WEBVTT

00:00:17.308 --> 00:00:19.853
بیاتریس، همه‌جا پر پلیسه

00:00:19.936 --> 00:00:21.438
تقصیر کیه؟

00:00:22.188 --> 00:00:23.148
تو پستت رو ترک کردی

00:00:23.231 --> 00:00:25.900
حواسم پرت شد
فکر کردم یه چیزی دیدم

00:00:26.401 --> 00:00:28.194
تو همه‌مون رو به خطر انداختی، کمیلا

00:00:40.707 --> 00:00:41.708
بیا بریم

00:00:41.791 --> 00:00:42.792
بیاید، شما رانندگی کنید

00:00:42.876 --> 00:00:46.546
- من باید جایگزین باشم. خودت بشین
- ولی دلم نمی‌خواد

00:00:46.629 --> 00:00:48.131
من هم دلم نمی‌خواد

00:00:53.720 --> 00:00:55.263
یاسمین، برو!

00:01:40.016 --> 00:01:41.017
آهای؟

00:01:45.730 --> 00:01:47.607
کسی اینجاست؟

00:02:18.388 --> 00:02:19.389
خدای بزرگ

00:02:27.480 --> 00:02:31.693
راهبه‌ جنگجو

00:02:38.867 --> 00:02:40.702
ایوا

00:02:40.785 --> 00:02:43.329
نیروهایی که اینجا در کارند رو درک نمی‌کنی

00:02:52.547 --> 00:02:55.425
این رو می‌دونم که ازم استفاده کردی
تا آزادشون کنی

00:02:59.929 --> 00:03:03.641
وقتی دوباره تونستم رو پاهام بایستم
حالیت می‌کنم!

00:03:03.725 --> 00:03:06.019
مقابله نهاییت با ادریل

00:03:07.145 --> 00:03:08.396
به مرگت منجر می‌شه

00:03:11.149 --> 00:03:12.901
تا جایی‌که می‌تونی، عقب بندازش

00:03:13.985 --> 00:03:15.236
من برات دعا می‌کنم

00:03:21.492 --> 00:03:22.327
می‌دونی چیه؟

00:03:23.453 --> 00:03:24.370
نمی‌خواد!

00:03:35.590 --> 00:03:36.633
وینسنت!

00:03:51.940 --> 00:03:52.774
وای خدا

00:03:58.154 --> 00:03:59.113
میگل؟

00:03:59.697 --> 00:04:01.032
سلام، ایوا

00:04:01.115 --> 00:04:02.575
مراقب باش!

00:04:10.208 --> 00:04:12.126
وایستا، تکون نخور
سرجات وایستا

00:04:12.210 --> 00:04:13.586
خدای من! بهم حمله کردند

00:04:13.670 --> 00:04:17.048
دوتا مرد سیاه‌پوش فرار می‌کردند
و خوردند به من

00:04:17.131 --> 00:04:19.634
- آروم باشید، خانم
- فکر کنم دارن از موزه دزدی می‌کنن

00:04:19.717 --> 00:04:21.886
بله، می‌دونیم
می‌خوام زنگ بزنم نیروی کمکی بیاد

00:04:21.928 --> 00:04:22.971
حرکت نکنید، خانم

00:04:25.014 --> 00:04:26.683
ببخشید، مطمئنم آدم خوبی هستی

00:04:29.018 --> 00:04:31.854
متاسفم، پدر روحانی
باید بیشتر تلاش کنی

00:04:31.938 --> 00:04:33.356
نه

00:04:33.439 --> 00:04:36.943
نذار یقه‌م فریبت بده، پسر
همون‌جا که هستی می‌کشمت

00:04:42.073 --> 00:04:43.491
تو هیچ شانسی نداری!

