‫آنچه در «شهردار کینگزتاون» گذشت...
‫چرا بهش میگن شهردار؟
‫چون شهر رو می‌گردونه
‫برام سؤاله شهردارِ واقعی ‫چه فکری در موردش می‌کنه
‫همیشه یه منطقه‌ی جنگی بوده، مایک
‫این توی یه سطح دیگه‌ست
‫کالهان. برگشته کینگزتاونِ خراب‌شده
‫برای هیچکس خوب نیست
‫باید با کلمبیایی‌ها معامله کنیم
‫جنسِ تمیز جور کنیم
‫اگه لازم باشه ‫بانی هوات رو داره
‫تو حرکتِ بزرگی علیه کالهان زدی ‫و موفق نشدی
‫من ضدنارنجکم لعنتی
‫می‌تونم اون رو بهت بدم
‫چون دارم صحنه رو خالی می‌کنم ‫و به تو میدمش
‫رفیقت توی گروه ضربت ‫با مصونیت آدم می‌کشه
‫و تنها کسی که اون رو به چالش می‌کشه ‫جنازه‌اش پیدا میشه
‫همه چی خراب شد، مایک
‫اخراج کردن کارمندی که ‫به اندازه‌ی تو عذاب کشیده سخته
‫می‌خواید استعفا بدم؟
‫نمی‌تونم
‫- دلتنگم شده بودی؟ ‫- چطور می‌تونستم دلتنگت بشم، مایلو؟
‫تو هیچوقت نرفتی. وقتِ رفتنه
‫یه نقطه‌ی بدونِ بازگشت هست
‫- و فکر کنم ما ردش کردیم ‫- انقدر شلوغش نکن
‫مایک، روی پل خیابون ششم جنگ شده
‫کریپ‌ها و روس‌ها درگیر شدن
‫تفنگِ کوفتی‌ات رو بنداز!
‫نه، اونا بی‌گناهن!
‫کایل به رابرت شلیک کرد
‫باید آزادش کنی، اِولین
‫مایک، نمی‌تونم
‫اون یه پلیسه
‫که به یه پلیس دیگه شلیک کرده
‫۳.۱۱ گرم
‫۹۵ درصد مِس
‫پنج درصد روی و قلع
‫از سال ۱۹۴۳ به بعد دیگه مِس استفاده نکردن
‫برای تدارکاتِ جنگ حیاتی بود
‫همیشه جنگ چیزیه که ‫ارزش رو تعیین می‌کنه
‫چیزی که براش می‌کشی گرون‌قیمتش می‌کنه
‫دارن به هوش میان، فرانک
‫خوبه
‫تازه از دفتر دادستان اومدم
‫فقط یه امضا لازم داره، کایل
‫قرارمون دو ساله
‫با رفتارِ خوب به راحتی ‫شش ماهه میای بیرون
‫آره، دردسر درست نمی‌کنم
‫این مثل دوی سرعته، کایل
‫ماراتن نیست. زود تموم میشه
‫فردا خودت رو تحویل کلانتر شهرستان بده
‫- و اونا... ‫- چی؟ چی شد؟
‫- مایک... ‫- ا...
‫- اداره زندان‌ها منتقلت می‌کنه ‫- نه، وایسا ببینم، این...
‫امکان نداره بذارم برادرم ‫از بین زندانی‌ها رد شه
‫سعی کردم پارتی بازی کنم. ‫فولی جلوم رو گرفت، خب؟
‫شرایط اینه و قابل مذاکره نیست، مایک
‫قابل مذاکره نیست؟ چرته
‫کایل ۱۵ تا ۲۰ سال زندان داشت، خب؟
‫به «حمله با سلاح کُشنده» تقلیلش دادم
‫و حکمش رو به دو سال کاهش دادم
‫آره، خب حالا ستاره‌ی طلایی می‌خوای؟
‫مایک، درگیرِ ضواهر قضیه نشو
‫گُم شو بابا. همچین اتفاقی نمی‌افته، چستر
‫چندتا معجزه باید انجام بدم؟ خب؟
‫- این بهترین معامله‌ی ممکنه ‫- خدایا. لعنت بهت
‫- هیچکس از وکیل‌ها خوشش نمیاد ‫- قابلت رو نداره
‫همه‌تون عوضی هستید
‫گُم شو بابا
‫بعداً می‌بینمت
‫راست میگه، مایک. معامله‌ی خوبیه
‫چرته
‫اِولین عوضی
‫ببین، لازم نیست اینطوری پیش بره، می‌دونی؟
‫چرا، باید اینطوری پیش بره
‫من روی اون پل یه تصمیم گرفتم، مایک
‫به دلایل درست انجامش دادم
‫می‌تونم با عواقبش کنار بیام
‫خیلی خب. امروز میرم دیدن رئیس زندان
‫خیلی خب؟ کارنی قراره همراهیت کنه
‫کل اونجا رو برات شنود میذارم
‫- می‌دونم. خوبم. آره ‫- آره
‫این هیچ جنبه‌ی مثبتی نداره،
‫ولی حواسم بهت هست
‫- آره ‫- باشه؟
‫- باشه ‫- بعداً می‌بینمت
‫چیزیش نمی‌شه
‫آره. چیزیش نمی‌شه
‫بله، چیه؟
‫می‌دونم الان کلی گرفتاری داری،
‫ولی اینجا روی ریل‌ها دردسر داریم
‫باشه. لوکیشن بفرست
‫یه حواس‌پرتی لازم دارم
‫مایک؟
‫اون با ماست
‫- چی شده؟ ‫- گندش بزنن. نگاه کن
‫این قطار کوفتی
‫عینِ گیوتین سرِ این بدبخت‌ها رو قطع کرده
‫گردن زدن زیاده رویه، داداش
‫خیلی پیچیده‌تر از چندتا گلوله‌ست
‫لای بوته‌ها سرنگ پیدا کردیم
‫یعنی به این عوضی‌ها مواد تزریق کردن
‫- آره ‫- و بعدش...
