چیز دیگه‌ای می‌خوای؟
نه، همین، ممنون - چی برات بیارم؟ -
می‌تونم سه‌تا کوکتل «اپل سورز» داشته باشم؟
سلام، چی براتون بیارم؟
نوشابه لطفا
دوبل می‌خوای یا تک؟
دوبل
بفرمایید، نقدی حساب می‌کنی؟
آره
درسته، ممنون
آره
دوشنبه
داری ازم دزدی می‌کنی
برام پاییدنم دوربین گذاشتی؟
سه‌شنبه، داری ازم دزدی می‌کنی
کِی این رو نصب کردی؟
پنج‌شنبه، نیازه ادامه بدم؟
روهم چه‌قدر دزدی کردی؟
یه‌کم بیشتر از 500تا
بچه‌هام الان توی بهزیستی‌ان و اگه خونه مناسب برامون پیدا نکنم
این وضعیت دائمی می‌شه
خب، من یه جایی رو پیدا کردم ولی 600 پوند ودیعه می‌خواستن
من همچین پولی ندارم ولی تو داری
پس... واقعا متأسفم
لطفا پلیس خبر نکن
اگه به پلیس گزارش بدی دیگه هیچ‌وقت بچه‌هام رو پس نمی‌گیرم
فقط اشتباهی چیزی درنظرش بگیر بهت التماس می‌کنم
پلیس، لطفا
می‌خوام یه جرمی رو گزارش کنم
[ روز 119 ]
هنوز درد داره؟
یه‌کم، آره
می‌خوای بابتش انتقام بگیری، ابی؟
واقعا انتظار داری جواب این سوألت رو بدم؟
آره
"و اگه بگم "آره، انتقام می‌گیرم
چی می‌شه؟
هیچی
هیچی درموردش نمی‌گی؟
آره نمی‌گم
اومدی یه بدختِ مادر‌مُرده‌ی از شکل و قیافه افتاده رو ببینی
تا فقط بتونی بهش بگی به‌کسی چیزی نمی‌گم، ابی"؟"
نه
این زمین بازیه
بعضی‌وقت‌ها مثل امروز هوا آفتابی و مطبوعه
مامان‌ها بچه‌ها رو میارن بیرون توی باغ
اینجا واقعا خوبه
آره، ولی معمولا پذیرفته شدن اینجا خیلی سخته
خیلی از خانم‌ها موفق به این کار نمی‌شن
بیا تو
اینجا اتاق نشیمنه
و از اینجا می‌رسیم به آشپزخونه
فیث، کلسی رو آوردم اینجا
هی
خوش اومدی، کلسی
سلام - سلام -
می‌خوای باهام بیای؟
آره
همه خوبین؟
آره
این کلسیه، اومده یه نگاهی به این بخش بندازه
خوبی؟ - سلام -
پس گفتم بهتره یه جلسه‌ی آموزشی که قبلا هم مثلش رو داشتیم، برگزار کنیم
ولی فکر کنم این از اون جلسه‌های خیلی مهم باشه
و موضوعش آروم کردن بچه‌ایه که بی‌قراره و گریه می‌کنه
خوبه، به محض اینکه بتونم می‌رم اونجا
بشین تا به این راحتی راهت بدن
حالا ببین می‌رم اونجا
خب، باید قبلش ‌هیئت تصمیم گیری رو قانع کنی
مثل آب خوردن می‌کنم
درسته، برو به بخش تحویل دارایی‌ها و بعدش پیش پرستار
باشه، نیاز دارم سه‌تا شماره تلفن اولویت‌دار برام تأیید بشه
دوتا می‌تونم بهت بدم - می‌دونم ولی سه‌تا نیاز دارم -
شماره مامانم و پرورشگاه‌های بچه‌هام اون‌ها ازهم جدا شدن
دوتا کوچیک‌ترها توی هادرزفیلدن
بزرگتره توی هلیفکسه
همین‌طور که خودت خوب می‌دونی دوتا شماره می‌تونی بگیری
برو
نفر بعدی، لطفا
می‌شه اسم‌تون رو لطفا بهم بگین؟
اسمت؟
دفعه اولته؟
هی، ازت سوال پرسیدم
دومه
به چه جرمی؟
از مغازه «رز» توی هادرزفیلد 540 پوند دزدیم
اون کافه توی خیابون اصلی بغل چراغ راهنما
هادرزفیلد رو بلدی؟
آره، خیلی کوفتیه
هادرزفیلد؟
نه، اون «رز» رو می‌گم
سلام، کلس - سلام، عزیزم -
بیشتر از این نزدیک نشین
چی؟ - نزدیک‌تر از این نیا -
می‌خوام مادر بچه‌م رو بغل کنم
نمی‌تونی
خوبی عزیزم؟ - باشه -
بشین، کلسی
از کارت خوشت میاد، آره؟
آره
من جات بودم خودم رو دار می‌زدم
واقعا؟
می‌رم واسه خودم یه لیوان چایی بگیرم
و فکر کنم نمی‌تونم واسه اون بگیرم، نه؟
نه، براش آب آوردیم
درسته
فقط استرس گرفته، همین
مایعات فراوان خوردی؟
مثانه‌ت پر باشه خیلی بهتره
