر بزنه؟ 00:21:30.760 --> 00:21:32.400 دوربین مداربسته تو مدرسه دارین؟ 00:21:32.480 --> 00:21:35.200 از کجا می‌دونین صد و چهل و پنج دقیقه پیش تو مدرسه چه اتفاقی افتاد؟ 00:21:35.720 --> 00:21:38.240 یه دلیل منطقی بیار برام که چرا پای شرکتم رو کشیدی بیرون 00:21:38.800 --> 00:21:40.280 اجازه نمیدم به چنگم بیاره 00:21:40.360 --> 00:21:42.920 انتخاب مکان به عهده معلمه. به سلامت 00:21:43.000 --> 00:21:45.000 اگه شرکتم رو حذف کنی 00:21:45.080 --> 00:21:47.840 پالریونگپو سوهو انرژی بیست و هفت کیلومتر دوره 00:21:47.920 --> 00:21:50.400 و سومیگوت دوسونگ خورشیدی سی و پنج کیلومتر دوره 00:21:50.480 --> 00:21:52.480 مدرسه فرغون هم نداره چه برسه به ماشین 00:21:52.560 --> 00:21:54.800 چطوری می‌خوای بچه‌ها رو تا اونجا ببری؟ 00:21:56.360 --> 00:22:00.160 اما دلیل منطقی‌ نداریم که به شرکتتون بریم 00:22:00.680 --> 00:22:01.560 دارین 00:22:02.120 --> 00:22:02.960 چیه؟ 00:22:04.000 --> 00:22:06.920 به هان‌ گیول جایزه فرزند خلف ندادن 00:22:07.520 --> 00:22:08.600 ولی من سرپرستشم 00:22:08.680 --> 00:22:11.160 می‌خوام این فرصت رو بقاپم و تو چشم دوست‌هاش کنم که 00:22:11.280 --> 00:22:13.120 عموش چند مرده حلاجه 00:22:13.240 --> 00:22:15.880 ...نمی‌تونم بذارم به چنگم بگیره، اما 00:22:20.720 --> 00:22:22.080 راجع بهش فکر می‌کنم 00:22:22.680 --> 00:22:24.800 اگه راجع به شرکتم مطمئن نیستی 00:22:26.360 --> 00:22:28.080 می‌تونیم آخر هفته بریم یه سر ببینیمش 00:22:28.160 --> 00:22:30.600 فقط ما دوتا؟- دلت می‌خواد؟- 00:22:30.680 --> 00:22:32.120 البته که نه 00:22:32.200 --> 00:22:35.480 وقتی هان‌ گیول هست چرا فقط ما؟ سه‌تایی میریم 00:22:36.800 --> 00:22:37.880 گفتی میای 00:22:38.440 --> 00:22:40.160 چی؟ گیرم انداخت 00:22:40.240 --> 00:22:42.960 این شنبه ساعت دوازده، میام دنبالت 00:22:52.000 --> 00:22:53.280 لعنتی 00:23:00.280 --> 00:23:02.160 (کارنامه) 00:23:02.800 --> 00:23:06.080 زبان کره‌ای، نفر دوم. کلا، نفر دوم 00:23:06.160 --> 00:23:07.280 پایه دو 00:23:07.800 --> 00:23:10.240 همه چی دوتاست 00:23:13.920 --> 00:23:15.640 یادت میاد چی گفتی؟ 00:23:16.200 --> 00:23:18.760 گفتی می‌خوای شاگرد اول دبیرستان شین‌سو بشی 00:23:18.840 --> 00:23:21.040 گفتی می‌خوای نمره الف بگیری 00:23:21.120 --> 00:23:22.040 من گفتم؟ 00:23:22.120 --> 00:23:24.920 من نگفتم. تو گفتی باید این کار رو کنم 00:23:25.000 --> 00:23:26.160 باید این کار رو بکنی 00:23:26.240 --> 00:23:29.960 مگه نمی‌دونی که همه‌مون تو این روستا گیر کردیم تا تو نمره الف بگیری؟ 00:23:31.440 --> 00:23:32.520 آویزه گوشت کن 00:23:32.600 --> 00:23:35.760 باید تا فارغ‌التحصیلی بهترین نمره‌ها رو بیاری 00:23:35.840 --> 00:23:37.960 تا حداقل بتونی نمره الف بگیری 00:23:39.680 --> 00:23:41.040 مگه گوشتم؟ 00:23:41.120 --> 00:23:43.400 همیشه وقتی من رو می‌بینی در مورد نمره الف حرف می‌زنی 00:23:43.480 --> 00:23:45.920 هی. اگه گوشت درجه یک می‌خوای 00:23:46.000 --> 00:23:48.000 حداقل باید نود و نه هزار وون به پاش بریزی 00:23:50.560 --> 00:23:53.200 نباید بخورم، چون درجه‌ش از من بالاتره 00:23:53.280 --> 00:23:54.120 خدایا 00:23:54.680 --> 00:23:57.840 پدرسوخته. کاش به اندازه‌ای که جواب پس میدی درس می‌خوندی 00:23:57.920 --> 00:23:59.760 پدرسوخته- آیگو- 00:24:07.680 --> 00:24:11.080 لعنتی. خیلی رومخه 00:24:11.160 --> 00:24:12.680 ازشون متنفرم 00:24:17.120 --> 00:24:18.680 (جون) 00:24:19.280 --> 00:24:20.320 کجایی؟ 00:24:22.280 --> 00:24:23.840 این آخر هفته چه کاره‌ای؟ 