WEBVTT 00:00:39.874 --> 00:00:41.082 ‫اول شما 00:00:41.999 --> 00:00:44.666 ‫احتمال اینکه از سرم تک‌شاخ بزنه بیرون بیشتره 00:00:44.749 --> 00:00:46.166 ‫فکرِ پاداشش باش 00:00:46.666 --> 00:00:49.374 ‫شاید به ریسکش بیارزه، نه؟ 00:00:49.457 --> 00:00:50.915 ‫اوه 00:00:52.540 --> 00:00:53.957 ‫اوه! 00:00:55.415 --> 00:00:57.207 ‫ببین چه خبره 00:00:58.915 --> 00:01:00.999 ‫چه اسب عجیبی. کالسکه‌ی دنجی داره 00:01:06.707 --> 00:01:09.249 ‫- آهای شما، خانم خانما، یالا رد کن بیاد ‫- هی! 00:01:09.332 --> 00:01:10.999 ‫با منی، دهاتی؟ 00:01:11.624 --> 00:01:13.249 ‫قضیه چیه؟ 00:01:13.332 --> 00:01:17.373 ‫کشیش ما بهمون گفت یه هیولا تو این قبرستون اِلفی وجود داره 00:01:17.998 --> 00:01:20.373 ‫- فِن کارن ‫- ربطی به ما نداره 00:01:20.457 --> 00:01:22.957 ‫گفتی اینجا یه میانبر به نیلفگارده 00:01:23.040 --> 00:01:26.957 ‫نگفتی قبرستون هیولای بدشگون مرگ اینجاست 00:01:27.040 --> 00:01:29.623 ‫حداقل میدون جنگ خون و خونریزی نیست 00:01:29.707 --> 00:01:31.665 ‫نباید این‌ها بهترین گزینه‌هامون باشه 00:01:31.748 --> 00:01:34.915 ‫همه می‌دونن باید با یه اسب سیاه، مثل اونی که اونجاست 00:01:34.998 --> 00:01:39.873 ‫توی قبرستون سوارکاری کنی تا بدترین هیولاها رو بیرون بکشی، ویچر 00:01:39.956 --> 00:01:42.956 ‫پس خیلی براتون بد شد. ‫قرار نیست اسبم رو بهتون بدم 00:01:43.040 --> 00:01:44.998 ‫کسی ازت درخواست نکرده، عنتر خانم 00:01:45.081 --> 00:01:49.456 ‫درسته، برای سوزوندنِ جسم سمّی ‫می‌شه از اشک زن استفاده کرد، 00:01:49.540 --> 00:01:53.081 ‫ولی اون زن باید زیبا باشه 00:01:53.831 --> 00:01:56.415 ‫این ویژگی‌ به تو نمی‌خوره، عشقم 00:01:56.998 --> 00:01:58.081 ‫هی، درست صحبت کن 00:01:58.165 --> 00:01:59.498 ‫اوه 00:01:59.581 --> 00:02:02.040 ‫وای نه، کشتیش! 00:02:02.123 --> 00:02:04.956 ‫کشتیش! که پاداش ما رو بدزدی! 00:02:05.039 --> 00:02:07.831 ‫حالش خوبه. احتمالاً 00:02:07.914 --> 00:02:09.581 ‫هی، خوبی سنجاب؟ 00:02:09.664 --> 00:02:12.914 ‫- کلاگی، حالت خوبه رفیق؟ ‫- دماغم رو شکست! 00:02:12.998 --> 00:02:16.289 ‫تو مسیرهامون با شخصیت‌های عجیب زیادی آشنا می‌شیم، نه؟ 00:02:16.373 --> 00:02:18.498 ‫مُرده‌ها ساکت‌ترن 00:02:18.581 --> 00:02:19.873 ‫آره، امیدواریم 00:02:19.956 --> 00:02:23.498 ‫به هر حال شانس باهاتون یار باشه ‫و شرّتون کَم اگه بخواید از فِن کارن عبور کنید! 00:02:23.581 --> 00:02:27.497 ‫از شانس‌تون استفاده می‌کنیم، ولی شرِّ خودتون کَم، عقب‌مونده‌ها 00:02:27.581 --> 00:02:28.914 ‫عوضی‌ها! 00:02:28.997 --> 00:02:32.331 ‫مراقب اطراف باش، پرسی. ‫ما جلوتر رو اکتشاف می‌کنیم و مطمئن می‌شیم امنه 00:02:37.956 --> 00:02:38.997 ‫بریم 00:02:43.039 --> 00:02:44.956 ‫برو که رفتیم 00:02:45.956 --> 00:02:47.997 ‫هر کاری می‌کنیم تا سیری رو برگردونیم، درسته؟ 00:02:49.331 --> 00:02:50.372 ‫هوم 00:02:50.456 --> 00:02:52.164 ‫از اون قیافه خوشم نمیاد 00:02:53.664 --> 00:02:55.164 ‫اه... 00:02:55.247 --> 00:02:56.289 ‫فقط حس منه، 00:02:56.789 --> 00:02:58.497 ‫یا محیط تاریک شد؟ 00:02:58.580 --> 00:03:00.080 ‫و سرد؟ 00:03:00.664 --> 00:03:03.372 ‫و یه جورایی ترسناک‌تر؟ 00:03:08.539 --> 00:03:10.664 ‫اگه غول، 00:03:11.955 --> 00:03:14.580 ‫خون‌آشام یا شبح... جسدی هست، 00:03:14.664 --> 00:03:17.580 ‫باید بدونن که من مسلح و به شدت خطرناکم 00:03:17.663 --> 00:03:19.455 ‫می‌شه مُرده‌ها رو بیدار نکنی؟ 00:03:19.538 --> 00:03:20.705 ‫درسته، آره، ببخشید 00:03:20.788 --> 00:03:22.622 ‫من یه نوک‌پیکان نقره محض نیاز دارم 00:03:23.122 --> 00:03:25.122 ‫نوشته‌ی روی شمشیرم رو نخوندی؟ 00:03:25.205 --> 00:03:26.455 ‫نه، چی نوشته؟ 00:03:26.538 --> 00:03:28.247 ‫«گیج‌کننده‌ی حرومزادگان!» 00:03:28.330 --> 00:03:31.413 ‫آره، چه پُرمغز. ‫مدالت تکون نمی‌خوره، گرالت؟ 00:03:31.497 --> 00:03:32.830 ‫نه 00:03:32.913 --> 00:03:34.163 ‫پس اگه اینطوره... 00:03:34.955 --> 00:03:38.538 ‫عاشق قصه‌هایی هستم که قبرستون‌های قدیمی میگن، می‌دونی؟ 00:03:38.622 --> 00:03:39.830 ‫آخه این یکی رو ببین 00:03:40.330 --> 00:03:42.413 ‫یه شعر جذاب روشه 00:03:42.496 --> 00:03:45.121 ‫بیا، سرت را به این سنگ بزن 00:03:45.205 --> 00:03:47.955 ‫عمر تو آمد و تمام شد 00:03:48.038 --> 00:03:50.663 ‫با این کلمات، جسم فانی تو 00:03:50.746 --> 00:03:52.455 ‫با سرنوشتم دیدار خواهد کرد 00:03:52.538 --> 00:03:54.080 ‫- در جهنم آتشین! ‫- یسکیر، ادامه نده! 00:03:57.330 --> 00:03:59.205 ‫- نه ‫- باید کمکش کنیم 00:03:59.288 --> 00:04:00.996 ‫شبحـه. عقب وایسید 00:04:01.913 --> 00:04:05.204 ‫سرت را به این سنگ بزن عمر تو آمد و تمام شد 00:04:05.288 --> 00:04:07.204 ‫با این کلمات، جسم فانی تو 00:04:07.288 --> 00:04:09.413 ‫با سرنوشتم دیدار خواهد کرد در جهنم آتشین! 00:04:11.204 --> 00:04:13.621 ‫- نقشه‌ات چیه، ویچر؟ ‫- براش طعمه بذارم 00:04:20.704 --> 00:04:22.788 ‫- کمک! ‫- به یسکیر کمک کنید. برید! 00:04:49.496 --> 00:04:51.246 ‫نه! 00:04:51.329 --> 00:04:53.037 ‫- کمک! ‫- یسکیر! 00:04:53.121 --> 00:04:55.995 ‫داره من رو به جهنم می‌کشونه! 00:05:05.829 --> 00:05:07.120 ‫تف توش! 00:05:07.204 --> 00:05:08.495 ‫زود باش! 00:05:08.579 --> 00:05:10.120 ‫زود باش! 00:05:22.037 --> 00:05:23.828 ‫گرفتیمت! گرفتیمت 00:05:24.453 --> 00:05:26.495 ‫- محکم بچسب ‫- زود باش! 00:06:21.453 --> 00:06:22.703 ‫اوه... 00:06:24.911 --> 00:06:26.203 ‫اینم از این... 00:06:26.286 --> 00:06:29.369 ‫قرار هست یه بار ببینم ‫یه هیولا رو بکشی، ویچر؟ 00:06:29.453 --> 00:06:30.786 ‫اون هیولا نبود 00:06:31.828 --> 00:06:34.994 ‫قلبش بود که یک عمر غم خورده بودش 00:06:36.244 --> 00:06:37.452 ‫عذابش به پایان رسید 00:06:40.452 --> 00:06:41.619 ‫آره 00:06:41.702 --> 00:06:43.161 ‫- خوبی؟ ‫- آره، آره 00:06:43.661 --> 00:06:44.786 ‫آره، البته 00:06:48.619 --> 00:06:52.119 ‫البته شاید بهتره... دفعه بعد بذاری من مسیرمون رو انتخاب کنم، باشه؟ 00:07:02.994 --> 00:07:06.994 ‫« ویچر » ‫« فصل چهارم » ‫« قسمت دوم: خواب آرزویِ محقق‌شده » 00:07:14.035 --> 00:07:16.285 ‫اگه می‌خوای موش بشی، فالکا، 00:07:16.369 --> 00:07:17.785 ‫ببین و یاد بگیر 00:07:18.452 --> 00:07:20.244 ‫همه‌اش با یه حواس‌پرتی شروع می‌شه 00:07:26.743 --> 00:07:31.577 ‫عجب احمقی هستی، ‫دست و پاچلفتی بیشعور! 00:07:31.660 --> 00:07:32.702 ‫گاله رو ببند، زن 00:07:32.785 --> 00:07:35.910 ‫تو یه حیفِ پوست و استخوانِ به تمام معنایی، می‌دونستی؟ 00:07:35.993 --> 00:07:38.243 ‫هوی شما دوتا، راهـتون رو برید 00:07:38.327 --> 00:07:41.285 ‫چطوری اونوقت؟ ‫لامصب شکست 00:07:41.368 --> 00:07:44.493 ‫- چون تِر می‌زنی به هر کاری که می‌کنی! ‫- ولم کن بابا 00:07:44.577 --> 00:07:46.535 ‫نه، سبزیجات‌مون رو ببین. الان... 00:07:46.618 --> 00:07:48.868 ‫بازیگرهای خیلی خوبی‌ان، نه؟ 00:07:49.618 --> 00:07:51.910 ‫تو سرقت‌های بزرگ اینجوری، ‫همه نقش خودمون رو بازی می‌کنیم 00:07:52.868 --> 00:07:55.660 ‫چی کار کردین که بدترین شغل دنیا نصیب‌تون شد؟ 00:07:56.451 --> 00:08:00.076 ‫ببین، تو فکرت اینجوریه، ‫ولی حالا می‌دونم که مهم‌ترین شغله 00:08:01.035 --> 00:08:02.035 ‫همه‌چیز رو می‌بینم 00:08:02.618 --> 00:08:05.660 ‫هر مشکلی پیش بیاد، ‫هر کی تو دردسر افتاده باشه، نجاتش میدم 00:08:05.743 --> 00:08:07.951 ‫- جنس‌تون رو جابجا کنید، یالا! ‫- درستش کن دیگه! 00:08:08.035 --> 00:08:10.035 ‫- می‌شه بیخیال بشی؟ ‫- وامونده رو درستش کن 00:08:10.076 --> 00:08:12.159 ‫- دارم تلاش می‌کنم، ولی فایده نداره... ‫- برش دار! 00:08:12.243 --> 00:08:15.909 ‫مرحله بعد نفوذ کردنه. ‫هدف ما پولدارترین آدم شهره 00:08:15.993 --> 00:08:18.368 ‫پس مالیات‌گیر؟ 00:08:18.451 --> 00:08:19.743 ‫چه زود یاد می‌گیری 00:08:19.826 --> 00:08:21.826 ‫- هیچوقت درست کار نمی‌کنی! ‫- چی کار کنیم؟ 00:08:21.909 --> 00:08:23.326 ‫- کوفتی رو شکستی دیگه ‫- چی؟ 00:08:23.409 --> 00:08:24.618 ‫آشغال‌هاتون رو جمع کنید! 00:08:24.701 --> 00:08:26.659 ‫میسل، درِ کوفتی رو باز کن! 00:08:26.743 --> 00:08:27.743 ‫نمی‌تونم 00:08:28.409 --> 00:08:30.034 ‫گیر می‌افته 00:08:30.118 --> 00:08:31.868 ‫- میرم داخل ‫- نه، خودمون می‌تونیم 00:08:32.534 --> 00:08:35.034 ‫- فقط موش‌ها. نقشه‌ی همه‌چیز رو ریختیم ‫- وسایل‌تون رو جمع کنید 00:08:35.117 --> 00:08:36.201 ‫چرا خودت کمک‌مون نمی‌کنی؟ 00:08:36.284 --> 00:08:38.326 ‫- بیا دیگه! ‫- به نظرت می‌خوایم چی کار کنیم؟ 00:08:38.367 --> 00:08:39.826 ‫آره. همینجوری واینستا نگامون کن 00:08:39.909 --> 00:08:41.201 ‫- بیا اینجا ‫- باشه 00:08:43.409 --> 00:08:45.201 ‫یه هُلِ درست و حسابی می‌خواد! 00:08:54.159 --> 00:08:55.534 ‫کسی نیست 00:08:55.617 --> 00:08:58.492 ‫یکم گیر داره. چیزی نمونده 00:08:59.700 --> 00:09:01.075 ‫آره، ادامه بده 00:09:01.659 --> 00:09:04.034 ‫یکم بالاتر. بالاتر 00:09:04.867 --> 00:09:06.117 ‫بالاتر از اون، زود باش 00:09:06.200 --> 00:09:08.659 ‫یه مرد بزرگ و قوی مثل تو باید بتونه بلندش کنه 00:09:09.159 --> 00:09:10.450 ‫حالا اجرا 00:09:25.450 --> 00:09:26.742 ‫سلام خوشگله 00:09:32.867 --> 00:09:34.117 ‫تو کدوم خری هستی؟ 00:09:34.617 --> 00:09:35.617 ‫نخیر 00:09:37.783 --> 00:09:40.700 ‫صدات در نیاد، وگرنه بعدیش می‌خوره به خودت 00:09:40.783 --> 00:09:41.825 ‫باشه؟ 00:09:48.366 --> 00:09:49.741 ‫از جونم بگذرید 00:09:49.825 --> 00:09:52.408 ‫می‌تونیم... یکم تفریح کنیم 00:09:53.200 --> 00:09:54.825 ‫بهترین فیس‌تک عمرته 00:09:56.741 --> 00:09:58.116 ‫اه؟ 00:09:59.866 --> 00:10:00.950 ‫آره 00:10:02.533 --> 00:10:04.241 ‫همینجوری. نه، پایین‌تر. پایین‌تر 00:10:04.325 --> 00:10:06.408 ‫- جدی آخه؟ ‫- چرا اینقدر داره طول می‌کشه؟ 00:10:06.908 --> 00:10:09.158 ‫- نگران نباش ‫- چرا من بی‌کار نشستم اینجا؟ 00:10:09.241 --> 00:10:10.491 ‫می‌تونم بهشون کمک کنم 00:10:10.575 --> 00:10:12.575 ‫اگه کمک بخوان، می‌فهمیم 00:10:12.658 --> 00:10:14.449 ‫خودشه. تموم شد 00:10:14.533 --> 00:10:17.241 ‫باشه، حالا سبزیجات کوفتیت و اون زن جونورت رو بردار 00:10:17.324 --> 00:10:18.908 ‫و گورت رو از اینجا گم کن 00:10:18.991 --> 00:10:20.199 ‫لعنتی 00:10:20.283 --> 00:10:22.616 ‫- زنه کجا رفت؟ ‫- همیشه یه اتفاق غیرمنتظره می‌افته 00:10:27.574 --> 00:10:28.574 ‫هوی! 00:10:32.199 --> 00:10:34.366 ‫یه مشکل 00:10:34.449 --> 00:10:36.533 ‫چی شد؟ 00:10:36.616 --> 00:10:38.616 ‫- حالت خوبه؟ ‫- دزد! 00:10:40.991 --> 00:10:42.574 ‫- بگیریدشون! ‫- نگهبان‌ها! 00:10:43.866 --> 00:10:44.866 ‫نگهبان‌ها، بیاید پیش من! 00:10:46.199 --> 00:10:47.574 ‫داخل! 00:10:47.657 --> 00:10:49.366 ‫- رفتن داخل ‫- داخل! 00:10:49.449 --> 00:10:51.741 ‫- مهمون داریم! ‫- از پشت برید! 00:10:51.824 --> 00:10:53.616 ‫نذارید در برن! 00:10:53.699 --> 00:10:56.241 ‫خانم‌ها. می‌تونم هوای دَر رو داشته باشم؟ 00:10:57.782 --> 00:11:00.032 ‫در رو هُل بدین. زود باشید! ‫بازش کنید! 00:11:01.949 --> 00:11:03.990 ‫یکی دیگه هم برای شانس! 00:11:05.615 --> 00:11:07.407 ‫در رو باز کنید! هلش بدید! 00:11:07.990 --> 00:11:09.115 ‫اینجوری... 00:11:12.907 --> 00:11:14.240 ‫فالکا، چی کار می‌کنی؟ 00:11:16.365 --> 00:11:18.324 ‫زود باشید، بریم! 00:11:18.407 --> 00:11:20.032 ‫بریم، بریم! یالا 00:11:23.032 --> 00:11:25.365 ‫- گرفتمت! زود باش ‫- نه! 00:11:26.032 --> 00:11:28.740 ‫قرار نیست جایی بری 00:11:28.823 --> 00:11:29.990 ‫برو، برو، برو! 00:11:30.073 --> 00:11:31.532 ‫- اه! ‫- هی! 00:11:33.032 --> 00:11:35.073 ‫- چرا اون کار رو کردی؟ ‫- چون دوستمی 00:11:36.448 --> 00:11:37.698 ‫دنبالم بیا 00:11:48.740 --> 00:11:49.948 ‫هی! 00:11:50.740 --> 00:11:52.156 ‫کارت خوب بود، میسل! 00:11:52.240 --> 00:11:54.156 ‫چطوری از پسِ اون کار بر اومدی؟ 00:11:54.240 --> 00:11:55.948 ‫دیدی از پنجره‌ی لعنتی پرت شد بیرون؟ 00:11:56.031 --> 00:11:57.531 ‫می‌دونم! 00:11:59.781 --> 00:12:00.906 ‫کارت خوب بود! 00:12:00.990 --> 00:12:02.740 ‫ایست! اونجان! هی! 00:12:02.823 --> 00:12:04.281 ‫بچه‌ها. بچه‌ها! 00:12:06.281 --> 00:12:07.865 ‫برید کنار! 00:12:09.198 --> 00:12:11.656 ‫- برو دیگه! ‫- اِیسا، برو، برو، برو! 00:12:11.740 --> 00:12:13.031 ‫هی! 00:12:13.115 --> 00:12:15.031 ‫- برید کنار از سر راه! ‫- دارن بهمون می‌رسن! 00:12:15.115 --> 00:12:16.489 ‫کیلی، سنگ‌هات! 00:12:17.073 --> 00:12:18.448 ‫هیچی نمونده 00:12:18.531 --> 00:12:19.823 ‫برید عقب! برید عقب! 00:12:19.906 --> 00:12:21.114 ‫نه، واسه این کارها زیادی نئشه‌ام 00:12:23.406 --> 00:12:24.531 ‫برو پسر! 00:12:25.448 --> 00:12:27.406 ‫- برید عقب! ‫- چیزی نمونده بهمون برسن 00:12:27.489 --> 00:12:29.989 ‫یالا، از سر راه برید کنار! الان! الان! 00:12:30.864 --> 00:12:32.239 ‫- سریعتر! ‫- هی! 00:12:32.323 --> 00:12:33.948 ‫هی! هی! 00:12:34.531 --> 00:12:36.198 ‫دارید چه غلطی می‌کنید... 00:12:42.906 --> 00:12:44.531 ‫همین الان از سر راه برید کنار! 00:13:04.072 --> 00:13:05.947 ‫کسی خونه هست؟ 00:13:27.739 --> 00:13:28.947 ‫اینجا چی کار می‌کنی؟ 00:13:30.155 --> 00:13:31.988 ‫می‌بینم سلام و احوال‌پرسی رو گذاشتیم کنار 00:13:32.613 --> 00:13:34.405 ‫ما از کِی باهمدیگه خوش‌مشرب بودیم؟ 00:13:34.988 --> 00:13:36.363 ‫نیاز حد و مرز نداره 00:13:38.447 --> 00:13:39.988 ‫پناهگاه می‌خوام 00:13:41.280 --> 00:13:42.363 ‫واسه خودت؟ 00:13:42.947 --> 00:13:43.947 ‫از من می‌خوای؟ 00:13:45.322 --> 00:13:46.655 ‫عجب حرفی 00:13:48.947 --> 00:13:50.447 ‫کس دیگه‌ای اینجا نیست 00:13:52.530 --> 00:13:53.363 ‫که چی؟ 00:13:53.446 --> 00:13:55.196 ‫حالا که قاره در جنگ فرو رفته، 00:13:55.821 --> 00:13:57.696 ‫ویزیمیر هم مُرده، 00:13:58.655 --> 00:14:00.655 ‫باورش برام سخته که تو و دیکسترا 00:14:01.155 --> 00:14:05.321 ‫مشغول زدنِ مُخِ 00:14:06.155 --> 00:14:06.988 ‫پادشاه عزیز... 00:14:07.071 --> 00:14:08.530 ‫- اسمش چی بود؟ ‫- رادوید 00:14:08.613 --> 00:14:09.613 ‫رادوید، نیستید 00:14:10.488 --> 00:14:14.196 ‫که حتی بیشتر از پادشاه قبل از خودش ‫پذیرای نصیحت منه 00:14:14.280 --> 00:14:16.238 ‫چرند میگی. اخراج شدی 00:14:17.821 --> 00:14:18.821 ‫عجب 00:14:19.404 --> 00:14:20.779 ‫واقعاً ملاقات مطبوعی بود 00:14:21.279 --> 00:14:23.571 ‫حالا رفتنی در رو پشت سرت ببند 00:14:23.654 --> 00:14:25.321 ‫از هوایی که از درز بیاد تو متنفرم 00:14:27.238 --> 00:14:28.238 ‫کیرا مُرده 00:14:30.946 --> 00:14:33.321 ‫ویلگه‌فورتز، داره ارتش جمع می‌کنه 00:14:33.904 --> 00:14:37.196 ‫داره شکارمون می‌کنه. ‫با دستور اینکه یا باید بهش ملحق بشی یا بمیری 00:14:37.279 --> 00:14:38.863 ‫یه ارتش شرور 00:14:39.863 --> 00:14:41.196 ‫البته که اینجوریه 00:14:42.404 --> 00:14:44.779 ‫ما هم چاره‌ای نداریم جز یه ارتش جمع کنیم 00:14:45.946 --> 00:14:47.654 ‫کاش گوشِت بدهکار بود 00:14:48.654 --> 00:14:50.904 ‫اگه در تاند کنارم می‌موندی... 00:14:50.987 --> 00:14:52.112 ‫ما کور بودیم 00:14:53.404 --> 00:14:54.529 ‫تو نبودی 00:14:55.779 --> 00:14:58.862 ‫واسه همین علیرغم گذشته نسبتاً ناجورمون، 00:15:00.446 --> 00:15:01.696 ‫اول اومدم پیش تو 00:15:04.321 --> 00:15:05.571 ‫واسه همین اومدم اینجا 00:15:07.070 --> 00:15:08.737 ‫فقط پناهگاه نمی‌خوام 00:15:10.154 --> 00:15:11.195 ‫تو رو می‌خوام 00:15:12.779 --> 00:15:15.154 ‫ینیفری که می‌شناسم به هیچکس نیاز نداره 00:15:15.237 --> 00:15:17.112 ‫ینیفری که می‌شناختی مُرده 00:15:24.445 --> 00:15:28.029 ‫عروسک‌گردانِ بدون عروسک فقط احمقیه که چندتا نخ بهش آویزونه 00:15:30.612 --> 00:15:32.945 ‫تو چطوری از نو متولد خواهی شد، فلیپا؟ 00:15:43.320 --> 00:15:45.278 ‫بازم داری لَنگ می‌زنی، ویچر 00:15:45.362 --> 00:15:46.362 ‫بیا استراحت کنیم 00:15:46.445 --> 00:15:49.237 ‫باید برگردیم پیش بقیه. ‫تاریک شده 00:15:49.320 --> 00:15:51.945 ‫بوش رو حس می‌کنید؟ 00:15:55.237 --> 00:15:59.278 ‫بادیان رومیـه. ‫یا شاید دارچین 00:16:02.153 --> 00:16:04.403 ‫- چی شده، ویچر؟ ‫- بیا بیرون 00:16:10.486 --> 00:16:11.695 ‫ای خدایان مهربون، باز چیه؟ 00:16:11.778 --> 00:16:12.945 ‫بیا بیرون! 00:16:13.028 --> 00:16:14.570 ‫بهت آزاری نمی‌رسه 00:16:28.653 --> 00:16:32.194 ‫توصیه می‌کنم سلاح‌هاتون رو کنار بذارید، افرادِ نیک 00:16:32.903 --> 00:16:34.569 ‫نیازی بهشون نیست 00:16:35.819 --> 00:16:37.778 ‫همونطور که می‌بینید، تیغه‌ای همراه من نیست 00:16:38.694 --> 00:16:42.736 ‫همچنین چیزی همراهم نیست که بشه گفت ‫غنیمت ارزشمند محسوب می‌شه 00:16:43.778 --> 00:16:48.361 ‫من اِمیل ریجس هستم. ‫جراح آرایشگرم 00:16:48.402 --> 00:16:51.486 ‫- بوی داروفروشی میدی ‫- آره 00:16:51.527 --> 00:16:54.902 ‫- چرا ازمون مخفی شده بودی؟ ‫- از جنگ مخفی شدم، دوست من 00:16:55.652 --> 00:17:00.236 ‫چه جایی بهتر از اینجا، در میان مردگان هست 00:17:00.277 --> 00:17:01.986 ‫که بخوای از سیرتِ خشنِ زندگان مخفی بشی؟ 00:17:02.027 --> 00:17:03.402 ‫آره خب، طبق تجربه اخیرمون، 00:17:03.527 --> 00:17:07.152 ‫شهادت میدم مردگان هم تا حدی خشن هستن 00:17:07.236 --> 00:17:08.069 ‫بله 00:17:08.152 --> 00:17:11.194 ‫مطمئنی چیز دیگه‌ای این اطراف نیست ‫که منتظره تا گازگازی‌مون کنه؟ 