WEBVTT 00:00:04.559 --> 00:00:07.280 ‫باید راجع به عقل‌کل ازت بپرسم ‫باید بدونیم تو چی می‌دونی 00:00:08.480 --> 00:00:09.519 ‫سر اون پروژه، تو توی اون ماشین دیگه بودی 00:00:09.599 --> 00:00:11.279 ‫کجا رفتی؟ دایان کجا رفت؟ ‫اون توی ماشین پیش تو بود 00:00:11.359 --> 00:00:13.240 ‫به ماشین نرسید کشته شد 00:00:17.559 --> 00:00:20.320 ‫ازار میزونی‌ 00:00:20.879 --> 00:00:22.199 ‫- خوبی؟ ‫- اون یوسف رو گرفت 00:00:23.039 --> 00:00:25.120 ‫نه! 00:00:30.679 --> 00:00:32.439 ‫بریم ازار، اول تو 00:00:34.560 --> 00:00:37.159 ‫- تو اونو آوردی اینجا ‫- اگه اونو ببریم پیش دایان، شاید 00:00:37.240 --> 00:00:38.759 ‫دایان مُرده! 00:00:39.759 --> 00:00:41.200 ‫- تو اونو آوردی پیش ما؟ ‫- چاره‌ای نداشتم 00:00:43.759 --> 00:00:45.920 ‫- به نظر نمیاد متاسف باشی ‫- ازت خوشم میاد، دیوید 00:00:46.000 --> 00:00:48.679 ‫ولی نمی‌تونی انتظار داشته باشی ‫واسه محافظت ازت بخوام بمیرم 00:00:51.920 --> 00:00:54.079 ‫- لعنتی! ‫- اون عوضی توی جنگل بهم شلیک کرد 00:00:54.159 --> 00:00:55.479 ‫حتی حسش نکردم 00:00:55.560 --> 00:00:57.079 ‫دلم برات تنگ شده 00:00:57.159 --> 00:00:58.560 ‫هیچ کدوم از این چیزها واقعیت داشت؟ 00:00:58.640 --> 00:01:00.399 ‫یا فقط از ما به عنوان مخفیگاه استفاده می‌کنی؟ 00:01:00.479 --> 00:01:01.719 ‫بسه دیگه کافیه 00:01:07.760 --> 00:01:09.959 "پاریس، فرانسه" 00:01:10.040 --> 00:01:12.079 "شش روز قبل" 00:02:23.039 --> 00:02:24.240 ‫بس کن 00:02:26.719 --> 00:02:27.960 ‫صبر کن 00:02:28.039 --> 00:02:29.680 ‫تو انگلیسی حرف می‌زنی؟ 00:02:30.479 --> 00:02:31.800 ‫خیلی خب، می‌تونیم یه کاریش بکنیم 00:02:32.240 --> 00:02:33.520 ‫مجبور نیستی منو بکشی 00:02:34.080 --> 00:02:36.319 ‫می‌تونم برات مفید باشم ‫می‌تونم کمکت کنم 00:02:37.520 --> 00:02:40.599 ‫هر کاری داری بگو، خواهش می‌کنم 00:02:54.879 --> 00:02:57.199 "لندن، انگلستان" 00:02:59.000 --> 00:03:02.319 "زمان حال" 00:03:06.520 --> 00:03:08.719 ‫دیوید، بذار برم خواهش می‌کنم ‫اگه اون اینجا پیدام کنه 00:03:09.479 --> 00:03:11.960 ‫- اصلا واسه چی می‌خوای اینجا باشم؟ ‫- فقط راه برو 00:03:12.280 --> 00:03:14.280 ‫- خوبی؟ ‫- آره بهتر از این نبودم 00:03:14.360 --> 00:03:16.560 ‫فقط طاقت بیار، خب؟ ‫باید کیفم رو بردارم 00:03:16.639 --> 00:03:19.479 ‫کیفت رو فراموش کن ‫اگه جلوی خونریزی رو نگیری اون می‌میره 00:03:19.560 --> 00:03:21.240 ‫توی کیفم ۸ هزار پوند پول و یه تفنگه 00:03:21.319 --> 00:03:22.879 ‫واسه چی داریم حرف می‌زنیم؟ ‫برو کیفت رو بردار 00:03:42.560 --> 00:03:44.080 ‫- ببخشید ‫- عیبی نداره 00:04:00.000 --> 00:04:01.400 ‫خدای من، جو 00:04:02.199 --> 00:04:03.599 ‫می‌دونی من چقدر احمقم؟ 00:04:04.800 --> 00:04:06.840 ‫دلم برات تنگ شده 00:04:09.000 --> 00:04:11.360 ‫متنفرم از اینکه دلم برات تنگ شده 00:04:11.439 --> 00:04:13.360 ‫متنفرم از اینکه الان می‌خوام ‫صدات رو بشنوم 00:04:14.639 --> 00:04:15.759 ‫متنفرم‌ 00:04:17.120 --> 00:04:19.079 ‫چطور جرئت می‌کنی بهم بگی مراقب باشم؟ 00:04:20.560 --> 00:04:22.639 ‫انگار اگه بلایی سرمون بیاد تقصیر منه 00:04:22.720 --> 00:04:26.360 ‫تقصیر من نیست تقصیر توئه ‫تو وارد زندگی‌مون شدی 00:04:26.839 --> 00:04:29.439 ‫تو وعده و وعید دادی و 00:04:43.519 --> 00:04:44.680 ‫اوه، لعنتی 00:04:52.720 --> 00:04:54.000 ‫لعنتی لعنتی 00:04:58.240 --> 00:04:59.399 ‫بردار بردار 00:05:10.959 --> 00:05:13.560 ‫خدای من، جو، اینجا نصف شبه 00:05:13.639 --> 00:05:16.199 ‫جولز گوش کن هر کار میگم بکن 00:05:16.279 --> 00:05:17.720 ‫چی داری میگی؟ 00:05:17.800 --> 00:05:20.399 ‫بچه‌ها رو بردار وقت فراره 00:05:20.480 --> 00:05:21.439 ‫الان؟ من 00:05:21.519 --> 00:05:23.680 ‫چند نفر اومدن توی خونه ‫دو تاشون الان پایین هستن 00:05:23.759 --> 00:05:24.720 ‫الان دارم اونا رو می‌بینم 00:05:28.959 --> 00:05:31.279 ‫محض همچین اتفاقی دوربین نصب کردم 00:05:31.720 --> 00:05:33.839 ‫جولز، وقت زیادی نداری بچه‌ها رو بردار 00:05:34.480 --> 00:05:36.839 ‫- لعنتی، جو ‫- باید ساکت باشی 00:05:36.920 --> 00:05:39.199 ‫خیلی خب، من می‌برم‌تون بیرون ‫فقط هر کار میگم بکن 00:05:40.199 --> 00:05:41.800 ‫دارن میان سمت پله‌ها 00:05:44.800 --> 00:05:46.120 ‫کاملا ساکت باش 00:05:54.199 --> 00:05:55.399 ‫رد شدن 00:05:57.279 --> 00:06:01.720 ‫هی هی وقت بیدار شدنه یالا 00:06:01.800 --> 00:06:02.879 ‫بریم 00:06:04.399 --> 00:06:05.959 ‫نصف شبه 00:06:06.040 --> 00:06:08.720 ‫- آخه چرا نصف شب؟ ‫- یالا هی، صداتون درنیاد هیس 00:06:08.800 --> 00:06:10.000 ‫همین حالا برین توی دستشویی 00:06:15.040 --> 00:06:16.600 ‫بیاین تو یالا 00:06:16.680 --> 00:06:19.720 ‫نه، نه، در رو نبند ‫بذار نیمه باز باشه 00:06:23.160 --> 00:06:24.160 ‫چیکار داریم می‌کنیم؟ 00:06:24.240 --> 00:06:25.759 ‫- بازیه؟ ‫- نه نه 00:06:25.839 --> 00:06:29.079 ‫فقط باید کاملا ساکت باشیم، خب؟ ‫خیلی مهمه 00:06:31.600 --> 00:06:32.959 ‫پایین پله‌ها 00:06:34.120 --> 00:06:35.279 ‫بابا خرگوش، 00:06:35.360 --> 00:06:37.519 ‫- خرگوش رو لازم دارم ‫- بعدا 00:06:37.600 --> 00:06:40.079 ‫بی‌خیال نه باد 00:06:42.959 --> 00:06:44.920 ‫لعنتی! جولز، اونا دارن میان بالا 00:07:00.240 --> 00:07:03.240 ‫صداتون درنیاد تکون نخورین 00:07:03.319 --> 00:07:05.879 ‫گندش بزنن لعنتی 00:07:19.879 --> 00:07:22.040 ‫جولز، از پله‌ها برین پایین برین 00:07:22.120 --> 00:07:23.839 ‫- برو ‫- در سکوت محض 00:07:23.920 --> 00:07:25.120 ‫از پله‌ها برین پایین 00:07:34.959 --> 00:07:36.560 ‫نه! در اصلی نه 00:07:36.639 --> 00:07:38.680 ‫یکی اونجا منتظره ‫برین توی آشپزخونه 00:07:38.759 --> 00:07:40.720 ‫کاپشنت هم بردار ‫سوئیچ لازمت میشه 00:07:40.800 --> 00:07:43.759 ‫در پشتی در پشتی برو، برو، برو 00:07:47.439 --> 00:07:49.959 ‫وقت نیست اونا دارن میان ‫برین پشت اپن بلند نشین 00:07:57.920 --> 00:07:59.560 ‫فکر کنم می‌دونن توی خونه‌این 00:08:03.639 --> 00:08:04.800 ‫بابا 00:08:15.000 --> 00:08:17.560 ‫وقتی گفتم، باید برین سمت راست 00:08:17.639 --> 00:08:19.120 ‫دور بزنین 00:08:20.040 --> 00:08:20.879 ‫حالا 00:08:23.319 --> 00:08:24.480 ‫وایستین 00:08:35.279 --> 00:08:36.159 ‫اون رفت زیرزمین 00:08:37.159 --> 00:08:39.879 ‫- حالا برو در پشتی رو باز کن ‫- خیلی خب همینجا بمونین 00:08:47.240 --> 00:08:49.519 ‫- بیاین ‫- بیا بریم 00:08:52.559 --> 00:08:54.080 ‫اومد! 00:08:59.320 --> 00:09:00.360 ‫برین توی ماشین! 00:09:06.039 --> 00:09:08.360 ‫لعنتی دارن میان، جولز ‫باید عجله کنی 00:09:09.039 --> 00:09:10.399 ‫فورا برین پایین! 00:09:13.759 --> 00:09:15.480 ‫لعنتی 00:09:20.080 --> 00:09:21.759 ‫بابا! 00:09:21.840 --> 00:09:24.720 ‫- جولز؟ جولز؟ ‫- بابا! بابا! 00:09:27.080 --> 00:09:28.759 ‫ما خوبیم ما خوبیم 00:09:35.440 --> 00:09:36.840 ‫جو 00:09:36.919 --> 00:09:39.720 ‫چراغ‌ها رو خاموش کن و سریع برو 00:09:39.799 --> 00:09:42.159 ‫برو محل کار و و از آزادراه برو سمت شمال 00:09:43.120 --> 00:09:44.559 ‫و به بچه‌ها بگو کمربندهاشون رو ببندن 00:09:44.639 --> 00:09:46.120 ‫بچه‌ها، همین الان کمربندهاتون رو ببندین 00:09:46.200 --> 00:09:48.919 ‫خیلی خب، جولز، باید گوشیت رو گم و گور کنی 00:09:49.000 --> 00:09:50.759 ‫می‌تونن ردش رو بزنن 00:09:50.840 --> 00:09:53.080 ‫یه گوشی اعتباری توی کیفی ‫که من توی صندوق عقب گذاشتم هست 00:09:53.159 --> 00:09:56.200 ‫شماره‌ام توش ذخیره شده ‫وقتی به مرز رسیدی بهم زنگ بزن 00:09:56.279 --> 00:09:58.360 ‫- مرز؟ ‫- نمی‌تونین برین خونه 00:09:58.440 --> 00:09:59.960 ‫میرین کانادا که مخفی بشین 00:10:03.840 --> 00:10:05.559 ‫من نمی‌تونم، جو 00:10:05.639 --> 00:10:07.960 ‫می‌تونی می‌تونی کارت عالیه 00:10:08.039 --> 00:10:12.480 ‫حالا جی‌پی‌اس رو روشن کن ‫یه آدرسی به اسم "همچنان اینجا" هست 00:10:12.639 --> 00:10:15.320 ‫باید بری اونجا ‫مطمئن شو کسی تعقیبت نکنه 00:10:15.399 --> 00:10:18.080 ‫بابا، کجا میریم؟ 00:10:19.480 --> 00:10:20.440 ‫جو 00:10:21.240 --> 00:10:22.360 ‫متاسفم 00:10:22.440 --> 00:10:23.840 ‫اونا به سمت ما شلیک کردن 00:10:24.480 --> 00:10:26.399 ‫متاسفم، جولز 00:10:26.480 --> 00:10:28.240 ‫کارت عالیه 00:10:28.320 --> 00:10:30.360 ‫بابا، کجا میریم؟ 00:10:31.600 --> 00:10:34.679 ‫حالا گوشی رو از شیشه بنداز بیرون 00:10:36.480 --> 00:10:39.600 ‫میریم مسافرت، خب؟ 00:10:39.679 --> 00:10:42.039 ‫شیشه‌ات رو بده پایین 00:10:42.120 --> 00:10:43.720 ‫پایینه؟ 00:10:44.399 --> 00:10:45.600 ‫پایینه 00:10:45.679 --> 00:10:47.159 ‫حالا گوشی رو بنداز بیرون 00:10:47.240 --> 00:10:48.720 ‫اوه، خدای من 00:10:51.759 --> 00:10:54.039 ‫برام عزیزین 00:11:00.120 --> 00:11:01.320 ‫برام عزیزین 00:11:01.960 --> 00:11:03.159 ‫برام عزیزین 00:11:04.720 --> 00:11:05.799 ‫همه‌تون برام عزیزین 00:11:50.519 --> 00:11:52.279 ‫- هی! یالا! سوار شو! ‫- سوار شو! 00:11:53.159 --> 00:11:54.679 ‫- یکی کمک کنه! ‫- برو، برو، برو! 00:11:55.480 --> 00:11:57.320 ‫اونا ماشینم رو دزدیدن! 00:12:04.120 --> 00:12:05.240 ‫اون باید بره بیمارستان 00:12:05.320 --> 00:12:07.759 ‫نه زیادی خطرناکه 00:12:07.840 --> 00:12:10.240 ‫حق با اونه بیمارستان نه 00:12:11.559 --> 00:12:13.440 ‫تفنگ و پول رو برداشتی؟ 00:12:15.360 --> 00:12:17.279 ‫خب، می‌خوایم چیکار کنیم؟ 00:12:20.559 --> 00:12:23.240 ‫من یه جایی رو می‌شناسم اینجا بپیچ راست 00:12:31.399 --> 00:12:33.080 ‫دیوید، آدمکش دنبال‌مون میاد 00:12:33.159 --> 00:12:35.200 ‫اون می‌فهمه برگشتیم لندن پیدامون می‌کنه 00:12:35.279 --> 00:12:38.120 ‫خوبه حالا که دایان مُرده ‫اون تنها سرنخ‌مونه 00:12:39.759 --> 00:12:43.000 ‫حواست بهش باشه به حرفش گوش نکن ‫من زود برمی‌گردم سوئیچ رو بده من 00:12:43.960 --> 00:12:45.840 ‫- کجا میری؟ ‫- فقط سوئیچ رو بده من 00:12:45.919 --> 00:12:47.840 ‫- کجا میری؟ ‫- ازار، فقط سوئیچ رو بده من 00:12:47.919 --> 00:12:49.360 ‫- هی هی! ‫- زودی برمی‌گردم 00:12:49.440 --> 00:12:51.879 ‫اونو باز نکنی 00:13:06.120 --> 00:13:07.200 ‫بله؟ 00:13:09.360 --> 00:13:10.679 ‫کیه؟ 00:13:10.840 --> 00:13:11.919 ‫منم 00:13:13.320 --> 00:13:14.440 ‫دیویدم 00:13:21.000 --> 00:13:22.720 ‫- سلام ‫- سلام 00:13:25.679 --> 00:13:26.679 ‫میشه بیام تو؟ 00:13:31.480 --> 00:13:32.879 ‫همه چی رو تغییر دادی 00:13:33.879 --> 00:13:35.159 ‫خیلی وقته 00:13:35.960 --> 00:13:37.200 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:13:38.320 --> 00:13:39.320 ‫من 00:13:40.360 --> 00:13:44.480 ‫همین دور و بر بودم و می‌خواستم ببینمت ‫پس فکر کردم 00:13:49.519 --> 00:13:51.080 ‫اون دستگاه لاته‌سازی که ‫برات خریدم رو هنوز داری؟ 00:13:51.159 --> 00:13:53.399 ‫- چرا؟ لاته می‌خوای؟ ‫- یه فلت وایت باشه بدم نمیاد 00:15:01.720 --> 00:15:04.720 ‫- کجا رفتی؟ کجا بودی؟ ‫- ازار، من رانندگی می‌کنم برو کنار 00:15:05.919 --> 00:15:07.279 ‫برو کنار! 00:15:08.080 --> 00:15:09.960 ‫تو راننده‌ی مزخرفی هستی 00:15:53.759 --> 00:15:55.320 ‫ازار، کلید برق اونجاست 00:15:55.399 --> 00:15:57.960 ‫- اینجا مال توئه؟ ‫- کلوپ دوستمه 00:15:58.120 --> 00:16:00.519 ‫می‌تونیم مدتی اینجا قایم بشیم 00:16:01.399 --> 00:16:02.519 ‫کلید رو بده من 00:16:07.600 --> 00:16:08.879 ‫پیشش بمون 00:16:10.519 --> 00:16:11.639 ‫اه! 00:16:12.240 --> 00:16:15.200 ‫دیوید، گوش کن ‫اگه جام بودی، تو هم کاری رو می‌کردی که من کردم 00:16:15.320 --> 00:16:17.440 ‫دیوید، گوش کن! 00:16:19.399 --> 00:16:20.600 ‫دست‌هات رو بده من 00:16:37.480 --> 00:16:38.480 ‫دیوید 00:16:48.759 --> 00:16:49.960 ‫تا حالا این کار رو کردی؟ 