00:24:24.760 --> 00:24:26.760 می‌تونم این آخر هفته پیشت بمونم؟ 00:24:34.720 --> 00:24:36.640 هان‌ گیول، رسیدم خونه 00:24:37.440 --> 00:24:38.280 هی 00:24:40.120 --> 00:24:40.960 بیا 00:24:43.120 --> 00:24:44.600 گرمه 00:24:45.520 --> 00:24:48.080 راستی. شنیدم دونگ پیو دوباره باهات تماس گرفته 00:24:48.200 --> 00:24:49.240 چی گفت؟ 00:24:49.800 --> 00:24:52.280 معلمم رو دیدی و باهاش جر و بحث کردی؟ 00:24:52.360 --> 00:24:54.080 جر و بحث؟ غلط کنم بابا 00:24:54.160 --> 00:24:56.400 دوستانه قال قضیه رو کندیم 00:24:57.360 --> 00:25:00.480 قبول کرد بعد از اینکه جای مورد نظر رو دید، تصمیمش رو بگیره 00:25:00.560 --> 00:25:01.640 واقعا؟ 00:25:01.720 --> 00:25:02.600 به جون خودم 00:25:03.200 --> 00:25:04.560 مگه عموت رو نمی‌شناسی؟ 00:25:06.080 --> 00:25:09.600 ولی بچه‌ها گفتن چون معلم انتقالیه به هیچ ورش نیست 00:25:10.720 --> 00:25:12.760 معلم انتقالی؟ یعنی چی؟ 00:25:12.840 --> 00:25:14.560 می‌خواد برگرده سئول 00:25:14.640 --> 00:25:15.440 چی؟ 00:25:16.120 --> 00:25:17.800 کی؟ چرا؟- نمی‌دونم والا- 00:25:19.200 --> 00:25:22.040 ولی فضولیم گل کرده که چرا این همه راه رو تا اینجا کوبیده اومده 00:25:23.440 --> 00:25:25.840 فکر کنم خانواده‌ش و دوست‌هاش همگی تو سئول باشن 00:25:49.640 --> 00:25:50.480 سون جه گیو 00:25:52.680 --> 00:25:54.720 اگه بذارم امروز هم من رو تو چنگت بگیری 00:25:54.800 --> 00:25:56.600 بخدا قسم انسان نیستم، ماهی مرکب پشمکم 00:25:56.680 --> 00:25:58.440 تربچه‌ی چلوس و پلاسیده‌ام 00:26:03.320 --> 00:26:06.520 خیلی‌خب، وقتشه یه روز دلگیر دیگه شروع بشه 00:26:07.760 --> 00:26:08.800 لبخند نزن 00:26:09.520 --> 00:26:10.760 خوش نگذرون 00:26:11.640 --> 00:26:13.280 شاد نباش 00:26:15.320 --> 00:26:16.320 فایتینگ 00:26:16.400 --> 00:26:18.040 نود و شش 00:26:18.120 --> 00:26:19.600 نود و هفت 00:26:19.680 --> 00:26:21.120 نود و هشت 00:26:21.720 --> 00:26:23.360 نود و نه 00:26:26.360 --> 00:26:28.800 وای، هوا امروز چقدر خوبه 00:26:30.440 --> 00:26:31.480 هان‌ گیول چی؟ 00:26:33.200 --> 00:26:34.080 سلام، خانم یون 00:26:35.160 --> 00:26:36.440 ...من عقب می‌شینم 00:26:37.680 --> 00:26:39.000 بپر بالا 00:26:47.200 --> 00:26:49.000 حالا کمربندت رو ببند 00:26:59.680 --> 00:27:01.000 برو که رفتیم 00:27:16.640 --> 00:27:18.000 بعد از این برنامه داری؟ 00:27:19.240 --> 00:27:20.080 ندارم 00:27:21.280 --> 00:27:23.120 فکر کردم داری میری مراسم ختم 00:27:24.760 --> 00:27:28.000 همیشه لباس تیره تنته، انگار عزاداری 00:27:31.160 --> 00:27:34.480 به لباس پوشیدنم ایراد گرفتین؟ 00:27:34.560 --> 00:27:37.280 خودتون چی؟ چرا همیشه این‌جوری لباس تنتون می‌کنین؟ 00:27:37.360 --> 00:27:40.400 تا حالا فکر کردین مد رو دنبال کنین نه راحتی‌ رو؟ 00:27:42.360 --> 00:27:45.120 لباس کار باید تو تن آدم راحت باشه 00:27:45.600 --> 00:27:48.360 ببین، پارچه کشیه که از همه طرف کش میاد 00:27:49.120 --> 00:27:51.280 وقتی کار می‌کنی خیلی تو تن راحته 00:27:51.880 --> 00:27:53.440 لقبت سایه‌ تیره و تاره؟ 00:27:53.520 --> 00:27:55.440 (سه جین) 00:27:58.640 --> 00:27:59.520 هی 00:28:00.160 --> 00:28:02.960 گفتی اگه شیشه خرده داشتم نسبت بهت بیام و رو در رو بگم 00:28:04.880 --> 00:28:05.800 کجا؟ 00:28:08.320 --> 00:28:09.400 فهمیدم 00:28:11.240 --> 00:28:12.720 عمو، پیاده‌ام کن 00:28:21.640 --> 00:28:24.880 ببخشید. یه کار فوری پیش اومد. بعدا میام 00:28:25.000 --> 00:28:25.840 باشه، می‌بینمتون 00:28:27.160 --> 00:28:28.600 هان‌ گیول 00:28:30.520 --> 00:28:31.640 چتونه؟ 