‫بعدش آوردنشون اینجا ‫و خوابوندن روی ریل‌ها
‫باشه
‫پناه بر خدا، ایان
‫بیخیال
‫با راننده‌ی قطار حرف زدید؟
‫کینو یه ایستگاه اون‌ورتر ‫توی دُور گیرش آورده
‫قطار رو نگه نداشته؟
‫نه، نه، معلومه که نگه داشته،
‫ولی متوقف کردنِ یه قطار باری ‫دو کیلومتر طول می‌کشه
‫آره، می‌فهمم. خدایا
‫خب، ببین، اونا روس هستن
‫یکی داره گندکاری کنستانتین رو تمیز می‌کنه
‫مایکی، الان دیگه شهر شده جولانگاه گانگسترها
‫باورم نمی‌شه این رو میگم، ‫ولی کارِ بانی لامصب نیست
‫یعنی، اون الان به قدرت رسیده
‫نیازی به این خشونتِ بیش از حد نداره
‫آره
‫خب، این کارِ شیطانیه که نمی‌شناسیم
‫همینجوریش هم روزِ گندی در پیش دارم
‫آره
‫ای کاش توی شرایط بهتری اینجا بودم،
‫ولی به هر حال اینجام
‫و می‌دونم می‌تونم به کارِ شجاعانه‌تون
‫و یاد کریم مور ادای احترام کنم
‫من توی ده سال گذشته، ‫پنج زندان رو گردوندم...
‫سه زندان ایالتی و دو زندان فدرال
‫سازمان زندان‌های میشیگان استخدامم کرد
‫چون بی‌نقص‌ترین سابقه رو دارم،
‫بی‌نقصه چون سازمان‌های معیوب رو درست می‌کنم
‫انکر بی معیوبه
‫این تهمت نیست، حقیقته
‫من قراره انکر بی رو درست کنم
‫شما هم قراره کمکم کنید
‫معاون تورس قراره تقسیم وظایف کنه
‫برای بهتر شدن اوضاع ‫پُست‌ها رو عوض می‌کنیم
‫روز خوبی داشته باشید
‫دیگه حرفی ندارم
‫وبر، تو میری بند سی
‫رئیس؟
‫فقط می‌خواستم بگم، ‫واقعاً تحت تأثیر رزومه‌تون قرار گرفتم
‫ممنونم. کارنی هستی، درسته؟
‫بله خانم و من در خدمتم
‫من تقریباً دستِ راست کریم بودم، پس...
‫و اون دست رو به من پیشنهاد می‌کنی؟
‫بله، خانم
‫کارنی، این که دستِ راست کریم بودی ‫تحت تأثیر قرارم نمیده
‫اون مرد نامتعادل و نالایق بود
‫شرایط مرگش غم‌انگیز بود،
‫خیلی مشکوک بود، ولی غم‌انگیز بود
‫اون در حال تلاش برای نجات یه زندانی مُرد
‫درسته، رئیس
‫اون یه قهرمان بود
‫و اون قهرمان سعی داشت ‫کی رو نجات بده؟
‫اون مرد توی یه بن‌بست ‫به دستِ نژادپرست‌ها کشته شد
‫و زنش مزایای مرگش رو دریافت کرد،
‫پس قطعاً برای خانواده‌اش یه قهرمانه
‫کریم شاید مرد خوبی بود، ‫ولی جایگاهی به عنوان رئیس زندان نداشت
‫و من وفاداریِ باقی‌مونده رو تحمل نمی‌کنم
‫خب، نمی‌شه به یه مُرده وفادار بود
‫این رو به عیسی مسیح بگو
‫جکسون، با من بیا
‫کارنی، از این به بعد توی حیاطی
‫معلومه که اونجام لعنتی
‫می‌تونم کاری براتون بکنم، خانم؟
‫این تویی
‫حتماً ضربه‌ی روحی سختی خوردی
‫بله، روز سختی بود
‫البته. البته
‫جکسون، کی چک‌هات رو امضا می‌کنه؟
‫خانم؟
‫کی چک‌های حقوقت رو صادر می‌کنه؟
‫- سازمان زندان‌ها ‫- درسته
‫و به عنوان نماینده‌ی منتخب سازمان زندان‌ها،
‫من کسی‌ام که بهت حقوق میدم
‫و هر کاری که داخل این زندان ‫انجام میدی رو کنترل می‌کنم
‫و الان... بیرون از زندان رو هم شامل میشه
‫متوجه منظورم میشی؟
‫فکر کنم، بله
‫دیگه صحبتی ندارم
‫واسه ماجرای روس‌های بی‌سر اومدی؟
‫خب،
‫- خبر سریع پخش میشه، نه؟ ‫- آره
‫یا واسه داداش کوچولوت؟
‫هردو
‫خب هرکی به روس‌ها حمله کرده ‫یه منظوری داره
‫لعنت، داداش. دارن شلوغش می‌کنن ‫که جلب توجه کنن
‫آره، خب، توجه من رو جلب کردن
‫باید توجه تو رو هم جلب کرده باشن
‫داداش، خیابون‌ها پر از چشم و گوشه، عزیزم
‫هیچکس به شاه حمله نمی‌کنه
‫آره
‫بانی، تو هیچوقت اعتماد به نفس کم نداشتی
‫محض رضای خدا. مگه نه؟
‫خب، ببین
‫اون فردا میره زندان
‫لعنتی
‫ببین، من با خائن‌ها دمخور نمیشم،
‫ولی چون به خاطر اون عزرائیلِ حروم‌زاده ‫میره زندان...
