WEBVTT

00:01:03.320 --> 00:01:06.120
!آقای کو هان‌سو
به خونه خوش اومدین

00:01:07.960 --> 00:01:10.040
بار رو خالی کنین-
!چشم قربان-

00:01:10.040 --> 00:01:11.800
سریع بار رو خالی کنین

00:01:13.000 --> 00:01:16.320
!انگار سفر پرسودی داشتین

00:01:17.040 --> 00:01:18.680
حالا کی میشه؟

00:01:18.680 --> 00:01:21.400
شوروی یا آمریکایی‌ها؟

00:01:23.120 --> 00:01:24.680
هنوز معلوم نیست

00:01:24.680 --> 00:01:28.200
می‌خوام همینجا بمونی
حواست به آدما باشه

00:01:29.320 --> 00:01:31.600
حواستو جمع کن کسی چیزی ندزده

00:01:31.600 --> 00:01:34.560
همه چیز طبق دستور شما پیش میره

00:01:34.560 --> 00:01:36.080
نگران نباشین

00:02:17.800 --> 00:02:22.480
ما قدرت بزرگ ملتمون رو به دنیا نشون می‌دیم"

00:02:23.440 --> 00:02:27.160
"...سربازان شجاعمون به جبهه‌های جنگ هجوم می‌برند

00:02:27.160 --> 00:02:28.960
!به نفعته از عمد نبازی

00:02:28.960 --> 00:02:31.400
"...و دشمنان بزدلمون از ترس عقب‌نشینی می‌کنند"

00:02:44.480 --> 00:02:45.520
!موزاسو

00:02:50.320 --> 00:02:51.800
!هیونگ

00:02:51.800 --> 00:02:52.960
!بیا

00:02:57.440 --> 00:03:00.040
!بیاین اینور بازار
طعمی از وطنتون رو بچشین

00:03:00.040 --> 00:03:03.320
!صبح شما بخیر-
هیونگ! وایسا منم بیام-

00:03:03.320 --> 00:03:06.000
!با سهمیه برنجتون بچشینش

00:03:06.000 --> 00:03:08.280
مزه‌ش بهتره
!شکمتون سیرتر میشه

00:03:08.280 --> 00:03:11.720
!بیاین اینور بازار
طعمی از وطنتون رو بچشین

00:03:11.720 --> 00:03:14.680
کیمچی! کیمچی خوشمزه می‌فروشم-
!من بردم-

00:03:14.680 --> 00:03:17.400
!هیونگ جر زدی-
!نوآ-

00:03:17.400 --> 00:03:21.200
!همیشه تو می‌بری-
!گفتم که گاردتو پایین نیاری-

00:03:21.200 --> 00:03:22.960
برای چی تشویقش می‌کنی؟

00:03:22.960 --> 00:03:26.680
مامان، اگه این کار رو نکنم که
نمیشه به موقع از خونه آوردش بیرون

00:03:27.320 --> 00:03:29.000
میشه یکم کیمچی بدین؟

00:03:30.280 --> 00:03:33.000
آقای کیم شمایین؟
خیلی وقت بود نیومده بودین

00:03:33.000 --> 00:03:34.120
بله

00:03:35.920 --> 00:03:38.000
نگران بودم نکنه مشتری
جای دیگه‌ای شده باشین

00:03:38.000 --> 00:03:42.440
چطور ممکنه؟
کیمچی شما ردخور نداره

00:03:43.560 --> 00:03:45.000
سرتون شلوغ بوده؟

00:03:45.880 --> 00:03:47.440
بله خب، یه کم

00:03:49.560 --> 00:03:53.240
...کیمچی زیاد نمونده
اميدوارم برای این باشه که فروشتون خوب بوده

00:03:53.240 --> 00:03:56.160
خدا از دهنتون بشنوه

00:03:56.160 --> 00:04:00.040
تازگیا کلم کمیاب شده

00:04:01.240 --> 00:04:03.520
اینا آخرین دسته‌کلمی بود که مونده بود

00:04:03.520 --> 00:04:08.280
جاریم بازار رو واسه هرچی که بشه ازش
کیمچی درست کرد زیر و رو کرده، ولی...

00:04:09.600 --> 00:04:10.760
پس حالا چیکار می‌کنین؟

00:04:12.560 --> 00:04:14.160
یه جوری دووم میاریم دیگه

00:04:14.160 --> 00:04:15.720
همیشه همینطور بوده

00:04:18.600 --> 00:04:19.600
بیا

00:04:20.320 --> 00:04:23.200
از قیافت معلومه خوب از پس
مدیریت پولات برمیای

00:04:23.200 --> 00:04:26.000
آخجونم... آخه می‌خوام بزرگ شدم خیلی پولدار بشم

00:04:27.640 --> 00:04:29.800
خوبه پشتتون به پسرتون گرمه

00:04:29.800 --> 00:04:32.240
ممنون، مواظب خودتون باشین-
به امید دیدار-

00:04:32.760 --> 00:04:34.040
خداحافظ

00:04:39.920 --> 00:04:43.400
اون آجوشی حتما یه جاسوسی چیزیه

00:04:45.200 --> 00:04:47.320
حتی به شوخی هم نباید همچین جیزی بگی

00:04:48.240 --> 00:04:49.400
مگه کی می‌خواد بشنوه؟

00:04:49.880 --> 00:04:52.560
بازم معلوم نمی‌کنه
دوره و زمونه اینطوری شده

00:04:52.560 --> 00:04:56.000
!اونو نگاه کنین-
اون چیه اون بالا؟-

00:05:04.400 --> 00:05:06.320
مامان؟-
!هواپیماهای آمریکان-

00:05:13.960 --> 00:05:15.560
!مامان، نگاه کن

00:05:16.040 --> 00:05:17.240
یه چیزایی دارن می‌ریزن

00:05:33.120 --> 00:05:35.320
گرفتمش! این چیه؟

00:05:36.320 --> 00:05:37.960
چی نوشته نوآ؟

00:05:37.960 --> 00:05:40.200
،مردم ژاپن"