00:17:11.277 --> 00:17:13.027 ‫اطمینان میدم، 00:17:13.694 --> 00:17:16.152 ‫من وحشتناک‌ترین موجود اینجا هستم 00:17:19.944 --> 00:17:22.194 ‫یه کلبه کوچیک نزدیک اینجا دارم 00:17:22.902 --> 00:17:26.319 ‫که توش دارو و اکسیر درست می‌کنم 00:17:26.819 --> 00:17:28.819 ‫چشمه‌ای که بتونید خودتون رو بشورید 00:17:28.902 --> 00:17:30.819 ‫و آتشدانی که گرم‌تون کنه 00:17:30.902 --> 00:17:34.360 ‫خواهش می‌کنم، همه‌تون رو دعوت می‌کنم ‫که باهام به اونجا برگردید 00:17:34.443 --> 00:17:35.568 ‫و امشب رو استراحت کنید 00:17:35.652 --> 00:17:38.610 ‫- تعدادمون زیاده ‫- قدم همه روی چشمه 00:17:48.693 --> 00:17:51.277 ‫بقیه رو خبر کنید. ‫تا وقتی بشه استراحت می‌کنیم 00:17:52.902 --> 00:17:55.068 ‫هی، چشم و گوشـمون باز باشه 00:17:55.568 --> 00:17:58.360 ‫این گیاه‌شناس بوگندو یه جای کارش می‌لنگه 00:18:13.485 --> 00:18:16.860 ‫بفرمایید. بفرمایید، خواهش می‌کنم. ‫فکر کنید خونه خودتونه 00:18:32.026 --> 00:18:35.401 ‫این یه آتانوره که به عصاره‌گیر وصل شده، 00:18:35.484 --> 00:18:38.193 ‫مجهز به ستونِ تصفیه و یه کندانسر مسی؟ 00:18:38.276 --> 00:18:39.609 ‫خودت ساختیش؟ 00:18:39.693 --> 00:18:41.068 ‫کاملاً 00:18:41.151 --> 00:18:45.026 ‫سعی داشتم اسانس پنجم رو استخراج کنم 00:18:45.109 --> 00:18:48.317 ‫و بله، من گیاه‌شناس بوگندویی هستم 00:18:50.276 --> 00:18:51.567 ‫چی هست؟ 00:18:51.651 --> 00:18:54.692 ‫دوست من، این اسانس پنجمه 00:18:55.317 --> 00:18:58.734 ‫و... ششم، و گمونم هفتم؟ 00:19:01.692 --> 00:19:03.859 ‫این اکسیر الهیـه 00:19:03.942 --> 00:19:06.192 بهشتیه 00:19:06.276 --> 00:19:07.526 ‫این... 00:19:08.026 --> 00:19:09.234 ‫چیه؟ 00:19:09.317 --> 00:19:14.484 ‫این تقطیر ماندراکه که با بلادونا و چند ماده دیگه غنی شده 00:19:14.567 --> 00:19:17.317 ‫مطمئنم واسه ما خیلی گرونه 00:19:17.400 --> 00:19:19.442 ‫- می‌تونم با یه آهنگ باهات طاق بزنم ‫- نه! 00:19:20.192 --> 00:19:21.567 ‫قیمت رو دوبرابر می‌کنه 00:19:21.650 --> 00:19:25.275 ‫خواهش می‌کنم، دعوت‌تون می‌کنم ‫که هر چقدر می‌خواید میل کنید 00:19:25.359 --> 00:19:29.567 ‫احتمالش کمه که بتونم از میدان نبرد رد بشم ‫که توی شهر بفروشمش 00:19:29.650 --> 00:19:32.359 ‫حرف قیمت رو نزنید. یا آهنگ 00:19:37.983 --> 00:19:40.442 ‫حالا که تعارف زدی. بده من... 00:19:42.108 --> 00:19:43.650 ‫اوه! 00:19:43.733 --> 00:19:45.108 ‫آقایون 00:19:45.608 --> 00:19:47.608 ‫وای 00:19:48.233 --> 00:19:50.733 ‫این بهترین اسانس هفتمیه که تا حالا خوردم 00:19:50.817 --> 00:19:52.817 ‫واهای! 00:19:57.483 --> 00:19:58.483 ‫کسی نیست 00:20:06.900 --> 00:20:08.358 ‫اون دیگه چه کاری بود؟ 00:20:08.441 --> 00:20:12.275 ‫هر سکه‌ای که به حق دزدیدیم رو ریختی رفت 00:20:12.358 --> 00:20:14.858 ‫به خاطر تو، هیچی نداریم 00:20:14.941 --> 00:20:17.608 ‫میسل یه بی‌خانمان و وارد گروه کرده و همه‌مون به فنا میریم 00:20:17.691 --> 00:20:18.900 ‫یه دلیلی داره که قوانین گذاشتیم 00:20:18.983 --> 00:20:21.108 ‫به من نگاه نکنید. ‫تصمیم گیز بود 00:20:21.191 --> 00:20:24.525 ‫اولین حرفم این بود، طبق نقشه پیش بریم. ‫به همین سادگیه 00:20:24.608 --> 00:20:27.649 ‫- سعی داشتم عضوی... ‫- ولی تو عضو هیچی نیستی 00:20:28.233 --> 00:20:30.899 ‫متوجه عواقب کاری که الان کردی نیستی 00:20:30.983 --> 00:20:33.108 ‫خب، می‌تونی بهم بگی. اینم یه ایده 00:20:33.899 --> 00:20:36.899 ‫مهم نیست. بدون میسل قرار نبود بریم 00:20:36.983 --> 00:20:38.774 ‫وقتی گفتم این کار فقط برای موش‌هاست، 00:20:38.858 --> 00:20:40.524 ‫منظورم اون‌ها بود، نه تو 00:20:41.441 --> 00:20:42.983 ‫- هنوز نه ‫- هرگز 00:20:43.899 --> 00:20:45.108 ‫بیاید فقط 00:20:46.191 --> 00:20:47.608 ‫تحویل نگهبان‌ها بدیمش 00:20:48.149 --> 00:20:50.774 ‫- تا حالا به عوضی نبودن فکر کردی؟ ‫- کافیه! 00:20:54.691 --> 00:20:58.107 ‫اگه من نبودم، می‌گرفتن و می‌کشتن‌تون! 00:20:58.191 --> 00:21:00.482 ‫آره، نمی‌دونم. ‫فعلاً اینطوری نشده، درسته؟ 00:21:00.566 --> 00:21:04.316 ‫آره، ما خیلی قبل‌تر از اینکه تو بخوای خودت رو به ما زور کنی اینجا بودیم 00:21:04.399 --> 00:21:05.399 ‫بچسبونی 00:21:05.482 --> 00:21:08.566 ‫خیلی بعد از رفتنت هم خواهیم بود 00:21:13.316 --> 00:21:15.440 ‫شاید بهتره تجدیدنظر کنی 00:21:18.274 --> 00:21:22.190 ‫چون ما کل مواد منفجره رو ‫واسه ترکوندن فقط یک در تموم نکردیم 00:21:25.232 --> 00:21:26.482 ‫ما نبودیم 00:21:27.482 --> 00:21:28.982 ‫که مالیات‌گیر رو 00:21:29.482 --> 00:21:30.524 ‫از پنجره پرت کنیم بیرون 00:21:34.065 --> 00:21:37.065 ‫ما توی حواس‌پرتی گند نزدیم 00:21:37.149 --> 00:21:39.732 ‫و شرایط فرار رو خطرناک نکردیم 00:21:43.732 --> 00:21:46.065 ‫و ما فراموش نکردیم 00:21:46.607 --> 00:21:49.190 ‫که نجات یه نفر مهم‌ترین کاره 00:21:52.732 --> 00:21:54.940 ‫آره، وقتی لال بود بیشتر دوستش داشتم 00:21:59.815 --> 00:22:01.690 ‫بیخیال. می‌شه نگهش داریم؟ 00:22:07.231 --> 00:22:08.523 ‫فالکا، وایسا 00:22:09.023 --> 00:22:11.773 ‫نمی‌شه همینجوری بری. ‫دارن خیابون‌ها رو برامون شخم می‌زنن 00:22:11.856 --> 00:22:13.273 ‫از پس خودم بر میام 00:22:13.356 --> 00:22:17.565 ‫واضحه. ولی نگهبان‌های اونجوری ‫اقدام رو به مذاکره ترجیح میدن 00:22:17.648 --> 00:22:19.481 ‫پس باهام بیا 00:22:19.565 --> 00:22:21.106 ‫نمی‌بینی خانواده‌ی من هستن؟ 00:22:21.190 --> 00:22:22.440 ‫اونوقت من فقط... 00:22:23.898 --> 00:22:25.023 ‫یکی‌ام که دلت براش می‌سوزه؟ 00:22:25.106 --> 00:22:26.606 ‫اونجوری نیست 00:22:31.189 --> 00:22:33.398 ‫تو با ما هستی. یادته؟ 