00:04:58.965 --> 00:05:00.383
تو کی هستی؟

00:05:09.684 --> 00:05:11.144
من انتقام خدا هستم

00:05:13.813 --> 00:05:15.023
چه کوفتی بود؟

00:05:15.106 --> 00:05:17.275
می‌دونم، یه توضیح بهت بدهکارم

00:05:18.401 --> 00:05:20.320
ولی فعلا کارهای دیگه‌ای داریم

00:05:20.403 --> 00:05:21.487
می‌تونی بدوی؟

00:05:22.280 --> 00:05:25.241
- آره، فکر کنم. تو چی؟
- من خوبم

00:05:25.325 --> 00:05:26.909
- آره؟ اوه
- بیا بریم

00:05:36.419 --> 00:05:37.628
خواهرهات کجان؟

00:05:39.005 --> 00:05:39.922
تنها اومدم

00:05:40.423 --> 00:05:42.342
گروهی نتونستید من رو بکشید

00:05:43.551 --> 00:05:45.970
تنهایی برا‌ت سخت‌تر می‌شه

00:05:46.054 --> 00:05:47.680
نیومدم بکشمت

00:05:48.348 --> 00:05:49.891
نمی‌دونستم کجا برم

00:05:54.103 --> 00:05:55.229
خون رِیا

00:05:57.774 --> 00:06:00.193
این چیه؟
دارم به یکی از اون‌ها تبدیل می‌شم

00:06:00.276 --> 00:06:01.277
این‌طور نیست

00:06:04.364 --> 00:06:06.324
تو یه چیز کاملا جدیدی

00:06:11.788 --> 00:06:13.414
اون کجاست؟

00:06:15.166 --> 00:06:16.292
کجاست؟

00:06:16.793 --> 00:06:18.961
گویا یه محافظ جدید داره

00:06:19.045 --> 00:06:21.297
- کی؟
- یه مرد جوان

00:06:21.381 --> 00:06:23.758
جنگجوی خیلی خوبی نیست
ولی می‌تونه دوتا مشت بزنه

00:06:23.841 --> 00:06:24.717
میگل

00:06:25.510 --> 00:06:26.594
تاج چی؟

00:06:26.677 --> 00:06:27.887
اون برش داشت

00:06:28.888 --> 00:06:31.182
- باید ایوا رو پیدا کنم
- برو، اون با من

00:06:34.227 --> 00:06:35.395
پاشو!

00:06:37.021 --> 00:06:38.773
کمیلا، عجله کن

00:06:39.565 --> 00:06:40.733
سوار شو

00:06:41.401 --> 00:06:42.985
بیا بریم، برو

00:06:54.247 --> 00:06:55.540
آروم باش

00:06:55.623 --> 00:06:57.125
باید نجات‌مون بدی

00:07:10.138 --> 00:07:11.472
هنوز دنبالمون اند

00:07:14.100 --> 00:07:17.478
یاسمین، باید قبل رسیدن به پناهگاه
از دست‌شون فرار کنیم

00:07:17.562 --> 00:07:19.188
لطفا تندتر برو

00:07:30.992 --> 00:07:33.619
هر جریان انرژی که وارد طاق می‌شده

00:07:33.703 --> 00:07:35.955
الان... منتقل شده

00:07:36.038 --> 00:07:42.086
طاق الان بدون هیچ دخالتی
در سطح پایینی فعال می‌مونه

00:07:43.838 --> 00:07:47.091
من دارم پروسه رو
با عینک فرکانس کوانتومی مشاهده می‌کنم

00:07:47.175 --> 00:07:53.723
به امید یافتن هرگونه جریان انرژی
قابل شناسایی در زمان واقعی

00:08:00.229 --> 00:08:02.607
ظاهرا یه جریان رادیواکتیویه

00:08:02.690 --> 00:08:05.568
دیوینیوم درون دستگاه رو تغذیه می‌کنه

00:08:05.651 --> 00:08:09.280
این نیرو هرچی که هست
باید از بُعد ما بیاد

00:08:10.698 --> 00:08:12.492
و طاق هم...

00:08:13.910 --> 00:08:16.329
مثل آنتن اون رو از هوا جذب می‌کنه

00:08:37.099 --> 00:08:38.059
لعنتی!

00:08:39.143 --> 00:08:41.103
ماشینم رو بیارید، لطفا. همین الان

00:08:43.648 --> 00:08:46.317
پس تا مادرید تعقیبم کردی که چی؟
که تاج رو ببری؟

00:08:46.400 --> 00:08:47.818
نه، اومدم کمکت

00:08:48.402 --> 00:08:49.237
بگیرش

00:08:51.822 --> 00:08:52.823
عجب

00:08:55.368 --> 00:08:56.536
من رو ببین

00:08:57.161 --> 00:08:58.371
جواب می‌خوام

00:08:59.580 --> 00:09:03.167
چیزهایی هست... که از اول بهت نگفتم

00:09:03.251 --> 00:09:04.335
مشخصه

00:09:04.835 --> 00:09:06.754
من رو فرستادن اینجا تا کمکت کنم

00:09:08.047 --> 00:09:09.048
کی‌ها؟

00:09:09.840 --> 00:09:10.841
از کجا؟ ولی...

00:09:12.843 --> 00:09:15.179
من رو از اون دنیا فرستادند

00:09:17.974 --> 00:09:19.225
از قلمروی ادریل؟

00:09:19.809 --> 00:09:21.602
قلمروی ادریل نیست. اون...

00:09:23.854 --> 00:09:25.523
ببین، من می‌تونم کمکت کنم جلوش رو بگیری

00:09:26.399 --> 00:09:27.441
چطوری؟

00:09:29.819 --> 00:09:30.861
باید بریم

00:09:47.503 --> 00:09:50.298
دم سینما نگه ندار
سرعتت رو کم نکن. فقط برو

00:09:50.756 --> 00:09:52.258
چیه؟ باز هم پلیس؟

00:10:11.444 --> 00:10:13.779
تو خطر افتادیم دوباره!

