WEBVTT 00:00:31.114 --> 00:00:33.950 صندوق 00:00:35.994 --> 00:00:37.620 شنیدم اولین بارت هست. 00:00:37.704 --> 00:00:40.498 5 سال پیش 00:00:40.582 --> 00:00:42.709 چقدر باید ناامید باشی که دست به همچین کاری بزنی؟ 00:00:43.585 --> 00:00:44.753 فقط کنجکاوم. 00:00:46.546 --> 00:00:48.506 مگه ازدواج نباید رمانتیک باشه؟ 00:00:49.883 --> 00:00:51.426 شاید رمانتیک زیادی باشه، 00:00:52.469 --> 00:00:54.220 ولی یه نظم طبیعی توی کارها هست. 00:00:54.888 --> 00:00:57.640 مراحل رو طی می‌کنی، بعد با کسی در سطح خودت ازدواج می‌کنی. 00:00:58.308 --> 00:01:02.187 با پیروی از نظم طبیعی، ازدواج تاییدیه جامعه رو می‌گیره. 00:01:02.270 --> 00:01:03.229 موافق نیستی؟ 00:01:04.522 --> 00:01:05.773 فکر کنم اینجوری فکر می‌کردم، 00:01:06.399 --> 00:01:07.734 بی‌خیال اون نظم طبیعی. 00:01:09.527 --> 00:01:12.614 چه چیز خاصی داره که دو تا اسم رو روی یه تیکه کاغذ بنویسی؟ 00:01:12.697 --> 00:01:16.409 در واقع یه اعلامیه بی‌اعتمادی متقابله... 00:01:18.745 --> 00:01:21.122 که هر دو طرف می‌دونن که برای همیشه دوام نمیاره. 00:01:22.248 --> 00:01:24.667 تنها راهیه که همدیگه رو به هم ببندیم. 00:01:26.711 --> 00:01:27.712 رمانتیک؟ 00:01:29.923 --> 00:01:31.591 قرارداد کجاش رمانتیکه؟ 00:01:33.593 --> 00:01:35.553 گواهی کجاش رمانتیکه؟ 00:01:37.430 --> 00:01:39.098 هیچ‌کدوم از این چیزها هیچ معنایی ندارن. 00:01:44.896 --> 00:01:47.106 به نظر میاد کلی مشکلات با ازدواج داری. 00:01:47.190 --> 00:01:48.024 نه. 00:01:48.775 --> 00:01:50.109 فقط ایده ازدواج... 00:01:52.695 --> 00:01:53.571 حالم رو به هم می‌زنه. 00:01:56.783 --> 00:01:58.284 این ایده بدی بود. 00:02:00.036 --> 00:02:01.037 بیا کنسلش کنیم. 00:02:02.413 --> 00:02:05.458 تا شش ماه دیگه می‌میرم. چهار ماه زودتر، اگر خیلی زود باشه. 00:02:12.340 --> 00:02:14.425 تو اولین و آخرین همسرم خواهی بود. 00:02:15.468 --> 00:02:16.970 اگه با این مشکلی نداری... 00:02:19.430 --> 00:02:20.473 می‌خوای باهام ازدواج کنی؟ 00:02:28.648 --> 00:02:34.570 صندوق 00:02:36.781 --> 00:02:38.116 منو نمی‌شناسی؟ 00:02:39.283 --> 00:02:40.118 معلومه که می‌شناسم. 00:02:41.828 --> 00:02:43.121 از کجا منو می‌شناسی؟ 00:02:45.248 --> 00:02:46.207 مهم نیست. 00:02:55.758 --> 00:02:59.679 یه ارشد که می‌شناختم برنامه داشت بره خارج ولی به خاطر تو خودکشی کرد. 00:03:00.763 --> 00:03:03.099 میگفتن مردن تنها راه فرار از تو بود. 00:03:04.350 --> 00:03:06.144 به نظر میاد خیلی عوضی بودم. 00:03:08.104 --> 00:03:10.940 این فقط طوریه که ازت شنیدم، نه لزوماً طوری که بهت فکر می‌کنم. 00:03:12.775 --> 00:03:13.609 منظورت چیه؟ 00:03:15.403 --> 00:03:17.989 کی می‌دونه تو ذهن کسی که تصمیم گرفته ناپدید بشه چه می‌گذره؟ 00:03:18.948 --> 00:03:21.075 شاید فقط بهانه‌ای لازم داشتن. 00:03:23.327 --> 00:03:32.587 ولی این به این معنی نیست که من متقاعد شدم که تو عوضی نیستی. 00:03:35.548 --> 00:03:36.591 منم تو رو یادمه... 00:03:38.551 --> 00:03:39.594 از اون موقع، خانم این-جی. 00:03:42.430 --> 00:03:44.056 ولی دلیلش واقعاً مهم نیست، 00:03:45.808 --> 00:03:47.935 پس بعداً بهت میگم وقتی فرصت شد. 00:04:09.540 --> 00:04:11.250 پیاده نشو. من داشتم می‌رفتم. 00:04:11.834 --> 00:04:12.919 اومده بودی خونه ما؟ 00:04:14.587 --> 00:04:15.421 خونه ما؟ 00:04:17.423 --> 00:04:19.634 عجیب که تو اینجوری صداش می‌زنی. 00:04:21.636 --> 00:04:23.054 با زنت ملاقات کردم. 00:04:24.222 --> 00:04:25.056 جدی؟ 00:04:25.806 --> 00:04:26.641 چطور بود؟ 00:04:27.141 --> 00:04:27.975 فقط 00:04:29.227 --> 00:04:30.895 به نظر میاد زن یکی باشه. 00:04:32.438 --> 00:04:34.273 پس قبل از امروز همدیگه رو نمی‌شناختین؟ 00:04:35.733 --> 00:04:36.567 در واقع، 00:04:38.069 --> 00:04:40.404 متوجه شدم که با هم توی دانشگاه بودیم. 00:04:43.658 --> 00:04:45.993 کاش می‌تونستم بهت اعتماد کنم. 00:04:46.827 --> 00:04:48.496 پس وقتی سخت می‌گذره، تحمل کن. 00:05:12.353 --> 00:05:13.938 اومده بود به خاطر چراغ‌ها. 00:05:14.480 --> 00:05:18.651 خانم لی سو-یون یه چای خورد و حدود ۲۰ دقیقه موند. 00:05:19.860 --> 00:05:21.028 نپرسیدم. 