آره، می‌تونیم ضربان قلبش رو بشنویم؟
دفعه قبلی بلند شنیدمش
چیزهایی زیادی رو در طول معاینه‌مون بررسی می‌کنیم
استخوان‌ها، مغز، طناب نخاعی
چون مواد مصرف می‌کردم؟ - در هرصورت بررسی می‌کنیم -
بفرمایید؟
این رو گوش کن، عشقم
دیوونه‌کننده‌ست
همه چی نرمال و سالمه، آره؟
آره - آسیبی بهش وارد نکردم؟ -
نه - هیچی؟ -
همین رو داره می‌گه، کلس
هیچ آسیبی وارد نشده، درسته؟
با توجه به چیزی که ما می‌بینیم آسیبی بهش نزدی
با توجه به چیزی که می‌بینیم؟
آره
منظورت از این حرف چیه؟
چیزی هست نتونین ببینین؟
عزیزم
همه چیز ردیفه
همه‌چیز خوبه
می‌خواین بدونین دختره یا پسره؟
...اوه
آره - آره -
پسره
باهام زندگی میکنی، عزیزم
باهام زندگی میکنیم، عزیزم
چی؟ - نمی‌خوام یه مادر بد آویزون باشم -
می‌خوام یه خونواده درست حسابی داشته باشم و می‌خوام با تو هم زندگی کنیم
می‌خوام یه خونواده درست حسابی داشته باشم و می‌خوام با تو زندگی کنم
پس باهام زندگی می‌کنی؟ما از وقتی که ازدواج کردیم آرزوی اینو داشتیم همیشه
کِی؟
خیلی زود، قبل از به‌دنیا اومدن پسرمون
بعد زندان مشکلی واسه بچم پیش نمیاد که خانم؟
نه - نه -
خب پس باهام زندگی می‌کنی؟
آره
زندگی می‌کنم، کلس
واقعا؟
آره - واقعا؟ -
نمی‌کنم، چیزی نیست فقط صاف نگه‌ش دار
زیاد از این اطمینان خاطر ندارم
دوست‌داشتنی شده
خوبی، کلس؟
معاینات زیادی برای اختلالات مختلف داشتن
آره، خب چی گفتن؟
گفتن حالش خوبه
یه‌کم جثه‌ش کوچیکه ولی خوبه
پس واسه چی گریه می‌کنی؟
هان؟
نمی‌تونم نفس بکشم
چی؟ - نمی‌تونم نفس بکشم -
...نمی‌تونم - چرا می‌تونی -
هوا نمی‌ره داخل ریه‌هام نمی‌تونم نفس بکشم
آروم باش از دماغت هوا رو بده داخل
از دهنت بده بیرون
همینه
آفرین
از پسش برمیای
خیلی‌خب
خوبی؟ - آره -
پس بیا عکس سونوگرافی آقا کوچولومون رو ببینیم
آه
نگاش کن
قراره یه خانواده درست و حسابی تشکیل بدم
هی، بیاین صدای این آهنگ رو زیاد کنیم
آره، یالا، کلس
جشن می‌گیریم
یالا، ژاکتت رو در بیار
خدای من
سلام، مامان
می‌تونست بکشتت
آره
در عوضش چه‌قدر جریمه‌ش کردن؟
نگرفتنش - نگرفتنش؟ -
نه
دیدیش؟
می‌دونی کی بود؟
آره - و بهشون گفتی کیه؟ -
نمی‌تونم این کار رو بکنم - چرا نمی‌تونی؟ -
نمی‌تونم دیگه
خب چی جلوش رو می‌گیره که دوباره این کار رو نکنه؟
ابی، باید از حق خودت دفاع کنی - حالت چه‌طوره، مامان؟ -
ابی، باید بهشون بگی - حالت چه‌طوره؟ -
فقط می‌خوام یه صحبت عادی باهات داشته باشم
چی؟
چرا اومدی اینجا؟
...اومدم اینجا
چون مادرتم و دوست‌دارم
اوه، واقعا؟
آره
اخیرا خیلی با این عشقی که می‌گی میای
در حقیقت، از وقتی که افتادم اینجا
وقتی واقعا بهش نیاز داشتم چرا این عشق رو بهم ندادی؟
در حین بزرگ شدنم - دوباره شروع شد -
وقتی بچه‌م به‌دنیا اومد
اون روزها فقط ازم انتقاد می‌کردی
و باهام بدرفتاری می‌کردی
هرکی بود می‌فهمید که فقط به یه‌کم حمایت
کمی ایجاد اعتماد بنفس نیاز داشتم
هرکسی غیر از تو
می‌دونی واقعا به کی نیاز داشتم؟
بابام
ولی تو اون رو رونده بودی
توسط سنگ‌دل‌ترین
و بی‌عاطفه‌ترین عجوزه‌ای که می‌شناسم از پیشم رونده شده بود
با این حرفات از اینجا نمی‌رم
خب، من می‌رم
ببخشید، الان می‌تونم برم؟
دوست دارم الان برم، ممنون
مشکل داری؟
اون داره میاد
می‌خوام ما رو به عقد مجدد هم در بیاری، خانم
تو و ... ؟