00:10:14.363 --> 00:10:15.865
ایوا و بیاتریکس چی؟

00:10:15.948 --> 00:10:18.534
وقتی فهمیدیم کجا داریم می‌ریم
برا‌شون پیام می‌فرستیم

00:10:19.785 --> 00:10:20.953
فعلا باید پنهان شیم

00:10:23.664 --> 00:10:25.124
کار تو بود

00:10:26.042 --> 00:10:27.376
تو بهشون هشدار دادی

00:10:27.460 --> 00:10:29.170
نیازی نبود

00:10:30.379 --> 00:10:32.089
ادریل همه‌جا هست

00:10:40.431 --> 00:10:42.600
اگه تو شبیه ادریلی
چرا خودت نمی‌تونی جلوش رو بگیری؟

00:10:42.683 --> 00:10:44.477
من اصلا هم شبیه ادریل نیستم

00:10:45.686 --> 00:10:47.772
پس چی هستی؟ انسانی؟

00:10:47.855 --> 00:10:50.191
آره، بیشتر... انسانم

00:10:50.274 --> 00:10:52.401
ببین، پای من هم مثل تو
به این داستان باز کردن

00:10:55.237 --> 00:10:56.238
کی‌ها؟

00:10:57.782 --> 00:10:59.659
نمی‌تونم بهت بگم، هنوز نه

00:11:00.493 --> 00:11:02.453
این‌ها رو می‌تونستی تو سوئیس بهم بگی

00:11:02.536 --> 00:11:05.539
تا وقتی مطمئن نشده بودم تو حامل هاله‌ای
نمی‌تونستم حقیقت رو برملا کنم

00:11:05.623 --> 00:11:07.166
وقتی هم فهمیدم تو دیگه نبودی

00:11:08.376 --> 00:11:10.419
منصف باشیم، تو هم با من روراست نبودی

00:11:11.837 --> 00:11:12.838
منصفانه‌ست

00:11:14.131 --> 00:11:16.008
ای کاش باهات روراست بودم، ایوا

00:11:16.592 --> 00:11:18.135
حقیقت اینه‌ که حواسم پرت شد

00:11:19.261 --> 00:11:20.346
داشت بهم خوش می‌گذشت

00:11:22.139 --> 00:11:24.225
زندگیم قبل از این، هیچ خوشی نداشت

00:11:28.270 --> 00:11:30.022
خب، می‌تونم درک کنم

00:11:30.106 --> 00:11:31.607
واقعا... می‌تونم

00:11:34.235 --> 00:11:37.154
- پس اگه شبیه ادریل نیستی...
- بسه، فرزندان ارشد

00:11:49.166 --> 00:11:50.960
باید از پل بریم پایین
و یه‌جا واسه پنهان شدن پیدا کنیم

00:11:51.043 --> 00:11:52.628
نمی‌تونیم بذاریم تاج رو پیدا کنند

00:11:52.712 --> 00:11:54.547
اون‌ها ماسک گاز زدند

00:11:54.630 --> 00:11:57.425
این مه هم داره غلیظ‌تر می‌شه
ممکنه عذاب بعدی باشه

00:11:58.884 --> 00:12:01.387
- باید بریم دنبال‌شون
- فکر نکنم عاقلانه باشه

00:12:02.304 --> 00:12:05.391
وقتی آماده بودی داستانت رو بگی
اون‌وقت تصمیم‌ها هم با تو

00:12:13.733 --> 00:12:15.067
واقعا متاسفم

00:12:15.151 --> 00:12:16.360
زاپاس نداریم

00:12:16.444 --> 00:12:18.779
پس باید همین‌جا ولش کنیم
واسه یه راه‌حل دیگه دعا کنیم

00:12:21.490 --> 00:12:22.491
خدایا، ممنونم

00:12:26.370 --> 00:12:27.371
باشه

00:12:29.457 --> 00:12:30.458
پاشو

00:12:31.459 --> 00:12:32.460
پاشو

00:12:33.043 --> 00:12:35.379
زود باش، بیا اینجا

00:12:39.175 --> 00:12:42.636
- میدونی چطوری با سیم ماشین رو روشن کنی؟
-  چی؟ نه

00:12:42.720 --> 00:12:44.930
خیلی‌خب، کمیلا نشونت می‌ده، برو

00:13:02.865 --> 00:13:04.492
هی، حالت خوبه؟

00:13:05.618 --> 00:13:07.828
یه لحظه... حس عجیبی داشتم

00:13:08.871 --> 00:13:11.582
مال این ‌که وینسنت
30 دفعه زدت، نیست؟

00:13:11.665 --> 00:13:12.958
یه مشت رو می‌تونم تحمل کنم

00:13:13.793 --> 00:13:17.254
آره، دیدم
گویا مشکل در رفتن از زیرشون بود

00:13:19.215 --> 00:13:20.800
پس دوباره با هم دوستیم؟

00:13:22.468 --> 00:13:23.427
نمی‌دونم

00:13:24.637 --> 00:13:28.057
هنوز کسی رو از اون دنیا ندیدم
که قابل اعتماد باشه

00:13:28.766 --> 00:13:31.227
می‌تونی به من اعتماد کنی، قول می‌دم

00:13:32.686 --> 00:13:34.980
من رو فرستادند اینجا
تا بتونی کار ادریل رو تموم کنی