00:05:21.112 --> 00:05:23.281 اگه جای تو بودم می‌خواستم بپرسم. 00:05:26.242 --> 00:05:27.618 می‌تونم ببرمت بیمارستان. 00:05:27.702 --> 00:05:30.329 قرارم هفته بعده. الان برای کار شخصی بیرون رفتم. 00:06:03.195 --> 00:06:05.072 هنوز هم در مورد اون چیزا فعالیت می‌کنی؟ 00:06:06.365 --> 00:06:07.742 یه کارشناس لازم دارم. 00:06:27.553 --> 00:06:28.596 اون تو رو کتک می‌زنه؟ 00:06:29.388 --> 00:06:30.806 بریم سر اصل مطلب. 00:06:31.390 --> 00:06:32.433 بی‌ادب جنوبی. 00:06:32.933 --> 00:06:34.685 حداقل باید می‌پرسیدی حالم چطوره. 00:06:36.520 --> 00:06:37.772 کنجکاو بودم حالت چطوره. 00:06:39.648 --> 00:06:42.026 پست جدیدت چطوره، معاون مدیر یو این-یونگ؟ 00:06:47.907 --> 00:06:48.949 حامله‌ام. 00:06:50.576 --> 00:06:53.996 از ایده داشتن خانواده خوشم میاد. شاید چون خانواده‌م همشون مردن. 00:06:55.331 --> 00:06:56.499 تو خانواده داری؟ 00:06:56.582 --> 00:06:58.959 شوهرتم می‌دونه؟ 00:07:00.461 --> 00:07:01.420 خیلی امیدوارم که نه. 00:07:02.671 --> 00:07:05.257 شاید بدون اون چیزی که بهش می‌گن خانواده بهتر باشی. 00:07:06.467 --> 00:07:07.593 پس چرا دنبالشی؟ 00:07:08.093 --> 00:07:11.388 کافی نبود که بفهمی اون سالمه و سال پیش نمرده؟ 00:07:11.889 --> 00:07:13.933 برای من خوبه، تا زمانی که دارم پول می‌گیرم. 00:07:14.475 --> 00:07:16.227 برنامه داری دوباره باهاش ازدواج کنی؟ 00:07:18.187 --> 00:07:20.648 یا می‌خوای بکشی‌ش؟ اون رو می‌تونم قبول کنم. 00:07:23.776 --> 00:07:24.944 کجاست؟ 00:07:29.782 --> 00:07:31.075 طبق گفته دلال، 00:07:31.158 --> 00:07:33.911 پراگ بود، و دو هفته پیش رفت مجارستان. 00:07:34.453 --> 00:07:35.579 دقیقاً بوداپست. 00:07:38.999 --> 00:07:40.626 مثل همیشه منو در جریان بذار. 00:07:44.588 --> 00:07:47.132 بعضی وقت‌ها خواب پیدا کردن جسد خواهر و برادر کوچیک‌ترمو می‌بینم. 00:07:48.843 --> 00:07:52.304 بعضی روزا، می‌تونم تقریباً ببینمشون، 00:07:53.639 --> 00:07:54.848 بعضی روزا، 00:07:54.932 --> 00:07:57.142 فقط یه توده خونی از پوست و استخونن. 00:07:58.269 --> 00:08:00.020 ولی اون خواب‌ها بهم آرامش میدن. 00:08:01.188 --> 00:08:03.232 این چه می‌شد اگه‌ها هستن که دیوونه‌مون می‌کنن. 00:08:06.860 --> 00:08:08.487 چه جور خواب‌هایی می‌بینی؟ 00:08:12.616 --> 00:08:13.909 من خواب نمی‌بینم. 00:08:26.797 --> 00:08:29.717 بوداپست 00:09:22.853 --> 00:09:25.147 فکر کنم یادت رفته... 00:09:28.192 --> 00:09:29.485 امروز چه روزیه. 00:09:52.257 --> 00:09:53.467 لعنتی. 00:10:14.238 --> 00:10:15.823 هان جئونگ-وون 00:10:18.242 --> 00:10:20.285 آره، معلوم شد که داشتمش. 00:10:20.786 --> 00:10:22.496 وقتی داشتم تمیز می‌کردم پیداش کردم. 00:10:22.579 --> 00:10:24.373 بالاخره این دارایی ارزشمند توئه. 00:10:29.545 --> 00:10:30.879 باشه، میارمش. 00:12:04.097 --> 00:12:05.182 درد نداره، 00:12:06.725 --> 00:12:08.310 اگه این چیزی بود که نگرانش بودی. 00:12:41.968 --> 00:12:43.303 ببخشید، دارم رد میشم. 00:12:48.600 --> 00:12:49.434 دارم میرم پایین. 00:12:52.479 --> 00:12:54.940 به بقیه چیزها توجه نکن فقط به اعداد نگاه کن. 00:12:58.944 --> 00:13:00.278 فقط عدده. 00:13:36.064 --> 00:13:38.942 باید خانم نو رو برای ماه بعد وقت جراحی پلاستیک بگیریم؟ 00:13:39.860 --> 00:13:40.694 بله، حتما. 00:13:40.777 --> 00:13:44.072 - کی وقتت مناسبه؟ - یه لحظه، ببخشید. 00:13:46.908 --> 00:13:48.410 همسر 00:13:49.661 --> 00:13:52.289 ببخشید، بعداً بهت زنگ می‌زنم. بیمارستانم. 00:13:52.789 --> 00:13:55.000 برای کارهای بیمه مدرکی لازم داری؟ 00:13:55.083 --> 00:13:58.044 - نه، مشکلی نیست. - خب، پس من کمک می‌کنم با پرداخت. 00:14:00.213 --> 00:14:01.047 مرسی. 00:14:13.018 --> 00:14:15.270 اینجا منتظر باش. میرم داروهات رو بگیرم. 