‫آره، یه استثنایی براش قائل میشم
‫اگه داداشت می‌خواست نفله‌اش کنه،
‫باید نفله‌اش می‌کرد
‫خب، اون سعی داشت ‫جونِ یکی رو نجات بده، بانی،
‫نه این که جونِ کسی رو بگیره
‫آره
‫ببین، اصلاً نگرانش نباش، خب؟
‫اگه پاش رو از انفرادی بیرون بذاره، ‫راف چشم ازش برنمی‌داره
‫خیلی خب. ممنون. خیلی...
‫- خیلی برام ارزشمنده ‫- آره
‫جبران می‌کنم، باشه؟
‫خانواده حسابش جداست
‫آره
‫دار و دسته‌ات چی شده،
‫- کلی نوچه‌ی جوون آوردی؟ ‫- روی اون پل
‫خیلی از آدم‌هام رفتن زندان و قبرستون
‫آره، خب، شاید تعداد بیشتری رو ‫از دست بدی، بانی
‫هرکی این روس‌ها رو کشته، ‫سراغ تو هم میاد
‫- نه ‫- نه؟
‫دارم یه حرکت‌هایی می‌زنم، مایک. ‫یه کارِ سفت و سخت
‫- چه حرکتی می‌زنی؟ ‫- فقط یه خونه‌تکونی کوچیک، داداش
‫باید این خیابون‌ها رو بی سر و صدا کنم
‫این وضع چقدر دوام میاره؟
‫سعی کن خوش‌بین باشی، مایک. ‫می‌گیری چی میگم؟
‫میشه لطفاً این رو بگیری؟
‫باشه؟ آره؟
‫- سلام ‫- سلام
‫تموم شد؟
‫آره
‫بعد از مراسم بدرقه، ‫مایک من رو می‌رسونه
‫من اینجا خداحافظی می‌کنم
‫نمی‌تونم جشن بگیرم
‫وانمود کنم این چیزیه که نیست
‫- سلام ‫- آره
‫می‌فهمم
‫تو به خاطر رابرت میری زندان
‫کجاش منطقیه که تو مجازات میشی؟
‫بیخیال، تریس. فقط... ‫قبلاً در موردش حرف زدیم
‫- نمی‌خوام این بحث رو بکنم ‫- فرداست، کایل
‫وقتش رسیده. فقط حقیقت رو بگو
‫حقیقت رو بگو. این کجاش ‫اصولت رو نقض می‌کنه؟
‫این کجاش خیانته؟ ‫تو جونِ یه نفر رو نجات دادی
‫این همون خوبیه که ازش حاصل میشه، خب؟
‫معلومه که خوبیه
‫پس بگو، به اشتراک بذارش. ‫بهشون بگو چرا اون کارو کردی
‫اونجا تموم نمی‌شه، خب؟
‫این یه خونه‌ی پوشالیه، تریس
‫و من نمی‌تونم دلیل فرو ریختنش باشم
‫خونه‌ی پوشالیِ کی، کایل؟
‫شیش ماهه. خب؟
‫شیش ماهه. در موردش حرف زدیم، خب؟
‫بیخیال. تریسی
‫باید بهم اعتماد کنی، باشه؟
‫سریع می‌گذره. خواهش می‌کنم
‫خیلی خب
‫شماره‌ی روبن رو داری؟
‫شماره‌اش رو دارم
‫باشه، خب، اون زیاد پول می‌گیره،
‫ولی هیچی نیست که نتونه درست کنه
‫اگه چیزی خراب شد، فقط...
‫- بیخیال ‫- حالا به پسرت نگاه کن
‫نمی‌خوام بجنگم
‫دیگه هیچوقت نمی‌تونی پلیس بشی
‫نمی‌خوام باشم
‫باشه، من این کارو می‌کنم ‫و بعدش میذاریم میریم
‫این تنها نکته‌ی مثبت این داستانه
‫این خونه رو می‌فروشیم، ‫از کینگزتاون می‌ریم،
‫از نو شروع می‌کنیم
‫این نتیجه‌ی خوب دیگه‌ی این اتفاقه، عزیزم
‫باشه
‫به خودتون مسلط باشید
‫آره
‫آروم باشید، آروم
‫چی شده؟
‫از بیرون پیام رسیده
‫الان دیگه ردیف شدیم. ‫وقتشه توافقمون رو تموم کنیم
‫نه
‫نه، نه
‫نه، گمون نکنم
‫ما یه آشپز از دست دادیم
‫با چندتا سربازِ خوب
‫وقتی بانی داشت «ردیف» می‌شد
‫اون تقصیرِ ما نبود...
‫نه؟
‫یه محموله‌ی دیگه توی راهه
‫یه مقدارش مالِ شماست
‫باید پولش رو بدید
‫فقط هم با پول نقد کارمون راه می‌افته
‫اسمش رو بذار مزایای فوت برای درگذشتگان
‫به بانی بگو
‫بعدش می‌تونیم مفاد توافق رو تغییر بدیم
‫الان نه
‫تو با من طرفی
‫نه بانی
‫ما باهم توافق کردیم، روبرتو
‫پشت هم باشیم، درسته؟
‫شرایط عوض شده ‫و می‌دونستی که قراره عوض شه
‫راف، راف، راف
‫نیازی به پشت هم بودن نیست
‫ولی باید بدهیِ کوفتیت رو بدی
‫هی! عوضی‌ها!
‫تمومش کنید!
‫متفرق شید، همین الان عوضی‌ها!