00:16:50.879 --> 00:16:53.360 ‫قرص و نوشیدنی رو بده من 00:17:07.440 --> 00:17:09.160 ‫خیلی خب، بیا اینجا 00:17:09.240 --> 00:17:11.279 ‫میشه فقط 00:17:11.359 --> 00:17:13.640 ‫دو طرفش رو به هم بچسبونی؟ خب؟ 00:17:14.319 --> 00:17:15.440 ‫همینه محکم 00:17:16.759 --> 00:17:18.200 ‫کی راجع به شیر بهت گفته؟ 00:17:18.279 --> 00:17:19.599 ‫سرکار 00:17:20.400 --> 00:17:22.160 ‫و تو حرفش رو باور کردی؟ 00:17:23.319 --> 00:17:24.720 ‫ازت بعید نیست 00:17:31.200 --> 00:17:32.480 ‫منگنه لطفا 00:17:37.599 --> 00:17:39.440 ‫اوه، خدا، ولی خوشگل بود 00:17:40.319 --> 00:17:41.799 ‫نمی‌خواستم مجبور به کشتنش بشم 00:17:43.400 --> 00:17:46.000 ‫ولی نمی‌خواستم بمیرم 00:17:47.480 --> 00:17:48.680 ‫بهش شلیک کردی؟ 00:17:48.759 --> 00:17:51.319 ‫نه، مسلح نبودم 00:17:52.960 --> 00:17:54.799 ‫با دست کشتمش 00:17:57.279 --> 00:17:58.599 ‫روز خاطره‌انگیزی بود 00:18:03.160 --> 00:18:04.480 ‫حالا خشکش کن و ببندش 00:19:04.000 --> 00:19:06.880 "گذشته" 00:19:10.119 --> 00:19:11.599 ‫لعنتی 00:19:12.599 --> 00:19:15.920 ‫تیم امنیتی کمکی اومدن ‫تکرار می‌کنم، نیروی کمکی اومده زودتر اومدن 00:19:16.000 --> 00:19:18.799 ‫باید از اونجا خارج بشین! 00:19:24.559 --> 00:19:26.440 ‫سلام! ببخشید 00:19:26.599 --> 00:19:28.279 ‫می‌خوام برین عقب لطفا 00:19:28.359 --> 00:19:30.519 ‫- مشکل چیه؟ ‫- گزارش تیراندازی داشتیم 00:19:30.599 --> 00:19:31.960 ‫الان این ساختمون صحنه‌ی جرمه 00:19:32.039 --> 00:19:34.200 ‫ما نیروی امنیتی خصوصی هستیم، ‫و این ساختمون ماست 00:19:34.279 --> 00:19:36.559 ‫- فورا باید بریم تو وضعیت اضطراریه ‫- غیر ممکنه 00:19:36.640 --> 00:19:38.519 ‫ماموران مسلح داخل ساختمون هستن، 00:19:38.599 --> 00:19:40.359 ‫پس می‌خوام همه‌تون برین عقب 00:19:40.440 --> 00:19:41.680 ‫اون سمت خودروی من وایستین! 00:19:41.759 --> 00:19:42.799 ‫- ما باید بریم تو ‫- گوش کن 00:19:42.880 --> 00:19:45.079 ‫خب؟ نمی‌تونم بذارم این کار رو بکنین، خب؟ 00:19:45.160 --> 00:19:47.279 ‫حاله همه لطف کنن اسم‌شون رو بگن 00:19:47.359 --> 00:19:50.200 ‫اگه تیراندازی شده باشه، ‫اینجا باید کلی مامور می‌بود 00:19:50.480 --> 00:19:52.720 ‫واحدهایی تو راه هستن 00:19:52.799 --> 00:19:54.440 ‫- من اولین نفر سر صحنه رسیدم و ‫- برین! 00:19:54.519 --> 00:19:56.880 ‫نه، نه، صبر کنین! ببخشید! ببخشید! 00:19:56.960 --> 00:19:59.200 ‫- می‌خوام همگی برین پشت ‫- تمام واحدها، برین! 00:19:59.279 --> 00:20:00.480 ‫- برین! ‫- پشت ماشینم! 00:20:00.559 --> 00:20:02.079 ‫صبر کنین، نه، نمی‌تونین برین داخل! 00:20:02.160 --> 00:20:04.599 ‫- کارت شناساییت کو؟ ‫- خیلی خب بس کن 00:20:04.680 --> 00:20:08.519 ‫خب؟ فورا نیروی کمکی لازم دارم ‫به عده دارن با اسلحه منو تهدید می‌کنن 00:20:10.359 --> 00:20:12.319 ‫- لعنتی ‫- هی! هی! جلوش رو بگیرین! 00:20:12.400 --> 00:20:13.599 ‫اون پلیس نیست! 00:20:13.680 --> 00:20:14.759 ‫دست راست به چاشنی 00:20:14.839 --> 00:20:16.720 ‫قفل‌بازکن و روغن‌کار اومدن بیرون ‫خروجی رو منفجر کن 00:20:16.799 --> 00:20:20.440 ‫- خروجی رو منفجر می‌کنم، سه، دو ‫- چاشنی، صبر کن، صبر کن! 00:20:20.519 --> 00:20:22.799 ‫هی، خانم! تو! 00:20:34.920 --> 00:20:36.880 ‫همونجا وایستا! 00:21:14.960 --> 00:21:18.200 ‫دیوید دیوید، خواهش می‌کنم آزادم کن 00:21:19.119 --> 00:21:21.200 ‫آزادم کن و من گم و گور میشم 00:21:26.680 --> 00:21:27.759 ‫روالش چه جوری بود؟ 00:21:29.279 --> 00:21:30.400 ‫قرار و مدارتون 00:21:31.359 --> 00:21:32.400 ‫اون گوشیت رو ردیابی می‌کنه؟ 00:21:32.480 --> 00:21:34.240 ‫اگه اینو روشن کنم، اون ما رو اینجا می‌بینه؟ 00:21:34.319 --> 00:21:36.640 ‫نه من براش پیام می‌فرستادم 00:21:42.640 --> 00:21:43.960 ‫چه پیامی؟ 