00:22:34.773 --> 00:22:36.606 ‫ازت مراقبت می‌کنیم 00:22:39.523 --> 00:22:40.564 ‫لعنتی 00:22:47.398 --> 00:22:48.898 ‫تا صبح می‌مونم 00:22:55.522 --> 00:22:57.147 ‫خوب بخوابی، کوچولو 00:23:06.814 --> 00:23:07.939 ‫یکم استراحت کن 00:23:11.356 --> 00:23:14.939 ‫ای خدایان، خیلی خوبه 00:23:15.022 --> 00:23:17.314 ‫- داره با مغزم... ‫- به بیاتا سر زدم 00:23:17.397 --> 00:23:19.189 ‫آروم و راحت خوابیده 00:23:19.272 --> 00:23:21.605 ‫میلوا، دختر جون 00:23:21.689 --> 00:23:24.439 ‫خیلی دلربا شدی 00:23:24.522 --> 00:23:26.147 خوش بگذرون 00:23:26.230 --> 00:23:29.230 ‫بیا پیشمون، ای آدم جدی 00:23:29.814 --> 00:23:31.272 ‫مسیرمون دراز بوده 00:23:32.064 --> 00:23:33.605 ‫حقته یکم استراحت کن 00:23:33.689 --> 00:23:34.605 ‫- چیه؟ ‫- بیا 00:23:34.689 --> 00:23:37.730 ‫- یه جور داروعه، نه؟ ‫- بله 00:23:39.230 --> 00:23:40.230 بخور! 00:23:41.647 --> 00:23:43.647 ‫وای... 00:23:45.938 --> 00:23:48.855 ‫بیا اینجا. پیش ما بشین 00:23:49.480 --> 00:23:51.147 هنوز داره ادامه میده 00:23:51.230 --> 00:23:52.897 ‫نه، باید تمومش کنه 00:23:52.980 --> 00:23:55.105 ‫خودشه! 00:23:55.188 --> 00:23:56.938 ‫بیا 00:23:57.647 --> 00:23:59.522 ‫یالا! 00:24:00.022 --> 00:24:01.313 ‫اه! 00:24:03.105 --> 00:24:04.855 ‫چی دوست داره؟ 00:24:09.313 --> 00:24:11.605 ‫زخم شبحه. زنده می‌مونم 00:24:12.521 --> 00:24:13.771 ‫دست بردار 00:24:13.855 --> 00:24:16.646 ‫این زخم خیلی عمیق‌تر از اونه 00:24:16.730 --> 00:24:17.771 ‫به معنی واقعی کلمه 00:24:19.563 --> 00:24:23.771 ‫انگار به جای استراحت ‫برای درمان به جادو روی آوردی 00:24:25.480 --> 00:24:27.146 ‫وقت واسه استراحت ندارم 00:24:27.730 --> 00:24:30.355 ‫چطوری از عفونت جلوگیری کردی؟ 00:24:32.813 --> 00:24:34.313 ‫آب‌های بروکلیون 00:24:35.063 --> 00:24:38.896 ‫درایادها رو میگی. ‫خیلی دوست داشتم عملکردِ آب‌ها رو ببینم 00:24:38.979 --> 00:24:40.438 ‫گاهی عمل نمی‌کنن 00:24:42.688 --> 00:24:45.146 ‫و... 00:24:46.563 --> 00:24:47.688 ‫...دوست‌هات چی؟ 00:24:47.771 --> 00:24:50.604 ‫همراهانِ سفرم 00:24:51.438 --> 00:24:53.854 ‫از وضعیتم خبر ندارن و قرار نیست بفهمن 00:24:55.271 --> 00:24:56.562 ‫هوم 00:24:58.396 --> 00:25:01.896 ‫حتماً زندگی عجیبیه که تنها توی قبرستون باشی 00:25:03.604 --> 00:25:05.604 ‫اگه دنبال اینی که قصه برات بگم، 00:25:05.687 --> 00:25:08.479 ‫متأسفانه من به شدت آدم کسل‌کننده‌ای‌ام 00:25:08.562 --> 00:25:10.354 ‫مردی که گذشته‌ای داره 00:25:11.604 --> 00:25:13.812 ‫بعد از یک جوونیِ پُر از سرخوردگی، 00:25:15.354 --> 00:25:18.229 ‫تصمیم گرفتم زندگیم رو وقف دانش کنم 00:25:18.812 --> 00:25:21.645 ‫مطالعه درد یکی از چیزهاییه که بهش شیفته‌ام 00:25:23.312 --> 00:25:24.354 ‫هوم 00:25:25.729 --> 00:25:27.854 ‫سفری از لذت به درد 00:25:28.895 --> 00:25:30.187 ‫خیلی شاعرانه است 00:25:30.270 --> 00:25:34.354 ‫به عنوان یک ویچر، مطمئنم اطلاعات زیادی از این موضوع داری 00:25:36.895 --> 00:25:40.020 ‫گرچه شاید نه واسه مدت زیادی 00:25:40.812 --> 00:25:41.979 ‫منظورت چیه؟ 00:25:42.062 --> 00:25:43.687 ‫اگه کارت رو درست انجام بدی، 00:25:44.478 --> 00:25:47.478 ‫دیگه هیولایی واسه کشتن نمی‌مونه، درسته؟ 00:25:51.145 --> 00:25:52.395 ‫بعدش چی کار می‌کنی؟ 00:25:58.603 --> 00:26:01.645 ‫مردم دوست دارن هیولا و شرارت رو اختراع کنن 00:26:03.187 --> 00:26:04.437 ‫وقتی دروغ میگن، 00:26:05.228 --> 00:26:07.520 ‫تقلب می‌کنن، دزدی می‌کنن، ‫زن‌شون رو کتک می‌زنن، 00:26:09.478 --> 00:26:12.395 ‫باید به عامل تخریبی که از خودشون وحشتناک‌تره باور داشته باشن 00:26:13.770 --> 00:26:16.103 ‫از دیده شدنِ شرارت‌های خودشون کم می‌کنه 00:26:18.061 --> 00:26:20.853 ‫تا وقتی اون عوض نشه، ‫همیشه نیاز به ویچرها هست 00:26:21.436 --> 00:26:22.520 ‫اه 00:26:23.436 --> 00:26:24.520 ‫من هم... 00:26:34.269 --> 00:26:39.478 ‫این ضماد و آبِ ماندراکی که تعارف کردم 00:26:39.978 --> 00:26:41.894 ‫به دردت کمک می‌کنه 00:26:43.394 --> 00:26:44.394 ‫کسی هم نمی‌فهمه 00:26:46.561 --> 00:26:48.353 ‫بابت مراعاتت متشکرم 00:27:02.936 --> 00:27:05.436 ‫خوبه اگه یکم غذا بهم بدی، دوست من 00:27:09.519 --> 00:27:12.477 ‫دنبال خرگوش بودم 00:27:13.311 --> 00:27:15.811 ‫- بحث غذا شد، تازه است؟ ‫- جادوییه 00:27:17.269 --> 00:27:19.436 ‫یه بار بهم گفتی این کار هدر دادن قدرت هرج‌ومرجه 00:27:19.977 --> 00:27:21.811 ‫ولی اوضاع عوض می‌شه، نه؟ 00:27:22.602 --> 00:27:24.019 ‫مثل تو در شمال 00:27:26.394 --> 00:27:27.935 ‫امهیر سینترا رو بهم پیشنهاد کرد 00:27:29.644 --> 00:27:30.727 ‫فرماندار شاهنشاهی 00:27:32.602 --> 00:27:33.852 ‫اونوقت گم شدی که از اینجا سر در آوردی؟ 00:27:35.727 --> 00:27:39.269 ‫پیشکشِ امهیر فقط وظیفه‌دار شدن برای خدمت بیشتره 00:27:39.352 --> 00:27:41.685 ‫از اینکه زیر دستش بودم خسته شدم، پس زدم بیرون 00:27:42.269 --> 00:27:44.727 ‫قصد ندارم برگردم، پس ازم نخواه 00:27:45.227 --> 00:27:46.269 ‫نمی‌خوام 00:27:48.852 --> 00:27:50.477 ‫بابت ویلگه‌فورتز اومدم 00:27:52.810 --> 00:27:54.810 ‫داره برای قلعه‌اش جادوگر استخدام می‌کنه 00:27:55.518 --> 00:27:57.893 ‫و پورتال‌ها رو مسدود می‌کنه ‫که نذاره دست‌مون اونجا بهش برسه 00:27:57.977 --> 00:27:59.185 ‫این حرف‌هات... 00:28:00.310 --> 00:28:01.518 ‫یکم دیوانه‌واره 00:28:03.852 --> 00:28:05.560 ‫ما دوست نیستیم، ینیفر 00:28:06.477 --> 00:28:07.477 ‫چی می‌خوای؟ 00:28:10.768 --> 00:28:12.185 ‫تو فرینجیلا ویگو هستی 00:28:14.060 --> 00:28:18.310 ‫شهرتت در نیلفگارد می‌گفت یه استراتژیستِ بی‌رحمی، 00:28:18.851 --> 00:28:20.768 ‫که می‌تونه یک جبهه ارتشی جادویی رو 00:28:20.851 --> 00:28:22.560 ‫تا نصف قاره هدایت کنه 00:28:22.643 --> 00:28:25.643 ‫ویلگه‌فورتز احمق بود اگه نمی‌خواست کنارش باشی 00:28:25.726 --> 00:28:28.101 ‫و اون خیلی چیزها هست، ولی احمق نیست 00:28:28.601 --> 00:28:31.143 ‫جادوگرهاش رو می‌فرسته که استخدامت کنن، ‫مثل کاری که با من کرد 00:28:31.226 --> 00:28:34.101 ‫- و کاری که تو داری با من می‌کنی ‫- دارم ازت می‌خوام قبول کنی 00:28:34.893 --> 00:28:36.893 ‫بفهم دِژش کجاست 00:28:37.559 --> 00:28:39.101 ‫تا بتونیم ارتشش رو شکست بدیم 00:28:39.809 --> 00:28:41.268 ‫- بکشیمش ‫- چرا؟ 