‫بیاین بریم
‫اون دیگه چه غلطی بود؟
‫بوگوتا به یه دلیلی احساس قدرت می‌کنه
‫شرایط داره برامون عوض میشه
‫انگار شرایط برای اونا هم عوض میشه
‫به بانی خبر برسون
‫هی
‫شیور داخله؟
‫شیور
‫کارِ ما نبود، مایک
‫به قبرِ مادرم قسم
‫چیه؟
‫چی کارِ شما نبود، تاد؟
‫شما اون بیرون قطاربازی نمی‌کردید؟
‫نه، سرکار. داری به یه مرد قانع نگاه می‌کنی،
‫که از جایگاهش توی زندگی راضیه
‫تو راضی هستی؟
‫خیلی راضی‌ام، مایک. ‫ما کنج‌هامون رو داریم
‫- پول در میاریم ‫- آره
‫- برنامه‌ای برای توسعه ندارید؟ ‫- هیچی عوض نشده
‫راست میگم
‫هیچکس نمی‌دونه کی اون روس‌ها رو کشته
‫خبرچین‌ها هیچی ازش نمی‌دونن
‫آره، باشه. خب، می‌خوام ‫چشم و گوشم باشی
‫می‌تونی این کارو بکنی؟
‫توی کنج‌هاتون بمونید، ‫پولتون رو در بیارید
‫- پلیس بهتون گیر نمیده ‫- مثل همین الان
‫آره و در عوض...
‫تو کدوم خری هستی که دستور میدی؟
‫- گندش بزنن! ‫- در عوض،
‫اولاً افسارِ آدم‌هات رو بکش
‫خسته شدم از بس همیشه باید مراقب باشم
‫این عوضی‌های آب زیر کاه حرکتی نزنن، تاد
‫- حق با توئه ‫- می‌شنوی؟
‫- آره، معلومه که حق با منه ‫- حق با توئه، مایک
‫ببین، گانر احمق بود
‫حرکتی که روی تو زد مجاز نبود
‫آره و الان مُرده. و کالهان؟
‫عینِ دایناسوره. توی عصر حجر مونده
‫حروم‌زاده دیگه تصمیم‌گیرنده نیست
‫- درسته ‫- درسته؟ هوات رو دارم
‫می‌دونی وقتی این کارو نمی‌کنی چی میشه دیگه
‫- آره ‫- باشه؟
‫فعلاً
‫بعداً می‌بینیمت
‫تو چقدر احمقی، داداش؟
‫راست میگم، از یک تا ده؟
‫هی، از رابرت خبر نداری؟
‫تازگی‌ها نه. خونه‌نشین شده
‫احتمالاً داره از دیوارهای خونه بالا میره
‫خب، آمارش رو می‌خوام
‫و هر روز باید بدونیم کجاست، خب؟
‫مایک، در مورد اِولین صداش در نمیاد
‫خب، این دلگرم‌کننده نیست
‫کایل زمین خورد. نفرِ بعدی ‫توی لیست دادستانی منم
‫من هیچی نمیگم. هیچ فایده‌ای نداره
‫فقط حواست بهش باشه، خب؟ ‫ممنون
‫باورم نمی‌شه که کایل جورِ اون عوضی رو می‌کشه
‫اگه من بودم توی یه چشم بهم زدن ‫رابرت رو لو می‌دادم
‫آره، لوش می‌دادی و بعدش چی؟
‫خب، می‌گرفتم تخت می‌خوابیدم. ‫لعنت به رابرت
‫کایل به خاطر رابرت این کارو نمی‌کنه
‫اگه کایل رابرت رو بفروشه،
‫رابرت با چندین اتهامِ قتل روبرو میشه
‫اون عوضی بی سر و صدا کنار نمیره
‫هرچی که از من و تو می‌دونه
‫و میچ وقتی که زنده بود و مایک؟
‫کایل به خاطر رابرت این کارو نمی‌کنه، استیوی
‫به خاطر ما می‌کنه
‫انفرادی بخش تفریحی زندونه
‫واسه یه نگهبان تازه‌کار جای خوبیه
‫زندانی‌ها روزی ۲۳ ساعت قرنطینه هستن
‫وقتی یه زندونی رو جابجا می‌کنی ‫توی تیم‌های دو سه نفره انجامش میدی
‫مثل آب خوردنه
‫البته، من نیمه‌ی پر لیوان رو می‌بینم
‫آره، آدم خوش‌بینی هستی. ممنونم
‫خیلی خب. از نیمه‌ی خالی لیوان برام بگو
‫این عوضی‌ها که اینجان؟
‫اینا پست‌ترین تبهکارهان. ‫قاتل‌ها،
قاچاقچی‌ها، آدم‌فروش‌ها
‫- این خط رو اینجا می‌بینی؟ ‫- آره
‫این جاده‌ی آجر زرد قصه‌ها نیست، خب؟
‫همیشه ۱.۵ متر فاصله می‌گیری
‫از اون خط رد نشو مگر این که یکی
‫- همراهت باشه ‫- قرار بود امروز باشه
‫حالا قراره فردا باشه؟
‫از لای میله‌ها می‌کشنت...
‫قرار بود دیروز باشه، عوضی‌ها
‫خیلی خب؟ حالا قراره امروز باشه، خب؟
‫به هیچ وجه باهاشون هم‌کلام نشو
‫باشه؟ فقط حرکت کن
‫یکی هست،
‫فقط یکی هست که از این قانونِ اساسی مستثنی‌ست
‫زندانی‌ای که امروز میارن
‫طرف پلیسه. مصونیت داره
‫نباید سر به سرش گذاشت
‫ازش با جونمون محافظت می‌کنیم
‫واسه چی حبس می‌کشه؟
‫به خاطر آدم حسابی بودن
‫تصادفی نبوده. از قطار به عنوان ‫آلت قتاله استفاده شده
‫سرشون رو قطع کرده
‫مثل اون کارتونِ کوفتی نه...