00:28:31.720 --> 00:28:34.200 بدون اینکه دلیلش رو بدونین گذاشتین بره بیرون؟ 00:28:34.280 --> 00:28:36.560 بلده گلیمش رو از آب بکشه بیرون. چرا دلواپسش باشم؟ 00:28:37.280 --> 00:28:38.520 ...با این حال 00:28:39.360 --> 00:28:41.200 خب؟ بدون اون بریم؟ 00:28:41.920 --> 00:28:44.000 البته که باید باهاش بریم 00:28:44.920 --> 00:28:46.120 پس صبر می‌کنیم 00:28:49.160 --> 00:28:50.320 می‌خوای بریم فیلم ببینیم؟ 00:28:50.920 --> 00:28:52.880 با سرپرست یه بچه چرا باید همچین کنم؟ 00:28:53.720 --> 00:28:55.000 ...خب 00:28:55.080 --> 00:28:57.920 زیر پل یه مسیر پیاده‌روی سوت و کور هست 00:28:58.000 --> 00:28:59.040 بریم اونجا؟ 00:28:59.720 --> 00:29:02.200 نه. جاهای سوت و کور رو دوست ندارم 00:29:02.760 --> 00:29:06.120 بیاین به یه جای شلوغ بریم 00:29:07.240 --> 00:29:08.120 باشه 00:29:16.520 --> 00:29:18.440 (ترمینال شین‌سو) 00:29:27.200 --> 00:29:28.240 چوی سه جین 00:29:33.520 --> 00:29:34.440 چه خبره؟ 00:29:35.440 --> 00:29:37.720 اومدی دنبالم؟ 00:29:38.360 --> 00:29:40.880 چی بلغور می‌کنی؟ به خاطر من فرار کردی؟ 00:29:42.960 --> 00:29:45.280 همیشه از صدقه سر تو نفر دومم 00:29:46.120 --> 00:29:49.560 تا غیبت نزنه، همیشه نفر دوم می‌مونم 00:29:50.160 --> 00:29:53.200 ولی متاسفانه باید نفر اول بشم 00:29:54.280 --> 00:29:57.160 پس میرم جایی که تو نباشی 00:30:06.600 --> 00:30:08.440 (امشب پیشم می‌مونی؟) 00:30:08.560 --> 00:30:09.960 (آره. الان میام) 00:30:10.880 --> 00:30:11.800 جون"؟" 00:30:12.480 --> 00:30:13.600 اون دیگه کیه؟ 00:30:16.440 --> 00:30:18.960 کسی که حتی اگه نفر دوم شم، جونش میره برام 00:30:19.040 --> 00:30:19.880 مرده؟ 00:30:20.480 --> 00:30:21.480 یا زنه؟ 00:30:23.480 --> 00:30:24.520 می‌خوای سوار شی؟ 00:30:24.600 --> 00:30:25.680 دارم میام 00:30:26.840 --> 00:30:27.800 هی 00:30:28.520 --> 00:30:30.160 مواظب خودت باش، نمره الف 00:30:37.440 --> 00:30:40.160 (بدون توقف. شین‌سو تا سئول) 00:30:45.360 --> 00:30:46.800 قربان 00:31:01.680 --> 00:31:03.360 سون جه گیو) (کفم بریده 00:31:03.440 --> 00:31:05.440 سلبریتی‌ به اسم سون جه گیو وجود داره؟ 00:31:06.160 --> 00:31:09.240 ...هی، یه امضا از یکی به اسم سون جه گیو هست 00:31:09.320 --> 00:31:10.240 منم 00:31:11.520 --> 00:31:13.560 چرا روی هر در و پیکری اسمتون رو می‌نویسین؟ 00:31:20.280 --> 00:31:21.880 وقتت رو سر منو تلف نکن 00:31:21.960 --> 00:31:23.800 تنها چیزی که باید سفارش بدیم 00:31:24.360 --> 00:31:25.280 سام بولگوگیه 00:31:29.120 --> 00:31:32.280 (سوپ مرغ لعاب‌دار موجوده) 00:31:34.440 --> 00:31:35.840 خوشمزه‌ست- واقعا؟- 00:31:36.320 --> 00:31:37.360 می‌خوای بیشتر بخوری؟ 00:31:39.320 --> 00:31:40.920 باید زودتر خوب شی 00:31:42.160 --> 00:31:43.320 دهنت رو باز کن 00:31:58.000 --> 00:31:59.360 لطفا دوتا سام بولگوگی بدین 00:31:59.440 --> 00:32:00.640 سوپ مرغ لعاب‌دار 00:32:02.000 --> 00:32:03.400 بزرگ یا متوسط؟ 00:32:03.480 --> 00:32:04.960 متوسط لطفا 00:32:05.600 --> 00:32:07.240 لعنتی 00:32:07.840 --> 00:32:11.560 می‌برمت تو داغ‌ترین تشت و می‌جوشونمت 00:32:11.640 --> 00:32:15.000 قبل از اینکه کمر کوفتیت رو شبیه ساعت شنی کنم 00:32:15.080 --> 00:32:16.160 بزرگش رو سفارش بده 00:32:16.240 --> 00:32:17.240 شیر فهم شد؟ 00:32:18.240 --> 00:32:20.000 جواب بده 00:32:20.080 --> 00:32:21.000 باشه 00:32:21.080 --> 00:32:22.960 بزرگ لطفا 00:32:23.040 --> 00:32:24.400 بزرگ. آره 00:32:29.560 --> 00:32:30.640 سر و مر و گنده‌ست 00:33:02.720 --> 00:33:04.080 اشتهاتون باز نشده؟ 