00:05:40.200 --> 00:05:44.640
از امپراتورتون بخواین این جنگ وحشیانه رو تموم کنه

00:05:45.440 --> 00:05:49.400
اگر ژاپن تسلیم نشه اوضاع بدتر میشه

00:05:50.040 --> 00:05:53.720
به شکل جدی ازتون می‌خوایم که
نتیجه جنگ رو بپذیرین

00:05:53.720 --> 00:05:58.600
"و ژاپنی جدید، بهتر و صلح دوستی بسازین

00:05:59.320 --> 00:06:00.600
منظورش چیه؟

00:06:01.440 --> 00:06:02.880
چطوری می‌خواد بدتر بشه؟

00:06:03.480 --> 00:06:07.400
واقعا نفهمیدی مامان؟
آمریکایی‌ها دارن میان

00:06:41.200 --> 00:06:43.600
با ۵۰۰ میلیون ین بودجه

00:06:43.600 --> 00:06:46.080
از سمت سرمایه‌گذارای عاقلی مثل شما

00:06:46.080 --> 00:06:48.360
می‌تونم تجربه قبلی خودم رو به کار بگیرم

00:06:49.320 --> 00:06:51.520
تابحال چقدر جمع کردین؟

00:06:51.520 --> 00:06:53.480
تقریبا به مقدار هدفم نزدیک شدم

00:06:53.480 --> 00:06:55.440
سرمایه‌گذارها خیلی اشتیاق نشون دادن

00:06:56.000 --> 00:06:59.400
با حداقل سرمایه‌گذاری و ریسک محدود

00:06:59.400 --> 00:07:02.760
به ویژه تو شرایط افسار گسیخته بازار الان

00:07:02.760 --> 00:07:05.000
بازده بالقوه‌ قابل توجهه

00:07:05.000 --> 00:07:08.000
قراره خودتون سرمایه رو مدیریت کنین؟

00:07:08.000 --> 00:07:09.640
اینطوری مخارج کلی پایین میاد

00:07:10.160 --> 00:07:11.600
در ضمن

00:07:11.600 --> 00:07:14.040
من به هیچ طرفی وابسته نیستم

00:07:14.680 --> 00:07:17.320
چه دلار بالا پایین بشه چه ین

00:07:17.320 --> 00:07:18.880
فرقی به حالم نمی‌کنه

00:07:18.880 --> 00:07:23.160
ولی واضحاً تو شیفلی بی طرف نبودین

00:07:23.880 --> 00:07:25.480
شنیدیمش

00:07:25.480 --> 00:07:31.160
که به خاطر همدردی با صاحب اون زمین تسلیم شدین

00:07:33.920 --> 00:07:38.440
اون قراداد به هم خورد چون همه دربارش
خیلی احساسی رفتار کردیم

00:07:39.520 --> 00:07:43.600
اون زن هیچوقت مایل به فروش نبود

00:07:44.120 --> 00:07:46.720
نه به آبه‌سان
نه به هتل کولتون

00:07:48.160 --> 00:07:50.160
چیزی که می‌خوام بگم اینه که

00:07:50.160 --> 00:07:54.160
تجارت بر اساس وفاداری خطرناکه

00:07:59.320 --> 00:08:01.840
...رابطه‌تون با مامورو یوشی

00:08:02.840 --> 00:08:04.440
ما درباره یه سری چیزا نگرانیم

00:08:06.760 --> 00:08:08.320
بخوایم رک بگیم

00:08:09.040 --> 00:08:10.600
درباره انجمن‌هاش

00:08:15.880 --> 00:08:19.280
توکیو در حال حاضر کلانشهری با ۱۱ میلیون جمعیته

00:08:20.840 --> 00:08:23.240
ولی هنوز انگار شبیه روستاست
(منظورش به حرف‌هاییه که پشت سرشه)

00:08:26.600 --> 00:08:27.920
نیازی به نگرانیتون نیست

00:08:28.760 --> 00:08:30.920
من هیچ ربطی به اون آدم ندارم

00:08:52.520 --> 00:08:55.560
براک گوش کن
لاف نمی‌زنم

00:08:56.400 --> 00:08:58.160
!آخه نیکی رو ببین

00:09:00.240 --> 00:09:01.240
بیخیال داداش

00:09:01.240 --> 00:09:03.800
آخه انصافا اگه من تو دانشگاه کمکت نکرده بودم

00:09:03.800 --> 00:09:06.640
الان اون موقعیت شغلی رو توی گلدن ساکس داشتی؟

00:09:08.480 --> 00:09:11.360
او...اونقدرا سرمایه‌ی بزرگی نمی‌خوام... فقط...

00:09:15.720 --> 00:09:18.600
...گوش کن، نمی‌دونم چه داستانی برات تعریف کردن ولی

00:09:22.720 --> 00:09:23.960
فعلا... آره

00:10:13.760 --> 00:10:14.920
!هوی

00:10:16.000 --> 00:10:19.320
امروز دیگه چه غذای بوگندویی می‌خوری؟

00:10:33.040 --> 00:10:36.840
!گوش کنین
شما هم باید اینو یاد بگیرین

00:10:37.840 --> 00:10:39.520
این بوسوت گانگجونگه
(غذایی کره‌ای با قارچ)

00:10:39.520 --> 00:10:41.520
معمولا تند و تیز تره

00:10:41.520 --> 00:10:43.680
اما دیگه فلفل چیلی پیدا نمیشه
...ولی بازم

00:10:50.600 --> 00:10:52.760
خوشمزه‌ست... می‌تونم ۱۰۰ تا ظرف دیگم بخورم

00:10:54.040 --> 00:10:55.520
به این میگن نولگون هوباکجون
(با کدو درست میشه)

00:10:55.520 --> 00:11:00.200
پاییز قبلی عمم رفت یه مزرعه تو روستا

00:11:00.200 --> 00:11:04.360
و یه کدوی گنده خرید

00:11:04.360 --> 00:11:08.400
!که پنج برابر کله‌ی داداشم بود

00:11:08.400 --> 00:11:13.280
گفت باید کل زمستون رو باهاش سر کنیم
و از هر لقمه لذت ببریم

00:11:13.280 --> 00:11:14.960
!منم همین کارو می‌کنم

00:11:19.320 --> 00:11:22.440
! باندوکون
!زود از رو میزت بیا پایین

00:11:24.520 --> 00:11:25.760
!بیا پایین

00:11:28.520 --> 00:11:29.520
!برو سمت دیوار

00:11:42.960 --> 00:11:44.800
هی باندو

00:11:45.760 --> 00:11:46.880
راسته؟

00:11:48.480 --> 00:11:50.400
اینی که پشت سرت میگن رو میگم

00:11:54.200 --> 00:11:55.400
هوی دهن بوگندو
(منظورش به بوی سیره)