‫خیلی خب، فقط سوابقتون رو بررسی کن
‫جسد یه زنِ ناشناس ‫توی چند کیلومتری خارج از شهر پیدا شده
‫همین یه ماه پیش ‫توی ایستگاه اتوبوس پیاده‌اش کردم
‫گندش بزنن
‫- خدایا، آیریس ‫- آره
‫مسئولیتش با یه منطقه‌ی دیگه‌ست
‫شروع به پخش آگهی برای پیدا کردن ‫بستگانش کردن
‫اون هیچ خانواده‌ای نداره، استیوی
‫- از کجا می‌دونی؟ ‫- می‌دونم. خب؟ فقط می‌دونم
‫- مایکی چی، داداش؟ ‫- نه، نه
‫هرگز. این فقط...
‫این بین خودمون می‌مونه
‫اگه کاری نکنیم مثل یه بی‌کس خاکش می‌کنن
‫من حلش می‌کنم. ‫فقط بسپرش به من لامصب، خب؟
‫اگه مجبور باشم خودم بهاش رو بدم، ‫یه کاریش می‌کنم
‫}[اِولین: من بیرونم]
‫لعنتی. یعنی چی...
‫می‌ترسی بیای تو، اِولین؟ باز چی شده؟
‫نمی‌خواستم توی موقعیتِ بدی قرارت بدم،
‫جلوی همکارهات خجالتت بدم
‫آره، خب، من خجالتی نیستم. ‫خودت می‌دونی. چی شده؟
‫یا الان یا هرگز، ایان. ‫اسنادش امضا شدن
‫- کایل فردا میره زندان ‫- می‌دونم چه روزیه لعنتی
‫- می‌تونی بس کنی ‫- خودت می‌تونی بس کنی
‫همش کارِ توئه، اِولین
‫رابرت سویر رو بهم تحویل بده، ‫کایل آزاد میشه
‫سویر رو بهم بده
‫چارلی و موریسی رو فراموش می‌کنم
‫پس، تو...
‫پشت افشاگرِ مقدست رو خالی می‌کنی؟
‫منظورت اینه؟
‫- پای شرِ بزرگ‌تری در میونه، ایان ‫- می‌دونی چیه؟
‫به سرعت به شرِ بزرگ‌تر تبدیل میشی
‫- نمی‌تونم کمکت کنم ‫- حیف شد،
‫چون کلی فیلم از دوربین‌های مداربسته ‫و ترافیکی جمع کردم
‫می‌تونم ثابت کنم روزِ مرگ موریسی ‫توی اون محله و خیابون بودی
‫فیلم‌های خونگی، اِولین. فیلم‌های خونگی
‫می‌ریم جلوی هیئت منصفه‌ی عالی
‫توی سالن دادگاه می‌بینمت
‫موفق باشی
‫عوضی
‫- بیخیال. دیوونه شدی؟ ‫- چی؟
‫تعقیبش می‌کنی؟ چیکار می‌کنی؟
‫درو باز کن. باشه؟
‫خدا لعنتت کنه
‫فقط برو. شانس آوردی که تو رو ندید
‫- فقط رانندگی می‌کنم، داداش ‫- خیلی خب
‫- کارِ دیگه‌ای ندارم ‫- بزن بریم
‫تنها کاری که باید بکنی
‫اینه که آروم باشی. تنها کارت همینه. ‫دردسر درست نکن
‫تعقیب دادستان دردسر درست کردن ‫به حساب میاد
‫آره، گفتنش واسه تو آسونه
‫نه، آسون نیست. هیچکدوم از اینا ‫آسون نیست لامصب. بیخیال
‫تو سرِ کاری. من جایی ندارم دردم رو بگم
‫یعنی، باید چه غلطی کنم؟ هان؟
‫داره دیوونه‌ام می‌کنه. قطعاً
‫- پتی رو دیوونه می‌کنه ‫- لعنت. رابی...
‫اون سؤال‌هایی داره که می‌دونم نمی‌پرسه
‫- یا خدا ‫- چیزهایی هستن که حتی اگه بپرسه
‫نمی‌تونم بهش جواب بدم
‫تو زیادی در این مورد ‫فکر و خیال می‌کنی لامصب!
‫کایل یه حکمِ دو ساله رو به جون خرید ‫که ازت محافظت کنه
‫- این... ‫- اون حرف نمی‌زنه
‫اون گندکاری فقط به گردنِ خودشه
‫- اون آشغال... ‫- خیلی خب
‫نزدیک بود من رو بکشه. ‫یه مظنونِ مسلح
‫جلوی چشمم بود و کایل بهم شلیک کرد
‫یعنی، اون به من شلیک می‌کنه ‫و من میشم آدم بده
‫این کجاش با عقل جور در میاد؟
‫نه، لعنت بهش. لعنت به مایک
‫- و لعنت به جناب عالی ‫- خیلی خب
‫حرف‌هات تموم شد؟ ‫قضیه از این قراره
‫یکم دندون رو جیگر بذار لعنتی
‫فقط کافیه دندون رو جیگر بذاری
‫اون حرف نمی‌زنه. ‫اگه می‌خواست چیزی بگه
‫تا الان گفته بود
‫و مایک دخالتی توش نداره. ‫رابی، این مشکل من و توئه
‫الان سرهای ما دمِ تیغه لعنتی
‫باشه؟
‫منم مثل تو نمی‌دونم ‫چی تو سرِ مایک می‌گذره،
‫ولی چیزی که می‌دونم اینه که ‫با دادستانِ لعنتی شروع و تموم میشه
‫و رابی، حساب و کتابش ساده‌ست
‫مایک نمی‌خواد مشکل رو حل کنه،
‫و از یه جایی به بعد یکی باید حلش کنه
‫فقط دارم میگم
‫سلام
‫باعث افتخارمه مایک
‫واسه چی؟
‫شهردار کینگزتاون به دفترِ محقرم اومده
‫دفترت شاید محقر باشه
‫ولی خودت رو مطمئن نیستم
‫بشین
‫تو اینجایی چون برادرت ‫فردا به ما ملحق میشه
‫بله
‫من اینجام که مطمئن بشم ‫اینجا مشکلی براش پیش نیاد
‫پس، چطوره هوای برادرم کایل رو داشته باشی،
‫تا منم هوای تو رو داشته باشم؟
‫لطفاً یه مثال از این بزن که ‫چطوری قراره هوام رو داشته باشی
‫خب، می‌دونی من کی‌ام، پس...