آدام، درسته
در اسرع وقت
خب، باید با رئیس زندان درموردش حرف بزنم
بعید می‌دونم فکر کنه ایده خوبی باشه
چرا نه؟
می‌خوای توی واحد والد باشی؟
آره - خب، بودن با‌ آدام این خواسته رو تهدید می‌کنه -
چرا؟
از نظر رئیس اون آدم خوبی نیست، کلسی
چرا نیست؟ - چون اهل مواده -
همه اهل موادن
ساقی مواده، نه؟
همه که ساقی نیستن
اون عاشقمه
واقعا هست؟ - منظورت چیه؟ -
هیچی - درمورد ما حرف زدین؟ -
نه - چرا مطمئنم درموردمون حرف زدین -
تو و رئیس و بقیه‌ اون عوضی‌ها درموردمون حرف می‌زدین
پس، برو این رو بهشون بگو، باشه؟
ما عاشق همیم
من و آدام عاشق همیم
پس گور پدر ‌همه‌تون
ردیفی؟
آره، رفیق باب دیلان‌مون چی؟
اوه، اون از اینجا خوشش میاد
بر می‌گردونمت پیش دوتا دوستت، باشه؟
یه دوست
اوه
اگه باهات زندگی کنم نمی‌تونم به واحد والد برم
چرا؟
چون تو مرد خوبی نیستی
چرا؟
چون توی اهل موادی
همه اهل موادن
منم همین رو بهش گفتم
کی این مزخرفها رو گفته؟ کی هست که همچین حرفی زده؟
کشیش زندان
فکر کنم راهبه باشه
راهبه؟
اون یه دختر ترشیده‌ست که به‌عمرش رابطه نداشته
به‌قرآن این حرف‌ها رو فقط به‌خاطر اینکه بهت حسودی‌اش می‌شه می‌گه
اصلا تو چرا به حرف‌هاش گوش می‌دی؟
به اون اصلا چه ربطی داره؟
ببخشید
نه
...الان گوشی رو قطع رو می‌کنم چون - قطع نکن -
خیلی ناراحتم کردی، می‌دونی چی می‌گم؟
واقعا دلم رو شکستی؟
لطفا، قطع نکن
!قطع نکن
درسته، اینجاست
تو می‌ری بخش 5 وسایلت رو جمع و جور کن
خیلی هم عالی
متأسفم
نه، اشکالی نداره
ترجیح می‌دم تو باشی تا من
حداقل اونجا می‌تونم یه نفسی بکشم
چی شد برگشتی؟
دزدی، 12 ماه خوردم
چی شده، عزیزم؟
مشکل آدامه
باید یه چیزی بخوری
نمی‌تونم
برای بچه
به آدام گفتم چی گفتی
درسته
می‌دونی اون چی گفت؟ - نه -
که تو یه دختر ترشیده‌ای که تا حالا رابطه نداشتی و به من حسودیت می‌شه
درسته
اورلا، می‌شه لطفا باهام؟
بگو چی شده
می‌دونم نباید بگی ولی بهم بگو
پس بگو درمورد چی نیست
بگو مربوط به بچه‌هام نیست
اگه مربوط به مامانم باشه، برام مهم نیست
یه آدم الکلی‌ای بیش نیست پس برام مهم نیست
بگو مربوط به بچه‌هام نیست
نمی‌تونم
تو بچه‌نداری چون یه کشیش غیرواقعی‌ای
ولی اگه داشتی درکم می‌کردی
و مطمئنم این کار رو باهام نمی‌کردی
مربوط به بچه‌هات نیست
تشکر
الو
تس پالمر هستم از بهزیستی ...تماس می‌گیرم من
بچه‌هام خوبن؟
آره، خوبن
تازه بهشون سر زدم
ممنون
متأسفانه، خبر بدی درمورد مامانت دارم، اورلا
الان چی کار کرده؟
هیچی
ببخشید ولی بدون مقدمه بهت می‌گم
داره می‌میره
از کِی تا حالا؟
یه مدتیه، ظاهرا
...اون
به من که چیزی نگفته بود
می‌دونم
گفتن به هیچ‌کس نگفته بود
ولی الان وقتش رسیده
به یه بیمارسرا انتقالش دادن
درسته
ممنون که بهم گفتین
خیلی متأسفم، اورلا
مامان - سلام -
مادر بزرگ مریضه
می‌دونم، فرشته قشنگم
آقا کوچولو، حالت خوبه؟
من تسم، تلفنی حرف زدیم
سلام
چرا اومدی اینجا؟
کایل اشکالی نداره
اشکال داره
الان یهو پیدات شده
چرا روز دیگه‌ای نیومدی؟
اینش دیگه دست من نیست، کایل
بیا اینجا، نانسی
بیا بریم، کافه
یالا
گفتی بعدش می‌ریم کافه
خیلی دوست‌تون دارم
نه، نداری
اگه دوست‌مون داشتی، الان توی زندان نبودی
می‌تونی بغلش کنی
خانوادگی، بغلی نیستیم
خب، پوستش خیلی خشک شده پس اگه یه‌کم لوسیون