00:13:35.064 --> 00:13:38.400
نه این‌که فقط تاج رو بر سرش بذاریم
و زندانیش کنیم

00:13:38.901 --> 00:13:39.777
ایوا

00:13:40.778 --> 00:13:43.739
با هم‌... می‌تونیم بکشیمش

00:13:45.241 --> 00:13:48.744
بکشیمش؟ فکر کردم...
تو این قلمرو نمی‌شه کشتش

00:13:48.828 --> 00:13:49.829
می‌شه

00:13:50.579 --> 00:13:52.081
ولی فقط به دست من و تو

00:13:53.666 --> 00:13:54.917
چطوری؟

00:14:19.108 --> 00:14:19.942
چی بود؟

00:14:21.318 --> 00:14:22.695
- چی چی بود؟
- اون جیغ...

00:14:25.155 --> 00:14:26.156
حالت خوبه؟

00:14:26.824 --> 00:14:27.867
به‌خاطر مهه

00:14:28.367 --> 00:14:30.327
داره ذهن‌مون رو مسموم می‌کنه
من هم حسش می‌کنم

00:14:31.245 --> 00:14:32.538
من خوبم، من... خوبم

00:14:33.956 --> 00:14:37.001
دارن از ورودی محافظت می‌کنند
باید باهاشون بجنگیم تا بریم تو

00:14:38.085 --> 00:14:41.755
باورت بشه یا نه، من یه فکر بهتر دارم

00:14:59.356 --> 00:15:00.482
خیلی خوب بود

00:15:01.233 --> 00:15:02.234
می‌دونم

00:15:09.575 --> 00:15:10.993
توی زندگی بسیار بسیار طولانیم...

00:15:12.661 --> 00:15:14.663
چیزی شبیه این ندیدم

00:15:15.664 --> 00:15:17.166
چی یادته؟

00:15:18.709 --> 00:15:20.669
توی چنگال تارسک گیر کرده بودم

00:15:21.253 --> 00:15:22.963
دنیا داشت منحل می‌شد و بعدش...

00:15:26.884 --> 00:15:29.094
هیچی. یادم نمیاد

00:15:31.513 --> 00:15:33.015
اون‌ها باهام این‌ کار رو کردند؟

00:15:35.517 --> 00:15:36.977
اون باهات این کار رو کرده

00:15:37.770 --> 00:15:38.771
کی؟

00:15:40.022 --> 00:15:43.108
یکی که قرن‌هاست
من و هاله رو تعقیب می‌کنه

00:15:43.609 --> 00:15:45.986
تنها هدف تارسک‌ها

00:15:47.404 --> 00:15:48.864
برگردوندن ما به خونه‌ست

00:15:49.740 --> 00:15:51.492
ولی چرا با من این‌کار رو کرده؟

00:15:51.992 --> 00:15:54.536
زمان تارسک توی این دنیا، محدوده

00:15:56.288 --> 00:15:57.331
برخلاف تو

00:15:57.414 --> 00:16:00.668
می‌خواست از من استفاده کنه
تا تو رو برگردونه

00:16:00.751 --> 00:16:01.627
آره

00:16:02.378 --> 00:16:04.421
ولی روی قدرت و اختیارت

00:16:05.631 --> 00:16:06.674
حساب نکرده بود

00:16:07.841 --> 00:16:08.842
من رو ببین

00:16:15.099 --> 00:16:18.811
به خودت مربوطه که تصمیم بگیری
با این قدرت چی‌کار کنی، لیلیث

00:16:20.354 --> 00:16:21.480
خودت تنها

00:16:23.148 --> 00:16:25.067
برای اولین بار توی زندگیت

00:16:34.493 --> 00:16:35.995
- یاسمین؟
- هان؟

00:16:36.495 --> 00:16:38.747
در امانیم. الان می‌تونی آروم بری

00:16:40.499 --> 00:16:41.500
خدای من

00:16:42.751 --> 00:16:44.253
هیجان‌انگیز بود

00:16:45.295 --> 00:16:47.006
دارم می‌لرزم

00:16:47.089 --> 00:16:49.466
آره، فشارت افتاده حتما

00:16:50.467 --> 00:16:53.345
می‌رم ببینم چیزی
واسه خوردن پیدا می‌کنم

00:16:57.182 --> 00:16:58.017
جدیده؟

00:16:58.600 --> 00:17:00.811
به تو مربوط نیست

00:17:05.899 --> 00:17:08.068
واحد 16جی

00:17:08.569 --> 00:17:10.237
متهمان در چه موقعیتی هستند؟

00:17:10.320 --> 00:17:12.322
یک مرد و یک زن ‏20 و چند ساله

00:17:12.406 --> 00:17:13.991
آخرین بار درحال فرار به سمت غرب
و ایستگاه الیپا دیده شدند

00:17:46.440 --> 00:17:48.442
گرفتمت

00:17:54.615 --> 00:17:57.951
ادریل...