00:33:08.320 --> 00:33:09.160 خب ببین 00:33:10.560 --> 00:33:14.960 از پول و دوست گرفته تا انگیزه زندگی همه‌شون رو از دست دادم 00:33:15.520 --> 00:33:18.760 اما اصلا تو زندگیم اشتهام رو از دست ندادم 00:33:20.280 --> 00:33:21.960 پس حتما خیلی بدغذا هستین 00:33:24.880 --> 00:33:29.000 جز پوست هندونه اصلا غذام رو دور نمی‌ریزم 00:33:29.760 --> 00:33:30.560 فهمیدم 00:33:39.680 --> 00:33:41.160 صبر کن، طرز خوردنش 00:33:41.880 --> 00:33:43.640 فکر کنم قبلا دیدمش 00:33:49.320 --> 00:33:50.280 چیه؟ 00:33:51.760 --> 00:33:52.680 آه، هیچی 00:33:53.280 --> 00:33:55.120 زیاد نگذشته ولی فکر کنم 00:33:55.640 --> 00:33:58.040 یکی که باهاتون مو نمی‌زنه رو جلوی کلانتری دیدم 00:34:00.600 --> 00:34:01.480 دیدی؟ 00:34:04.080 --> 00:34:06.480 کارم به اونجا ختم شد چون در حق یه زن یه غلطی کردم 00:34:08.760 --> 00:34:10.600 باهاش چیکار کردین؟ 00:34:33.640 --> 00:34:34.720 چی؟- یالا- 00:34:35.800 --> 00:34:37.160 پدرسوخته عوضی 00:34:37.240 --> 00:34:39.520 چطور جرات کردی به ماشینم دست بزنی؟ 00:34:39.600 --> 00:34:40.800 زده به سرت؟ 00:34:40.880 --> 00:34:42.960 ماشین نوییه که دیروز خریدمش 00:34:43.040 --> 00:34:44.240 واقعا دست نزدم بهش 00:34:44.320 --> 00:34:46.400 الو؟ پلیس؟ 00:34:47.000 --> 00:34:50.480 می‌خوام گزارش یه نفر رو بدم- بهشون بگو بیان این دیوونه رو بگیرن- 00:34:50.560 --> 00:34:53.120 وای خدایا- حالا یا گزارش یا شکایت، بعدا انجامشون بده- 00:34:53.200 --> 00:34:54.040 بکش کنار 00:34:54.120 --> 00:34:55.960 همین الان از سر راهم برو کنار 00:35:00.280 --> 00:35:02.520 باید عکس بگیرم- یالا- 00:35:03.800 --> 00:35:05.240 با دقت نگاه کن 00:35:05.320 --> 00:35:06.440 برو کنار 00:35:11.880 --> 00:35:13.960 اصلا دست نزدم بهش 00:35:14.600 --> 00:35:15.920 دست زدی"؟" 00:35:16.440 --> 00:35:18.080 و شوهرش اونجا بود 00:35:18.160 --> 00:35:19.320 جلوی شوهرش؟ 00:35:20.520 --> 00:35:23.520 این جور چیزها زیاد پیش میاد اشکالی نداره. نگران نباش 00:35:27.320 --> 00:35:28.480 احیانا 00:35:30.480 --> 00:35:32.840 ...زخم روی کف دست آقای هونگ 00:35:34.520 --> 00:35:35.600 کار شما بود؟ 00:35:48.240 --> 00:35:50.640 این چه وضعشه؟ یه معلم اینجا چیکار می‌کنه؟ 00:35:57.840 --> 00:36:00.080 شاید نمی‌خواست به همین خاطر 00:36:00.160 --> 00:36:01.320 جایزه رو به هان‌ گیول بده- دستم- 00:36:18.280 --> 00:36:19.880 هان‌ گیول دیر کرده 00:36:19.960 --> 00:36:22.000 فکر کنم دیگه باید برم خونه 00:36:27.640 --> 00:36:29.400 ...اقای سون، صورتتون 00:36:30.760 --> 00:36:31.680 ...صورتتون 00:36:46.600 --> 00:36:49.720 خدایا یه مرد نباید واسه غذا 00:36:49.800 --> 00:36:51.040 صورتش کهیر بزنه 00:36:55.760 --> 00:36:58.080 چرا انقدر بی حواس بودی؟ 00:36:59.200 --> 00:37:02.840 خیلی سریع خوب میشم، پس تا یه ساعت دیگه خوب میشه باشه؟ 00:37:04.360 --> 00:37:07.480 اگه آلرژی داشتین، باید میذاشتین تنهایی بخورمش 00:37:08.760 --> 00:37:09.800 بیخیال بابا 00:37:10.560 --> 00:37:13.120 بعدش حال نمیکردی 00:37:13.200 --> 00:37:15.880 غذارو وقتی باهم بخوریم طعمش بهتره 00:37:15.960 --> 00:37:16.960 درست نمیگم؟ 00:37:26.840 --> 00:37:27.680 میخندی؟ 00:37:43.200 --> 00:37:44.280 نیشت رو ببند 00:37:45.840 --> 00:37:47.080 خنده دار نیست 00:37:48.320 --> 00:37:49.840 خوشحال نباش 00:37:59.800 --> 00:38:00.840 بذارین صورتتون رو ببینم 00:38:58.600 --> 00:38:59.640 اوه نه 00:39:11.280 --> 00:39:13.160 ببین، دوباره اصلا 00:39:13.960 --> 00:39:15.840 به بدنم دست نزن باشه؟ 