به دستاش بزنی لطف بزرگی بهم کردی
باشه
ببین کی اینجاست
چه عاقبت عجیبی؟
واسه تو یا من؟
سعی‌ام رو کردم، عشقم
فکر کنم، به اندازه کافی تلاش نکردم
..تو همیشه
مادر خیلی بهتری نسبت به من بودی
فکر نکنم بچه‌ها همچین نظری درموردم داشته باشن
...اون‌ها متوجه نیستن
دنیا جای چالش برانگیز و پیچیده‌ای برای زن‌هاست
شاید یه روز این رو بفهمن
از دست‌شون دادم، مامان
دیشب بی‌شک یه سری به در سلولم ور می‌رفتن
مطمئنی می‌خواستن بیان تو؟ - اره -
می‌شه یه حرفی رو رک و پوست‌کنده بگم؟ - اره -
حرف زدن کمک می‌کنه
حرف زدن درمورد چی؟
مرگ بچه‌ت
اگه داستانت رو راست حسینی بگی اون زن‌ها شاید درکت کنن
شاید یه سری باهات هم‌دردی هم کنن - نه -
به گروه‌م بیا، داستانت رو بگو
چه‌طور پیش می‌ره؟
خیلی خوب نیست
و اگه من بیام خیلی بهش کمک می‌شه؟
تعدادش خیلی بزرگ و برجسته‌تر می‌شه؟ - آره -
نه نمی‌شه
شاید افراد کمتری بیان
خیلی توی این زندان محبوب نیستم
خودت که در جریانی - می‌شه یه چی دیگه بگم؟ -
اینم قراره رک باشه؟
افراد زیادی به این گروه میان
همه‌شون می‌خوان داستانت رو بشنون
خب، از خودت رو بهم بگو داستانت رو بهم بگو
نه - تو بلاخره یه داستانی داری -
اوه، آره
سلام، کایل‌م، لطفا پیغام بذارین باهاتون تماس می‌گیرم
هر زمان که خواستید می‌توانید با فشردن کلید مربع دوباره پیغام‌تان را ضبط کنید
باشه، می‌بینمت
چی می‌خوای؟ - تا بسوزونمت -
چشم در برابر چشم بدون یه چشمم مشکلی برات پیش نمیاد
نمیاد، آره؟
گوش کن، من دست نگه‌داشتم و کاری نکردم که از روی ترس بوده
صورتم رو جر دادی
که این کارت بدتر از کارهایی بوده که اکثر زن‌ها تا حالا توی این زندان کردن
که‌ یه‌کم بوی ترس می‌ده
پس چرا این کار رو کردی؟
چرا این‌قدر از حدت رد شدی؟
چون رفیقم بود
تانیا؟
اره
و اون هم رفیقت بود؟ - اره -
و گند زدی بهش
فکر نکن ضعیفم
همچین فکر نمی‌کنم
همگی خوش اومدین
چند نفر جدید امروز بهمون اضافه شدن که همیشه مسرت‌بخشه
نظرم بود که امروز درمورد مردها حرف بزنیم
روابط با مردان
روابطی که مثبت و سازنده نیستن
...خب
کی می‌خواد اول شروع کنه؟
خوش اومدی، ابی
بیا داخل یه صندلی برای خودت بردار
...خانوم‌ها اگه می‌شه
عالیه، ممنون
خب کدوم یک از افراد جدید دوست دارن شروع کنن؟
هرچی خواستین می‌تونین بگین
کسی اینجا قضاوت‌تون نمی‌کنه
هر حرفی بزنین بین خودمون می‌مونه
کلسی؟ چرا من؟
دلیل خاصی نداره
تو جدیدی و با خودم گفتم شاید بخوای چیزی رو باهامون در میون بذاری
نمی‌خوام
پس چرا اینجایی هرزه‌ی احمق - تا گوش بدم -
کس دیگه‌ای نبود؟
چرا تو شروع نمی‌کنی؟ - چرا تو خفه‌خون نمی‌گیری، خبرچین -
اون اینجا چی کار می‌کنه؟ زنیکه بچه‌کُش
ابی، اینجاست، چون من دعوتش کردم
از پیش‌مون برو
چی؟ - تنهامون بذار -
می‌گی هر حرفی بزنیم محرمانه‌ست
ولی در حقیقت هیچ چیزی اینجا محرمانه نیست
اگه کلسی یه چیزی بگه و تو گزارشش کنی
بچه‌ش رو ازش می‌گیرن
فقط اگه خیلی جدی نگران بشم این کار رو می‌کنم
اون‌وقت از کجا باید بفهمیم جدی نگران شدی یا نه؟
تنهامون بذار
کی ریاست جلسه رو به‌عهده می‌گیره؟
هیچ‌کس
خودت دعوتم کردی، یادته؟
باشه
بیرون وایمیستم
رو که نیست سنگ پا قزوینه
خب کی شروع می‌کنه؟
تو
نه
رفتم مسابقه فوتبال پسرم رو ببینم
معلوم شد تعویضیه
اون به‌همراه دوتا پسر دیگه