00:11:56.280 --> 00:11:57.440
با تواما

00:12:02.880 --> 00:12:05.600
شنیدم خانواده‌ت با خوکا زندگی می‌کنن

00:12:06.320 --> 00:12:09.240
و خوکا تو خونتون می‌خوابن... راسته؟

00:12:11.960 --> 00:12:13.640
!نگاه کن، انکارش نمی‌کنه

00:12:14.280 --> 00:12:16.800
اگه اینطوری نبود انکارش می‌کرد... مگه نه؟

00:12:25.320 --> 00:12:27.560
!همش ولشون می‌کنه اذیتم کنن

00:12:28.640 --> 00:12:31.080
میدونم اینکارا رو می‌کنه که من عصبانی بشم

00:12:31.080 --> 00:12:32.760
!ولی واقعا

00:12:33.440 --> 00:12:35.840
...یه روز بالاخره یه مشت ول می‌کنم تو صورتش

00:12:35.840 --> 00:12:36.960
نوآ

00:12:38.560 --> 00:12:40.720
احساست رو درک می‌کنم

00:12:42.160 --> 00:12:45.120
فقط تو اینطوری نیستی
هممون این خشم رو درونمون احساس می‌کنیم

00:12:45.120 --> 00:12:46.640
مخصوصا اینجا

00:12:48.280 --> 00:12:49.680
به دور و برت نگاه کن

00:12:50.280 --> 00:12:53.560
شوهرهای عصبانی به همسراشون با صدای بلند فحش میدن

00:12:54.320 --> 00:12:57.920
مادرای خسته بچه‌هاشون رو می‌زنن
و برادرها از هم متنفر میشن

00:12:57.920 --> 00:12:59.240
ولی نوآ

00:13:00.000 --> 00:13:04.080
اون خشم به خاطر احساس عجزی‌ئه که اینجا داریم

00:13:05.240 --> 00:13:07.520
رسم دنیا همینه

00:13:08.320 --> 00:13:09.880
...اگه دوستش نداری

00:13:11.400 --> 00:13:13.880
دیگه کره‌ای نباش نوآ

00:13:16.120 --> 00:13:17.680
حتی تصورشم نکن

00:13:34.040 --> 00:13:35.440
!نوش

00:13:35.440 --> 00:13:37.960
امیدوارم الان از سهم عمده‌ی ما تو

00:13:37.960 --> 00:13:41.440
!تدارکات نظامی راضی باشین

00:13:41.440 --> 00:13:44.320
بله، همه راضی هستن

00:13:45.040 --> 00:13:50.080
این یعنی تو قراردادهای بعدی

00:13:50.080 --> 00:13:51.720
پاداش وفاداریمون رو می‌گیریم؟

00:13:51.720 --> 00:13:53.880
اگه اینطور نباشه که

00:13:53.880 --> 00:13:57.800
خطر نارضایتی شما رو به جون خریدیم آقای کو هان‌سو

00:13:57.800 --> 00:14:01.840
انگار همه تو اوساکا می‌دونن اگه شما ناراضی باشین
چه اتفاقی میفته

00:14:02.440 --> 00:14:05.880
بنده به شخصه دوست دارم
دست و پاهام سرجاشون بمونن

00:14:09.320 --> 00:14:14.520
به جای نگرانی از رضایت دامادم
از خودتون پذیرایی کنین

00:14:15.240 --> 00:14:19.560
هر چی نباشه بخشندگیشم معروفه
بفرمایین نوش جان کنین

00:14:22.440 --> 00:14:26.480
اینوئه سان، ما همه‌ی برنج‌ها
رو از مستعمراتمون جمع کردیم

00:14:26.480 --> 00:14:29.120
ولی حالا ارسالشون برامون غیرممکن شده

00:14:29.120 --> 00:14:30.200
بله

00:14:30.200 --> 00:14:34.000
میگم چطوره ببندیمشون به پشت کره‌ای‌ها
و مجبورشون کنیم از آب رد بشن

00:14:35.120 --> 00:14:37.600
درست حسابی از اون سوسکای تنبل کار بکشیم

00:14:49.160 --> 00:14:51.400
برو ببین اون دوتا مهمون کجان

00:14:53.280 --> 00:14:55.520
خیلی وقته رفتن بیرون

00:15:02.720 --> 00:15:04.400
پس اتفاق میفته؟

00:15:04.400 --> 00:15:06.640
هنوز قطعی نشده

00:15:07.480 --> 00:15:09.560
ولی یه سری پیام‌های رد و بدل شده رهگیری شدن

00:15:10.640 --> 00:15:13.120
شایعه شده بمبارون نزدیکه

00:15:13.120 --> 00:15:14.440
نزدیک؟

00:15:15.120 --> 00:15:16.320
تا چند روز دیگه

00:15:17.480 --> 00:15:20.080
سریع خانوادتو بردار و بفرست روستا

00:15:21.760 --> 00:15:26.480
من همین الانشم فرستادمشون
خودمم صبح میرم پیششون

00:15:28.920 --> 00:15:33.440
ولی نمی‌شه بیخیال این غذای لذیذ شد و رفت

00:15:34.200 --> 00:15:39.600
این کو هان‌شو هم‌عجب چیزیه
چجوری این همه غذا رو فراهم می‌کنه؟