00:39:36.800 --> 00:39:38.040 هی هان گیول 00:39:40.160 --> 00:39:41.080 باشه 00:39:41.640 --> 00:39:42.800 با کی؟ 00:39:45.040 --> 00:39:45.960 کجا؟ 00:39:47.080 --> 00:39:48.320 چه خبره؟ 00:39:50.080 --> 00:39:51.240 پول داری؟ 00:39:53.200 --> 00:39:54.120 فهمیدم 00:39:54.800 --> 00:39:57.840 همینکه رسیدی براش غذا بخر و مراقبش باش 00:39:58.440 --> 00:40:00.880 بعداً بهم پیام بده کجا بودی، و میام دنبالت 00:40:02.640 --> 00:40:03.760 باشه خداحافظ 00:40:05.320 --> 00:40:06.640 دیگه باید رفع زحمت کنم 00:40:06.720 --> 00:40:08.640 چرا؟ هان گیول کجاست؟ 00:40:08.720 --> 00:40:09.960 با کیه؟ 00:40:13.080 --> 00:40:13.880 ...خب 00:40:14.760 --> 00:40:17.920 همکلاسیش اسمش چوی سه جینه که از خونه اش فرار کرد 00:40:18.000 --> 00:40:19.120 و اونم دنبالش رفت 00:40:19.200 --> 00:40:21.000 سه جین؟- اره- 00:40:21.080 --> 00:40:23.040 نمیتونم برسونمت مراقب باش داری میری 00:40:25.520 --> 00:40:26.920 "مراقب باشم؟" 00:40:28.000 --> 00:40:30.760 من معلمشونم نه شما اقای سون 00:40:36.320 --> 00:40:37.440 کجا باید بریم؟ 00:40:41.800 --> 00:40:42.640 سئول 00:40:51.440 --> 00:40:53.200 (جلسه اولیا و مربیان در مورد آموزش و پرورش) 00:40:53.280 --> 00:40:54.600 خوب مراقب بچه ام باشین 00:40:54.680 --> 00:40:56.640 حتما. خیلی ممنون که اومدین 00:40:57.960 --> 00:40:59.400 سلام خانم 00:40:59.480 --> 00:41:01.000 من پدر آرامم 00:41:02.040 --> 00:41:04.880 از اینکه سرتون شلوغ بود و بازم وقت گذاشتین ممنون 00:41:05.520 --> 00:41:08.560 آرام حتما از داشتن همچین پدر دلسوزی خوشحاله 00:41:08.680 --> 00:41:09.680 خب اره 00:41:11.000 --> 00:41:11.840 ممنون 00:41:21.160 --> 00:41:23.160 (...با دوستاش کنار میاد و مسئولیت پذیره) 00:41:29.880 --> 00:41:30.720 پدر اوه آرام 00:41:30.800 --> 00:41:32.920 امروز چطور بود؟ خوب بود؟ 00:41:35.160 --> 00:41:37.880 اگه تو مدرسه روز سختی داشتی، بهم بگو 00:41:38.000 --> 00:41:41.600 همونجوری که گفتی من مرد خیلی دلسوزیم 00:41:41.680 --> 00:41:45.720 عطری که تو مدرسه زده بودی چی بود؟ مثل خوره رو مغزمه 00:41:47.400 --> 00:41:49.960 چرا جواب نمیدی؟ دلم برات تنگ شده 00:41:51.920 --> 00:41:54.040 کجایی؟ میتونیم یه لحظه همو ببینیم؟ 00:42:04.200 --> 00:42:05.560 خیلی ناامید شدم 00:42:07.640 --> 00:42:08.720 حقیقت داره؟ 00:42:08.800 --> 00:42:10.920 اصلا. خانم بوم هیچ وقت اینکارو نمیکنه 00:42:11.000 --> 00:42:12.200 اونا مدرک دارن 00:42:12.280 --> 00:42:14.840 اگه نداشتن، مادر آرام چرا اینکارو میکرد؟ 00:42:14.920 --> 00:42:18.240 تظاهر میکرد خیلی اخلاق سرشه ولی درواقع رابطه نامشروع داشت 00:42:18.320 --> 00:42:21.480 خدایا خیلی چندش اوره، حالمو داره بهم میزنه 00:42:28.960 --> 00:42:29.920 چیشده؟ 00:42:35.520 --> 00:42:36.360 هیچی 00:42:39.600 --> 00:42:40.600 ...بریم 00:42:43.480 --> 00:42:44.520 سئول 00:43:18.200 --> 00:43:19.840 هی هان گیول شمره 00:43:20.840 --> 00:43:21.800 "هان گیول شمره؟" 00:43:21.880 --> 00:43:24.720 برای همین بهت میگم هان گیول شمره 00:43:24.800 --> 00:43:26.920 بخاطر تو از خونم فرار کردم 00:43:27.520 --> 00:43:29.240 از دست تو فرار کردم 00:43:29.360 --> 00:43:31.800 پس چرا دنبالم میای و اذیتم میکنی؟ 00:43:32.520 --> 00:43:33.640 گشنت نیست؟ 00:43:34.600 --> 00:43:36.200 بریم کنار رودخانه هانگانگ غذا بخوریم 00:43:38.160 --> 00:43:40.400 چرا یه فراری باید همچین کار عشقولانه ای بکنه؟ 