00:14:28.742 --> 00:14:31.369 خیلی‌ها رو دیدم که زخمی و تیکه‌تیکه شدن، 00:14:31.912 --> 00:14:33.330 ولی هیچ‌وقت کسی رو ندیدم که خوب بشه. 00:14:36.708 --> 00:14:37.876 نمی‌خوام ببینمش... 00:14:39.920 --> 00:14:43.882 ولی فکر کنم اگه بخیه‌ها رو نبینم، تو ذهنم می‌مونه. 00:14:50.096 --> 00:14:53.475 می‌دونم گریه‌کن نیستی، ولی میشه یکم ناله کنی؟ 00:14:54.643 --> 00:14:57.437 شاید اینجوری خیالم راحت بشه. 00:15:09.949 --> 00:15:11.117 دو روز دیگه وقت داری؟ 00:15:14.204 --> 00:15:17.207 اگه برنامه‌ای نداری، بیا ازدواج کنیم. 00:15:29.552 --> 00:15:31.805 هیچ تماس از دست‌رفته‌ای نداری 00:15:34.516 --> 00:15:36.935 ببخشید، بعداً بهت زنگ می‌زنم. بیمارستانم. 00:15:47.195 --> 00:15:50.073 این چه وضعیه؟ واقعاً همه اینا رو خوردید؟ 00:15:52.033 --> 00:15:54.285 بچه‌ها، مگه مامان نگفته بود شب‌ها هله‌هوله نخورید؟ 00:15:54.369 --> 00:15:56.413 بیاید بیرون و دندون‌هاتونو مسواک بزنید. 00:15:56.496 --> 00:15:57.789 - مسخره‌بازی درنیارید! - بچه‌ننه! 00:15:57.872 --> 00:15:59.499 - مسخره‌بازی درنیارید! - بیا اینجا! 00:16:04.129 --> 00:16:07.048 مامانم دیروز پیام داد. با کیک برنج‌ها چیکار کنیم؟ 00:16:09.384 --> 00:16:12.262 چرا اصلاً ازدواج کردم؟ 00:16:13.847 --> 00:16:15.432 چون من بهترین بدترین‌ها بودم 00:16:16.850 --> 00:16:19.018 از بین همه پسرای کلاس هشت در وِل. 00:16:19.102 --> 00:16:22.772 به خدا من خیلی ثبات دارم، ولی زندگیم همچنان آشفته‌ست. 00:16:23.815 --> 00:16:26.860 می‌خوای برات چیزی بخرم؟ تا دو میلیون بیشتر نشه. 00:16:31.030 --> 00:16:32.740 اسم زن جدید آقای هان چیه؟ 00:16:33.324 --> 00:16:35.368 - چرا می‌پرسی؟ - می‌خوام باهاش آشنا بشم. 00:16:35.451 --> 00:16:36.327 چرا؟ 00:16:36.411 --> 00:16:41.332 هیچی ندارم. نه شغل، نه ارث، نه شوهر پردرآمد. 00:16:41.416 --> 00:16:44.919 تو یه مدیرعاملی با فقط پنج درصد سهام، پس روابط من تنها افتخارمه. 00:17:02.562 --> 00:17:05.273 این فقط روال عادیه. طبق دستورالعمل. 00:17:21.331 --> 00:17:22.415 دستورالعمل... 00:17:25.001 --> 00:17:27.754 هی، یونا گفت... 00:17:27.837 --> 00:17:30.340 وقتشه یه ماشین جدید بخری؟ برات می‌خرم. 00:17:30.882 --> 00:17:32.634 فقط ۳۰ دقیقه از وقتت رو فردا به من بده. 00:17:32.717 --> 00:17:35.386 این دفعه چیه؟ چه دردسری داری؟ 00:17:36.220 --> 00:17:37.597 فردا دارم ازدواج می‌کنم. 00:17:38.640 --> 00:17:40.600 برای مراسم به یک شاهد نیاز دارن. 00:17:40.683 --> 00:17:44.187 مگه قرار نبود مراسم نگیری؟ شاهد برای چی؟ 00:17:44.854 --> 00:17:47.565 فردا ساعت ۰۰. دعوت‌نامه برات می‌فرستن. 00:17:48.274 --> 00:17:49.150 کی می‌فرستن؟ 00:18:02.872 --> 00:18:04.332 حالا حال همسرت چطوره؟ 00:18:05.959 --> 00:18:08.169 بهتره. بخیه‌هاشو کشیدن. 00:18:09.420 --> 00:18:10.880 دکترا می‌گن داره سریع خوب میشه. 00:18:10.964 --> 00:18:14.342 نمی‌دونم واقعیه یا فقط خوب تحمل می‌کنه. 00:18:15.635 --> 00:18:17.345 باهاش رفتی بیمارستان؟ 00:18:18.513 --> 00:18:21.224 نمی‌دونستی با هم رفتیم بیمارستان؟ 00:18:26.104 --> 00:18:27.313 آسیبش تقصیر من بود. 00:18:29.899 --> 00:18:30.733 خوشحالم. 00:18:32.235 --> 00:18:33.903 به نظر میاد شما دو تا دارید بیشتر با هم جور می‌شید. 00:18:41.828 --> 00:18:43.705 اوه سه-اون عشق ما/یتیم/تو 00:18:59.679 --> 00:19:02.223 این یه سوغاته که بدترین لحظه ما رو یادآوری کنه. 00:19:04.600 --> 00:19:06.018 چه حسی داری وقتی دوباره می‌بینیش؟ 00:19:17.864 --> 00:19:19.031 این خیلی ظالمانه‌ست. 00:19:20.158 --> 00:19:20.992 چطور تونستی... 00:19:21.868 --> 00:19:24.579 اون قرص‌ها برای تو نیست. 00:19:27.415 --> 00:19:28.583 می‌خوام مقاومت کنی. 00:19:34.255 --> 00:19:35.590 همون‌طوری که می‌گی انجام میدم. 00:19:38.551 --> 00:19:39.760 فردا دارم ازدواج می‌کنم. 00:19:52.648 --> 00:19:53.774 صندوق ورودی دعوت‌نامه 00:19:53.858 --> 00:19:55.443 داماد هان جئونگ-وون عروس نو این-جی 00:19:57.987 --> 00:20:01.199 به عنوان شاهد این ازدواج، لطفاً قوانین زیر را رعایت کنید 00:20:04.869 --> 00:20:08.039 این دعوت‌نامه عروسیه؟ بیشتر شبیه اخاذیه. 00:20:53.417 --> 00:20:55.378 چطور اون موقع اینا رو می‌پوشیدم؟ 00:21:12.770 --> 00:21:17.274 فضایی که الان می‌بینی کتابخونه‌ست. پس اینجا… 00:21:18.025 --> 00:21:20.528 هنوز دیر نشده. بگی نمی‌خوام، نمی‌کنم. 00:21:30.579 --> 00:21:35.126 این مراسم عروسی برای تایید قرارداد بین شما دوتاست. 00:21:35.793 --> 00:21:41.757 این قرارداد بین NM، آقای هان جونگ‌وون و خانم نو این‌جی محرمانه‌ست. 00:21:42.508 --> 00:21:48.180 از نظر قانونی، این ازدواج هیچ تعهد یا سوابقی براتون نداره. 00:21:49.432 --> 00:21:53.978 در صورت نقض قرارداد، هردو طرف ممکنه مسئولیت مدنی داشته باشن 00:21:54.061 --> 00:21:56.605 طبق قرارداد شما با NM. 00:21:57.982 --> 00:21:59.358 این ازدواج یک سال طول می‌کشه، 00:21:59.942 --> 00:22:02.820 اما اگه هردو موافقت کنن، می‌تونه تمدید بشه. 00:22:04.196 --> 00:22:07.616 ولی اگه یکی مخالفت کنه، تمدید منتفی می‌شه، 00:22:08.200 --> 00:22:09.076 و از اون به بعد، 00:22:10.327 --> 00:22:12.288 دیگه نمی‌تونین با هم تماس بگیرین. 00:22:13.831 --> 00:22:17.418 این ازدواج از لحظه‌ای که قرارداد رو امضا می‌کنین شروع می‌شه. 00:22:40.733 --> 00:22:42.860 آقای هان جونگ‌وون و خانم نو این‌جی، 00:22:42.943 --> 00:22:45.779 طبق قرارداد NM، شما رو زن و شوهر اعلام می‌کنم. 00:22:46.405 --> 00:22:49.783 باعث افتخارمه که تو ازدواجتون شما رو همراهی کنم. 00:23:00.002 --> 00:23:06.675 قرارداد ازدواج داماد هان جونگ‌وون، عروس نو این‌جی 00:23:40.793 --> 00:23:42.086 قبل از این چی کار می‌کردی؟ 00:23:43.045 --> 00:23:44.755 طبق پروتکل، نمی‌تونم بگم. 00:23:46.548 --> 00:23:47.383 پروتکل؟ 00:23:49.343 --> 00:23:51.053 تیم حقوقی‌ت خیلی تیز به نظر می‌اومدن. 00:23:51.136 --> 00:23:53.889 می‌تونن ثابت کنن که مسی برای اسپانیا بازی می‌کنه. 00:23:57.351 --> 00:23:59.144 چرا بقیه این کارو می‌کنن؟ 00:23:59.228 --> 00:24:03.399 هیچ وقت از شوهرهای قبلی‌ت پرسیدی چرا این کارو می‌کنن؟ 00:24:06.860 --> 00:24:08.237 بهش فکر کردم، 00:24:09.822 --> 00:24:12.408 و می‌تونم بفهمم که یه بیمار تنها و لاعلاج 00:24:13.158 --> 00:24:14.451 ممکنه این کارو بکنه. 00:24:14.952 --> 00:24:17.663 ولی فایده یه ازدواج الکی چیه؟ 00:24:19.164 --> 00:24:21.625 شاید می‌خوان تنهاییشون رو اونقدر پنهان کنن، 00:24:21.709 --> 00:24:23.752 که حاضرن به یه ظاهر بچسبن. 00:24:26.171 --> 00:24:28.632 داشتن همراه، تنهایی رو پنهان نمی‌کنه. 00:24:29.508 --> 00:24:31.510 می‌دونن، ولی بهش عادت می‌کنن. 00:24:32.052 --> 00:24:34.555 مثل یه عادت، مثل این که از تنها بودن می‌ترسن. 00:24:35.514 --> 00:24:37.641 برای همین ازدواج کردی، مگه نه؟ 00:24:40.853 --> 00:24:43.147 مثل یه عادت یا اضطراب جدایی، 00:24:44.273 --> 00:24:46.775 کاملاً آگاه از این که بازم تنها خواهی بود. 00:24:53.282 --> 00:24:54.116 شب بخیر. 00:24:55.784 --> 00:24:56.702 هرچی که باشه، 00:24:57.828 --> 00:24:59.997 این اولین شب رسمی ما به عنوان تازه‌عروسه. 00:25:11.967 --> 00:25:14.803 هنوز دیر نشده بگی نمی‌خوام، نمی‌کنم 00:27:36.069 --> 00:27:37.404 داشتی غرق می‌شدی؟ 00:27:39.990 --> 00:27:41.575 به اون نوع خواب می‌خورد. 00:27:44.453 --> 00:27:45.704 همون خواب همیشگیه. 00:27:47.873 --> 00:27:49.082 نگران نباش. 00:27:51.376 --> 00:27:53.336 امواج بلند اینجا بهت نمی‌رسن. 00:28:59.402 --> 00:29:00.862 دیشب، تو… 00:29:08.787 --> 00:29:09.621 بی‌خیال. 00:29:10.372 --> 00:29:11.748 فکر کنم فلج خواب داشتم. 00:29:13.083 --> 00:29:16.044 اگه می‌خوای بدونی که دیشب کنارت بودم یا نه، بودم. 00:29:20.048 --> 00:29:22.676 توی دفترچه راهنما نوشته بعد از عروسی باید یه اتاق مشترک داشته باشیم. 00:29:25.428 --> 00:29:26.680 داشتی غرق می‌شدی؟ 00:29:28.181 --> 00:29:29.766 به اون نوع خواب می‌خورد. 00:29:31.142 --> 00:29:32.394 همون خواب همیشگیه. 00:29:37.524 --> 00:29:38.525 نگران نباش. 00:29:40.026 --> 00:29:41.152 موارد خاص؟ 00:29:41.653 --> 00:29:44.239 مثل بیماری‌هایی که خیلی مسری طبقه‌بندی شدن. 00:29:55.166 --> 00:29:56.668 چرا اینقدر پیش رفته؟ 