00:28:41.351 --> 00:28:42.351 ‫اه... 00:28:42.893 --> 00:28:46.226 ‫چرا باید جونم رو برای تو ریسک کنم؟ 00:28:56.851 --> 00:28:58.309 ‫تیغه‌ی دیمریتیومی؟ 00:29:00.684 --> 00:29:02.184 ‫واقعاً دیوانه‌ای 00:29:05.059 --> 00:29:07.059 ‫می‌تونم از خودم مراقبت کنم، ممنون 00:29:09.059 --> 00:29:10.142 ‫می‌دونی... 00:29:12.476 --> 00:29:14.226 ‫اگه ویلگه‌فورتز رو از پا در بیاریم، 00:29:14.726 --> 00:29:16.434 ‫امهیر هم حتماً سقوط می‌کنه 00:29:18.642 --> 00:29:20.601 ‫دیگه نیاز نیست با خرگوش‌ها قایم بشی 00:29:37.350 --> 00:29:39.059 ‫شرمنده مزاحم می‌شم 00:29:39.142 --> 00:29:41.059 ‫رفتارم بیشتر با میدان‌های جنگی تنظیمـه 00:29:41.142 --> 00:29:42.684 ‫تا اتاق نشیمنِ خانم‌ها 00:29:44.267 --> 00:29:45.642 ‫بفرما بشین 00:30:03.600 --> 00:30:05.017 ‫اینجا راحتی؟ 00:30:06.892 --> 00:30:08.392 ‫هر چیزی که نیازه رو داری؟ 00:30:15.016 --> 00:30:17.516 ‫دیروز، واکنشت به رهبریِ واجبم 00:30:17.600 --> 00:30:21.100 ‫برای تنبیه اون سرباز رُک و روراست ناامیدکننده بود 00:30:22.100 --> 00:30:24.225 ‫ملایمت برای جنسیتت مناسبه، 00:30:24.308 --> 00:30:26.725 ‫با اینحال غیرمنتظره است، ‫با توجه به دودمانی که داری 00:30:28.558 --> 00:30:30.100 ‫کالانته نترس بود 00:30:31.350 --> 00:30:32.350 ‫اون 00:30:33.350 --> 00:30:34.891 ‫زنی تماشایی بود 00:30:36.475 --> 00:30:37.600 ‫رُک میگم 00:30:38.974 --> 00:30:40.058 ‫رفتارت عجیبه 00:30:42.641 --> 00:30:44.433 ‫به خاطر اشاره به ویچر اینجوری شدی؟ 00:30:45.849 --> 00:30:47.308 ‫- گرالت؟ ‫- هوم 00:30:48.349 --> 00:30:51.558 ‫باهاش سفر کردی. ‫شاید یه جور وفاداری نسبت بهش داری 00:30:59.891 --> 00:31:01.683 ‫من توی یه زندگیِ دیگه می‌شناختمش 00:31:02.891 --> 00:31:05.349 ‫توی این زندگی، نگران تهدیدش نیستم 00:31:05.432 --> 00:31:07.974 ‫ولی اگه تو فرزندِ پیشگوییـش هستی، 00:31:08.057 --> 00:31:09.307 ‫که داره زیر سقف خونه من زندگی می‌کنه، 00:31:09.391 --> 00:31:10.974 ‫نگران اعتماد کردن بهت هستم 00:31:12.224 --> 00:31:13.516 ‫اعلیحضرت، 00:31:14.641 --> 00:31:16.432 ‫می‌تونی بهم اعتماد کنی 00:31:30.765 --> 00:31:32.724 ‫حتی اگه مادربزرگت ناامیدت کرده باشه... 00:31:34.307 --> 00:31:36.890 ‫...حتماً ویچر مبارزه رو یادت داده 00:31:38.307 --> 00:31:39.307 ‫و کشتن رو 00:31:41.015 --> 00:31:43.515 ‫بگیرش 00:31:54.807 --> 00:31:56.390 ‫اوه! 00:32:06.848 --> 00:32:07.848 ‫نشونم بده 00:32:16.723 --> 00:32:18.098 ‫از چی می‌ترسی؟ 00:32:20.390 --> 00:32:21.681 ‫نمی‌خوام بهت صدمه بزنم 00:32:26.640 --> 00:32:27.890 ‫دوباره تلاش کن 00:32:39.723 --> 00:32:44.223 ‫تو سیریلا از سینترا نیستی 00:33:00.306 --> 00:33:03.681 ‫اگه از این اتاق خارج شد، بکشیدش 00:33:03.764 --> 00:33:04.931 ‫بله اعلیحضرت 00:33:06.431 --> 00:33:08.097 ‫دختره ناراحت‌تون کرده؟ 00:33:09.514 --> 00:33:11.347 اونی که باید نیست 00:33:12.139 --> 00:33:14.264 ‫- مطمئنید سرورم؟ ‫- تقریباً 00:33:15.056 --> 00:33:16.097 ‫سرورم 00:33:19.139 --> 00:33:20.056 ‫به... 00:33:20.139 --> 00:33:22.514 ‫به نظرم ویلگه‌فورتز 00:33:23.681 --> 00:33:27.181 ‫حتماً بیشتر از یک حالت بهتون خیانت کرده 00:33:27.264 --> 00:33:28.264 ‫بله 00:33:29.347 --> 00:33:31.347 ‫بیارش پیش من. همین الان 00:33:31.430 --> 00:33:32.430 ‫حتماً 00:33:32.930 --> 00:33:35.764 ‫نیروهامون در بودروگ چی؟ ‫لازمه... 00:33:35.847 --> 00:33:37.264 ‫نه، نه، نه 00:33:37.347 --> 00:33:38.597 ‫لعنت به جنگ 00:33:38.680 --> 00:33:42.055 ‫پیشگویی با یه متظاهر جواب نمیده 00:33:42.889 --> 00:33:46.055 ‫همین الان سیریلا رو می‌خوام 00:33:47.514 --> 00:33:48.764 ‫امر امر شماست 00:33:56.597 --> 00:34:01.263 دوست من. ‫داره خوش می‌گذره 00:34:01.347 --> 00:34:03.805 ‫یکی دیگه می‌خوام 00:34:03.888 --> 00:34:05.847 ‫یکی دیگه نمی‌خوای. باشه، باشه 00:34:05.930 --> 00:34:07.722 ‫تو نمی‌خوری؟ 00:34:07.805 --> 00:34:10.097 ‫- نه ممنون ‫- میلوا 00:34:10.180 --> 00:34:12.680 ‫- چندتا تیر رو می‌تونی... ‫- یکی از چیزهایی که معامله کردم اینه 00:34:12.763 --> 00:34:13.763 ‫- سه‌تا ‫- نه 00:34:13.805 --> 00:34:14.805 ‫- قطعاً ‫- نه 00:34:14.888 --> 00:34:17.347 ‫یه بار، چهارتا رو تونستم 00:34:17.430 --> 00:34:19.930 ‫همزمان چهارتا تیر؟ ‫عمراً 00:34:20.013 --> 00:34:22.513 ‫چرا! می‌تونم بهت نشون بدم 00:34:22.596 --> 00:34:23.430 ‫آروم، آروم... 00:34:23.513 --> 00:34:26.346 ‫- باشه واسه بعد ‫- باشه آقایون 00:34:26.430 --> 00:34:28.638 ‫بانو. یه چی بگم 00:34:29.763 --> 00:34:32.388 میزبانِ ما، ممنونم 00:34:32.471 --> 00:34:35.680 ‫ولی مهم‌تر، برای این لحظه، 00:34:36.805 --> 00:34:39.846 ‫حتی در این روزهای کاملاً سیاه 00:34:47.638 --> 00:34:49.221 ‫سرسخته 00:34:50.054 --> 00:34:53.554 ولی خیلی خسته بود، ‫خواب یه عالمه آهن رو می‌بینه 00:34:53.638 --> 00:34:54.638 احمق! 00:34:56.971 --> 00:35:00.304 ‫راستی گرالت، دیگه خواب عجیبی از سیری ندیدی؟ 00:35:04.013 --> 00:35:05.888 ‫ماجرای سیری رو بهت گفته، ریجس؟ 00:35:06.554 --> 00:35:09.762 ‫اون فرزند پیشگوییه 00:35:10.721 --> 00:35:14.512 ‫ما هم به گرالت افسانه‌ای ملحق شدیم، 00:35:15.054 --> 00:35:17.262 ‫که قاره رو بپیماییم که پسش بگیریم 00:35:18.012 --> 00:35:21.887 ‫از خودِ شعله سفید، امهیر وار اِمریس 00:35:26.846 --> 00:35:28.262 ‫این واسه همینه؟ 