00:43:41.280 --> 00:43:44.280 این همه راه رو تا اینجا فرار نکردم که همچین کارای معمولی انجام بدم 00:43:45.080 --> 00:43:46.920 این اولین بارمه که میام سئول 00:43:47.480 --> 00:43:48.320 چی؟ 00:43:49.240 --> 00:43:51.560 تا حالاجاهایی مثل برج جهانی سئول نرفتی؟ 00:43:51.640 --> 00:43:53.160 فقط عکسشونو دیدم 00:43:55.360 --> 00:43:58.760 چون اولین بارمه اومدم اینجا، باید قبل از برگشتنم یه کارایی بکنم 00:43:59.440 --> 00:44:02.640 و ناهار نخوردیم چون با اتوبوس اومدیم 00:44:05.720 --> 00:44:07.400 میخوای فرار کنی یا هرکار دیگه ای 00:44:07.880 --> 00:44:09.560 بعد از اینکه غذا خوردی بکن 00:44:10.480 --> 00:44:11.640 بریم 00:44:13.560 --> 00:44:14.520 دنبالم بیا 00:44:26.120 --> 00:44:28.120 چه حسی داره انقدر بااستعداد بودن؟ 00:44:32.240 --> 00:44:35.120 هیچ وقت به اندازه کافی با استعداد نبودم 00:44:36.320 --> 00:44:38.800 نتونستم مدرسه بهتری برم 00:44:38.880 --> 00:44:40.600 و همیشه دوم بودم 00:44:42.240 --> 00:44:44.880 تو وقتی دانشگاه نمیری، نمره الف میگیری 00:44:45.600 --> 00:44:47.640 همیشه اولی 00:44:49.000 --> 00:44:50.040 حسودیت میشه؟ 00:44:51.360 --> 00:44:52.640 کلافه شدم 00:44:54.800 --> 00:44:56.160 میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟ 00:44:57.400 --> 00:44:59.280 پدرو مادر داشتن چه حسی داره؟ 00:45:00.400 --> 00:45:02.000 واقعا مزخرفه 00:45:02.560 --> 00:45:04.840 نداشتن پدر و مادر مزخرف ترم هست 00:45:06.320 --> 00:45:08.560 الان حتی یه روزم نمیتونم با پدرم زندگی کنم 00:45:08.640 --> 00:45:10.960 کاش میتونستم یه روز با پدرم زندگی کنم 00:45:11.040 --> 00:45:12.880 نمیخوام با مادرم حرف بزنم 00:45:12.960 --> 00:45:15.000 کاش میشد یه ثانیه هم شده با مادرم حرف بزنم 00:45:16.040 --> 00:45:17.880 همچین عموی خوبی داری 00:45:18.680 --> 00:45:20.760 مهم نیست چقدره خوبه، بازم مادرم نیست 00:45:22.440 --> 00:45:24.000 هونگ جونگ پیو بهم گفت 00:45:24.720 --> 00:45:27.080 پدر و مادر ندارم پس نمیتونم جایزه فرزند خلف رو بگیرم 00:45:27.880 --> 00:45:31.120 عصبانی نشدم که گفت جایزه رو به من نمیدن 00:45:32.520 --> 00:45:34.400 ...چون حس کردم درست میگه 00:45:36.520 --> 00:45:38.880 بعضی وقتها با عموم خوبم 00:45:38.960 --> 00:45:41.960 انگار دارم جبران کارهایی که برام کرده رو میکنم 00:45:48.360 --> 00:45:49.200 هان گیول شمره 00:45:50.720 --> 00:45:52.520 هیچ وقت دست از شکست دادنم برنمیداری 00:45:54.120 --> 00:45:55.320 تو این موقعیت 00:45:55.840 --> 00:45:58.200 کارت" بی سرپرست" نشون میدی؟ 00:45:58.280 --> 00:46:00.560 داری وجهمو بد نشون میدی 00:46:11.520 --> 00:46:13.480 ساعت هشت تو ایستگاه رودخونه هانگانگ بیا دیدنم 00:46:18.040 --> 00:46:21.040 امیدوارم خاطرات خوبی تو سئول ساخته باشی 00:46:21.600 --> 00:46:22.960 از حرف زدن باهات حال کردم 00:46:24.400 --> 00:46:25.400 کجا داری میری؟ 00:46:27.080 --> 00:46:27.880 سه جین 00:46:28.800 --> 00:46:29.640 هی 00:46:36.480 --> 00:46:37.560 داری چیکار میکنی؟ 00:46:37.640 --> 00:46:40.880 کمرم به خاطر اون قابلمه احمقانه خیلی درد می‌کنه 00:46:42.240 --> 00:46:45.120 این بده. فردا تولد زنمه 00:46:45.200 --> 00:46:47.200 مچ دست منم درد می‌کنه 00:46:47.280 --> 00:46:50.640 گردنمم گرفته. حالم خوب نیست 00:46:50.720 --> 00:46:52.560 اگه ده سال پیش بود 00:46:52.640 --> 00:46:55.080 وقتی سون جه گیو اومد دفتر 00:46:55.160 --> 00:46:58.160 اونو با دیوار یکی میکردم و خفه اش میکردم 00:46:58.280 --> 00:46:59.200 درسته؟ 00:47:00.000 --> 00:47:01.240 راستی 00:47:01.880 --> 00:47:05.000 فردا المپیک ورزشیه ولی معلم ورزشمون حالش خوب نیست 00:47:06.000 --> 00:47:07.480 حرف مدیر رو شنیدی، درسته؟ 