00:18:43.038 --> 00:18:43.831
جیلیان

00:18:44.540 --> 00:18:45.958
کجا می‌ری؟

00:18:48.418 --> 00:18:49.586
لطفا

00:18:49.670 --> 00:18:51.255
لطفا، وایستا

00:18:52.589 --> 00:18:53.423
جیلیان

00:18:53.507 --> 00:18:55.342
لطفا، وایستا

00:18:57.136 --> 00:18:58.345
چیزی نیست

00:18:59.555 --> 00:19:00.639
فقط مراقبش باش

00:19:00.722 --> 00:19:01.640
می‌تونم توضیح بدم

00:19:02.141 --> 00:19:02.975
خوبه

00:19:03.517 --> 00:19:07.187
پس بگو داشتی با شرکت و ساختمونم
چه غلطی می‌کردی؟

00:19:07.271 --> 00:19:08.438
یه خبر خوب

00:19:09.565 --> 00:19:10.983
دارم ماموریتت رو تکمیل می‌کنم

00:19:11.066 --> 00:19:12.067
واقعا؟

00:19:12.151 --> 00:19:15.070
چون به ‌نظر من قسمت اعظم پولم رو

00:19:15.154 --> 00:19:16.697
خرج ساختن کلیسا واسه یه فرقه کردی

00:19:16.780 --> 00:19:19.825
هدفت استفاده از تکنولوژی جهت...

00:19:19.825 --> 00:19:21.785
ساختن پلی به خدا بود، درسته؟

00:19:23.120 --> 00:19:29.459
امروز، با شریک جدیدمون
به ارتباط مستقیمی دست‌ پیدا کردیم

00:19:29.543 --> 00:19:31.795
- حتما شوخیت گرفته
- ولی جدی ام

00:19:33.088 --> 00:19:35.299
تو باید بیشتر از بقیه درک کنی

00:19:36.133 --> 00:19:38.844
ادریل از طریق پسرت حرف زد

00:19:38.927 --> 00:19:41.889
اون از پسرم استفاده کرد
از علمم سوء استفاده کرد...

00:19:41.972 --> 00:19:44.600
مایکل همین‌جوری به ایده طاق نرسید، نه

00:19:44.683 --> 00:19:47.060
این یه هدیه الهی از طرف ادریل بود

00:19:47.144 --> 00:19:50.314
بعد از این‌که بیش از هزاران سال مدفون بود

00:19:50.397 --> 00:19:52.900
نمی‌خوای بدونی چرا؟

00:19:52.983 --> 00:19:54.359
اون یه معجزه زنده‌ست

00:19:55.027 --> 00:19:58.238
اگه فقط می‌تونستی ببینی
به چه پیشرفت‌هایی رسیدیم

00:19:58.947 --> 00:20:02.826
من اصلا نمی‌خوام بخشی ازش باشم
و تمومش می‌کنم

00:20:02.910 --> 00:20:04.244
خب، من که نمی‌دونم چطوری

00:20:04.870 --> 00:20:08.874
هیچ کدوم از کارهای من
قوانین قراردادمون رو زیر پا نذاشته

00:20:09.958 --> 00:20:11.668
اصلا چرا این رو می‌خوای؟

00:20:11.752 --> 00:20:14.087
همین الان هم بخشی ازشی

00:20:14.922 --> 00:20:17.382
تو پورتالی به اون دنیا ساختی

00:20:18.175 --> 00:20:21.220
کمک کردی تا اون از اسارتش آزاد شه

00:20:22.054 --> 00:20:25.849
بپذیرش تا اون هم با حقیقتی که
دنبالش بودی بهت پاداش بده

00:20:26.642 --> 00:20:28.977
چشم‌هات رو باز کن، جیلیان

00:20:31.438 --> 00:20:32.731
من بهت اعتماد کردم

00:20:54.211 --> 00:20:55.212
ایوا؟

00:20:56.838 --> 00:20:57.965
خیلی دیر شده، بی

00:21:00.008 --> 00:21:01.635
دیگه دلیلی نداره پنهان شی

00:21:04.054 --> 00:21:05.180
من می‌دونم چی هستی

00:21:05.764 --> 00:21:06.890
نه، لطفا بس کن

00:21:06.974 --> 00:21:09.434
- می‌دونم چی هستی!
- بس کن!

