WEBVTT

00:01:03.280 --> 00:01:05.960
(جینی، آرزو کن)

00:01:07.760 --> 00:01:10.600
خشم نبود

00:01:12.560 --> 00:01:13.400
...ولی این

00:01:17.360 --> 00:01:18.360
این چهره

00:01:20.080 --> 00:01:21.440
...بی شک

00:01:23.840 --> 00:01:24.680
غم واقعی بود

00:01:26.200 --> 00:01:29.880
حالا بهت غم هم میدم

00:01:32.720 --> 00:01:35.600
بهت غمی میدم
که از عشق با ارزش تره

00:01:36.200 --> 00:01:39.040
یه پیرزن که چند تا نارنگی گذاشته بود کنار خیابون

00:01:39.120 --> 00:01:41.840
لرزون از یه عمر سرما
...توی یه شب زمستونی

00:01:44.080 --> 00:01:46.640
این دیگه چیه؟
چرا باید این کارو بکنم؟

00:01:48.320 --> 00:01:50.000
فقط مدام تکرارش کن

00:01:50.520 --> 00:01:53.640
بهتره روزی ده بار بخونیش، خب؟

00:01:54.280 --> 00:01:57.080
مامان بزرگ آرزو میکنه کا یونگ نازنینم

00:01:57.800 --> 00:02:00.720
تو عزیزدلم و مایه شادیم

00:02:01.440 --> 00:02:04.280
یه روز از شدت اشتیاق از ته قلبت گریه کنی

00:02:04.360 --> 00:02:07.240
و از شادی از ته دل بخندی

00:02:07.720 --> 00:02:09.360
اینو برات میخوام

00:02:09.440 --> 00:02:11.320
بیا امتحانش کنیم، خب؟

00:02:12.240 --> 00:02:15.880
به تو که موقع چونه زدن
...سر قیمت نارنگیا خوشحال بودی

00:02:15.960 --> 00:02:17.560
(نا امیدی)

00:02:17.640 --> 00:02:19.280
(اشتیاق)

00:02:19.360 --> 00:02:23.040
چهره غم رو نشون میدم...

00:02:27.320 --> 00:02:29.680
...وقتی از تاریکی صدات کردم

00:02:33.600 --> 00:02:36.360
حتی یه لبخند درست حسابی بهم نزدی

00:02:38.000 --> 00:02:40.840
وقتی یه جسد یخ زده
زیر یه کیسه از کاه دوباره داشت یخ میزد

00:02:42.000 --> 00:02:44.720
حتی یه گونی دیگه روش ننداختی

00:02:47.800 --> 00:02:49.760
برای عشق بی تفاوتت

00:02:53.560 --> 00:02:56.440
برای اشکات
که انگار نمی‌تونن جاری بشن

00:03:10.120 --> 00:03:12.760
ابلیس اون موجودی که فکر میکنی نیست

00:03:12.840 --> 00:03:16.400
تنها هدف برادرم، ابلیس
فریب دادن انسان‌ها و کشوندن اونا به جهنمه