00:47:07.560 --> 00:47:10.480 المپیک ورزشی مدرسمون یه پا المپیک شینسوئه 00:47:10.560 --> 00:47:12.000 خیلی داره تلاش میکنه 00:47:13.080 --> 00:47:14.320 حرف این شد 00:47:14.400 --> 00:47:17.080 چرا با هم ورزش نمی‌کنیم؟ 00:47:17.640 --> 00:47:18.600 ورزش؟- اره- 00:47:18.680 --> 00:47:20.280 بیا انجامش بدیم. من حاضرم 00:47:20.360 --> 00:47:22.400 ولی فایده اش چیه؟ 00:47:22.480 --> 00:47:25.000 اگه میخوایم سریع مهارتهارو یاد بگیریم 00:47:25.080 --> 00:47:27.240 باید بوکس کار کنیم- اوه بوکس- 00:47:27.320 --> 00:47:29.440 سریع یاد بگیریم؟ آخرش زانوهام درد می‌گیره 00:47:29.560 --> 00:47:32.920 خب چطوره با یه چیز سبک مثل فوتبال شروع کنیم؟ 00:47:33.520 --> 00:47:36.720 من خیلی درونگرام، پس نمیتونم با غریبه ها بازی کنم 00:47:36.800 --> 00:47:38.160 پس کوه نوردی چطوره؟ 00:47:38.240 --> 00:47:39.880 برای تقویت عضلات عالیه 00:47:39.960 --> 00:47:42.120 نمیدونی ترس از ارتفاع دارم؟ 00:47:42.240 --> 00:47:44.400 با همه چی ساز مخالف میزنی. پس چیکار کنیم؟ 00:47:44.480 --> 00:47:45.560 نمیدونم 00:47:47.640 --> 00:47:48.600 فهمیدم 00:47:49.280 --> 00:47:52.600 به زانوهات آسیبی نمیرسونه. اشکالی نداره حتی اگه درونگرا باشی 00:47:52.680 --> 00:47:55.160 یا مشکلی نیست از ارتفاع میترسی. برامون عالیه 00:47:56.360 --> 00:47:57.240 چیه؟ 00:48:18.720 --> 00:48:21.160 اقای هونگ گفت که میان ولی اینجا نیستن 00:48:21.240 --> 00:48:22.560 برای چی اومدی؟ 00:48:23.160 --> 00:48:25.520 میخوام مثل عموی هان گیول بشم 00:48:25.600 --> 00:48:26.440 چی؟ 00:48:28.080 --> 00:48:29.600 گوش کنین خانم 00:48:29.680 --> 00:48:33.240 تا حالا این ضرب المثل رو شنیدی که میگن تو هشتاد سالگی دندون در نمیارین؟ 00:48:33.320 --> 00:48:36.960 حلزونها ممکنه از اقیانوس رد بشن و لوبیا های آب پز ممکنه جوونه بزنن 00:48:37.440 --> 00:48:41.160 ولی چطور یه زن میتونه مثل اون بشه وقتی که مردها هم نمیتونن؟ 00:48:41.240 --> 00:48:43.360 بخاطر همین دارم اینکارو میکنم 00:48:43.440 --> 00:48:46.840 شما معلمای مرد به زنها اینجوری تحقیر آمیز نگاه میکنین 00:48:46.920 --> 00:48:49.720 معلومه دانش آموزای پسر به حرفای معلمهای خانم گوش نمیدن 00:48:49.800 --> 00:48:52.000 میگن ابهت معلما دیگه به ته رسیده 00:48:52.080 --> 00:48:54.400 ولی میدونین ابهت معلمهای زن کجاست؟ 00:48:54.520 --> 00:48:56.360 زیر خط فقر 00:48:59.120 --> 00:49:00.280 سلام- سلام- 00:49:01.160 --> 00:49:02.000 سلام 00:49:06.680 --> 00:49:07.880 خوشحالم اومدین 00:49:07.960 --> 00:49:08.800 استاد 00:49:09.440 --> 00:49:12.760 واقعا میخوام هرچی زودتر مهارت یاد بگیرم 00:49:12.840 --> 00:49:14.120 چقدر طول میکشه؟ 00:49:14.200 --> 00:49:17.080 خب به آدمش بستگی داره 00:49:17.160 --> 00:49:20.120 ولی ضمانت میکنم که کارآموزای دوجوی من 00:49:20.200 --> 00:49:22.480 دوبرابر دوجوکارای دیگه سریعتر یاد میگیرن 00:49:23.680 --> 00:49:26.800 حتما یه روشهای مخفی دارین 00:49:29.320 --> 00:49:33.160 میدونین، یه کمربند مشکلی افسانه ای تو دوجو هست 00:49:43.560 --> 00:49:46.840 اون یکی از هفتصد استادهای بزرگ کره است 00:49:56.080 --> 00:49:59.320 یه نخبه است که تو هفت سال از کمربند سفید به کمربند مشکی رسید 00:50:03.400 --> 00:50:06.920 حتی بازی افسانه ای ایماناری رول رو هم کامل یادگرفت 00:50:07.000 --> 00:50:08.440 اون مایه افتخار جودو ماست 00:50:10.880 --> 00:50:13.880 ...اگه باهاش مبارزه کنین، مهارتها و استقامتتون 00:50:14.680 --> 00:50:15.880 سریعتر میشه 00:50:17.800 --> 00:50:19.640 کی اون آدم همه چی تموم میاد؟ 