00:29:57.627 --> 00:29:59.629 شاید به زن نیاز داشته باشم، ولی نه اینطوری. 00:30:10.640 --> 00:30:12.434 من که خودم از هم پاشیدم. 00:30:13.810 --> 00:30:17.480 از لی سئو-یئون بپرس باید چجوری باشم تا راضی بشه. 00:30:18.398 --> 00:30:21.568 تنها چیزی که ازت خواستم این بود که یه سال آروم بگذره. 00:30:21.651 --> 00:30:23.320 خیلی خواسته زیادی بود؟ 00:30:23.945 --> 00:30:25.572 چی اینقدر عصبی‌ت کرده؟ 00:30:25.655 --> 00:30:27.866 عصبی؟ فقط نمی‌خوام هیچ‌کدوم از این چیزا برام مهم باشه! 00:30:28.366 --> 00:30:30.869 می‌خوام اوضاع هرچه زودتر به حالت عادی برگرده! 00:30:32.537 --> 00:30:34.414 واقعاً می‌خوای برگردی؟ 00:30:35.582 --> 00:30:36.416 آره! 00:30:38.084 --> 00:30:38.918 می‌فهمم. 00:30:42.422 --> 00:30:46.259 ببینم می‌تونیم ترتیبی بدیم برای ملاقاتمون. 00:31:29.928 --> 00:31:31.763 - نو تا کی کلاس داری؟ - تا عصر. 00:31:34.140 --> 00:31:35.767 - پس منم بهت میپیوندم. - باشه. 00:31:35.850 --> 00:31:37.977 - فکر میکنم هوا سرد بشه. - نگران نباش، کتی که بهم دادی رو پوشیدم. 00:31:38.061 --> 00:31:40.605 - اندازه‌ت شده؟. - نه ولی مهمه مگه؟ 00:31:44.400 --> 00:31:45.985 بهت میاد! 00:31:46.528 --> 00:31:50.115 - دوستش دارم. - نمیتونم برای دیدنت صبر کنم. 00:31:50.198 --> 00:31:51.783 - من هم. - میام دم دانشگاه دنبالت. 00:31:51.866 --> 00:31:53.451 - سختت نمیشه؟ - اینجوری زودتر میبینمت. 00:31:54.828 --> 00:31:57.497 - پس بیا! - میرسم بهت. 00:32:02.627 --> 00:32:05.380 چراغ‌ها از پاریس اومدن. هفته بعد عوضشون می‌کنم. 00:32:06.840 --> 00:32:09.092 عزیزم، ازدواجت مبارک باشه. 00:32:31.239 --> 00:32:32.907 می‌خوام درباره یه سری داروها سوال کنم. 00:32:33.992 --> 00:32:36.077 ممکنه محتواش با چیزی که رو لیبله فرق داشته باشه. 00:32:36.953 --> 00:32:38.288 با پست اکسپرس می‌فرستمشون. 00:33:02.770 --> 00:33:04.522 چی شده اینقدر زود اومدی؟ 00:33:05.106 --> 00:33:06.983 مدتیه آشپزی نکردی، نه؟ 00:33:07.942 --> 00:33:10.028 اون عوضی از قبر برگشته؟ 00:33:11.779 --> 00:33:12.947 هرچی می‌خوای نگاهم کن. 00:33:13.448 --> 00:33:14.407 منم میخوام. 00:33:15.700 --> 00:33:17.994 می‌دونم دارم خودم می‌خورم، 00:33:19.787 --> 00:33:21.164 ولی جویدن خیلی کار سختیه. 00:33:22.665 --> 00:33:24.917 کیمچیت خیلی ترش و پلاسیده شده بود برای همین دورش انداختم. 00:33:25.418 --> 00:33:27.920 این سری رو همین‌طوری درست کردم، ولی خیلی خوشمزه شده. 00:33:29.714 --> 00:33:31.341 من آشپزی نمی‌کنم که خورده بشه. 00:33:32.091 --> 00:33:34.052 پس فقط درست می‌کنی که دور بندازی؟ 00:33:34.135 --> 00:33:35.887 دوست ندارم خونه خالی باشه. 00:33:36.679 --> 00:33:37.513 صبر کن. 00:33:38.139 --> 00:33:39.849 شنیدم اون نامرد به بنگاه‌دار گفته 00:33:40.350 --> 00:33:42.226 این جا رو دست‌نخورده بذاره تا وقتی که تو بری. 00:33:43.186 --> 00:33:45.980 ای بابا، شماها دیگه کی هستین. 00:33:48.024 --> 00:33:49.150 یکم خورش بخور. 00:33:49.233 --> 00:33:50.860 چرا قبل رفتن غذا نمی‌خوری؟ 00:33:50.943 --> 00:33:52.320 تو اداره می‌خورم. 00:33:54.405 --> 00:33:56.491 ولی این کیمچی تربچه خیلی خوشمزه‌ست. 00:34:12.799 --> 00:34:15.718 همین الان اومده بود؟ ای لعنت به این تایپ اشتباهی… 00:34:15.802 --> 00:34:17.804 و همه‌جا پر از پودر فلفل قرمز شده. 00:34:19.931 --> 00:34:22.558 حالا این گل‌ها رو باز می‌کنیم، پس کم‌کم همراهی کن. 00:34:25.269 --> 00:34:27.397 همین‌طور بدون دغدغه ادامه بده. 00:34:28.272 --> 00:34:31.317 حالا، می‌خوایم گل تکمیل شده رو به کمک این قیچی باغبانی 00:34:32.777 --> 00:34:36.030 از پایه‌ش حمایت کنیم و با دقت ناخن رو جدا کنیم. 00:34:36.656 --> 00:34:38.950 سپس به سادگی اونو بذارین… 00:34:39.033 --> 00:34:40.993 هر جایی که دوست دارین. 00:34:44.414 --> 00:34:48.417 می‌خوای امتحان کنی؟ 00:34:49.544 --> 00:34:51.295 کارش خیلی ظریفه، مثل یه استاد واقعی. 