00:15:48.640 --> 00:15:51.160
واقعا چوب کردی تو لونه‌ی زنبور

00:15:51.160 --> 00:15:53.360
آبه‌سان بدجور ازت شاکیه

00:15:54.240 --> 00:15:55.680
باور کن، احساسش می‌کنم

00:15:56.160 --> 00:15:58.400
امشب مراسم جایزه‌ی بزرگشه

00:15:58.400 --> 00:16:01.600
تاجر سال ژاپن، افتخار بزرگیه

00:16:02.600 --> 00:16:04.280
سلامم رو بهش برسون

00:16:14.160 --> 00:16:16.720
پس، راستش رو بهم بگو

00:16:16.720 --> 00:16:18.400
چقدر از سرمایه رو جمع‌آوری کردی؟

00:16:22.240 --> 00:16:23.280
راه نداره، صفر؟

00:16:25.920 --> 00:16:27.520
صفر-
دم‌زرد-

00:16:32.600 --> 00:16:34.040
باید از من می‌خواستی

00:16:35.080 --> 00:16:36.560
چی می‌گی؟

00:16:36.560 --> 00:16:38.080
ترحمت رو نمی‌خوام

00:16:39.160 --> 00:16:40.400
می‌خوام کمکت کنم

00:16:41.720 --> 00:16:42.720
جدی هستی؟

00:16:44.480 --> 00:16:47.560
و فکر این که یه زمانی بهت حسودی می‌کردم

00:16:49.200 --> 00:16:51.880
لازم نیست زخم‌های قدیمی رو باز کنی، تتسویا

00:16:51.880 --> 00:16:53.360
می‌دونم از حقارتمه

00:16:53.960 --> 00:16:56.560
این همیشه تخصصت بوده، حقیر بودن

00:17:00.040 --> 00:17:01.320
دویست میلیون

00:17:03.280 --> 00:17:06.280
هر چی نباشه، تو قدیمی‌ترین دوستمی

00:17:06.920 --> 00:17:08.480
هنوز یادمه

00:17:09.080 --> 00:17:13.480
وقتی به مدرسه منتقل شده بودم، باهام خوب بودی

00:17:14.120 --> 00:17:18.200
می‌تونستی مثل بقیه‌شون بی‌رحم باشی

00:17:19.600 --> 00:17:21.640
بچه‌ی جدید همیشه هدف آسونیه

00:17:22.880 --> 00:17:24.040
...ولی تو

00:17:27.520 --> 00:17:29.720
هیچوقت اون بازی رو انجام ندادی

00:17:29.720 --> 00:17:31.080
بازی احمقانه‌ایه

00:17:32.400 --> 00:17:33.400
همینطوره

00:17:40.040 --> 00:17:41.040
ممنون

00:17:41.920 --> 00:17:43.040
آبالون

00:17:53.680 --> 00:17:54.920
آماده؟

00:17:57.440 --> 00:17:58.440
!یک

00:18:01.920 --> 00:18:02.920
!دو

00:18:04.360 --> 00:18:05.360
!سه

00:18:07.480 --> 00:18:10.240
،وقتی اون حرومزاده‌های آمریکایی پا به خاک ما گذاشتن

00:18:10.240 --> 00:18:13.160
،امپراتوری بزرگ ما رو غارت و هتک حرمت می‌کنن

00:18:13.160 --> 00:18:15.120
!به دریای آتش تبدیلش می‌کنن

00:18:15.760 --> 00:18:19.760
پس باید علیه اون شیاطین موضع بگیریم، مگه نه؟

00:18:31.720 --> 00:18:33.720
خیلی خوبه

00:18:36.440 --> 00:18:38.320
حالا، با دقت گوش کنین

00:18:39.560 --> 00:18:43.040
ما فقط به یه آدمک خنجر نمی‌زنیم

00:18:44.200 --> 00:18:45.960
!این دشمنمونه

00:18:46.600 --> 00:18:49.240
،اون حرومزاده‌ها خونه‌‌هامون رو به آتیش می‌کشن

00:18:49.240 --> 00:18:51.960
،بچه‌هامون رو می‌دزدن

00:18:51.960 --> 00:18:57.360
و کی می‌دونه دیگه چه کارهای
وحشتناکی باهامون می‌کنن؟

00:18:57.360 --> 00:18:59.520
،پس ازتون می‌پرسم

00:19:00.120 --> 00:19:03.520
اجازه می‌دین اون آمریکایی‌های وحشی بیان سراغتون؟

00:19:03.520 --> 00:19:04.920
!نه

00:19:05.520 --> 00:19:09.480
فقط بهشون اجازه می‌دین
خانواده‌هاتون رو از هم بپاشن؟

00:19:09.480 --> 00:19:10.720
!نه

00:19:11.560 --> 00:19:13.080
!پس حمله

00:19:20.120 --> 00:19:23.920
چرا خرابش می‌کنی؟ دیگه نمی‌تونیم ازش استفاده کنیم

00:19:23.920 --> 00:19:25.280
!ولی، مامان، نکته‌ش همینه

00:19:25.280 --> 00:19:29.160
دشمن رو زمین بزن تا دیگه نتونه بلند شه

00:19:31.600 --> 00:19:32.600
برو

00:19:42.480 --> 00:19:45.040
!رو هدف تمرکز کن! تمرکز کن

00:19:50.320 --> 00:19:53.080
صادقانه بگم، درباره‌ت کنجکاو بودم

00:19:56.000 --> 00:20:00.240
،چیکار می‌کنی، خوبی یا نه

00:20:03.720 --> 00:20:05.960
با یه کشیش ازدواج کردی، اینطور نیست؟

00:20:06.520 --> 00:20:08.000
اون مریضه

00:20:08.000 --> 00:20:10.840
،بیماریش خوب شد

00:20:12.880 --> 00:20:14.440
و چند سال خوبی داشتیم

00:20:16.720 --> 00:20:17.720
...ولی بعد

00:20:20.280 --> 00:20:21.920
پلیس گرفتش

00:20:22.640 --> 00:20:24.040
واقعا، واسه چی؟

00:20:24.600 --> 00:20:27.680
برای کمک به کارگرها که واسه دستمزد بهتر مبارزه کنن

00:20:29.800 --> 00:20:33.520
تا الان هفت سال شده

00:20:35.480 --> 00:20:39.240
پس چطور دووم میاری؟

00:20:40.640 --> 00:20:45.800
هنوز خودم رو خوش‌شانس
می‌دونم، برادرشوهرم رو دارم

00:20:46.880 --> 00:20:50.600
پارسال واسه کار تو یه کارخونه‌ی
مهمات‌سازی تو ناکازاکی فراخونده شد

00:20:52.720 --> 00:20:56.760
،پولی که فرستاد یه موهبت الهی بود

00:20:56.760 --> 00:20:59.960
ولی اخیرا، بهش سفته می‌دن

00:21:01.400 --> 00:21:05.080
و منم الان سر آخرین دسته‌ی
...کیمچیم هستم، به محض این که بفروشمش

00:21:09.160 --> 00:21:11.000
بعد مادرمم هست

00:21:11.560 --> 00:21:14.160
چرا؟ اتفاقی واسه مادرت افتاده؟

00:21:14.720 --> 00:21:17.520
از آخرین نامه‌ش سه ماه گذشته

00:21:19.600 --> 00:21:20.880
.‌‌..مادرم

00:21:24.160 --> 00:21:25.560
تنهای تنهاست

00:21:28.640 --> 00:21:32.000
یه مبارزه‌ست، مگه نه؟

00:21:32.920 --> 00:21:36.400
با این حال، به لبخند زدن ادامه می‌دم

00:21:38.160 --> 00:21:41.480
،اگه نزنم، بچه‌هام

00:21:42.200 --> 00:21:44.680
اونا فقط اشک‌های یه مادر رو می‌بینن

00:21:45.960 --> 00:21:47.360
همچین چیزی نمی‌خوام

00:21:52.960 --> 00:21:54.480
...ولی، سونجا

00:21:59.640 --> 00:22:05.360
شنیدم چندتا زن اینجا نوشیدنی برنج
درست می‌کنن تا تو بازار سیاه بفروشن