00:35:29.804 --> 00:35:32.096 آوردیمون اینجا که آزمون حرف بکشی؟ 00:35:32.929 --> 00:35:35.887 ‫باید می‌دونستم که قابل اعتمادید یا نه، بله 00:35:36.720 --> 00:35:38.387 ‫ولی صدمه‌ای بهتون نمی‌رسه 00:35:39.137 --> 00:35:43.637 ‫بعضی میگن آبِ ماندراک ‫عمیق‌ترین آرزوها رو برملا می‌کنه 00:35:46.804 --> 00:35:48.179 ‫من دیگه کاری به آرزوها ندارم 00:35:51.470 --> 00:35:54.845 ‫آره. اون... تو کارِ آرزو نیست 00:35:55.387 --> 00:35:57.262 ‫یه بار آرزو کرد که جادوگر موکلاغی رو ببینه 00:35:57.345 --> 00:35:58.803 ‫- ینیفر... ‫- یسکیر 00:36:04.095 --> 00:36:05.887 ‫اکثر مکالمات اینجوری تموم می‌شن 00:36:18.887 --> 00:36:20.053 ‫هوم 00:37:58.594 --> 00:37:59.927 ‫خودشونن! 00:38:00.010 --> 00:38:01.802 ‫- اونجا! ‫- یالا! 00:38:01.885 --> 00:38:04.010 ‫- اون بالان ‫- چی شده؟ 00:38:04.593 --> 00:38:06.052 ‫چه خبره؟ 00:38:06.135 --> 00:38:08.302 ‫دنبال‌مون می‌گردن. درِ پشتی! 00:38:09.635 --> 00:38:10.885 ‫اینجان! 00:38:14.510 --> 00:38:15.843 ‫ماجرا چیه؟ 00:38:15.927 --> 00:38:18.093 ‫حسابِ مالیات‌گیر رو گذاشتید کفِ دستش 00:38:18.593 --> 00:38:21.427 ‫سال‌ها سرمون کلاه گذاشت ‫که بتونه پودرش کنه و بده توی بینیش 00:38:22.010 --> 00:38:24.760 ‫شما پول‌مون رو بهمون پس دادین و بابتش آسیبی نمی‌بینید 00:38:24.843 --> 00:38:27.385 ‫می‌تونیم صحیح و سالم از شهر خارج‌تون کنیم 00:38:28.885 --> 00:38:30.385 ‫بیاید. یکم بردارید 00:38:30.468 --> 00:38:31.926 ‫فکر می‌کنن ما قهرمانیم 00:38:48.718 --> 00:38:50.676 ‫دارم میگم تا حالا اینجوری نشده 00:38:50.759 --> 00:38:53.468 ‫نگهبان‌ها رو شکست نداد. ‫برامون حامی پیدا کرد 00:38:53.551 --> 00:38:56.093 ‫آره. هنوز پولی نداریم. ‫این مشکل‌سازه 00:38:56.176 --> 00:39:00.009 ‫یه جوری جبرانش می‌کنیم. ‫به شرطی که کیلی دوباره شلوغش نکنه 00:39:00.093 --> 00:39:02.884 ‫یادته اون دفعه که از پله‌ها افتاد پایین؟ 00:39:02.968 --> 00:39:04.634 ‫خفه شو! 00:39:04.718 --> 00:39:05.926 ‫فالکا درست میگه 00:39:06.801 --> 00:39:08.968 ‫اگه اون نیومده بود، من رو می‌گرفتن 00:39:09.468 --> 00:39:12.259 ‫جداً که نمیگی بذاریم به ما ملحق بشه، درسته؟ 00:39:13.426 --> 00:39:16.134 ‫قبل از اینکه حتی پیداش کنیم هاله‌اش رو حس کردم 00:39:16.217 --> 00:39:18.592 ‫میسل، همون دختر چشم‌سبزه 00:39:18.676 --> 00:39:20.967 ‫سرنوشتش به ما وصله. ‫مطمئنم بچه‌ها 00:39:21.051 --> 00:39:24.676 ‫- خب، من عاشقشم. حسابی دیوانه است ‫- ولی اون همه لیچار بارمون کرد 00:39:24.759 --> 00:39:26.634 ‫ناراحت بود. همه بودیم 00:39:26.717 --> 00:39:28.342 ‫مگه واسه همین موش نشدیم؟ 00:39:30.926 --> 00:39:32.176 ‫کارت رو بکن 00:39:32.884 --> 00:39:35.342 ‫گیز. انجامش بده 00:39:52.634 --> 00:39:53.634 ‫قضیه چیه؟ 00:39:56.717 --> 00:39:58.134 ‫تو هیچی نداری 00:39:59.884 --> 00:40:00.884 ‫این رو بگیر 00:40:07.967 --> 00:40:10.050 ‫تو هیچ چیز 00:40:10.842 --> 00:40:12.717 ‫یا هیچکس رو نداری 00:40:14.175 --> 00:40:15.717 ‫و به هیچ اربابی خدمت نمی‌کنی 00:40:34.133 --> 00:40:36.341 ‫تو هیچی نداری 00:40:44.591 --> 00:40:45.925 ‫تو هیچکس رو نداری 00:40:51.799 --> 00:40:53.258 ‫تو هیچ خانواده‌ای نداری 00:41:01.049 --> 00:41:02.966 ‫همیشه یک غریبه خواهی بود 00:41:05.216 --> 00:41:06.216 ‫همیشه یک غریبه 00:41:07.549 --> 00:41:08.633 ‫همیشه متفاوت 00:41:12.966 --> 00:41:14.424 ‫و همیشه یکی از ما 00:41:17.966 --> 00:41:19.132 ‫ها؟ جدی؟ 00:41:20.757 --> 00:41:22.257 ‫اگه بخوای 00:41:27.882 --> 00:41:29.216 ‫به هیچ اربابی خدمت نمی‌کنی 00:41:30.382 --> 00:41:31.716 ‫خانواده‌ای نداری 00:41:32.882 --> 00:41:33.966 ‫تو یه موش هستی 00:41:49.882 --> 00:41:51.549 ‫من به هیچ اربابی خدمت نمی‌کنم 00:41:51.632 --> 00:41:53.257 ‫هیچ خانواده‌ای ندارم 00:41:53.882 --> 00:41:54.924 ‫من یک موش هستم 00:41:55.007 --> 00:41:57.382 ‫- بلندتر! ‫- بهتر از اون بلدی! 00:41:57.882 --> 00:41:58.965 ‫به هیچ اربابی خدمت نمی‌کنم 00:41:59.757 --> 00:42:01.549 ‫هیچ خانواده‌ای ندارم 00:42:01.632 --> 00:42:02.924 ‫من یک موش هستم! 00:42:03.007 --> 00:42:05.340 ‫به هیچ اربابی خدمت نمی‌کنم 00:42:05.423 --> 00:42:06.798 ‫خانواده‌ای ندارم 00:42:06.882 --> 00:42:08.715 ‫من یک موش هستم! 00:42:28.548 --> 00:42:30.090 ‫کجان؟ 00:42:30.173 --> 00:42:31.840 ‫توی جاده منتظرن 00:42:32.923 --> 00:42:34.673 ‫آخرین نفر تو بیدار شدی 00:42:37.965 --> 00:42:39.798 ‫امیدوارم خواب‌های خوش دیده باشی 00:42:40.965 --> 00:42:43.215 ‫از وقتی از بروکیلون عازم شدم ‫چهل روز گذشته 00:42:43.298 --> 00:42:45.756 ‫و فقط پنجاه فرسخ سفر کردم 00:42:47.048 --> 00:42:50.423 ‫سیری توی کاخ امهیر در نیلفگارده که حدود ۲۰۰ فرسخ تا اینجا راه داره 00:42:50.923 --> 00:42:53.256 ‫با این سرعت، چند ماه طول می‌کشه تا به اونجا برسم 00:42:55.339 --> 00:42:56.548 ‫نظرت چیه؟ 00:42:57.548 --> 00:42:59.798 ‫باید سریعتر حرکت کنی 00:43:00.298 --> 00:43:01.298 ‫هوم 00:43:02.089 --> 00:43:03.673 ‫کاش با حرف می‌شد عملیش کرد 00:43:03.756 --> 00:43:05.756 ‫با اینحال خودت فهمیدی 00:43:05.839 --> 00:43:09.214 ‫که نمی‌تونی بدون استراحت یا معالجه ادامه بدی 00:43:10.798 --> 00:43:14.214 ‫می‌خوام بدونی رازهات رو نمیگم 00:43:14.298 --> 00:43:17.964 ‫چیزهای کمی هست که در این دوران خفت و خواری ‫به یک انسان تعلق دارن 00:43:18.047 --> 00:43:21.797 ‫یکی‌شون حق رازداریـشه 00:43:22.839 --> 00:43:23.881 ‫هوم 00:43:24.922 --> 00:43:26.839 ‫می‌بینم که خویِ کنترل‌شده‌ای داری 00:43:28.547 --> 00:43:30.839 ‫چند وقت دیگه پام دوباره به معالجه نیاز داره؟ 