‫اگه خصومتی بین باندهات پیش اومد، ‫بهم زنگ بزن
‫اگه نگهبان‌هات از قوانین تخطی کردن، ‫بهم زنگ بزن
‫اینجا مشکلی نیست که ‫من نتونم برات حلش کنم
‫راستش رو بخوای انتظار ندارم ‫نیازی به کمک داشته باشم، مایک
‫می‌دونم با رئیس سابق زندان ‫یه قرار و مداری داشتید،
‫ولی من کریم نیستم
‫دیگه خبری از امتیازات ویژه نیست
‫اینجا الان قلعه‌ی منه و فقط من می‌تونم ‫پُل متحرک رو پایین بیارم
‫اگه کمکی لازم داشتم، زنگ می‌زنم
‫و قول میدم مثل تمام زندانی‌هام ‫از کایل هم محافظت کنم
‫زنده نگهش می‌دارم
‫فقط زنده نگه داشتنش ‫برام کافی نیست، رئیس
‫اگه در موردم تحقیق کنی... ‫که گمونم کردی...
‫می‌بینی که هر جا که خدمت می‌کنم ‫خشونت حسابی کاهش پیدا می‌کنه
‫ممنون میشم اگه کارنی رو ‫بذاری توی بخش انفرادی
‫برادرم باهاش آشناست ‫و خاطرش جمع میشه
‫خب، نمی‌تونم این کارو بکنم. ‫افسر کارنی کارکشته‌ست
‫واسه گشت زدن توی حیاط لازمش دارم، ‫خودت که می‌دونی
‫صحیح. خیلی خب. باشه
‫الان کی رو توی انفرادی نگه می‌داری؟
‫این اطلاعات محرمانه‌ست، مایک
‫مرل کالهان کجاست؟
‫توی درمانگاهه. دستش به کایل نمی‌رسه
‫یارو داره نفس‌های آخرش رو می‌کشه
‫چطوره بریم سرِ اصل مطلب؟
‫بذار رُک بهت بگم
‫من توی این زندان نفوذ دارم، خب؟
‫اگه اتفاقی برای برادرم بیفته...
‫عواقبِ سنگینی داره
‫اگه می‌خوای قلعه‌ات در آرامش باشه، ‫ازش محافظت می‌کنی
‫چه خبره؟
‫لعنتی
‫یه زنِ بی‌هوش توی تقاطع خیابون تریپ ‫و مورلند غربی دارم
‫یه روز دیگه
‫خب، فقط سریع خودتون رو برسونید، حله؟
‫یه روز قشنگ لعنتی دیگه
‫خوب میشی
‫سلام
‫- صبح بخیر ‫- تونستی بخوابی؟
‫آره، به اندازه‌ی کافی خوابیدم
‫انقدری خوابیدم که کابوس ببینم
‫تو آدمی، مایک
‫واقعاً؟ این دیدگاه خودته؟
‫نمی‌تونی همه رو نجات بدی
‫فکر می‌کنی می‌تونی
‫و همین رویاهات رو به کابوس تبدیل می‌کنه
‫آره، این دیدگاهمه
‫خب، فقط چند نفر توی این شهر هستن ‫که ارزش نجات دادن دارن،
‫پس نگرانِ اونا میشم
‫تو هم توی اون لیستی
‫ممنون
‫بهتره گمشی بری
‫جواب تلفن‌هام رو نمیدی، ‫نمی‌دونم چه انتظاری داری
‫- بیخیال ‫- باید گورت رو گُم کنی
‫ربکا، باید ببینمش
‫- همین الان گُم شو ‫- میشه فقط... مایک! مایک؟
‫شوخیت گرفته؟
‫باشه
‫ببخشید
‫نشین
‫هر کاری می‌تونستم کردم، مایک
‫آره، اِولین. هر کاری می‌تونستی کردی
‫می‌دونی دیروز چیکار کردم؟
‫تمام روزم رو صرفِ این کردم
‫که مطمئن شم برادرم به محض ‫پا گذاشتن توی زندون کشته نشه
‫- اون تصمیم کایل بود ‫- تصمیم کایل بود؟
‫آره، اون تصمیم خودش بود
‫مایک، اینطور نیست که راه خلاصی نداره
‫یه راه درروی خیلی بزرگ داره
‫- اینجا چه غلطی می‌کنی؟ ‫- می‌تونه یه قطارِ باری
‫- از اون راه رد کنه ‫- اینجا چه غلطی می‌کنی؟
‫با کایل حرف بزن
‫مایک، بهش التماس کن لعنتی
‫می‌دونم چرا اومدی اینجا
‫چون می‌دونی که اشتباه می‌کنی
‫می‌دونی کاری که کردی اشتباهه
‫کایل تنها آدمِ خوب این آشغال‌دونیه،
‫و تو داری زندانیش می‌کنی
‫اگه خوب بود، کارِ درست رو می‌کرد
‫اون خوبه، اِولین، ‫و خودتم این رو می‌دونی لامصب
‫و تنها کاری که می‌تونه بکنه رفتن ‫توی اون قفسه که تو انداختیش توش
‫نه. من سبک‌ترین حکم رو بهش دادم، مایک. ‫تقصیرِ من نیست
‫پس شرایط رو به تسلیم تغییر بده
‫- نمی‌تونی... ‫- می‌تونی این کارو بکنی
‫تو شرایط رو تعیین نمی‌کنی
‫خدایا
‫کایل مثل هر زندانی دیگه میره زندان، مایک، ‫درست مثل خودت
‫باشه
‫حالا می‌تونی بری بیرون
‫اِولین، تو واسه من مُردی
‫مُردی لعنتی
‫برو بیرون
‫گُم شو بیرون
‫مایک اومد
‫باشه.