00:22:06.080 --> 00:22:07.320
...شاید من و تو بتونیم

00:22:07.320 --> 00:22:09.520
ولی غیرقانونی نیست؟

00:22:10.080 --> 00:22:14.960
خودت گفتی، هیچی نداری بفروشی

00:22:16.200 --> 00:22:19.000
و هیشکی پولی نداره که واسه لباس شستن بهم بده

00:22:23.640 --> 00:22:26.080
...سونجا، من

00:22:29.800 --> 00:22:31.400
الان مستاصلم

00:22:37.360 --> 00:22:38.920
اشتباه برداشت نکن

00:22:41.000 --> 00:22:42.960
،سرزنشت نمی‌کنم

00:22:42.960 --> 00:22:44.520
...ولی با توجه به شرایطم

00:22:44.520 --> 00:22:45.920
ولش کن

00:22:55.320 --> 00:22:57.680
پسرهات دارن خیلی خوب بزرگ می‌شن

00:23:17.760 --> 00:23:19.800
(افتتاحیه بزرگ)

00:23:35.520 --> 00:23:36.560
!مامان‌بزرگ

00:23:37.120 --> 00:23:38.400
!اومدی

00:23:38.400 --> 00:23:41.280
حداقل قبل افتتاحیه رسیدی

00:23:43.120 --> 00:23:45.040
باید حداقل اتوش می‌کردی

00:23:47.480 --> 00:23:49.520
و واست سواله چرا نگرانم

00:23:50.240 --> 00:23:51.760
!سولومون-
!پدر-

00:23:52.400 --> 00:23:55.360
چطورم؟-
!خوشتیپ بنظر میای-

00:23:55.360 --> 00:23:57.600
!هر دوتون

00:23:57.600 --> 00:23:59.000
مگه نه؟

00:23:59.000 --> 00:24:01.720
کسب‌و‌کار پر زرق‌ و برق جدید
با صاحب‌های پر زرق و برق جدید

00:24:02.240 --> 00:24:03.240
عالیه، نه؟

00:24:03.840 --> 00:24:05.000
تبریک می‌گم

00:24:06.120 --> 00:24:08.880
یجورایی، همش جواب داد، خیالم راحت شد

00:24:10.160 --> 00:24:12.760
پس، جمع‌آوری کمک مالی چطور پیش می‌ره؟

00:24:13.640 --> 00:24:15.880
امروز یه ماهی بزرگ گرفتم

00:24:16.640 --> 00:24:18.200
تتسویا رو یادته؟

00:24:19.680 --> 00:24:22.800
اون بچه‌ی گرگرو که همیشه دماغش رو می‌گرفت؟

00:24:23.480 --> 00:24:25.440
دیگه دماغش رو نمی‌گیره

00:24:25.920 --> 00:24:27.960
تازه ثابت کرد یه دوست واقعیه

00:24:28.480 --> 00:24:31.960
سرمایه‌گذاری کردن کسی
مثل اون، همه‌ چی رو واقعی می‌کنه

00:24:31.960 --> 00:24:33.080
اینطوره؟

00:24:34.120 --> 00:24:35.120
ببین

00:24:36.720 --> 00:24:39.200
من و مادربزرگت داشتیم صحبت می‌کردیم

00:24:40.200 --> 00:24:45.520
نمی‌خوایم یه فرصت طلایی واقعی رو از دست بدیم

00:24:53.680 --> 00:24:55.240
این چیه؟

00:24:55.240 --> 00:24:56.720
فقط بازش کن

00:25:01.400 --> 00:25:04.080
هفتصد هزار دلار

00:25:09.040 --> 00:25:10.720
همچین پولی رو از کجا آوردی؟

00:25:11.760 --> 00:25:14.400
با گرو گذاشتن اینجا وام گرفتم

00:25:14.400 --> 00:25:18.840
پس رفتی زیر بار بدهی بیشتر؟

00:25:19.480 --> 00:25:21.280
چه اهمیتی داره؟

00:25:21.280 --> 00:25:24.680
این روزا بانک همینجوری پول میده می‌ره

00:25:24.680 --> 00:25:26.360
سودش عملا هیچی نیست

00:25:27.760 --> 00:25:30.600
ولی بازم بدهیه

00:25:30.600 --> 00:25:31.880
این چیه؟

00:25:32.440 --> 00:25:35.320
داریم واسه تو انجامش می‌دیم
و همه‌ی کاری که می‌کنی شکایت کردنه؟