00:21:10.978 --> 00:21:12.187
تو واقعی نیستی

00:21:17.359 --> 00:21:19.778
این واقعی نیست

00:21:22.906 --> 00:21:24.074
این یه عذابه

00:21:25.033 --> 00:21:26.702
این یه عذابه

00:22:01.236 --> 00:22:02.279
ببین

00:22:02.362 --> 00:22:03.447
اون بالا

00:22:08.744 --> 00:22:10.996
لطفا کمک کنید! کمک!

00:22:14.833 --> 00:22:16.710
ما نمی‌تونیم بریم اون بالا

00:22:16.793 --> 00:22:19.171
لطفا کمک کنید!

00:22:19.796 --> 00:22:22.549
خیلی‌خب، پس همین‌جا منتظرم بمون

00:22:32.476 --> 00:22:35.645
تنها ادریل می‌تواند
از تاریک‌ترین ترس‌ها نجاتتان دهد

00:22:35.729 --> 00:22:37.773
اون را به عنوان نجات‌دهنده خود می‌پذیرید؟

00:22:41.860 --> 00:22:44.196
بله... بله

00:22:44.279 --> 00:22:46.114
بله، عالیه... آره

00:22:46.198 --> 00:22:49.201
پس وارد شوید... تا نجات یابید

00:22:49.284 --> 00:22:50.452
عالیه

00:22:50.535 --> 00:22:54.539
بیاید دعا کنیم
با من بخوانید، درود بر ادریل

00:22:55.040 --> 00:22:57.167
درورد بر ادریل

00:22:57.250 --> 00:22:58.919
شما اینجا آمده‌اید

00:22:59.836 --> 00:23:02.339
چون دستان سنگین اهریمن را

00:23:02.381 --> 00:23:04.883
که بر روح شما چنگ انداخته، حس کرده‌اید

00:23:06.843 --> 00:23:09.930
به ترس‌هایتان اجازه داده‌اید
تا از شما تغذیه کنند

00:23:10.013 --> 00:23:11.765
اما نترسید

00:23:12.349 --> 00:23:14.601
ادریل با شماست

00:23:14.684 --> 00:23:16.311
دورد بر ادریل

00:23:16.395 --> 00:23:17.938
دورد بر ادریل

00:23:18.021 --> 00:23:19.231
حسش می‌کنید؟

00:23:19.314 --> 00:23:23.026
قدرتش را حس می‌کنید؟
از میان بدن‌تان عبور می‌کند

00:23:23.610 --> 00:23:25.821
- درود بر ادریل
- درود بر ادریل

00:23:25.904 --> 00:23:28.657
دیگه هیچ‌وقت تنها نیستید
دورد بر ادریل

00:23:28.740 --> 00:23:30.617
دورد بر ادریل!

00:23:31.284 --> 00:23:32.619
اون دختر رو برا‌م بیارید

00:23:32.702 --> 00:23:33.829
اون مه

00:23:34.788 --> 00:23:36.748
ترس، سردرگمی...

00:23:37.541 --> 00:23:39.709
قطعا عذاب جدید ادریله

00:23:45.674 --> 00:23:48.093
تو، ای پیرو سربلند

00:23:48.677 --> 00:23:51.513
آیا ادریل را به عنوان
تنها نجات‌دهنده خود می‌پذیری؟

00:23:54.015 --> 00:23:55.475
یه اهریمن اینجاست

00:23:56.226 --> 00:23:57.269
می‌دونم

00:23:59.020 --> 00:24:00.021
چی؟

00:24:00.772 --> 00:24:02.190
اهریمن‌ها رو هم می‌تونی ببینی؟

00:24:02.274 --> 00:24:05.152
چیز دیگه‌ای هم هست
که باید بدونم قبل این‌که برم وسط مه؟

00:24:05.235 --> 00:24:07.237
ایوا، نمی‌تونی
نمی‌تونیم خودمون رو نشون بدیم

00:24:07.320 --> 00:24:09.865
آره، بگو بله، فرزندم، بگو بله

00:24:13.452 --> 00:24:15.912
- اون فقط یه دختر بی‌گناهه
- ایوا

00:24:16.830 --> 00:24:18.665
فقط یه اهریمن نیست

00:24:25.755 --> 00:24:27.090
همه‌شون تسخیر شدند

00:24:28.758 --> 00:24:30.760
این‌ها باید همون‌هایی باشند
که انجمن شمشیر صلیبی رو هدف قرار دادند

00:24:38.810 --> 00:24:41.271
ادریل او را شفا داد

00:24:41.855 --> 00:24:42.939
درود بر ادریل

00:24:43.023 --> 00:24:44.232
درود بر ادریل

00:24:44.316 --> 00:24:45.567
درود بر ادریل

00:24:45.650 --> 00:24:46.818
درود بر ادریل

00:24:46.902 --> 00:24:49.196
- درود بر ادریل
- درود بر ادریل

00:24:49.279 --> 00:24:51.781
- درود بر ادریل
- درود بر ادریل

00:24:51.865 --> 00:24:54.367
این مراسم چندجای دیگه برپاست؟

00:24:57.037 --> 00:24:58.121
از تاج محافظت کن

00:24:58.997 --> 00:24:59.873
چیزیم نمی‌شه

00:24:59.956 --> 00:25:01.374
چی می‌گی؟

00:25:01.875 --> 00:25:04.503
گفتم کی می‌خواد نجات پیدا کنه؟

00:25:04.586 --> 00:25:06.171
من!