00:03:16.480 --> 00:03:18.560
تنها چیزی که میتونه بهت بده جهنمه

00:03:19.600 --> 00:03:22.080
...پس لطفا یه آرزوی درست بکن

00:03:22.200 --> 00:03:23.280
بذار ازت بپرسم

00:03:25.360 --> 00:03:29.000
حالا بهت انتظار هم میدم

00:03:29.080 --> 00:03:30.360
تو چیکار میکردی؟

00:03:31.560 --> 00:03:32.800
تو یه فرشته‌ای

00:03:33.400 --> 00:03:36.360
...وقتی اون دختر و پسر جوون داشتن میمردن

00:03:38.200 --> 00:03:39.800
چیکار میکردی؟

00:03:40.800 --> 00:03:42.080
معلومه که دعا میکردم

00:03:43.040 --> 00:03:45.240
من اول جنگجوی اونم و بعد فرشته‌اش

00:03:45.320 --> 00:03:46.400
جنگجوش؟

00:03:47.640 --> 00:03:48.680
من

00:03:49.800 --> 00:03:52.120
یه مکانیکم که عوضی هایی مثل تو رو می‌زنم

00:04:03.560 --> 00:04:04.480
حالا مراقب باش

00:04:05.520 --> 00:04:06.960
مبلمان گرفتی؟

00:04:08.640 --> 00:04:09.760
اینا چیه؟

00:04:12.360 --> 00:04:13.840
همینجوری شد دیگه

00:04:14.600 --> 00:04:17.680
حالت بهتره؟
تا حالا قلبم درد نگرفته بود

00:04:18.280 --> 00:04:19.280
احیانا تو

00:04:20.640 --> 00:04:23.680
قبل از دستگیر شدنم
دیدی داشتم خون گریه می‌کردم؟

00:04:23.760 --> 00:04:27.280
نه، همیشه تو بودی که
باعث میشدی آدما خون گریه کنن

00:04:29.160 --> 00:04:32.400
پس شاید دیدی قبل از اینکه دستگیرم کنن
یه زن رو دیدم؟

00:04:32.520 --> 00:04:33.920
چه میدونم

00:04:34.000 --> 00:04:36.800
همش داشتی از این شاخه به اون شاخه می‌پریدی

00:04:37.360 --> 00:04:38.760
مطمئنی جینیا نبود؟

00:04:39.240 --> 00:04:40.640
نبود

00:04:44.120 --> 00:04:46.280
پس چی بود؟

00:04:47.040 --> 00:04:49.000
چرا چهره اون توده گل رو دیدم؟

00:04:50.800 --> 00:04:53.560
راستی اون چرا شروع کرد به ریختن؟

00:04:53.640 --> 00:04:54.560
چی میریزه؟

00:04:57.760 --> 00:04:58.840
...یعنی چی

00:04:58.920 --> 00:05:01.960
چرا بعد از 983 سال سکون یه دفعه داره میریزه؟

00:05:02.040 --> 00:05:03.480
قبلا نمی‌ریخت

00:05:03.560 --> 00:05:04.880
چرا؟ چه خبره؟

00:05:05.360 --> 00:05:06.800
فکر میکنی ممکنه اون باشه؟

00:05:06.880 --> 00:05:09.280
این اربابمه که اینجا حبس شده نه؟

00:05:09.360 --> 00:05:10.680
پس جواب واضحه

00:05:10.760 --> 00:05:13.560
این زمانیه که باقی مونده
تا بتونی به فساد بکشیش

00:05:13.640 --> 00:05:16.280
حتما قلبت درد گرفته چون این داره میریزه

00:05:16.360 --> 00:05:18.200
و وقت زیادی برات نمونده

00:05:18.880 --> 00:05:20.120
واقعا ممکنه این باشه؟

00:05:23.600 --> 00:05:25.840
داشتم طعم مرگ زودهنگام رو می‌چشیدم؟

00:05:27.160 --> 00:05:28.520
چقدر زمان برام مونده؟

00:05:29.000 --> 00:05:31.000
این یه مشت شن

00:05:32.040 --> 00:05:33.280
همه وقتیه که برام مونده؟

00:05:36.840 --> 00:05:38.600
ابلیس درد داشت؟

00:05:38.680 --> 00:05:40.920
بله کلاغا اینجور میگن

00:05:41.000 --> 00:05:43.880
میگن هر چی تو دسترسش بود خاکستر میشد

00:05:43.960 --> 00:05:45.480
یه توده خاکستر؟ انقدر بد بود؟

00:05:47.040 --> 00:05:48.080
لعنتی، چرا پس؟

00:05:50.040 --> 00:05:52.360
بخاطر اینه که کی کا یونگ رو بردم
گذشته‌اش رو ببینه؟

00:05:52.440 --> 00:05:53.280
جان؟

00:05:53.840 --> 00:05:56.200
با توجه به زمان بندی، احتمالا همونه

00:05:56.800 --> 00:05:58.760
چرا به کی کا یونگ گذشته‌اش رو نشون دادین؟

00:05:58.840 --> 00:06:03.560
امیدوار بودم کی کا یونگ، از مرگش عصبی بشه
و با یه آرزوی درست انتقام بگیره