00:25:35.920 --> 00:25:37.120
مسئله این نیست

00:25:37.800 --> 00:25:41.680
...ولی اگه اتفاقی بیوفته، اگه شکست بخورم، این پول

00:25:41.680 --> 00:25:43.760
تو پسرمی

00:25:46.080 --> 00:25:48.680
،اگه من نتونم باورت کنم

00:25:49.400 --> 00:25:52.200
پس کی می‌کنه؟

00:25:53.840 --> 00:25:58.400
فقط همه‌ی تلاشت رو بکن، کارت رو خوب انجام می‌دی

00:26:00.400 --> 00:26:03.800
تاناکا آکیو، یوشیدا ایسامو

00:26:04.480 --> 00:26:07.240
در جایگاه دوم، ناکامورا مینورو

00:26:08.600 --> 00:26:10.240
.‌‌‌‌..و نفر اول

00:26:11.800 --> 00:26:13.240
باندو نوبو

00:26:18.960 --> 00:26:21.360
از جایی که هفته‌ی پیش ول کرده بودیم ادامه می‌دیم

00:26:38.160 --> 00:26:39.480
باندو

00:26:40.600 --> 00:26:42.120
باید باهات حرف بزنم

00:26:53.320 --> 00:26:56.160
تو کلاس چه کتابی می‌خونی؟

00:26:58.720 --> 00:27:00.560
ماجراهای تام‌ سایر

00:27:01.280 --> 00:27:02.640
یه کتاب آمریکایی؟

00:27:03.360 --> 00:27:05.720
می‌دونی که ممنوعه

00:27:07.120 --> 00:27:08.120
معذرت می‌خوام

00:27:11.080 --> 00:27:13.320
سعی کن یکم واسه درس‌هات تلاش کنی

00:27:13.320 --> 00:27:14.880
...ذهنت

00:27:15.480 --> 00:27:17.560
می‌تونه درهای زیادی رو واست باز کنه

00:27:18.360 --> 00:27:19.480
چجور درهایی؟

00:27:19.960 --> 00:27:22.880
فرصتی واسه فرار از این زاغه‌های پست

00:27:23.400 --> 00:27:25.040
دانشگاه، شاید

00:27:25.640 --> 00:27:28.080
...من رفتم دانشگاه واسدای توکیو

00:27:28.080 --> 00:27:29.680
ولی من نمی‌خوام بیام بیرون

00:27:30.600 --> 00:27:33.920
می‌خوام بمونم اینجا، یه کشیش بشم

00:27:38.760 --> 00:27:41.800
شنیدم پدرت دیگه خونه نیست

00:27:41.800 --> 00:27:43.000
برمی‌گرده

00:27:44.000 --> 00:27:45.000
ببخشید؟

00:27:46.680 --> 00:27:47.680
،پدرم

00:27:48.440 --> 00:27:49.880
برمی‌گرده خونه

00:27:51.680 --> 00:27:52.920
واسه همینه که باید اینجا باشم

00:27:55.240 --> 00:27:58.400
و اگه برنگرده چی؟

00:27:59.320 --> 00:28:00.600
بهت گفتم

00:28:00.600 --> 00:28:02.120
نمی‌رم

00:28:16.560 --> 00:28:17.560
بیا

00:28:19.440 --> 00:28:22.120
دیگه لازمش ندارم

00:28:22.120 --> 00:28:24.480
(تست‌های تمرینی آزمون ورودی دانشگاه واسدا)

00:28:24.480 --> 00:28:26.480
...ولی من نمی‌

00:28:27.800 --> 00:28:28.800
می‌دونی

00:28:29.800 --> 00:28:31.600
می‌دونم چی هستی

00:28:33.760 --> 00:28:35.160
نوآ بک

00:28:49.560 --> 00:28:53.160
(این کتاب متعلق به اگاوا ایچیه)

00:29:13.320 --> 00:29:15.040
این قاچاق نوشیدنی الکلیه

00:29:15.040 --> 00:29:17.640
ولی، کیونگ‌هه، چه انتخابی داریم؟

00:29:18.240 --> 00:29:20.960
پس‌اندازمون تموم شده و هیچ پولی هم قرار نیست بیاد

00:29:20.960 --> 00:29:23.680
...سونجا، اگه قرار باشه اتفاقی واست بیوفته

00:29:23.680 --> 00:29:24.880
مواظبم

00:29:25.680 --> 00:29:29.840
می‌شنوم پلیس اقتصادی اونجا خبرچین داره

00:29:30.440 --> 00:29:32.320
!ببخشید ولی این خیلی خطرناکه

00:29:33.040 --> 00:29:34.200
بهت اجازه نمیدم

00:29:35.160 --> 00:29:36.760
پس باید از گرسنگی بمیریم؟

00:29:38.760 --> 00:29:40.400
می‌دونی کی این کارها رو می‌کنه؟

00:29:40.400 --> 00:29:41.760
مردم گرسنه

00:29:43.120 --> 00:29:45.360
و والدینی که بچه‌ی گرسنه دارن

00:29:49.600 --> 00:29:50.600
...کیونگ‌هی

00:29:53.360 --> 00:29:59.640
وقتی موزاسو دیشب خوابیده بود، صدای قار و
قور شکمش رو شنیدم