‫همه چی درست میشه
‫باشه، خدافظ، رفیق
‫هی، این رو جواب بده. از زندانه
‫یه چیز خوب بهم بگو، راف
‫ای کاش می‌تونستم
‫بوگوتا کوتاه نمیاد
‫انگار باید قسط آخر رو هم بدیم
‫نه، این چرته
‫اگه این کارو نکنیم، درگیر می‌شیم
‫مگه تا حالا مشکلی باهاش داشتیم؟
‫لعنتی. مشکلِ منه
‫روبرتو... اون دستور می‌گیره یا دستور میده؟
مشکل اصلی همینه، بانی
‫نمی‌دونم، ولی خاطر جمع به نظر میاد
‫بیرون کسی رو ندارم ‫که باهاش چونه بزنم
‫اگه داشتم، می‌دونی که این کارو می‌کردم
‫خودم از پسش برمیام
‫آره
‫آره، برای همین کله‌گنده‌ای
‫اون روز رفتم دیدن خانواده‌ات
‫با رو حرف زدم
‫آره. آره، دارن جاگیر میشن. آره
‫تری داره کتاب‌هاش رو می‌خونه
‫لطفِ بزرگی در حقم می‌کنی، بان
‫خیلی خب
‫این رو بهت مدیونم
‫کاری که برام می‌کنی...
‫خونه زندگیت رو ردیف می‌کنم، راف
‫وقتی برگردی خونه، ‫به یه دنیای جدید میای
‫باشه، حله
‫- هی. خوبی؟ ‫- اره
‫- الان میام تو ‫- باشه
‫وای. سلام
‫سلام. سلام
‫بیا اینجا. بیا اینجا
‫- خیلی بهت افتخار می‌کنم ‫- سلام
‫می‌فرستیمش بخش انفرادی
‫تازه‌کارها و پیرها اونجان
‫می‌دونی، کهنه‌کارها مقرری‌شون رو می‌گیرن
‫با این رئیس جدید تازه‌کارها می‌ترسن ‫دست از پا خطا کنن و حرکتی بزنن
‫آره، این کمکی بهم نمی‌کنه، کارنی
‫یالا، یالا!
‫خب، یه تازه‌کار هست
‫آره؟ خب؟
‫من توی محل کارم مراقبم ‫ولی دختره خوبیه. فقط دارم میگم
‫باشه، خب، سعی کن اوضاع رو درست کنی
‫دختره توجیه شده
‫- من توجیهش کردم ‫- باشه
‫می‌دونه کایل آدمِ ارزشمندیه
‫آره، خب، من زیاد نگران این نیستم
‫که وقتی توی سلولشه ‫چه اتفاقی می‌افته، کارنی. خب؟
‫بیشتر نگرانِ رد شدنش از میدون جنگ ‫واسه رسیدن به سلولشم
‫خب، اتوبوسش ساعت ۴ می‌رسه، پس...
‫آره، عالیه. وقتِ حیاطه
‫وقتی زندانی‌ها توی حیاطن
‫سعی کردم وقتش رو جابجا کنم، خب؟
‫رئیس زندان برنامه رو تغییر نمیده
‫تا کایل توی حیاط زندان هو نشه،
‫- خب؟ ‫- آره
‫ببین، مولن همراهی‌اش می‌کنه
‫نه، تو انجامش بده، کارنی. ‫هی، تو همراهی‌اش کن
‫من دارم تمام تلاشم رو می‌کنم لعنتی
‫دست‌هام بسته‌ست. مولن آدم خوبیه
‫اون کایل رو می‌بره. ‫کارهای اداری‌اش رو انجام میده
‫اون رو می‌بره توی سلولش،
‫و اون رو صحیح و سالم ‫سرِ جاش می‌خوابونه
‫این یه پیاده‌روی خیلی طولانیه، کارنی
‫می‌دونی...
‫ناخودآگاه احساس می‌کنم...
‫این حقمه، مایک
‫یعنی، به خاطر رابرت نه. ‫لعنت بهش. اون...
‫اون جرم نیست، ولی... ‫می‌دونی، مامان و...
‫هی کایل، چرا شیشه‌ات رو نمیدی پایین؟
‫یکم هوای تازه بخوری
‫- نه، من خوبم، داداش ‫- نه، نه، فقط...