...استراحت بین دو نیمه که شد، معلم‌شون
دوتا پسر دیگه رو فرستاد توی زمین و پسرم رو روی نیمکت نگه داشت
بهش گفتم نگران نباش نیمه دوم می‌فرستت توی زمین
...سردترین روز سال بود و
یه پافر داشت ولی تنش نکرد
نمی‌دونم چرا، ولی نکرد
همین‌طوری با دست‌هاش توی آستینش
اونجا وایستاده بود
داشت می‌لرزید
و معلم‌شون نفرستادش توی زمین
چند روز بعدش
توی جلسه اولیا مربیان دیدمش
ازش پرسیدم چرا پسرم رو همون‌جور روی نیمکت نگه داشت؟
بهم جواب داد "چون بازیش به اندازه کافی خوب نیست"
...پس گرفتم زدمش
و اون افتاد
و سرش شکست
دفعه اول نبود که یکی رو می‌زنم
و چهار سال حبس برای ح.ح.ع بهم دادن می‌دونین ح.ح.ع چیه؟
...نه
خب، من هم نمی‌دونستم
"حبس برای حفاظت از عموم"
که یعنی آزادت نمی‌کنن
تا وقتی مطمئن بشن خطری نداری
برای مجرمان جنسی و این‌ها درنظر گرفته شده
و قاضیه برای مشت زدن به یه معلم این حکم رو بهم داد، در هر صورت
خب چهار سالم رو گذروندم و رفتم برای عفو مشروط
و ازم پرسیدن نظرم درمورد زدن یه معلم چیه؟
...و منم بهشون گفتم " خب
فکر نکنم به به اندازه کافی "سفت زده باشم
یعنی آزاد شدنم برای بقیه امن نیست
پس مجبورم کردن یه سال دیگه حبس بکشم
برگشتن زندان
همون سوال رو ازم پرسیدن و دوباره همون جواب رو گرفتن
که باعث شد یه سال دیگه حبس بخورم
"و بهم گفتن " چرا این کار رو می‌کنی؟
" این کارت تو رو از پسرت دور نگه می‌داره "
گفتم نه
اون دیگه پسر من نیست
الان مردی شده
حرف زدی؟
نه، دانا بیشتر جلسه رو حرف زد
درسته
...یه کشیش کاتولکی هست
تو؟
اره
تو با یه کشیش رابطه داری؟
آره
پناه بر خدا
اسمش چیه؟
پیتر
حتما باید سخت باشه
آره، واسه من
اون فلسفه و تفکر خودش رو داره
...خیلی خوب مدیریتش می‌کنه، ولی
چه مدته می‌شناسیش؟
هشت ساله می‌شناسمش ولی ما
یه ساله رابطه داریم
عاشقشی؟
آره
اونم عاشقته؟
آره
به‌خاطرش کناره‌گیری می‌کنی؟
از این کار؟
آره
اون به‌خاطر تو کناره‌گیری می‌کنه؟
نه، نبایدم بکنه
این بخشی از داستانمه البته
ولی بخش بزرگ و مهمی ازشه
[ شب 195 ]
الو؟ - تو کی هستی؟ -
می‌شه گوشی رو بدی، آدام؟ - آدام الان اینجا نیست -
می‌تونم پیغام‌تون رو بگیرم؟ - چه‌قدر طول می‌کشه؟ -
نمی‌دونم؟
اوه، عزیزم
چرا اون اسکل جواب تلفنت رو می‌ده؟
فکر کردیم بامزه بشه - بهش بگو برو گمشو -
این‌جوری درمورد دوستم حرف نزن، باشه؟
منظور بدی نداشتم
ببخشید - چی می‌خوای، عزیزم؟ -
گوش کن، سه‌شنبه با هیئت تصمیم گیری جلسه دارم و تو هم باید اونجا باشی
کار دارم - آره، می‌دونم -
ولی باید اونجا باشی - سرم داد نزن -
باشه؟ - داد نمی‌زنم تو بابای بچه‌ای مثلا -
باید اونجا باشی، آدام - لعنتی -
اگه نتونم برم توی واحد والد
پسرمون رو می‌فرستن بهزیستی یه سری زن اینجا هستن این براشون مهم نیست
ولی من همچین آدمی نیستم
آره این رو می‌دونم، عزیزم حتما میام
باشه؟ - باشه، عاشقتم، خدافظ -
الان به من تیکه انداختی؟ فکر می‌کنی برام مهم نیست
بچه‌هام الان بهزیستی‌ان؟ - منظورم تو نبود -
حداقل من وقتی حامله‌ بودم
مواد مصرف نکردم، عشقم - حرفت عادلانه نبود -
و نمی‌خواستم سقط‌شون کنم
پس تا نزدم شل و پلت کنم خودت گمشو
الو
تولدت مبارک
تولدت مبارک کایل عزیزم
حالت خوبه، پسرم؟
دوباره بگیرش - پنج‌بار تاحالا گرفتمش -
گفت میاد