00:30:04.040 --> 00:30:06.160
بچه‌های ما هم گرسنه‌ان

00:30:14.200 --> 00:30:16.120
فکر می‌کنی من اینو نمی‌دونم؟

00:30:19.120 --> 00:30:24.360
!اون روز، توی جیره‌ی برنج کرم پیدا کردم، کرم

00:30:29.120 --> 00:30:30.800
...حتی بدتر از اون

00:30:32.080 --> 00:30:37.000
به امید اینکه شکمشون رو پر کنن، رهاشون کردم

00:30:39.640 --> 00:30:41.680
این اصلا خجالت نداره

00:30:43.000 --> 00:30:45.560
ولی هنوز به اونجا نرسیدیم

00:30:49.560 --> 00:30:50.800
کیونگ‌هی

00:30:52.520 --> 00:30:56.880
فعلا نباید از خوروندن کرم به بچه‌هامون
دوری کنیم؟

00:31:03.880 --> 00:31:05.800
یه قولی بهم بده

00:31:07.440 --> 00:31:11.480
هرشب، باید برگردی خونه‌

00:31:14.840 --> 00:31:16.200
معلومه که میام

00:31:17.280 --> 00:31:18.920
خودت هم اینو می‌دونی

00:32:01.280 --> 00:32:03.600
این فقط یه تمرینه، بیا به کار کردن
ادامه بدیم

00:33:36.800 --> 00:33:37.840
برو

00:33:37.840 --> 00:33:39.400
نگران نباش

00:33:39.400 --> 00:33:40.840
من حواسم به اینا هست

00:33:41.400 --> 00:33:42.960
ببخشید که مجبورت کردم تنها بری

00:33:42.960 --> 00:33:45.480
عیب نداره، کارم توی فروش خوبه

00:33:46.160 --> 00:33:48.400
ولی الان عجله کن قبل از اینکه
شوهرت عصبانی‌تر بشه

00:33:53.880 --> 00:33:54.880
فراموش نکن

00:33:55.760 --> 00:33:57.640
فقط لبخندت رو نشون بده

00:34:17.520 --> 00:34:20.120
سولومون؟-
اوه، تتسویا، من الان اوساکا هستم-

00:34:20.120 --> 00:34:21.200
چی شده؟

00:34:21.680 --> 00:34:22.920
...آبه سان

00:34:25.040 --> 00:34:27.560
در مورد سرمایه‌گذاری من شنیده

00:34:29.840 --> 00:34:30.880
...ولی

00:34:30.880 --> 00:34:33.320
اون هر دوی ما رو به نابودی تهدید می‌کنه

00:34:33.320 --> 00:34:35.160
ادعا می‌کنه که تو داری منو بازی میدی

00:34:35.760 --> 00:34:37.320
چی داری میگی تتسویا؟

00:34:39.320 --> 00:34:41.360
ببخشید، من نمی‌تونم

00:34:42.680 --> 00:34:43.680
سولومون؟

00:34:45.240 --> 00:34:47.120
اونجایی؟-
نگران نباش-

00:34:48.120 --> 00:34:49.840
موضوع رو می‌فهمم

00:34:49.840 --> 00:34:51.400
ببخشید سولومون

00:34:51.400 --> 00:34:52.720
می‌فهمم

00:34:59.520 --> 00:35:02.280
سولومون، اونجا چیکار می‌کنی؟

00:35:03.000 --> 00:35:04.320
با من بیا به فروشگاه

00:35:06.280 --> 00:35:08.680
چی؟-
بیا بریم فروشگاه پایین مغازه-

00:35:08.680 --> 00:35:10.320
کیک الان حاضر میشه

00:35:10.320 --> 00:35:11.760
چند تا فنجون هم می‌خوایم

00:35:11.760 --> 00:35:14.880
به پدرت گفتم آب انگور سرو نکنه

00:35:19.720 --> 00:35:21.400
چرا همین‌جوری اونجا وایسادی؟

00:35:21.920 --> 00:35:23.080
من میرم

00:36:17.360 --> 00:36:20.960
شاید کسی که سفارش‌تون رو گرفته
نتونسته متوجه بشه

00:36:22.120 --> 00:36:24.080
یعنی "50" رو نتونسته بفهمه؟

00:36:24.080 --> 00:36:26.000
مامان‌بزرگ، چه خبره؟

00:36:26.560 --> 00:36:30.440
من برای 50 نفر کیک سفارش داده بودم
ولی اون بهم اینو داد

00:36:31.920 --> 00:36:33.680
این اشتباه شما نیست؟

00:36:34.320 --> 00:36:37.080
ببینین، این سفارش مشتریه

00:36:37.640 --> 00:36:38.960
اینجا نوشته شده

00:36:38.960 --> 00:36:41.040
ولی این چیزی نیست که ما سفارش دادیم

00:36:42.800 --> 00:36:44.400
...به هر حال

00:36:44.400 --> 00:36:48.000
منو برای نفهمیدن ژاپنی نصفه و نیمه
سرزنش نکنین

00:36:48.000 --> 00:36:49.280
نصفه و نیمه؟

00:36:50.560 --> 00:36:53.520
من میگم اگه شما قراره توی
...این کشور زندگی کنین

00:36:53.520 --> 00:36:56.840
باید زبان ما رو درست یاد بگیرین

00:37:00.000 --> 00:37:01.080
بیا بریم

00:37:01.080 --> 00:37:04.240
ببینم، موضوع کیک نیست، درسته؟

00:37:04.240 --> 00:37:06.480
...نمی‌دونم منظور شما چیه

00:37:06.480 --> 00:37:08.560
...ولی اگه از خدمات ما راضی نیستین

00:37:08.560 --> 00:37:10.720
لطفا از جای دیگه خدمات بگیرین

00:37:10.720 --> 00:37:14.000
فروشگاه‌هایی برای آدمایی مثل
شما هست، این‌طور نیست؟

00:37:14.560 --> 00:37:16.400
الان دقیقا چی گفتی؟

00:37:19.880 --> 00:37:22.440
یه لحظه صبر کن، سوالم رو جواب بده

00:37:22.440 --> 00:37:25.600
فکر می‌کنی چه کوفتی هستی؟ هان؟

00:37:26.720 --> 00:37:30.120
منم اینجا به دنیا اومدم، مثل تو

00:37:30.720 --> 00:37:33.960
من به دانشگاه ییل رفتم، می‌فهمی؟

00:37:34.560 --> 00:37:37.760
من حقوق یه ماه تو رو توی
!یه روز در میارم

00:37:37.760 --> 00:37:41.600
تو توی موقعیتی نیستی که بخوای ما رو
!تحقیر کنی! احمق

00:38:08.080 --> 00:38:10.360
کسی خونه‌ هست؟

00:38:12.560 --> 00:38:14.640
به بازار سیاه حمله کردن

00:38:17.160 --> 00:38:19.080
سون‌جا دستگیر شده

00:38:19.800 --> 00:38:21.640
!پلیسا اونو بردن

00:38:21.640 --> 00:38:22.720
چی؟

00:38:23.920 --> 00:38:27.800
الان کجاست؟ اونو کجا می‌تونن برده باشن؟

00:38:34.600 --> 00:38:39.320
بیاین امیدوار باشیم قاضی مسن‌تر برامون بیاد
حداقل اون منصفه