00:34:54.507 --> 00:34:56.592 - واقعا شگفت‌انگیزه. - وای! 00:34:57.760 --> 00:35:00.888 روش‌های دست‌سازش کنجکاوی برانگیزه، ولی اصلا سنتی نیست. 00:35:02.306 --> 00:35:04.267 سنت زمان می‌بره تا شکل بگیره، می‌دونی. 00:35:04.767 --> 00:35:07.103 چراغ‌های فرانسوی کی می‌رسن؟ 00:35:08.020 --> 00:35:09.480 می‌تونم بیام ببینمشون؟ 00:35:11.607 --> 00:35:13.943 این تنها سِت تو کشوره، بالاخره. 00:35:14.443 --> 00:35:16.112 دیگه هیچ‌وقت چنین فرصتی ندارم. 00:35:18.364 --> 00:35:20.825 مطمئن نیستم. واقعا دست من نیست. 00:35:22.660 --> 00:35:24.328 این رو ازت به عنوان جواب مثبت می‌گیرم. 00:35:31.794 --> 00:35:35.047 ممنون بابت کلاس عالی. بی‌صبرانه منتظرم جلسه بعدی باشه. 00:35:35.548 --> 00:35:36.549 - ممنون. - خداحافظ. 00:35:38.134 --> 00:35:41.721 چند تا کیک برنجی تولد سفارش دادم به اسم او هیون-چول. 00:35:41.804 --> 00:35:42.763 درسته. 00:35:43.264 --> 00:35:47.143 لطفا با دقت آماده‌شون کنین. برای یه گروه سخت‌گیرن. 00:35:47.810 --> 00:35:49.812 اگه چیزی اشتباه بشه، من مقصر می‌شم. 00:35:51.022 --> 00:35:51.981 اون شوهرتونه؟ 00:35:53.107 --> 00:35:54.108 ببخشید؟ 00:35:54.191 --> 00:35:55.610 فرض می‌کنم اسم خودتون نیست. 00:35:56.485 --> 00:35:58.821 درسته، برای تولد پدرشوهرمه. 00:35:59.405 --> 00:36:01.657 فهمیدم. از برخورد با خانواده شوهرت خوشت نمیاد. 00:36:03.701 --> 00:36:04.827 نگران نباش. 00:36:04.911 --> 00:36:06.662 کاری می‌کنم خانواده شوهرت بگن، 00:36:06.746 --> 00:36:08.789 نمی‌دونم بقیه چیزا چطور بود، ولی 00:36:10.583 --> 00:36:11.918 کیک برنجی‌ها خوب بودن. 00:36:17.548 --> 00:36:18.466 وای. 00:36:34.357 --> 00:36:37.068 من مجبور شدم تو این ماجرای صندوق ۵۰ میلیونی گیر بیفتم. 00:36:37.568 --> 00:36:40.946 دلم می‌گه همه زحماتمون تو این پرونده به جایی نمی‌رسه. 00:36:43.449 --> 00:36:44.325 اثرانگشت‌ها؟ 00:36:45.368 --> 00:36:47.119 زیر آب بودن، پس زمان می‌بره. 00:36:52.667 --> 00:36:53.584 الان دیگه چی شده؟ 00:36:55.711 --> 00:36:57.338 اینجا خیلی شلوغه، 00:36:58.255 --> 00:36:59.507 ولی هیچ خبری هم نیست. 00:37:00.216 --> 00:37:02.301 خیلی تمیزه، انگار یکی همه‌چیو مرتب کرده. 00:37:04.220 --> 00:37:05.221 چی می‌گی؟ 00:37:07.598 --> 00:37:08.766 نمی‌دونم، باشه؟ 00:37:14.897 --> 00:37:15.856 الو؟ 00:37:17.525 --> 00:37:18.943 صاحب صندوق رو پیدا کردن. 00:37:25.199 --> 00:37:27.743 باید کلی چیز مشابه این دور و برت افتاده باشه. 00:37:27.827 --> 00:37:30.454 این بیش از ۵۰ میلیون می‌ارزه، هنوز نمی‌دونستی گم شده. 00:37:33.833 --> 00:37:35.668 خودت ازش استفاده نکردی، نه؟ 00:37:38.212 --> 00:37:40.881 کنار جسد پیدا شد. 00:37:47.179 --> 00:37:50.307 صاحب صندوق رو از کجا می‌شناسی؟ 00:37:53.394 --> 00:37:54.437 من شوهرشم. 00:37:56.730 --> 00:37:58.023 زنم قبلا ازش استفاده می‌کرد. 00:38:01.735 --> 00:38:02.695 کدوم زن؟ 00:38:20.087 --> 00:38:22.298 به نظر میاد دنبال خونه‌ای تو بوداپست می‌گرده. 00:38:26.385 --> 00:38:28.304 فکر کنم قصد داره اونجا ساکن بشه. 00:38:38.731 --> 00:38:40.566 می‌خوام چراغ‌های قدیمی رو ببرم. 00:38:41.525 --> 00:38:42.610 - اشکالی نداره؟ - البته. 00:38:44.028 --> 00:38:47.907 این یه تیکه عتیقه با ارزش هنریه. فکر نمی‌کنی جونگ‌وون… 00:38:49.658 --> 00:38:52.203 یعنی، نباید در موردش با شوهرت صحبت کنی؟ 00:38:52.286 --> 00:38:55.080 خودت خوب می‌دونی از اون چیز متنفره. 00:38:55.915 --> 00:38:58.751 مدتی بود به این فکر می‌کردم چطور از شرش خلاص شم. 00:39:00.753 --> 00:39:02.755 چرا یه شب با همسرامون شام نمی‌خوریم؟ 00:39:04.089 --> 00:39:07.509 با تغییر چراغ‌ها و عروسیت، 00:39:07.593 --> 00:39:08.761 یه جشن لازمه. 00:39:09.595 --> 00:39:11.388 یا نه، اگه راحت نیستی. 00:39:12.431 --> 00:39:14.058 البته که نه. بریم. 00:39:14.558 --> 00:39:16.310 چهارشنبه آینده چطوره؟ 00:39:17.269 --> 00:39:19.063 باشه، به نظر من خوبه. 00:39:21.815 --> 00:39:22.650 وای! 00:39:24.068 --> 00:39:25.611 آها، اینجا هستین. 00:39:29.114 --> 00:39:31.325 خیلی از شما شنیدم از شوهرم. 