00:06:04.120 --> 00:06:05.400
ولی بی فایده بود

00:06:06.000 --> 00:06:07.000
اون زن

00:06:09.320 --> 00:06:10.880
حقیقت رو دید

00:06:12.120 --> 00:06:13.440
نه در مورد مرگش

00:06:13.520 --> 00:06:15.440
در مورد اینکه ابلیس چطور براش عزاداری کرد

00:06:16.760 --> 00:06:18.400
...اون یه قرارداد مهم بود

00:06:20.440 --> 00:06:22.520
حتی اختلاف سنی 20 ساله رو هم حساب کرد؟

00:06:22.600 --> 00:06:24.520
خوشبختانه اونقدرا هم خبر نداره

00:06:25.080 --> 00:06:27.640
ولی فکر کنم درسته
فشار آوردن بهش نتیجه عکس داد

00:06:28.520 --> 00:06:30.440
طول عمر کی کا یونگ تغییر کرد

00:06:36.160 --> 00:06:37.160
طول عمرش؟

00:06:39.160 --> 00:06:42.840
من به این برف سنگینی که یه زمانی
روی این دنیا بارید پایان میدم

00:06:44.800 --> 00:06:47.520
برف بهاری که
روی مزرعه‌های جو بارید رو می‌گیرم

00:06:50.960 --> 00:06:53.960
و به دیدار غم‌های مردمی میرم
که از سرما می‌لرزن

00:06:54.880 --> 00:06:58.520
با تو توی مسیرهای برفی قدم میزنم
تا جایی که دیگه برف نباره

00:07:11.840 --> 00:07:13.080
داشت دیر میشد

00:07:14.640 --> 00:07:16.200
به یه جایی سر زدم

00:07:18.720 --> 00:07:21.000
ما از قدرت غم حرف می‌زنیم

00:07:22.480 --> 00:07:25.800
و تا پایان راه غم انتظار قدم می‌زنیم

00:07:38.520 --> 00:07:42.000
جواب تماسامو نمیدی
سرت شلوغه؟ منم گو بو گیونگ

00:07:42.640 --> 00:07:44.240
بذار دست و پا زدنت رو ببینم

00:07:48.920 --> 00:07:52.600
احتمالا حدودای سال 1401 میلادیه

00:07:54.040 --> 00:07:56.280
هنوز اون اختلاف 20 ساله هست

00:08:11.120 --> 00:08:12.360
نکبت

00:08:12.440 --> 00:08:14.000
هنوز اینجا داری این کارو میکنی؟

00:08:14.080 --> 00:08:16.440
میدونستم اینجوری میشه

00:08:16.520 --> 00:08:20.360
رییس من هر کسی نیست
با این اوضاع، یه آرزوی آخر درست میکنه

00:08:20.440 --> 00:08:21.560
آروم و بی صدا

00:08:21.640 --> 00:08:23.640
گردن ارباب چی؟ یه راست قطع میشه

00:08:23.720 --> 00:08:26.240
میدونستم اوضاع اینجوری میشه

00:08:28.160 --> 00:08:30.120
اگه میدونستی باید بهم میگفتی

00:08:31.080 --> 00:08:32.240
اون کلمه رو نگو

00:08:32.320 --> 00:08:35.240
دیگه هیچی که با "درست" شروع بشه نگو
خودم میدونم دارم چیکار میکنم

00:08:35.320 --> 00:08:37.120
واقعا؟ چه نقشه‌ای داری؟

00:08:38.840 --> 00:08:41.360
آدما سر عشق جنجال و دعوا به پا میکنن

00:08:41.440 --> 00:08:44.880
گریه می‌کنن، می‌خندن، حتی با عشق رشد میکنن
ولی آخرش نابودشون میکنه

00:08:45.360 --> 00:08:48.480
برای اون مغزشون رو شستشو میدم
شادی، غم، انتظار و اشتیاق

00:08:48.960 --> 00:08:50.040
و اگه بشه

00:08:50.720 --> 00:08:51.720
حتی عشق

00:08:54.040 --> 00:08:56.440
خب اینجوری جواب نمیده

00:08:57.320 --> 00:08:59.560
من تو رو از عشق سرشار میکنم
ای بی احساس

00:08:59.640 --> 00:09:02.560
ولی نمیذارم منو داشته باشی
و این باعث یاس و نا امیدیت میشه