00:38:40.880 --> 00:38:43.200
امیدوارم جوون‌تره نیاد

00:38:43.200 --> 00:38:45.480
اون مرد ظالمه

00:39:32.960 --> 00:39:36.880
سولومون، امشب منو ترسوندی

00:39:40.000 --> 00:39:41.520
ببخشید که ترسوندمت

00:39:42.560 --> 00:39:43.840
...ولی مامان‌بزرگ

00:39:47.760 --> 00:39:48.920
...الان

00:39:50.960 --> 00:39:52.400
خیلی بهم سخت می‌گذره

00:39:55.840 --> 00:39:57.360
دیگه نمی‌تونم این کار رو بکنم

00:39:58.480 --> 00:39:59.480
...من

00:40:02.000 --> 00:40:06.640
نمی‌تونم همیشه با حس تاسف
نسبت به تو زندگی کنم

00:40:49.160 --> 00:40:50.440
وقت بیدار شدنه

00:40:53.800 --> 00:40:56.360
عمه، پلیس چی گفت؟

00:40:59.480 --> 00:41:04.320
هنوز خبری نیست، ولی افسر قول داد
بررسی کنه

00:41:11.080 --> 00:41:14.960
میشه امروز خونه بمونیم و با تو
منتظر بشیم؟

00:41:17.880 --> 00:41:20.680
مادرت ازت می‌خواد بری مدرسه

00:41:21.480 --> 00:41:22.680
اینو می‌دونی

00:41:38.880 --> 00:41:41.160
موزاسو، بیدار شو

00:41:46.480 --> 00:41:48.840
داره میاد، آماده شو

00:41:48.840 --> 00:41:50.200
چه خبره؟

00:41:50.840 --> 00:41:51.840
اون اینجاست

00:42:03.120 --> 00:42:04.360
اسم؟

00:42:04.360 --> 00:42:05.720
ریو کیمیکو

00:42:07.120 --> 00:42:10.120
این سومین تخلف شماست، که این‌طور

00:42:10.120 --> 00:42:12.960
اون مرد می‌خواست بدون اینکه پولم رو بده
!فرار کنه

00:42:12.960 --> 00:42:14.480
دو ماه حبس

00:42:14.480 --> 00:42:15.600
دو ماه؟

00:42:17.920 --> 00:42:20.040
اسم؟-
هایاشی آسوکا-

00:42:20.040 --> 00:42:22.320
اولین جرم، سه هفته حبس

00:42:24.920 --> 00:42:25.920
اسم؟

00:42:29.120 --> 00:42:30.320
باندو نوبوکو

00:42:32.440 --> 00:42:36.800
اوه، تویی

00:42:42.400 --> 00:42:43.600
می‌تونی بری

00:42:55.040 --> 00:42:57.080
دفعه‌ی بعد روی شانست حساب نکن

00:43:01.520 --> 00:43:03.920
اینو همیشه یادت بمونه

00:43:10.360 --> 00:43:11.440
بعدی

00:43:12.560 --> 00:43:13.760
اسم؟

00:43:22.240 --> 00:43:28.680
افتخار بزرگیه که این جایزه رو
دریافت می‌کنم

00:43:28.680 --> 00:43:31.560
...فکر می‌کنم کاری که کردم

00:43:31.560 --> 00:43:36.800
...لایق همچین احترامی از هم‌وطنانم

00:43:36.800 --> 00:43:41.320
که تحسین‌شون می‌کنم نباشه

00:43:55.120 --> 00:43:58.480
...همون‌طور که همیشه گفتم

00:43:58.480 --> 00:44:01.680
دریافت این جایزه باعث افتخاره

00:44:01.680 --> 00:44:06.720
فکر کردن به اینکه ما به چه چیزهایی
...غلبه کردیم تا امروز اینجا باشیم

00:44:07.560 --> 00:44:10.720
ملتی که زمانی به ویرانه‌های
سوخته تبدیل شد

00:44:10.720 --> 00:44:15.840
...ولی از دل اون خاکسترها، ما برخاستیم

00:44:22.480 --> 00:44:23.480
آقای کیم

00:44:26.080 --> 00:44:27.560
...من رفتم به ایستگاه

00:44:28.080 --> 00:44:30.000
ولی اونا گفتن قبلا آزاد شدی

00:44:31.360 --> 00:44:34.800
ولی از کجا فهمیدی من اونجا بودم؟

00:44:36.440 --> 00:44:37.960
ازت می‌خوام با من بیای

00:44:41.320 --> 00:44:43.240
ازم می‌خوای سوار ماشین بشم؟

00:44:44.600 --> 00:44:46.200
می‌خوای منو کجا ببری؟

00:44:47.520 --> 00:44:49.280
اجازه ندارم بگم

00:46:47.240 --> 00:46:50.200
یه ماده‌ی معدنی داخل زمین پیدا شده

00:46:50.200 --> 00:46:51.720
اسمش تنگستنه

00:46:51.720 --> 00:46:54.560
بعد از فرآوری، در برابر خوردگی مقاومه

00:46:56.160 --> 00:47:00.960
برای هواپیما، موشک، نارنجک و
این چیزا استفاده میشه

00:47:01.640 --> 00:47:04.360
این جنگ رو ممکن می‌کنه

00:47:11.680 --> 00:47:13.280
منو چطوری پیدا کردی؟

00:47:15.840 --> 00:47:19.000
نیاز نبود دنبالت بگردم، هیچ‌وقت گمت نکردم

00:47:21.720 --> 00:47:24.360
آقای کیم، برای من کار می‌کنه

00:47:25.800 --> 00:47:29.320
از چندین سال پیش بهش سپردم
مراقب تو و بچه‌ها باشه

00:47:29.880 --> 00:47:30.880
و نوآ

00:47:35.680 --> 00:47:37.080
اون پسر باهوشیه

00:47:38.240 --> 00:47:40.080
ولی هیچ تلاشی نمی‌کنه

00:47:46.160 --> 00:47:47.880
چی می‌خوای؟

00:47:52.760 --> 00:47:53.880
بمب‌ها دارن میان

00:47:54.760 --> 00:47:56.240
چند ساله که داریم اینو می‌شنویم

00:47:56.240 --> 00:47:57.640
این دفعه واقعیه

00:47:59.080 --> 00:48:00.400
و به زودی اتفاق میفته

00:48:01.480 --> 00:48:04.160
نه فقط بمب‌های کوچیک که
کارخونه‌ها رو هدف قرار می‌دن

00:48:04.160 --> 00:48:06.160
اونا تمام شهر رو بمبارون می‌کنن

00:48:06.920 --> 00:48:09.360
آمریکایی‌ها می‌خوان اینجا کامل بسوزه

00:48:09.960 --> 00:48:11.920
چطور می‌تونی انقدر مطمئن باشی؟

00:48:15.840 --> 00:48:17.760
از کجا می‌دونستم داری نوشیدنی
برنج درست می‌کنی؟

00:48:19.360 --> 00:48:23.240
یا معلم نوآ یه کره‌ایه که داره
یه جور دیگه وانمود می‌کنه؟

00:48:24.360 --> 00:48:26.560
این وظیفه‌ی منه که چیزایی رو بدونم
که بقیه نمی‌دونن

00:48:27.320 --> 00:48:29.600
اینجوریه که یاد گرفتم زنده بمونم

00:48:29.600 --> 00:48:31.000
تو هم باید همین کار رو بکنی

00:48:32.800 --> 00:48:35.040
...من ترتیبی دارم که تو، خواهر شوهرت

00:48:35.040 --> 00:48:37.160
و دو تا پسرها توی حومه‌ی شهر پناه بگیرین

00:48:38.720 --> 00:48:40.640
من شوهرم رو رها نمی‌کنم تا توی
زندان بپوسه

00:48:40.640 --> 00:48:42.120
می‌فهمی دارم چی می‌گم؟

00:48:43.440 --> 00:48:46.920
آمریکایی‌ها دارن هواپیماهاشون رو
!برای نابود کردن شهر می‌فرستن

00:48:47.880 --> 00:48:49.800
هرچیزی که می‌شناسی از بین می‌ره

00:48:50.920 --> 00:48:52.760
فکر می‌کنی می‌فهمی معنیش چیه

00:48:54.880 --> 00:48:55.880
نه

00:48:56.920 --> 00:48:58.000
نمی‌فهمی

00:48:59.280 --> 00:49:00.520
من می‌فهمم

00:49:01.080 --> 00:49:02.400
بهت گفتم

00:49:04.160 --> 00:49:05.160
این ممکن نیست

00:49:06.080 --> 00:49:10.840
یعنی حاضری جون بچه‌هات رو به خاطر احمقی که
خودش رو گیر انداخته، به خطر بندازی؟

00:49:10.840 --> 00:49:12.640
قرار نیست اون آدم رو ترک کنم

00:49:14.680 --> 00:49:15.720
نمی‌کنم

00:49:21.560 --> 00:49:22.560
...تو

00:49:25.680 --> 00:49:27.640
تو واقعا به اون اهمیت میدی

00:49:30.200 --> 00:49:31.400
مگه نه؟