00:39:31.408 --> 00:39:33.369 من کانگ یون-آ هستم. 00:39:34.370 --> 00:39:35.204 درسته. 00:39:44.088 --> 00:39:48.592 به نظر آدم راحتی میاد، با کلاسه و زیاد حرف نمی‌زنه. 00:39:49.093 --> 00:39:51.720 نگران بودم ممکنه دیوونه باشه. خوبه که نیست، نه؟ 00:39:52.429 --> 00:39:54.932 آقای هان به نظر نمیاد، ولی سلیقه خوبی تو انتخاب همسر داره. 00:39:57.893 --> 00:39:59.103 حالت خوبه؟ 00:39:59.728 --> 00:40:00.562 البته. 00:40:01.188 --> 00:40:03.023 وقتشه که جونگ-وون خوشحال باشه. 00:40:13.826 --> 00:40:16.578 قراره لی سو-یون و شوهرش رو برای شام دعوت کنیم. 00:40:18.038 --> 00:40:18.956 شما دو تا با هم صمیمی هستین؟ 00:40:19.540 --> 00:40:21.500 کمک کرد تا چراغ‌ها رو عوض کنیم، 00:40:22.418 --> 00:40:23.377 برای همین قبول کردم. 00:41:08.797 --> 00:41:11.633 می‌خواستم ببرم بذارم تو آهن‌قراضه فروشی به قیمت ۳۰۰۰ وون بفروشمش، 00:41:12.926 --> 00:41:15.012 ولی اون گفت که می‌بَرَدش، منم دادمش بهش. 00:41:15.637 --> 00:41:17.973 چرا ۳۰۰۰ وون؟ ارزشش خیلی بیشتر از ۳۰ میلیون وونه. 00:41:18.891 --> 00:41:21.477 نمی‌خواستم به‌عنوان یه چیز با ارزش یادش بمونه. 00:41:21.977 --> 00:41:24.188 می‌خواستم تبدیل به یه چیز بی‌ارزش بشه به قیمت ۳۰۰۰ وون، 00:41:24.688 --> 00:41:28.317 بعد تیکه‌تیکه بشه و ذوب بشه تا دیگه هیچی ازش نمونه. 00:41:30.152 --> 00:41:32.488 حالا، با اعصاب‌خردی، سال‌ها زنده می‌مونه. 00:41:39.745 --> 00:41:42.289 جدی میگم، قبل از این کار چیکار می‌کردی؟ 00:41:44.333 --> 00:41:45.375 خیلی کارها. 00:41:47.211 --> 00:41:48.503 فقط یکی رو بگو. 00:41:50.505 --> 00:41:52.382 یه زمانی معلم بودم. 00:41:52.466 --> 00:41:55.510 ورزش، تربیت‌بدنی و این جور چیزا. 00:41:56.637 --> 00:41:58.055 بذار حدس بزنم، میلونگا؟ 00:42:01.475 --> 00:42:03.560 یه فلش مموری تو ماشین وصل بود. 00:42:06.647 --> 00:42:07.981 چرا صبح زود میری بیرون؟ 00:42:11.109 --> 00:42:12.069 برای ورزش. 00:42:13.278 --> 00:42:14.404 چه ورزشی؟ 00:42:18.450 --> 00:42:19.534 قایقرانی. 00:42:21.078 --> 00:42:22.829 هیچکس دیگه اینقدر زود بیدار نمیشه، 00:42:23.830 --> 00:42:25.916 برای همین حس می‌کنم مثل یه جزیره‌م که تنها رو دریا شناوره. 00:42:28.460 --> 00:42:29.711 به نظرم خیلی کار می‌کنی. 00:42:33.173 --> 00:42:35.467 این بهترین کاری بود که می‌تونستم برای وضعیت خوابم انجام بدم. 00:42:36.301 --> 00:42:38.220 ما رو مثل جزیره‌های آروم ببین. 00:42:39.680 --> 00:42:42.057 در عوض، من هر موج بزرگی رو برای تو می‌گیرم. 00:43:42.159 --> 00:43:43.493 اینجا تنهایی چی کار می‌کنی؟ 00:43:45.620 --> 00:43:47.164 می‌خواستم ببینم عروس و داماد کجا میرن. 00:43:48.331 --> 00:43:50.041 چی توش دیدی که می‌خواستی ببینی؟ 00:43:52.502 --> 00:43:55.088 شاید به خاطر دیفیوزره، ولی بوی متفاوتی می‌ده. 00:43:55.714 --> 00:43:56.798 برگاموت نیست؟ 00:43:57.299 --> 00:43:58.467 من از چراغای جدید خوشم اومد. 00:43:59.468 --> 00:44:00.552 ممنون. 00:44:01.470 --> 00:44:02.971 اصلا درست بهشون نگاه کردی؟ 00:44:33.168 --> 00:44:35.337 - اینا اذیتت نمی‌کنه؟ - چی؟ 00:44:36.463 --> 00:44:37.672 دیدار دوباره یه زوج طلاق‌گرفته؟ 00:44:40.050 --> 00:44:40.884 شاید. 00:44:45.722 --> 00:44:46.973 شام حاضره. 00:45:32.352 --> 00:45:34.354 بخورید. می‌دونم اینو دوست داری. 00:45:47.993 --> 00:45:51.663 وقتی اینجا زندگی می‌کردم هیچ‌وقت چیزی مثل اینو روی میز نمی‌ذاشتم. 00:45:52.330 --> 00:45:54.124 ولی حالا که مهمونم، می‌تونم اینجا امتحانش کنم. 00:45:55.709 --> 00:45:57.168 خنده‌دار نیست؟ 00:45:58.003 --> 00:45:59.212 لطفا از خودت پذیرایی کن. 00:45:59.713 --> 00:46:01.673 این رو درست کردم چون شنیدم دوست داری. 00:46:05.176 --> 00:46:06.886 تو هم از گوجه‌فرنگی بدت میاد؟ 00:46:07.887 --> 00:46:08.805 این غیرمنتظره‌س. 00:46:17.439 --> 00:46:20.650 فکر می‌کردم دوستشون داری. مردم بیشتر وقت‌ها شبیه‌ همن، نه؟ 00:46:43.798 --> 00:46:45.967 چقدر وقته که سئو-یئون رو می‌شناسید؟ 