00:21:44.599 --> 00:21:45.880 ‫نقشه 00:21:47.359 --> 00:21:49.880 ‫واسه یه اکانت ناشناس اسکرین‌شات می‌فرستادم 00:21:51.680 --> 00:21:53.079 ‫چاره‌ای نداشتم 00:21:54.200 --> 00:21:55.680 ‫همش همین رو میگی 00:22:00.319 --> 00:22:03.759 ‫اصلا واسه چی باهاش حرف می‌زنی؟ ‫اون همه‌مون رو به کشتن میده 00:22:03.839 --> 00:22:07.039 ‫- اگه اون بمیره جامون امن‌تره ‫- شاید 00:22:08.359 --> 00:22:09.480 ‫شاید 00:22:10.680 --> 00:22:11.960 ‫ولی قبلش بهش نیاز داریم 00:22:12.039 --> 00:22:13.160 ‫واسه چی؟ 00:22:13.240 --> 00:22:16.759 ‫دایان مُرده، پس باید بفهمیم ‫کی این آدمکش رو اجیر کرده 00:22:18.359 --> 00:22:21.359 ‫- پس بیاین باهاش ملاقات کنیم و ازش بپرسیم ‫- چی؟ 00:22:22.319 --> 00:22:25.920 ‫اینو براش می‌فرستیم و یه تله میذاریم 00:22:27.200 --> 00:22:28.279 ‫یکی‌مون هم طعمه میشه 00:22:28.359 --> 00:22:31.599 ‫نه، نه این ایده‌ی خیلی بدیه 00:22:31.680 --> 00:22:32.559 ‫من انجامش میدم 00:22:33.039 --> 00:22:34.400 ‫من طعمه میشم 00:22:35.480 --> 00:22:37.519 ‫- چیه؟ می‌خوام کمک کنم ‫- مطمئنی؟ 00:22:38.480 --> 00:22:39.519 ‫چیکار باید بکنم؟ 00:22:42.640 --> 00:22:44.400 ‫میریم یه جا فضای باز 00:22:44.480 --> 00:22:46.400 ‫من یه جای نزدیک قایم میشم اون میاد 00:22:46.839 --> 00:22:48.759 ‫و اونو خلع سلاح می‌کنیم و می‌گیریم 00:22:49.599 --> 00:22:50.799 ‫میاریمش اینجا و 00:22:51.759 --> 00:22:52.839 ‫و ازش حرف می‌کشیم 00:22:53.680 --> 00:22:54.759 ‫این دیوونگیه! 00:22:54.839 --> 00:22:57.960 ‫اون یه آدمکش حرفه‌ایه! ‫تو حتی اسلحه نداری! 00:22:58.039 --> 00:23:00.759 ‫دیوید، خواهش می‌کنم اون تو رو می‌کشه 00:23:00.839 --> 00:23:02.279 ‫و بعد بقیه‌مون رو می‌کشه! 00:23:04.799 --> 00:23:05.960 ‫خیلی خب 00:23:07.759 --> 00:23:09.079 ‫دیوید 00:23:09.160 --> 00:23:10.720 ‫کاری نکن مجبورت کنم 00:23:20.960 --> 00:23:23.839 ‫بزن‌بهادر من یه جا دارم 00:23:23.920 --> 00:23:26.680 ‫که مال وقتیه که توی لندن کار می‌کردم ‫و خیلی دور نیست 00:23:28.599 --> 00:23:29.920 ‫و اونجا اسلحه هست 00:23:31.160 --> 00:23:32.839 ‫عالیه بریم برشون داریم 00:23:32.920 --> 00:23:35.519 ‫نه، خب؟ فقط بزن‌بهادر 00:23:35.599 --> 00:23:36.680 ‫خیلی خب، فقط تو 00:23:37.440 --> 00:23:38.440 ‫خیلی خب 00:23:40.119 --> 00:23:41.599 ‫خیلی خب، خوبه 00:23:54.519 --> 00:23:56.200 ‫تماس با گوشی اعتباری جولز 00:24:00.680 --> 00:24:03.279 ‫شماره‌ی مورد نظر در شبکه موجود نمی‌باشد 00:24:04.039 --> 00:24:05.960 ‫تماس با گوشی اعتباری جولز 00:24:09.559 --> 00:24:12.160 ‫شماره‌ی مورد نظر در شبکه موجود نمی‌باشد 00:25:24.799 --> 00:25:25.960 ‫هی 00:25:33.720 --> 00:25:34.920 ‫بیا 00:25:35.000 --> 00:25:37.160 ‫دوست من 00:25:38.279 --> 00:25:39.480 ‫و اینم برات آوردم 00:25:41.480 --> 00:25:42.480 ‫بریم 00:25:43.079 --> 00:25:44.160 ‫موفق باشین 00:25:56.839 --> 00:25:58.119 ‫خیلی خب 00:25:58.720 --> 00:26:00.000 ‫شروع می‌کنیم 00:26:04.480 --> 00:26:06.000 ‫بلدی از این استفاده کنی؟ 00:26:07.599 --> 00:26:08.640 ‫نه 00:26:08.720 --> 00:26:11.079 ‫این دکمه رو فشار میدی و بعد 00:26:11.160 --> 00:26:12.640 ‫ماشه رو می‌کشی 00:26:12.720 --> 00:26:15.000 ‫گردن و قفسه‌ی سینه جاهای خوبی هستن 00:26:16.559 --> 00:26:17.680 ‫فقط مراقب باش 00:26:20.319 --> 00:26:21.440 ‫خیلی خب 00:26:21.759 --> 00:26:23.079 ‫بهش شوک بده 00:26:23.160 --> 00:26:25.400 ‫اون میفته، ولی نه مدت زیادی، ‫ولی به حد کافی هست 00:26:26.200 --> 00:26:28.160 ‫خیلی خب، وقتی اون افتاد، فرار کن 00:26:28.240 --> 00:26:29.720 ‫من جیک ثانیه‌ای میام بالا سرش 00:26:29.799 --> 00:26:30.880 ‫بهش شوک بده 00:26:31.880 --> 00:26:32.960 ‫و بعد با سرعت فرار کن 00:26:33.039 --> 00:26:36.839 ‫باشه باشه، می‌تونم ‫آره شوک و فرار خیلی خب 00:26:36.920 --> 00:26:38.440 ‫- خیلی خب، خوبه ‫- شوک و فرار 00:26:40.440 --> 00:26:41.680 ‫- خوبه ‫- آره 00:28:18.720 --> 00:28:21.599 ‫نه! نه! اونو زنده می‌خوایم! 