فکر کنم باید فرض رو بر نیومدنش بذاریم
حالا چی کار کنم؟
کلسی، بدون اون اوضاعت بهتره
بیا بریم اون داخل و بهشون بگیم چرا این خیلی برات اهمیت داره
باشه؟
این بچه‌ی اول کلسیه پس اطلاعات خاصی از کفایتش برای مادر بودن نداریم
به جز اینکه توی کلاس‌های واحد والد شرکت کرده
...مدیر واحد گفته - کلسی توی بهزیستی بزرگ شده -
و خانواده دیگه‌ای نداره
خب مشخصا افراد زیادی نیستن که ازش پشتیبانی کنن
کلسی سابقه مصرف مواد مخدر داره
ریسک مصرف دوباره وجود داره نمی‌تونیم انکارش کنیم
بزرگ‌ترین نگرانی‌مون اینه که آیا بعد فهمیدن بارداری
اقدام به مصرف مواد کرده باشه
ولی می‌دونم کلسی درمورد این موضوع حرف واسه گفتن داره
آره
دوست دارم بگم می‌دونم چه فکر می‌کنین
من یه هروئینی‌ام که نمی‌تونه از بچه‌ش مراقبت کنه
این درست نیست چون شما نمی‌شناسینم
شما دارین فقط بر اساس یه مشت گزارش همچین برداشتی می‌کنین
داری می‌گی این گزارشات اشتباهن؟
نه، حرفم این نیست
فقط حقیقت کامل ماجرا نیستن
مثلا درسته بعد از این که فهمیدم حامله‌م مواد زدم
ولی باور کنین خیلی پشیمونم
از نگرانی آسیبی که ممکنه بهش زده باشم خواب و خوراک ندارم
از اولین سونوگرافی‌م دیگه هیچی مصرف نکردم
دستم بهش نزدم نه اینکه فرصتش رو نداشتم
تصمیم گرفتم مصرف نکنم
تموم آزمایشاتم منفی بودن
رفتار چالش برانگیز قبلی‌ت توی زندان چی؟
می‌دونی که نباید همچین رفتاری توی واحد والد داشته باشی
آره، کاملا می‌دونم
و در گذشته زندان بودم
می‌دونم زیاد شر به‌پا کردم ولی این دفعه نه
این دفعه حتی یه اخطار هم نگرفتم، درسته، خانم؟ - نه -
و به‌خاطر اینه که تغییر کردم
قبلا خود درگیری زیادی داشتم
فکرهای بی‌خود توی سرم رژه می‌رفتن
برای همین با مردم درگیر می‌شدم
و برای آروم شدن نیاز به مواد داشتم
ولی الان چیز مهم‌تری دارم که فکرم رو مشغول کرده
کاملا فرق داره
چه فرقی داره؟
...الان به آینده فکر می‌کنم و من
به این فکر می‌کنم که چه‌طور پیش می‌ره
تا حالا این کار رو نکرده بودم
یه کار توی کاشت ناخن و صنعت زیبایی پیدا می‌کنم
و مشکلی برامون پیش نمیاد
و می‌دونم می‌گین تنها از پسش برنمیام ولی می‌تونم
ناامیدتون نمی‌کنم
بهتون قول می‌دم ناامیدتون نمی‌کنم
مادر خوبی می‌شم
چه‌طور پیش رفت؟
آدام نیومد
کارش خیلی خوب بود تموم حرف‌های لازم رو زد
چه‌مدت طول می‌کشه تا خبرش رو بفهمه؟ - همین یکی دو روزه -
اگه نظرشون مثبت باشه یه هفته قبل از زایمان می‌ره اونجا
آره مادر نمونه می‌شه، نه؟ احمق‌های دل‌نازک
منظورت چیه؟ - اورلا، ول کن -
الان بهم دستور می‌دی چی کار کنم، بچه‌کُش
اورلا، تمومش کن
من؟ من اینجا با یه بچه‌کش و هروئینی گیر کردم
و تو من رو توبیخ می‌کنی؟ - کاری نکن گزارشت رو بدم -
وگرنه چی؟ می‌فرستیم اندرزگاه مقدماتی؟
حتی باب دیلان هم بهتر از این‌هاست پس آره بفرستم همون‌جا، لطفا
لطفا - درسته، پس وسایلت رو جمع کن -
من بچه‌هام رو چون نتونستم قبض برق رو بدم از دست دادم
صبح تا شب کار می‌کردم ولی نتونستم پرداخت کنم
سیزده سال تر و خشکش کردم براش قصه گفتم
لقمه ماهی درست کردم یه شبه همه‌ش رو فراموش کرد
ولی اون زنیکه هروئینی بچه‌ش رو نگه می‌داره؟
این مسخره‌ست
یه چند روز اینجا بمون تا ذهنت رو مرتب کنی
چیه؟
از طرف پسرمه
از طرف استیون؟
چی نوشته؟
"فقط نوشته " به‌یادتم، پسرت استیون