00:46:49.095 --> 00:46:50.722 حدود ۳۰ سال، فکر کنم. 00:46:50.805 --> 00:46:52.515 درسته. 00:46:53.099 --> 00:46:54.142 واو. 00:46:54.851 --> 00:46:57.270 ولی فقط دو سال ازدواج کردید؟ 00:46:58.772 --> 00:47:01.232 فکر کنم حتی ۳۰ سال با هم بودن 00:47:01.983 --> 00:47:03.151 هم نمی‌تونه یه ازدواج رو نجات بده. 00:47:08.156 --> 00:47:11.534 فکر کنم به خاطر همینه که می‌گن آدم برای کسی که براش مقدره ساخته شده. 00:47:15.663 --> 00:47:17.624 - آقای یون جی او-- - از حد گذشتم؟ 00:47:18.416 --> 00:47:20.376 دوست ندارم تظاهر کنم. 00:47:29.260 --> 00:47:31.179 چقدر طول کشید قبل از ازدواج دوست بودید؟ 00:47:33.181 --> 00:47:34.015 خب… 00:47:36.017 --> 00:47:37.811 این برای ما مهم نبود. 00:47:41.648 --> 00:47:43.399 ما همون اول خوب با هم کنار اومدیم. 00:47:45.443 --> 00:47:46.861 برای شما هم همین‌طور نبود؟ 00:48:15.139 --> 00:48:16.391 من خوش‌قیافه‌م، نه؟ 00:48:17.684 --> 00:48:18.518 جوان. 00:48:21.312 --> 00:48:22.397 و قدبلند هم هستم. 00:48:24.607 --> 00:48:25.567 داری چیکار می‌کنی؟ 00:48:27.402 --> 00:48:29.404 یعنی، برای زندگی چیکار می‌کنی؟ 00:48:29.487 --> 00:48:30.947 منبع درآمدت چیه؟ 00:48:31.030 --> 00:48:32.865 آره، اونم. 00:48:34.576 --> 00:48:35.910 یه آدم خشک عصا قورت‌داده. 00:48:38.329 --> 00:48:39.664 عاشق خانم نو این‌جی هستی؟ 00:48:44.419 --> 00:48:46.004 چرا ساکتی؟ 00:48:48.840 --> 00:48:49.799 فقط بدون که، 00:48:51.551 --> 00:48:52.719 من عاشق لی سئو-یئون هستم. 00:49:00.226 --> 00:49:01.561 خیلی نوشیدنی خوردیم. 00:49:05.106 --> 00:49:06.274 شما دو تا چطورید؟ 00:49:07.275 --> 00:49:10.862 ما بعد از سه لیوان حسابی خستگیمون در رفته. 00:49:13.823 --> 00:49:15.283 شما دو تا چی؟ 00:49:24.500 --> 00:49:25.543 ما سودا رو ترجیح می‌دیم. 00:49:27.253 --> 00:49:29.297 سودا؟ جدی؟ 00:49:31.549 --> 00:49:34.719 فکر کنم اونا از ما جلوترن. سودا سالمتره. 00:49:42.268 --> 00:49:45.021 هر چی بیشتر نگاه می‌کنم، بیشتر از قبلی خوشم میاد. تو نمی‌خوای؟ 00:49:52.445 --> 00:49:53.279 من دوست ندارم. 00:49:55.823 --> 00:49:57.742 همیشه همین بچگانه‌بازی‌هات منو اذیت می‌کنه. 00:49:58.493 --> 00:49:59.952 اینه که مشکل توئه. 00:50:00.745 --> 00:50:03.414 چسبیدن به گذشته، نتونستن از زخم‌های قدیمی گذشتن. 00:50:05.124 --> 00:50:06.042 نظرت چیه؟ 00:50:07.293 --> 00:50:10.505 می‌دونستم باید اون آشغال لعنتی رو می‌فروختم. 00:50:16.594 --> 00:50:18.930 بعضی چیزها هیچوقت فراموش نمیشن. 00:50:19.013 --> 00:50:20.348 باید مراقب حرف‌هات باشی. 00:50:26.854 --> 00:50:27.897 خیلی جدی گرفتی. 00:50:27.980 --> 00:50:30.566 تو خودت زخم‌های قدیمی نداری که نتونی ازشون بگذری؟ 00:50:33.653 --> 00:50:34.570 این غیرمنتظره‌س. 00:50:45.998 --> 00:50:46.958 بس کنیم؟ 00:50:47.959 --> 00:50:50.795 من از طولانی کردن چیزها خوشم نمیاد. 00:51:46.392 --> 00:51:49.812 فلش مموری رو تو ماشینم دیدی؟ نتونستم پیداش کنم. 00:51:57.320 --> 00:51:58.529 بلوتوث استفاده نمی‌کنی؟ 00:51:59.030 --> 00:52:01.699 دوست ندارم اسمم یا هیچ ردی بجا بمونه. 00:52:05.328 --> 00:52:06.829 چرا ازش استفاده نمی‌کنی؟ 00:52:09.457 --> 00:52:11.459 استفاده می‌کنم، کارامو توش ذخیره می‌کنم. 00:52:12.043 --> 00:52:14.462 امنیت یه مشکله، و بلوتوث دردسر داره. 00:52:16.464 --> 00:52:17.715 خودم برات دوباره وصلش می‌کنم. 00:52:19.300 --> 00:52:20.801 از روی عادت گوشش می‌دم. 00:52:22.970 --> 00:52:24.889 با اون آهنگ ورزش میکنی؟ 00:52:27.350 --> 00:52:28.184 می‌پری؟ 00:52:32.313 --> 00:52:34.023 می‌دونی تصورش سخته، مگه نه؟ 00:52:34.523 --> 00:52:36.233 به نظر میاد از این جور چیزا خوشت نمیاد. 00:52:36.817 --> 00:52:38.861 تو، ورزش کردن؟ اصلاً توی مخیله‌م نمی‌گنجه. 00:52:44.784 --> 00:52:47.661 ببخشید. زیادی رک بودم. 00:52:50.581 --> 00:52:52.416 خیلی بده که نمیتونم نشونت بدم. 00:52:52.500 --> 00:52:53.793 عقلت رو می‌پروند. 00:53:25.950 --> 00:53:28.077 گفتی که عقل از سرم می‌پرونی، مگه نه؟