00:43:30.922 --> 00:43:33.006 ‫چون باید با جنگ سفر کنی، طولی نمی‌کشه 00:43:33.089 --> 00:43:36.756 ‫واسه همین مایلم به عنوان یک همراه بهت ملحق بشم 00:43:38.506 --> 00:43:40.672 ‫حاضری زندگیـت در صلح رو رها کنی 00:43:41.922 --> 00:43:43.630 ‫تا به من در یک مسیر مرگ همراه بشی؟ 00:43:45.255 --> 00:43:46.255 ‫چرا؟ 00:43:47.297 --> 00:43:51.089 ‫حتی منزوی‌ترین موجودات هم ‫باید در نهایت یاری بگیرن 00:43:52.297 --> 00:43:54.922 ‫تو بهتر از همه این رو درک می‌کنی 00:43:55.005 --> 00:43:56.464 ‫چی باعث شده این اعتقاد رو داشته باشی؟ 00:43:56.547 --> 00:43:59.380 ‫تمام وجودت وقف پیدا کردن یکی شده 00:43:59.880 --> 00:44:01.672 ‫که می‌ترسی ناامیدش کرده باشی 00:44:01.755 --> 00:44:03.130 ‫سیریِ خودت 00:44:05.672 --> 00:44:08.713 ‫حرف‌هات گیجم می‌کنه، جراح آرایشگر 00:44:10.630 --> 00:44:12.088 ‫حقیقتش، 00:44:12.880 --> 00:44:16.922 ‫من هم برای رازداری ارزش قائلـم 00:44:23.338 --> 00:44:24.338 ‫هوم 00:44:53.546 --> 00:44:57.088 ‫ینا. اینقدر نبودی که فکر کردم چیزی شده 00:44:57.171 --> 00:45:00.171 ‫سرت چطوره؟ نگو خوبه 00:45:00.921 --> 00:45:04.129 ‫بعد از اینکه ویلگه‌فورتز از تاند پورتالـت کرد ‫مدت زیادی رو بیهوش بودی 00:45:04.213 --> 00:45:06.171 ‫بیا، بخور 00:45:10.088 --> 00:45:12.754 ‫اوضاع... بیرون چطوره؟ 00:45:13.338 --> 00:45:15.296 ‫خب، هنوز اثری از سیری نیست 00:45:16.213 --> 00:45:19.463 ‫که باورم نمی‌شه دارم این رو میگم، ‫ممکنه اینجوری بهتر باشه 00:45:20.546 --> 00:45:23.837 ‫بهمون وقت میده تا بفهمیم نقشه‌ی ویلگه‌فورتز براش چیه 00:45:23.921 --> 00:45:25.254 ‫جواب توی کتابه 00:45:26.212 --> 00:45:29.462 ‫ولی به زبان اِلفیِ پیش از پیوستگیه. ‫قدیمی‌تر از تاریخِ ثبت‌شده است 00:45:29.546 --> 00:45:32.587 ‫- فقط ترجمه‌اش می‌تونه ماه‌ها طول بکشه ‫- از پسش بر میای 00:45:33.337 --> 00:45:35.796 ‫همینجوریش راز مسدود کردن پورتال‌ها رو کشف کردی 00:45:36.587 --> 00:45:38.087 ‫که نذاری اون پیدامون کنه 00:45:38.171 --> 00:45:41.046 ‫ولی نکته همینه. ‫یه مسئله بزرگتری هست که نمی‌بینم 00:45:41.129 --> 00:45:44.171 ‫پورتال‌ها به مونولیت‌ها وصلـن، ‫که می‌دونیم زمان و فضا رو کنترل می‌کنن 00:45:44.254 --> 00:45:47.837 ‫بعد از کاری که سیری در تور لارا کرد، ‫می‌دونیم بهش وصله 00:45:47.920 --> 00:45:49.129 ‫ولی چطوری؟ 00:45:51.795 --> 00:45:54.254 ‫بله. چطوری؟ 00:45:55.712 --> 00:45:56.712 ‫سوال همینه 00:45:56.795 --> 00:46:00.295 ‫اگه بدونیم چه کاری ازش بر میاد... ‫می‌فهمیم اون چی می‌خواد 00:46:01.254 --> 00:46:04.087 ‫تو به خوندنِ کتاب ادامه بده. ‫من روی پیدا کردن پشتیبانی تمرکز می‌کنم 00:46:05.337 --> 00:46:07.004 ‫ناامیدت نمی‌کنم، ینا 00:46:40.753 --> 00:46:42.503 ‫جالب شد 00:46:44.336 --> 00:46:47.628 ‫فرینجیلا ویگو. عجب غافلگیری‌ای 00:46:50.086 --> 00:46:51.878 ‫موقع یک جمع‌آوری پیداش شد 00:46:51.961 --> 00:46:53.711 ‫گفت می‌تونه به دردت بخوره 00:46:57.670 --> 00:46:59.419 ‫ینیفر از ونگربرگ 00:47:00.003 --> 00:47:01.544 ‫این رو بهم داد 00:47:05.794 --> 00:47:07.336 ‫می‌خواد بکشمت 00:47:07.419 --> 00:47:08.669 ‫هوم 00:47:09.753 --> 00:47:10.794 ‫تو هم قبول کردی؟ 00:47:12.044 --> 00:47:13.044 ‫آره 00:47:14.086 --> 00:47:15.586 ‫جلوش 00:47:19.461 --> 00:47:21.003 ‫چطوری اونوقت؟ 00:47:21.086 --> 00:47:23.294 ‫با اینکه این دفعه توی سمت برنده باشم 00:47:25.086 --> 00:47:26.211 ‫سمتِ تو 00:47:50.544 --> 00:47:52.085 ‫دفعه قبل فقط دوتا فرستاد 00:47:52.669 --> 00:47:54.044 ‫داره می‌ترسه 00:48:27.543 --> 00:48:31.252 ‫کسی بهت نگفته الان تنها سفر کردن امن نیست؟ 00:49:28.709 --> 00:49:29.792 ‫اوه 00:49:32.209 --> 00:49:33.209 ‫ممنون 00:49:33.792 --> 00:49:35.126 ‫هوم 00:49:35.209 --> 00:49:37.751 ‫می‌تونیم از حضور همدیگه خوب استفاده کنیم 00:49:38.584 --> 00:49:40.126 ‫چندتامون مونده؟ 00:49:40.209 --> 00:49:41.584 ‫هنوز دارم پرس‌وجو می‌کنم 00:49:42.709 --> 00:49:46.542 ‫دارم میرم از قدرتمندترین اِلف روی قاره درخواست کنم 00:49:47.209 --> 00:49:48.209 ‫اوه 00:49:49.376 --> 00:49:51.000 ‫عاشق این حرکت می‌شه 00:49:58.375 --> 00:49:59.375 ‫قابلی نداشت 00:50:02.042 --> 00:50:02.959 ‫اه 00:50:03.042 --> 00:50:06.709 ‫یه مسئله دیگه هست گرالت، اگه بخوایم باهم سفر کنیم 00:50:07.459 --> 00:50:09.459 ‫دوتایی تصمیمش رو گرفتیم؟ 00:50:10.167 --> 00:50:13.875 ‫دیگه با آب ماندراک نرمت نمی‌کنم 00:50:13.959 --> 00:50:15.833 ‫اطمینان میدم 00:50:15.917 --> 00:50:17.375 ‫ولی در مورد خواب‌هایی که می‌بینی... 00:50:18.292 --> 00:50:20.417 ‫اینقدر گردنِ امهیر رو پیچوندم که مُرد 00:50:20.500 --> 00:50:21.542 ‫اه 00:50:22.042 --> 00:50:25.375 ‫هر خوابی می‌بینی، بهش توجه کن 00:50:25.917 --> 00:50:28.042 ‫نه به سمت ترس، بلکه شادی 00:50:28.125 --> 00:50:29.667 ‫هدایتت می‌کنه 00:50:31.208 --> 00:50:32.208 ‫به کجا؟ 00:50:33.000 --> 00:50:34.333 ‫به یک زندگی خوب 00:50:35.083 --> 00:50:36.708 ‫تا روز مرگت 00:50:39.167 --> 00:50:40.250 ‫ترس چی؟ 00:50:41.416 --> 00:50:42.833 ‫داری میگی نادیده بگیرمش؟ 00:50:42.916 --> 00:50:45.583 ‫تو یک عمر با هیولاها و انسان‌ها جنگیدی 00:50:46.083 --> 00:50:49.375 ‫ترس برات یک راهنمای آشنا شده 00:50:50.500 --> 00:50:53.333 ‫- که به نفعم تموم شده ‫- جالبه 00:50:54.708 --> 00:50:56.125 ‫در تو 00:50:56.708 --> 00:50:59.416 ‫یک علاقه عمیق‌تر 00:50:59.500 --> 00:51:00.791 ‫برای تعادل حس می‌کنم 00:51:01.333 --> 00:51:04.249 ‫حفظ انسانیت خودت ‫با محافظت از دیگران، 00:51:04.333 --> 00:51:07.499 ‫چه خانواده خودت باشه چه این خانواده 00:51:08.374 --> 00:51:10.166 ‫زود باش! 00:51:12.708 --> 00:51:13.791 ‫هوم 00:51:18.416 --> 00:51:20.083 ‫آماده‌ای؟ 00:51:20.166 --> 00:51:21.583 ‫یه توقفی می‌کنیم 00:51:28.874 --> 00:51:30.082 ‫قشنگ نیستن؟