00:25:06.796 --> 00:25:07.964
من می‌خوام

00:25:10.509 --> 00:25:11.635
چی؟

00:25:11.718 --> 00:25:12.552
نه

00:25:26.399 --> 00:25:27.567
ای ادریل

00:25:28.068 --> 00:25:30.779
این مرد جوان تمنای رستگاری دارد

00:25:30.862 --> 00:25:34.074
از تو تمنا دارد او را از ترس‌هایش برهانی

00:25:34.157 --> 00:25:35.367
با من دعا کنید

00:25:36.284 --> 00:25:39.704
دعاهایتان را بخوانید
باشد که ادریل این مرد را نجات دهد

00:25:39.788 --> 00:25:41.248
درود بر ادریل

00:25:41.331 --> 00:25:42.916
درود بر ادریل

00:25:52.300 --> 00:25:53.802
نه...

00:26:32.549 --> 00:26:33.550
برو

00:26:47.355 --> 00:26:48.189
زانو بزن

00:26:53.528 --> 00:26:54.571
به سمت من

00:27:06.916 --> 00:27:09.961
می‌خوام بدونی اقداماتت از خودت نیستند

00:27:11.171 --> 00:27:13.089
که به طریقی ازت استفاده شده

00:27:16.551 --> 00:27:17.677
افسوس

00:27:17.761 --> 00:27:19.262
بهم شلیک می‌کنی، سوزان؟

00:27:20.764 --> 00:27:22.474
می‌تونی با خونسردی من رو بکشی؟

00:27:22.557 --> 00:27:24.100
همون‌جور که تو شانون رو کشتی؟

00:27:25.518 --> 00:27:27.062
شانون زیادی قوی

00:27:28.313 --> 00:27:29.439
و باهوش بود

00:27:31.191 --> 00:27:32.567
راهبه جنگجویی می‌خواستم

00:27:33.318 --> 00:27:34.527
که بتونم کنترلش کنم

00:27:39.949 --> 00:27:41.534
تا اهریمن رو آزاد کنی

00:27:45.872 --> 00:27:47.165
با این یکی موافق نیستم

00:27:49.042 --> 00:27:50.418
اون بهترین‌مون بود

00:27:53.546 --> 00:27:54.756
من هم دوستش داشتم

00:27:56.591 --> 00:27:57.842
همه کارهایی که کردم

00:27:58.968 --> 00:28:01.304
در جست‌و‌جوی دنیایی بهتر بود

00:28:11.940 --> 00:28:15.151
و باز هم سیل عقاید متعصبانه

00:28:35.588 --> 00:28:37.382
نه!

00:28:40.760 --> 00:28:42.637
ادریل نجات‌دهنده شما نیست

00:28:42.721 --> 00:28:46.057
این مرد اهریمنان رو به کلیسامون آورده

00:28:46.141 --> 00:28:47.559
اون ماموری از طرف شیطانه

00:28:47.642 --> 00:28:49.352
باید از میان خودمون برش داریم

00:28:54.774 --> 00:28:56.651
نه!