عالیه
چرا الان؟
معامله کردم، نه؟
با خدا معامله کردم، نه؟
استون باهام ارتباط برقرار می‌کنه و من به مراسم عشای ربانی می‌رم
پس توی مراسم می‌بینمت، خانم
این کارت از طرف پسرمه
از طرف پسرمه
...خب
قبول کردن
قبل از زایمانت می‌ری اونجا، درسته؟
الو
استیون هارکنس هستین؟
بله
پسر لو هارکنسی؟
بله
سلام استیون من ماری لوئیز اودلم
من کشیش زندان کارلینگفوردم
و مادرت الان پیش ماست
نمی‌خوام کاری به کار اون هرزه داشته باشم
سوال بعدی‌ام الان زاید شد، پس
ولی تو اخیرا برای مادرت کارت فرستادی؟
چی؟
برای مادرت کارت فرستادی؟
نه، معلومه که نفرستادم
می‌دونی باهامون چی کار کرده؟
آره، زنت رو مشت زده
وقتی که هفت ماهه حامله‌ بود
نزدیک بود بچه‌مون بمیره
حرف دیگه‌ای هست؟
نه
ممنون
خدافظ
مامان
کایل کجاست؟ - داره خودش رو آماده می‌کنه که بیاد -
منظورت چیه؟
مجبور شدم باهاش حرف بزنم تا بیاد
و وقتی رسیدیم پکر شد
بیرون وایستاده یه‌کم هوای تازه بخور و استراحتی کنه
چرا از دیدن این دوتا بچه‌ت فعلا لذت نمی‌بری
و یه‌کم دیگه می‌رم به کایل سر می‌زنم
آره
نوشابه؟ - آره -
سلام
ببین
این‌ها رو ببین
کار خودمه
دختر باهوش
حالت خوبه؟ - اره -
معلم‌مون ازم خواست تمرین هجی‌ کردن کنیم
پس الفبا رو گفتیم
و یه دختره‌ای
الفبا رو یادش رفت و رفت پیش معلم
...و معلم گفت
فقط 5 دقیقه مونده - بشین -
می‌خوام پسرم رو ببینم
نمی‌خواد بیاد داخل ما هم نمی‌تونیم مجبورش کنیم، پس برگرد بشین
پسرم بیرون اینجاست و من نمی‌تونم ببینمش
دلت نمی‌خواد جلوی این دوتا بچه بدم ببرنت بیرون
بگیر بشین
نشستم دیگه
ببخشید - اشکالی نداره -
می‌تونی بشینی؟ - نه -
الان توی لگنمه
خیلی دردناکه
می‌رم به پذیرش زنگ بزنم
خوبی، کلس؟ - نه -
ادامه بده نفس عمیق بکش - نمی‌تونم -
...اوه
سلام، می‌شه یکی رو بفرستین اینجا؟
یه زن حامله اینجا داریم که خیلی درد می‌کشه
درسته
بله
سی و شش هفته
...نه، فکر کنم فقط
فکر کنم فشار روی قسمت پایین کمرمه
ولی داره بدتر می‌شه
باشه
به محض اینکه بتونن یه نفر رو می‌فرستن
خیلی‌خب به اینجا تکیه کن
آره
نفس عمیق بکش
ممنون که اومدی پشت تلفن
اگه نمی‌خوای لازم نیست چیزی بگی
...ولی می‌خوام بدونی
درک می‌کنم چرا نیومدی داخل
جای مزخرفیه
هیچ‌کس دلش نمی‌خواد اینجا باشه مخصوصا من
راستش رو بخوای مواقعی بوده که گفتم
دوست ندارم هیچ‌کدوم‌تون بیاین
یه زن‌هایی اینجا هستن که همین کار رو می‌کنن
ترجیح می‌دن تا توی زندانن بچه‌هاشون رو نبینن
شاید حق با اون‌هاست
شاید باید تا آزاد شدنم صبر کنم
تو هم همین‌ رو ترجیح می‌دی؟
چون آخرین چیزی که می‌خوام اینه که
بیشتر از این آزارت بدم
می‌دونم چه‌قدر اذیتت کردم
چرا این کار رو کردی؟
چون یهو وحشت کردم، عشقم
وحشت کردم، یه خونه برای چهارتامون پیدا کردم
و بنگاهی گفت باید تا آخر همون هفته یه ودیعه‌ای بهش بدم
پس هول برم داشت و اون پول رو دزدیدم
کایل؟ کایل، لعنتی
باید دوباره بهش زنگ بزنم چون نمی‌تونم این‌جوری حرفم رو تموم کنم و برم
ولی اعتبارت تموم شد
ولی نمی‌تونم همین‌جوری ولش کنم الان خیلی ناراحته
الان کار دیگه‌ای از دستت برنمیاد، متأسفم
پس برگرد توی سلولت - تو مهر و عاطفه نداری؟ -
بسه، اورلا، برگرد توی سلولت
در رو باز کنین - فقط 5 دقیقه نیاز دارم همین -
پسرمه - برگرد سلولت -