00:28:23.519 --> 00:28:25.799 ‫این اون نیست آدمکش نیست 00:28:27.720 --> 00:28:28.839 ‫ممکنه همین نزدیکی باشه 00:28:29.920 --> 00:28:31.160 ‫باید از اینجا بریم 00:28:34.440 --> 00:28:35.880 ‫هی، کمکم کن پاهاش رو بگیر 00:28:37.400 --> 00:28:40.200 ‫نمی‌تونیم اونو اینجا ول کنیم، ازار ‫باید گم و گورش کنیم 00:28:44.799 --> 00:28:45.799 ‫گوش کن 00:28:49.000 --> 00:28:52.039 ‫ما توی دردسر افتادیم دردسر بزرگ 00:28:52.119 --> 00:28:53.880 ‫- خب؟ خب؟ ‫- باشه 00:28:54.920 --> 00:28:56.000 ‫یه ماشین داریم 00:28:58.599 --> 00:29:00.119 ‫- خوبی؟ ‫- آره آره، آره 00:29:00.200 --> 00:29:01.839 ‫- خیلی خب باید پاشی یالا ‫- خیلی خب 00:29:10.519 --> 00:29:11.799 ‫- پاهاش رو بگیر ‫- خیلی خب 00:29:42.000 --> 00:29:43.279 ‫ای بابا 00:30:09.079 --> 00:30:11.000 ‫خدای من 00:30:12.079 --> 00:30:13.200 ‫واسه چی همچین کاری کردی؟ 00:30:14.400 --> 00:30:15.640 ‫ما دست بالا رو داشتیم 00:30:15.720 --> 00:30:18.000 ‫برای اولین بار، مزیتی نسبت به اون داشتیم و 00:30:18.079 --> 00:30:19.359 ‫یعنی میگم، لعنتی 00:30:20.359 --> 00:30:23.119 ‫ما یه نقشه‌ای داشتیم، ازار ‫ما نقشه داشتیم 00:30:24.440 --> 00:30:27.359 ‫تو نقشه داشتی من نقشه‌ی متفاوتی داشتم 00:30:29.759 --> 00:30:31.279 ‫اون همه چیزم رو ازم گرفت 00:30:32.839 --> 00:30:33.839 ‫همه چی 00:30:34.880 --> 00:30:37.839 ‫نه، کسایی که اونو فرستادن این کار رو کردن 00:30:37.920 --> 00:30:41.200 ‫تو اونا رو می‌خوای ‫و اون می‌تونه ما رو بهشون برسونه 00:30:41.279 --> 00:30:43.400 ‫دیدی که اون چه بلایی سر بابابزرگم آورد 00:30:45.119 --> 00:30:46.240 ‫کار اون بود 00:30:49.200 --> 00:30:50.559 ‫کشتن اون کمکی نمی‌کنه 00:30:52.000 --> 00:30:54.720 ‫چون وقتی شروع کنی، ‫باید همه رو بکشی 00:30:55.640 --> 00:30:58.119 ‫تمام کسایی که توی زنجیره هستن، ‫و ازار، این ممکن نیست 00:30:59.559 --> 00:31:00.680 ‫می‌تونم سعی کنم 00:31:01.400 --> 00:31:05.000 ‫باید یه راهی پیدا کنی، ازار ‫راهی که این ماجرا رو فراموش کنی 00:31:07.400 --> 00:31:09.000 ‫بدون اینکه عقلت رو به خاطرش از دست بدی 00:31:32.279 --> 00:31:33.599 ‫این دیگه کیه؟ 00:31:44.279 --> 00:31:46.079 ‫دنبال هر چیزی که نمی‌سوزه بگرد 00:32:14.400 --> 00:32:16.200 ‫می‌دونی، شانس آوردی اون ازت خوشش میاد 00:32:19.799 --> 00:32:21.039 ‫چون اگه من جاش بودم 00:32:21.960 --> 00:32:25.160 ‫دل و روده‌ات رو می‌کشیدم بیرون 00:32:50.960 --> 00:32:53.559 ‫- "تیموتی هاچینز" ‫- مطمئنی می‌خوای اونو بررسی کنی؟ 00:34:12.880 --> 00:34:14.559 ‫- تفنگت کو؟ ‫- لعنتی 00:34:15.480 --> 00:34:16.920 ‫- اون بیرونه ‫- چیکار کنیم؟ 00:34:17.000 --> 00:34:18.280 ‫چیکار کنیم؟ 00:35:34.960 --> 00:35:36.840 ‫- نگاهش کن ‫- صبر کن! صبر کن! 00:35:36.920 --> 00:35:39.920 ‫- وقتشه ‫- صبر کن! من بهترینم 00:35:41.280 --> 00:35:43.280 ‫هیس 00:35:46.679 --> 00:35:49.519 ‫- چیزی نیست چیزی نیست ‫- صبر کن 00:35:51.960 --> 00:35:53.440 ‫هیس 00:35:53.519 --> 00:35:55.320 ‫هیس 00:35:56.079 --> 00:35:58.400 ‫همینه 00:36:01.559 --> 00:36:02.760 ‫بفرما 00:37:33.239 --> 00:37:34.320 ‫اون زنده‌ست 00:37:35.679 --> 00:37:36.719 ‫اونو گرفتیم 00:38:40.400 --> 00:38:41.559 ‫کوچولو 00:38:43.119 --> 00:38:44.239 ‫یوهو 00:38:45.079 --> 00:38:45.920 ‫سلام 00:38:47.079 --> 00:38:48.079 ‫لعنتی 00:38:48.519 --> 00:38:51.920 ‫خیلی خب، باید ادامه بدی ‫خوب میشی، خب؟ 00:38:52.599 --> 00:38:54.639 ‫- اسلحه‌ات کو؟ ‫- ندارم 00:38:54.719 --> 00:38:56.519 ‫خیلی خب، اینو بگیر ‫روی ضامن نیست 00:38:56.599 --> 00:38:57.800 ‫اون طرفی باید بری 00:38:58.599 --> 00:39:00.320 ‫خوش می‌گذره؟ 