00:29:03.533 --> 00:29:05.827
تو دیگه چه‌جور نابهنجاری‌ای هستی، پسر؟

00:29:05.910 --> 00:29:07.996
من؟ باید یه نگاه تو آیینه بندازی، رفیق

00:29:12.083 --> 00:29:14.794
گوش کن! می‌دونم خبر نداری
ولی یه اهریمن درونته

00:29:14.878 --> 00:29:16.921
خب؟ من می‌تونم کمکت کنم، آره

00:29:18.840 --> 00:29:19.924
خیلی‌خب، گنده‌بک

00:29:27.015 --> 00:29:27.849
تو خوبی؟

00:29:27.932 --> 00:29:29.476
- چیزی نیست که از پسش برنیام
- خیلی‌خب

00:31:07.448 --> 00:31:08.449
ایوا

00:31:10.702 --> 00:31:11.911
حالت خوبه؟

00:31:11.995 --> 00:31:13.162
پاهام کار نمی‌کنن

00:31:13.246 --> 00:31:14.455
برای راه رفتن به کمکت نیاز دارم

00:31:14.539 --> 00:31:15.790
- خانم‌ها؟
- بله

00:31:21.296 --> 00:31:23.131
خیلی‌خب، از پسش برمیام

00:31:23.214 --> 00:31:24.841
ایوا، خیلی زیادن

00:31:24.924 --> 00:31:27.552
- تسخیر شدن، همه‌مون رو می‌کشن
- باید یه کاری کنیم

00:31:28.928 --> 00:31:29.929
بیا بریم

00:31:37.687 --> 00:31:38.980
تحمل کن

00:31:53.036 --> 00:31:55.997
اتفاقات مورد بحثی رو دیدم
که بر سر دنیام اومده

00:31:57.040 --> 00:31:58.583
ولی سعی کردم متوقف‌شون کنم

00:31:59.500 --> 00:32:01.377
به‌ همین دلیل من رو هیولا نامیدند

00:32:01.961 --> 00:32:03.880
دنیاهامون از این نظر شبیه اند

00:32:04.380 --> 00:32:08.301
کسانی‌که قدرت دارند
هرکاری برای نگه‌داشتنش می‌کنند

00:32:11.220 --> 00:32:12.513
ایوا برگزیده شده بود

00:32:12.597 --> 00:32:13.598
نه

00:32:14.349 --> 00:32:15.475
ایوا فقط اتفاق افتاد

00:32:16.935 --> 00:32:18.853
مثل خیلی چیزهای دیگه که اتفاق افتادن

00:32:20.521 --> 00:32:22.941
هاله بیشتر از درک توئه
بیشتر از درک همگانه

00:32:23.024 --> 00:32:25.485
من نگرفتمش تا از قلمرو ام فرار کردم

00:32:25.568 --> 00:32:26.986
اون رو از دست کسانی گرفتم

00:32:27.070 --> 00:32:29.405
که از قدرت وحشتناکش
به نفع خودشون استفاده می‌کردند

00:32:29.989 --> 00:32:33.284
کسانی‌که من برا‌شون فقط تا وقتی
اموراتشون رو انجام می‌دادم، مفید بودم

00:32:34.619 --> 00:32:36.329
اما الان بالاخره

00:32:36.371 --> 00:32:39.207
راهی برای متوازن کردن
دو کفه ترازو پیدا کردم

00:32:41.209 --> 00:32:42.502
تو، لیلیث

00:32:43.086 --> 00:32:44.337
تو سرنوشت منی

00:32:45.588 --> 00:32:47.632
- من؟
- اطرافت رو نگاه کن

00:32:48.925 --> 00:32:51.302
تو مظهر قدرتی

00:32:51.386 --> 00:32:53.304
یک زن رها شده

00:32:53.388 --> 00:32:55.431
- همه این‌ها کار توئه
- نه

00:32:55.515 --> 00:32:57.100
کار توئه، تو داری این کار رو می‌کنی

00:32:57.183 --> 00:32:58.476
دقیق‌تر نگاه کن

00:33:03.648 --> 00:33:06.275
وقتشه چیزی که هستی رو بپذیری

00:33:06.776 --> 00:33:08.027
گذشته‌ات رو رها کن

00:33:09.070 --> 00:33:12.281
تو از تمامی راهبه‌های جنگجو
قدرت بیشتری داری

00:33:41.728 --> 00:33:43.563
باید یه راهی به بیرون پیدا کنیم، زود باش

00:33:44.063 --> 00:33:45.898
بخواب!

00:33:54.991 --> 00:33:56.617
هاله رو همین حالا از اینجا ببر بیرون

00:33:56.701 --> 00:33:58.286
حالا که حواسش پرته

00:33:59.912 --> 00:34:01.039
- من رو بگیر
- چی؟

00:34:01.122 --> 00:34:02.749
سفت بچسب

00:34:16.012 --> 00:34:18.264
- چی شده؟
- دوباره داره اتفاق می‌‌‌‌افته

00:34:18.765 --> 00:34:20.558
انگار یکی داره هاله رو خاموش می‌کنه

00:34:22.560 --> 00:34:23.936
انگار فلج شدم

00:34:27.190 --> 00:34:30.151
- میگل... باید کمکش کنیم
- نه، دیگه برنمی‌گردیم داخل

00:34:30.234 --> 00:34:31.402
اگه نریم، می‌میره

00:34:31.486 --> 00:34:32.403
ایوا

00:34:34.530 --> 00:34:36.324
میگل

00:34:36.407 --> 00:34:37.742
حالت خوبه؟

00:34:38.951 --> 00:34:39.952
زنده‌ام

00:34:41.913 --> 00:34:44.916
چه اون آدم‌ها تسخیر شده باشند چه نه
باید کمک‌شون کنیم

00:34:44.999 --> 00:34:45.958
نه

00:34:46.042 --> 00:34:47.168
نمی‌تونیم اینجا بمونیم

00:34:48.211 --> 00:34:50.379
مه دوباره داره میاد
پلیس نزدیکه

00:34:50.880 --> 00:34:54.050
کجا می‌تونیم بریم؟
نمی‌تونیم پنهان شیم

00:34:56.052 --> 00:34:58.137
یه جایی رو می‌شناسم
که اونجا در امانیم

00:34:59.806 --> 00:35:00.723
کجا؟

00:35:02.183 --> 00:35:03.142
خونه‌ام