‫فقط این کارو بکن لعنتی، میشه؟ لطفاً؟
‫به خودت بیا
‫در واقع، یکی از اینا رو بخور. باشه؟
‫- نه ‫- بیا. ذهنت رو باز کن
‫- یالا ‫- ترجیح میدم سِر باشم، مایک
‫این جزو گزینه‌ها نیست. فقط یکی بخور
‫ممنون
‫می‌خوام بهم گوش بدی
‫باشه، کایل؟
‫تنها زمانی که قراره در امان باشی ‫وقتیه که توی سلولت هستی
‫و حتی اون موقع صد درصد نیست
‫هر خلافکاری می‌خواد اسم در کنه
‫هرکی پلیس بکشه، میشه شاه زندان
‫پس یواشکی حواست به همه باشه
‫به هیچکس اعتماد نکن، ‫مگر این که من بهت بگم
‫اگه یه زندانی چپ نگاهت کرد، ‫نگاهت رو ازش برنگردون،
‫ولی باهاش چشم تو چشم هم نشو
‫یکی میاد سراغت، کایل
‫هیچ شکی توش نیست
‫ولی تمام تلاشت رو بکن ‫که از خودت دفاع کنی
‫اون عوضی‌‌ها رو بِشون سر جاشون ‫و کنار بکش، می‌شنوی چی میگم؟
‫برای زنده موندن مثل اونا نشو
‫وظیفه‌ی منه که مطمئن شم ‫همچین اتفاقی نیفته
‫خیلی خب. بریم
‫به تریسی و میچ سر می‌زنی؟
‫آره
‫آره، می‌دونی که این کارو می‌کنم. حتماً
‫باشه
‫خیلی خب، دوستت دارم
‫- منم دوستت داره ‫- آره
‫پلاکش مالِ خارج از ایالته، بانی
‫لعنتی
‫بله؟
‫هی مایک، یکی به کله‌گُنده شلیک کرد ‫ولی تیرش به سنگ خورد
‫الان در تعقیبشم
‫چهارتا مرد لاتین سوارِ ‫یه فولکس‌واگنِ قراضه‌ان
‫باشه. کجا؟
‫تقاطع بزرگراه ۴۴ و ویلبور به سمتِ غرب
‫- توی راهم ‫- نه. مایکی
‫نه. فقط خواستم خبرت کنم، ‫دعوتت نکردم
‫تو پشتیبانی مسلح نیستی
‫باشه. حالا هرچی
‫وایسا، کایل
‫گُم شدی؟
‫عوضی رو ببین
‫هی. مالِ کدوم بندی؟
‫آشغال عوضی!
‫لعنتی. استیوی؟
‫توی ماشین! دست‌ها بالا!
‫- دست‌هات رو ببر بالا ببینم! ‫- پشتِ ماشینه
‫عوضی توی ماشینه! ‫دست‌ها بالا! دست‌ها بالا!
‫می‌دونم اون تویی، عوضی!
‫دست‌های وامونده‌ات رو نشون بده!
‫- هی! ‫- لعنتی! دست‌های وامونده‌ات رو نشون بده!
‫دست‌ها!
‫از اونجا بیارش بیرون. ‫بیارش بیرون
‫- آشغال عوضی ‫- جُم نخور آشغال
‫تکون نخور
‫مایکی!
‫- دست‌هات رو بذار پشتت ‫- جُم نخور آشغال
‫بلندش کن. تنِ لشش رو بلند کن
‫چیزی نیست، ما الان اینجاییم. ‫باید حرکت کنی
‫خدایا
‫سلام
‫تکلیفت رو انجام دادی، عزیزم؟
‫بعد از شام انجامش میدم
‫- خیلی خب. باشه ‫- زیاد تکلیف ندارم
‫سیگار کشیدی
‫خبرچینی نکن
‫اون رو مجانی گرفتی؟ ‫باید به مامان نشون بدی
‫می‌دونی این یعنی چی؟
‫نشونم بده
‫پارسال این یکی رو درست کردیم
‫دانشمندهای کوچولوی نابغه‌ام ‫امشب حالشون چطوره؟
‫حالت چطوره؟
‫یالا
‫میذارم اون بچه‌خلافکار لاتین ‫توی بازداشتگاه بلاتکلیف بمونه
‫به هر حال حرفی جز «وکیل» به زبون نمیاره
‫مایکی، یه سؤالی در مورد اون مردکِ عوضی ‫که دخلش رو آوردی داشت
‫واقعاً؟
‫یعنی، مایکی،
‫ممکنه از بستگانش باشه، ‫فقط محض اطلاعت میگم
‫یعنی، کلمبیایی‌ها ریختن توی کینگزتاون، مایکی
‫خب، حداقل می‌دونیم کی روس‌ها رو کشته
‫آره
‫کایل چیزیش نمی‌شه
‫مایکی، تو ترتیبِ همه چی رو دادی
‫اون حبسش رو می‌گذرونه و وقتی آزاد شه،
‫- یه زندگیِ جدید پیش رو داره ‫- آره
‫داری به زور تحمل می‌کنی
‫می‌فهمم
‫تنها کاریه که می‌تونی بکنی
‫یه نصیحتِ مجانی واست دارم
‫به این کار ادامه بده
‫می‌دونم درد داری ولی برام مهم نیست
‫که دنده‌هات قلبت رو سوراخ می‌کنن
‫اگه می‌خوای زنده بمونی، نرو درمانگاه
‫همین‌جا خوب شو
‫همه‌ی نگهبان‌ها و زندانی‌ها می‌دونن تو پلیسی
‫و هر فضایی خارج از اینجا،
‫هر فاصله‌ای بین نقاط الف و ب...
‫قتلگاهه
‫یکم استراحت کن، داداش
‫تف توش
‫بله، چیه... مایک، حالش خوبه، خب؟
‫بیا فقط از اینجا شروع کنیم
‫- کایل خوبه ‫- چی؟ چه اتفاقی افتاده؟
‫نمی‌دونم. یه زندانیِ آشغال با یه قفل
‫توی جورابش فکِ مولن بدبخت رو شکسته
‫و بعد به کایل حمله‌ور شده
‫یا خدا!
‫اون توی درمانگاهه؟
‫نه، نه، نه. مثل یه سرباز ‫قبول نکرد بره درمانگاه
‫حسابی کتک خورد ولی نگهبان‌ها ‫به موقع بهش رسیدن، داداش،
‫درست به موقع رسیدن و...
‫ببین، به خدا قسم توی سلولشه ‫و داره بهتر میشه
‫آره، آره، آره. گرفتم. فهمیدم
‫لعنتی! خدا لعنتش کنه!