00:39:00.400 --> 00:39:02.280 ‫- برو، برو، برو! ‫- خوش می‌گذره؟ 00:39:02.840 --> 00:39:04.599 ‫- بریم ‫- یالا! یالا! 00:39:10.880 --> 00:39:13.400 ‫قفل‌بازکن و روغن‌کار دارن میان سمت خروجی 00:39:22.960 --> 00:39:24.679 ‫هی، آره من نزدیکم 00:39:27.039 --> 00:39:28.199 ‫لعنتی! 00:39:30.239 --> 00:39:31.199 ‫مطمئنی؟ 00:39:31.280 --> 00:39:32.920 ‫دست راست به چاشنی 00:39:33.000 --> 00:39:34.039 ‫خیلی خب فهمیدم 00:39:34.119 --> 00:39:36.599 ‫قفل‌بازکن و روغن‌کار اومدن بیرون ‫خروجی رو منفجر کن 00:39:36.679 --> 00:39:39.519 ‫خروجی رو منفجر می‌کنم، سه، دو 00:39:39.599 --> 00:39:41.000 ‫چاشنی، صبر کن، صبر کن! 00:39:42.159 --> 00:39:43.079 ‫بیا 00:39:52.760 --> 00:39:55.039 ‫دنبالم بیاین ‫بریم! یالا، یالا! 00:40:25.079 --> 00:40:27.400 ‫نه، نه، نه ‫ولش کن سوار ماشین شو 00:40:28.000 --> 00:40:30.920 ‫سوار ماشین کوفتی شو 00:40:32.119 --> 00:40:33.079 ‫عقل‌کل کجاست؟ 00:40:36.599 --> 00:40:39.960 ‫دست راست؟ دست راست؟ دست راست؟ 00:41:06.280 --> 00:41:07.280 ‫گرفتمت 00:41:11.360 --> 00:41:13.199 ‫گرفتمت 00:41:29.320 --> 00:41:30.519 ‫آره یا نه 00:41:30.960 --> 00:41:32.320 ‫تو رو واسه کشتن ما فرستادن اینجا 00:41:33.000 --> 00:41:34.559 ‫با تکون دادن سرت جواب بده 00:41:41.000 --> 00:41:43.519 ‫به خاطر سرقت ۳ سال پیش؟ 00:41:45.239 --> 00:41:46.480 ‫خزانه‌ی مورلو 00:41:54.639 --> 00:41:55.719 ‫کی استخدامت کرده؟ 00:41:57.679 --> 00:41:59.239 ‫نمی‌تونین فرار کنین 00:42:00.559 --> 00:42:02.159 ‫جواب سوالم رو بده 00:42:02.360 --> 00:42:05.360 ‫مهم نیست چیکار کنین، چی بگین 00:42:06.239 --> 00:42:07.840 ‫نمی‌تونین از دست ما فرار کنین 00:42:10.159 --> 00:42:11.239 ‫کی بهت پول میده؟ 00:42:11.400 --> 00:42:12.559 ‫خودت چی فکر می‌کنی؟ 00:42:13.000 --> 00:42:14.239 ‫اونایی که ازشون دزدی کردیم 00:42:16.320 --> 00:42:18.559 ‫همون‌هایی که ازشون دزدی کردیم؟ 00:42:20.199 --> 00:42:22.599 ‫اصلا می‌دونی از کی دزدی کردین؟ 00:42:29.760 --> 00:42:32.159 ‫مجبوری منو بکشی خودت اینو می‌دونی 00:42:34.239 --> 00:42:35.519 ‫لازم نیست اینجوری بشه 00:42:36.239 --> 00:42:38.440 ‫همه‌مون می‌تونیم بریم ‫می‌تونیم با هم معامله کنیم 00:42:38.679 --> 00:42:41.840 ‫هر چی می‌خوام بدونم بهم بگو ‫تو راهت رو می‌کشی میری، ما هم همینطور 00:42:41.920 --> 00:42:43.039 ‫فکر نکنم 00:42:43.119 --> 00:42:44.239 ‫واسه چی؟ 00:42:46.000 --> 00:42:48.480 ‫وقتی کاری رو قبول می‌کنی، باید انجامش بدی 00:42:49.800 --> 00:42:50.800 ‫بهم بگو 00:42:52.440 --> 00:42:53.960 ‫چیزی که می‌خوام بدونم رو بهم بگو 00:42:54.519 --> 00:42:56.639 ‫اصلا نمی‌دونی چیکار کردین 00:42:57.599 --> 00:42:58.800 ‫نمی‌دونی چی رو دزدیدین 00:42:58.880 --> 00:43:01.079 ‫ما پول دزدیدیم کلی پول 00:43:01.159 --> 00:43:02.360 ‫اصلا نمی‌دونی 00:43:02.440 --> 00:43:03.920 ‫خب بگو، چی دزدیدیم؟ 00:43:05.079 --> 00:43:06.599 ‫خب، اگه پیشت بود، می‌دونستی 00:43:06.679 --> 00:43:08.920 ‫شاید پیشمه و می‌خوام از زبون تو بشنوم 00:43:10.039 --> 00:43:11.199 ‫پیشته؟ 00:43:11.280 --> 00:43:12.719 ‫بگو ما چی دزدیدیم 00:43:16.679 --> 00:43:17.679 ‫کلید 00:43:18.679 --> 00:43:19.960 ‫شما کلید رو دزدیدین 00:43:21.039 --> 00:43:22.679 ‫چه کلیدی؟ 00:43:22.760 --> 00:43:27.239 ‫خب، شاید اگه کلید رو پس بدی، ‫خب، شاید زنده بمونی 00:43:29.760 --> 00:43:31.559 ‫شاید عزیزانت زنده بمونن 00:43:32.920 --> 00:43:34.920 ‫شاید به هر حال راه چاره‌ای باشه 00:43:35.000 --> 00:43:36.239 ‫پس بگو 00:43:36.320 --> 00:43:38.039 ‫چه جوری درستش کنم؟ ‫چیکار کنم که این قضیه تموم بشه؟ 00:43:38.119 --> 00:43:39.440 ‫بدون کلید نمی‌تونی 00:43:39.519 --> 00:43:41.119 ‫- مجبورم ‫- نه، نمی‌تونی 00:43:41.199 --> 00:43:42.800 ‫نه، نه بذار درستش کنم 00:43:42.920 --> 00:43:44.840 ‫کلیدی که می‌خوای کجاست؟ ‫چه جوری به دستش بیاریم؟ 00:43:45.519 --> 00:43:47.400 ‫اگه اینو می‌دونستم، ‫فکر می‌کردی اینجا 00:43:47.480 --> 00:43:49.239 ‫روی صندلی دست‌وپا بسته ‫می‌نشستم و با تو حرف می‌زدم؟ 00:43:50.559 --> 00:43:52.840 ‫- کی تو رو استخدام کرده؟ ‫- کی تو رو استخدام کرده؟ 00:43:53.480 --> 00:43:56.519 ‫این سوالات رو از دایان هروود پرسیدی؟ 00:43:56.599 --> 00:43:58.239 ‫دایان مُرده 00:43:58.400 --> 00:43:59.639 ‫اوه، جدی؟ 00:44:00.800 --> 00:44:02.039 ‫آره، اون شاهد مرگش بوده 00:44:03.039 --> 00:44:04.239 ‫فکر نکنم 00:44:06.800 --> 00:44:08.599 ‫اون توی انفجار دفن شد 00:44:08.679 --> 00:44:11.760 ‫ما از زیر آوار ۱۳ جنازه درآوردیم 00:44:11.840 --> 00:44:13.440 ‫همگی افراد خودمون بودن 00:44:14.119 --> 00:44:15.719 ‫دایان هروودی در کار نبود 00:44:28.679 --> 00:44:30.840 ‫همه‌تون رو اونقدر ناجور دارن بازی میدن 00:44:30.920 --> 00:44:33.920 ‫که اصلا نمی‌دونین توی چه بازی‌ای هستین 00:44:37.599 --> 00:44:40.679 ‫اوه، خب، حالا داریم به یه جایی می‌رسیم 00:44:40.760 --> 00:44:42.239 ‫مجبورم نکن بهت صدمه بزنم 00:44:42.320 --> 00:44:45.159 ‫من نمی‌تونم تو رو مجبور به کاری کنم ‫به یه صندلی کوفتی بسته شدم 00:44:45.239 --> 00:44:46.920 ‫بهت صدمه می‌زنم 00:44:48.079 --> 00:44:49.239 ‫خب یالا بهم صدمه بزن 00:44:49.320 --> 00:44:51.920 ‫- جدی میگم ‫- حرفت رو باور می‌کنم 00:44:55.559 --> 00:44:58.880 ‫چیزی که می‌خوام بدونم رو بگو 00:44:58.960 --> 00:45:00.000 ‫نه 00:45:00.639 --> 00:45:01.920 ‫بگو 00:45:02.719 --> 00:45:03.760 ‫نه 00:45:04.320 --> 00:45:06.800 ‫بگو! بگو! 00:45:08.079 --> 00:45:09.079 ‫بگو! 00:45:11.320 --> 00:45:12.280 ‫اسمت چیه؟ 00:45:13.360 --> 00:45:16.960 ‫- اسمت رو بگو ‫- اسم من 00:45:18.119 --> 00:45:19.239 ‫دیوید مارکینگه 00:45:21.920 --> 00:45:24.559 ‫- اسمت چیه؟ ‫- جو پتروس 00:45:24.719 --> 00:45:25.880 ‫بس کن 00:45:25.960 --> 00:45:27.960 ‫می‌بینی، تمام اسم‌هات رو بلدم‌ 00:45:28.079 --> 00:45:30.719 ‫اسم والدینت رو بلدم اسم جولز رو بلدم‌ 00:45:31.280 --> 00:45:33.079 ‫اسم فرانکی و باد رو بلدم 00:45:33.639 --> 00:45:36.639 ‫اونا چطورن؟ اخیرا ازشون خبر داری؟ 00:45:36.719 --> 00:45:37.800 ‫خفه شو 00:45:38.119 --> 00:45:40.079 ‫نمی‌دونم از مرز رد شدن یا نه 00:45:40.159 --> 00:45:43.360 ‫- می‌رفتن کانادا، نه؟ ‫- دهنت رو ببند 00:45:43.599 --> 00:45:44.920 ‫اونا پیدا میشن، دیوید 00:45:45.519 --> 00:45:47.880 ‫پیدا میشن و به خاطر تو کشته میشن 00:45:47.960 --> 00:45:49.119 ‫فقط بگو واسه کی کار می‌کنی‌ 00:45:49.199 --> 00:45:52.079 ‫کشته میشن و جنازه‌هاشون توی اسید حل میشه 00:45:52.159 --> 00:45:53.559 ‫واسه کی کار می‌کنی؟ 00:45:53.639 --> 00:45:56.559 ‫- خب، شاید اصلا تا حالا مُرده باشن ‫- بس کن 00:45:56.639 --> 00:45:59.320 ‫- به خاطر طمع تو ‫- بس کن! 00:45:59.400 --> 00:46:01.719 ‫- به خاطر خودخواهیت ‫- بسه! 00:46:01.800 --> 00:46:04.280 ‫- چون تو خیلی احمقی ‫- بگو واسه کی کار می‌کنی! 00:46:04.360 --> 00:46:05.639 ‫اونا پیدا میشن و شکنجه میشن 00:46:05.719 --> 00:46:07.599 ‫واسه کی کار می‌کنی؟ 00:46:27.840 --> 00:46:30.960 ‫- اون حقیقت رو می‌گفت؟ ‫- راجع به دایان؟ آره 00:46:31.440 --> 00:46:34.519 ‫اون ممکنه زنده باشه ‫باقیش چرت و پرت بود 00:46:34.719 --> 00:46:37.840 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره عزیزانت خوبن 00:46:38.199 --> 00:46:39.719 ‫همش چرت و پرت بود، دیوید 00:46:49.280 --> 00:46:50.400 ‫خب 00:46:52.159 --> 00:46:53.159 ‫حالا چی؟ 00:46:55.599 --> 00:46:56.800 ‫حالا چیکار می‌کنیم؟ 00:47:05.960 --> 00:47:09.400 ‫دست راست؟ دست راست؟ دست راست؟ 00:47:26.000 --> 00:47:27.599 ‫چاشنی، منفجرش کن 00:47:37.440 --> 00:47:38.760 ‫بریم 00:47:41.920 --> 00:47:43.320 ‫حالا دایان رو پیدا می‌کنیم