کاری نمی‌تونی درموردش بکنی
پس بفرما - باید با پسرم حرف بزنم -
باید همین الان باهاش حرف بزنم
چرا بهم گوش نمی‌دی؟
تو رو خدا، فقط 5 دقیقه - نه -
تو رو خدا می‌شه بهش زنگ بزنم؟
بفرما - فقط 5 دقیقه -
بلندشو
پاشو
زنگ رو بزن
زنگ کوفتی رو بزن
شوخیت گرفته؟
مارتین
چندتا تماس از وینزر داشتم
اون زن حامله‌ـه الان مشکل پیدا کرده
کلسی مورگان؟ - ظاهرا توی کمر و لگنش درد شدیدی حس می‌کنه
راهی هست بهش قابله به وینزر فرستاد
تا معاینه‌ش کرد - نه، قابله‌مون امشب شیفتش نیست -
و شیفت فیث هم ساعت 5 تموم شد
لعنتی - چیه؟ -
یه حادثه خیلی جدی توی اندرزگاه مقدماتی پیش اومده
دوباره بگو، افسر مارتین
چی کار داری می‌کنی، اورلا؟
می‌خوام با پسرم حرف بزنم - خب، وقتی داری این کار رو می‌کنی -
که امکان پذیر نیست، درسته؟ - می‌خوام با کایل حرف بزنم -
یا سرش رو گوش تا گوش می‌برم - بذار زنگش رو بزنه، لطفا -
به حرفش گوش کن - یه تماس بهم بده -
همین الان بذار زنگ بزنم
باید با پسرم حرف بزنم
در اسرع وقت توی اندرزگاه مقدماتی نیاز به پشتیبانی دارم
آره، به کمک نیاز داریم
خب، پس کجائن؟
ولی گفتی یکی رو می‌فرستی
ببین من که قصدم وقت تلف کردن نیست
بهشون گفتی چه‌قدر این وضعیت حیاتیه؟
بله
ما هنوزم به کمک نیاز داریم - چیزی نیست -
کیسه آبش پاره شده
بگو اگه کسی نفرستن ممکنه بچه‌ش رو از دست بده
نمی‌خوام بچه‌م رو از دست بدم - چی می‌گی بچه‌‌ش ممکنه بمیره؟ -
نمی‌خوام بچه‌م رو از دست بدم - تو بلدی الان کمکش کنی؟ -
بچه‌ش رو از دست نمی‌ده
همین الان یکی رو بفرستین
چیزی نیست
اینجا بشین
چیزی نیست
هزارتا زندان‌بان اینجاست
ولی وقتی ازت خواستم یه‌کم بهم زمان بدی
تا 5 دقیقه فقط بهم وقت بدی
گفتم محض رضای خدا 5 دقیقه فقط تو گفتی ممکن نیست
و بهت می‌گم چرا اون 5 دقیقه رو می‌خواستم
چون پسرم نمیاد داخل زندان
نمی‌تونم رو در رو ببینمش
و من نباید اینجا باشم
می‌شه برای 5 دقیقه خفه‌خون بگیری اورلا، لطفا
لطفا - خفه‌شو -
بذار زنگش رو بزنه - باید از خودت خجالت بکشی -
حروم‌زاده لجنِ مغرور
باید از خودت خجالت بکشی
آره به زانو نشسته هنوزم کلی درد داره
یه کاری بکن
قبلا پرستار بودی
مال خیلی وقت پیشه و هیچ‌وقت بچه به‌دنیا نیاوردم
پس می‌خوای همین‌جوری اونجا وایستی؟
چیزی نیست، کلس
خیلی‌خب
الو؟
کلس؟ می‌خوام شلوارت رو دربیارم باشه؟
باشه
همین الان نیاز مبرم به آمبولانس داریم و گرنه جون می‌ده
دلم نمی‌خواد بمیرم
کسی نمی‌میره
بهش بگو - چیزیت نیست، خوب می‌شی، کلس -
حس می‌کنی نیاز داری فشار بیاری؟
نمی‌دونم - گوش کن باید همین الان بره بیمارستان -
چیزی نیست فقط لگنت رو بازتر کن
نفس عمیق بکش
وقتی حس کردی انقباض‌ها داره میاد سراغت بهم بگو
آماده‌این؟ - آره -
اورلا، لطفا - فقط 18 سال شه -
اورلا تو رو خدا تیغ رو بذار زمین
فقط 18 سال شه
نمیاد دیدنم
باید با پسرم حرف بزنم
همه‌شون لباس پوشیدن آماده‌ان
واحد ضدشورشِ مقتدرمون آماده‌ و مجهز شدن
و اگه مجبور شن بیان داخل بدجوری صدمه می‌بینی
و توی دردسر بزرگی میفتی
پس من میام داخل اورلا
و می‌دونم هیچ کاری نمی‌کنی
چون تو یه مادری
تو مادری و اونم دختر یه نفره
اون دختری که وحشت‌زده‌ش کردی دختر یه نفره
پس من این در رو باز می‌کنم
و فقط خودم تنها میام داخل
باشه؟
اوه
هوات رو دارم