00:09:02.640 --> 00:09:03.760
جلومو نگیر

00:09:04.440 --> 00:09:05.720
اگه برای انتقامه

00:09:07.040 --> 00:09:08.560
من از عشق به عنوان سلاح استفاده می‌کنم

00:09:10.280 --> 00:09:11.320
خب نقشه‌ات چیه؟

00:09:13.240 --> 00:09:15.520
اول از همه
یکی میشم که نشه جلوش مقاومت کرد

00:09:15.600 --> 00:09:16.560
...از این لحاظ

00:09:16.680 --> 00:09:18.080
انقدر مسخره نباش

00:09:18.160 --> 00:09:19.720
میتونی پول کافی نت رو بدی؟

00:09:20.200 --> 00:09:23.160
(بازرگانان عرب گوریو)

00:09:23.240 --> 00:09:24.920
(پیشرفت سریع جامعه گوریو)

00:09:28.720 --> 00:09:31.320
سوابق بازدید بازرگانان عرب)
(بعد از سال 1040 متوقف شد

00:09:31.400 --> 00:09:33.960
ولی مبادلات بعد از سال 1040 متوقف شد

00:09:34.040 --> 00:09:35.000
موندم واسه چی

00:09:35.080 --> 00:09:36.680
کسی راه رو بست؟

00:09:37.920 --> 00:09:39.800
دومین آرزوت هم برآورده شد

00:09:39.880 --> 00:09:41.920
مسیر گوریو بسته شده

00:09:42.000 --> 00:09:44.320
بسته شدن اون مسیر باعث زلزله و سونامی شد

00:09:46.080 --> 00:09:48.320
یعنی بخاطر آرزوی من بوده؟

00:10:00.720 --> 00:10:04.280
چرا فقط نمیتونی بگی
این جینی منه، من ارباب این جینی‌ام

00:10:07.560 --> 00:10:08.920
آهنگ رو قطع کن

00:10:09.000 --> 00:10:10.560
یا شایدم کتک میخوای؟

00:10:10.640 --> 00:10:13.240
آره؟ گفتی "شاید" دیگه، نه؟

00:10:13.760 --> 00:10:16.160
"می‌دونستم، اونجوری که گفت "بریم عزیزم

00:10:16.760 --> 00:10:17.960
خیلی عجیب بود

00:10:18.640 --> 00:10:20.160
نویسنده حتما خل بوده

00:10:22.120 --> 00:10:23.800
...اون نویسنده

00:10:26.520 --> 00:10:27.400
دهنتو ببند

00:10:30.680 --> 00:10:34.280
بازم هست؟ به من نگو
...یه گرمکن پولک دوزی شده با فوم روی

00:10:36.320 --> 00:10:38.440
وای اصلا به این فکر نکرده بودم

00:10:41.000 --> 00:10:43.080
فایتینگ کی کا یونگ

00:10:43.160 --> 00:10:44.480
آفرین

00:10:45.160 --> 00:10:46.760
حرف نداری کا یونگ

00:10:54.120 --> 00:10:56.800
هر دو حالت رو در نظر گرفتم
ولی فکر کنم هیچکدوم جواب نداد

00:11:00.280 --> 00:11:01.400
...نگو که تو

00:11:01.480 --> 00:11:02.720
(چوی یونگ دو)

00:11:04.560 --> 00:11:06.800
امیدوار بودم به اینجا نکشه

00:11:06.880 --> 00:11:09.720
ولی وقتی پای جونم وسطه
چاره دیگه‌ای ندارم

00:11:11.960 --> 00:11:15.360
چرا همه چی رو اینجوری میگیری؟
باعث میشه دلم بخواد ازت محافظت کنم