00:50:20.720 --> 00:50:23.520 معمولا این ساعت سروکله اشون پیدا میشه 00:50:24.240 --> 00:50:27.480 نمیدونم چیشده امروز دیر کرده 00:50:43.040 --> 00:50:44.280 مطمئنی اینجاست؟ 00:50:45.520 --> 00:50:47.680 پنج دقیقه پیش بهم پیاد داد اینجاست 00:50:49.280 --> 00:50:51.520 فکر کنم چون با اون بود نتونست جواب بده 00:50:52.400 --> 00:50:55.160 بیا جدا شیم. تو برو راست من میرم چپ 00:50:55.800 --> 00:50:56.680 باشه 00:50:58.080 --> 00:50:59.800 این عوضی کجا رفت؟ لعنت بهش 00:51:28.160 --> 00:51:29.000 ججون 00:51:31.360 --> 00:51:33.000 خیلی دلم برات تنگ شده بود 00:51:39.920 --> 00:51:41.600 عمو- هی- 00:51:43.160 --> 00:51:44.280 چرا تنهایی؟ 00:51:44.800 --> 00:51:46.280 چوی سه جین چی؟ 00:51:46.960 --> 00:51:48.840 گمش کردم- گمش کردی؟- 00:51:50.200 --> 00:51:53.280 راستش رو بخوای بهت نگفتم تا نگران نشی 00:51:53.360 --> 00:51:55.280 ولی همه اش به یه پسر پیام میداد 00:51:56.160 --> 00:51:58.280 ...و پسره بهش گفت شب بمونه 00:52:00.120 --> 00:52:01.560 خونه اون 00:52:02.280 --> 00:52:03.520 خونه اون؟ 00:52:04.440 --> 00:52:09.160 قطار مسافربری داخلی به سمت هانگانگ نارو اکنون درحال نزدیک شدنه 00:52:14.240 --> 00:52:15.960 سه جین 00:52:18.600 --> 00:52:19.400 لعنتی 00:52:27.560 --> 00:52:28.400 الو؟ 00:52:29.480 --> 00:52:30.320 پیداش کردم 00:52:31.360 --> 00:52:33.920 تازه سوار قطار شدیم ولی اون با یه پسره است 00:52:34.520 --> 00:52:35.560 دارم میام 00:52:36.680 --> 00:52:39.680 نمیدونیم اون کیه. کی میدونه باهات چیکار میکنه؟ 00:52:39.760 --> 00:52:40.760 همونجا وایسا 00:52:43.560 --> 00:52:45.280 نمیتونم. قطار الان داره میره 00:52:45.360 --> 00:52:47.360 پس بیا همدیگه رو ایستگاه بعدی ببینیم 00:52:47.440 --> 00:52:48.560 ایستگاه بعدی؟ 00:52:49.400 --> 00:52:50.480 ...چجوری ما 00:52:51.200 --> 00:52:52.320 الو؟ 00:52:52.400 --> 00:52:53.560 قطار بعدی رو بگیر 00:52:56.920 --> 00:52:57.760 اصلا 00:53:36.080 --> 00:53:37.640 سرعت فعلی شما 00:53:42.560 --> 00:53:44.640 ارامتر 00:54:43.360 --> 00:54:44.720 بریم- بریم- 00:54:46.440 --> 00:54:47.400 تونستیم 00:54:50.920 --> 00:54:52.600 بریم- چه کوفتیه؟- 00:54:56.280 --> 00:54:57.240 دارم میام 00:54:57.960 --> 00:54:59.240 منتظرم باش 00:55:02.040 --> 00:55:06.200 این ایستگاه، ایستگاه هانگانگ نارو است 00:55:06.280 --> 00:55:07.280 ...درها 00:55:09.840 --> 00:55:11.800 از زمین محافظت کنید! اگه زمین نباشه، ما هم نیستیم 00:55:51.320 --> 00:55:52.240 میدونستم 00:55:59.960 --> 00:56:01.000 چی؟ 00:56:02.800 --> 00:56:03.640 چوی سه جین 00:56:04.360 --> 00:56:07.080 ببخشید. ببخشید میخوام رد شم 00:56:08.400 --> 00:56:09.800 از سر راه برین کنار 00:56:11.960 --> 00:56:13.120 بکش کنار 00:56:16.960 --> 00:56:18.240 اقای سون؟ 00:56:49.920 --> 00:56:52.120 الان این مرد رو 00:56:52.960 --> 00:56:53.840 یادم اومد 00:57:39.200 --> 00:57:40.360 اقا 00:57:40.440 --> 00:57:42.320 سون جه گیو؟ 00:57:42.400 --> 00:57:46.040 میخواستم فراموشش کنم ولی الان میخوام انتقام بگیرم 00:57:46.120 --> 00:57:47.680 مگه نصف دیگه ات رو از دست ندادی؟ 00:57:50.320 --> 00:57:51.200 میتونی درمانش کنی؟ 00:57:51.280 --> 00:57:52.920 عاشقش شدی 00:57:53.000 --> 00:57:56.560 مردی مثل سون جه گیو با یه همچین زنی چیکار میکنه؟ 00:57:56.640 --> 00:57:59.120 مثل ابر بهار گریه میکرد 00:57:59.240 --> 00:58:00.800 از این به بعد قشنگ ببین 00:58:01.320 --> 00:58:03.080 قشنگ معلومه