00:11:19.120 --> 00:11:20.840
به طرز عجیبی قانع کننده‌اس

00:11:21.480 --> 00:11:22.560
باشه حالا هرچی

00:11:22.680 --> 00:11:24.240
بیا اینجا بشین بچه

00:11:24.840 --> 00:11:26.040
این چیه؟

00:11:26.720 --> 00:11:28.360
شست و شوی مغزیم واقعا جواب داد؟

00:11:31.560 --> 00:11:33.240
درباره وقتی که مردم

00:11:34.080 --> 00:11:35.360
توی زندگی قبلیم-
خب-

00:11:35.440 --> 00:11:37.680
اون موقع ازم متنفر نبودی؟

00:11:39.240 --> 00:11:42.880
چرا فکر کردی نبودم؟
چیه؟ الان نمیتونی نفرتمو ببینی؟

00:11:49.440 --> 00:11:50.840
نمی‌تونم ببینم

00:11:53.440 --> 00:11:54.880
پس خوب پنهونش کردم

00:11:56.080 --> 00:11:59.520
اون حالتی که دیدم قطعا غم واقعی بود

00:12:00.080 --> 00:12:04.000
تنها کسایی که اینجوری نگاهم میکنن
مامان بزرگ و مین جی ‌ان

00:12:04.480 --> 00:12:07.640
شنیدم بهش میگن دلشکستگی

00:12:09.640 --> 00:12:10.720
چی تو رو شکسته؟

00:12:10.800 --> 00:12:13.240
چی میگی؟
چی دیدی و کجا؟

00:12:14.920 --> 00:12:16.600
جینی زن هم وجود داره؟

00:12:18.120 --> 00:12:19.400
چی؟

00:12:20.400 --> 00:12:22.680
اگه وجود داشته باشن چی؟ چرا؟

00:12:23.280 --> 00:12:24.840
هستن؟-
جینیا؟-

00:12:25.840 --> 00:12:28.480
معلومه که وجود داره
جینی های خانوم رو اینجوری صدا میکنن

00:12:29.080 --> 00:12:29.880
جینیا

00:12:31.000 --> 00:12:32.120
تا حالا دیدیشون؟

00:12:34.240 --> 00:12:36.200
خییییلی وقت پیش

00:12:36.680 --> 00:12:37.840
قرار می‌ذاشتین؟

00:12:40.200 --> 00:12:43.040
خیییییلی... وقت پیش

00:12:43.600 --> 00:12:44.920
...اون، میدونی

00:12:45.800 --> 00:12:49.240
قبل از تولد مسیح بود
...منم اون زمان جوون بودم و

00:12:49.320 --> 00:12:52.880
حالا هرچی فقط اون نگاه رو نشونم بده
همونی که به اون جینی زن نشون دادی

00:12:53.800 --> 00:12:56.440
بیخیال بابا چجوری این کارو کنم؟

00:12:56.520 --> 00:12:59.800
اون موقع حتی از این قیافه استفاده نمی‌کردم

00:13:00.320 --> 00:13:02.400
همه چیز قیافم فرق داشت

00:13:04.080 --> 00:13:06.760
یعنی چه فرقی داشت؟
دو تا چشم و یه دماغ نداشتی؟

00:13:10.960 --> 00:13:14.480
احیانا اون جینی که
بارون رو کنترل میکنه جینیاست؟

00:13:15.000 --> 00:13:16.680
اون وقت هر روز باید بارون میومد

00:13:18.400 --> 00:13:19.240
چی؟

00:13:21.480 --> 00:13:22.400
همدیگه رو بوسیدین؟

00:13:24.360 --> 00:13:26.920
همه اجزای چهره‌ام متفاوت بود خب؟

00:13:27.000 --> 00:13:29.400
این دهن اصلا اون موقع وجود نداشت

00:13:31.600 --> 00:13:33.280
یه کاری دارم دیرم شده

00:13:33.360 --> 00:13:34.560
خونه می‌بینمت

00:13:36.480 --> 00:13:37.680
پس بوسیدیش

00:13:37.760 --> 00:13:38.760
برگرد اینجا

00:13:44.600 --> 00:13:46.760
اون زن، حقیقت رو دید

00:13:46.840 --> 00:13:48.080
نه در مورد مرگش

00:13:48.600 --> 00:13:50.440
در مورد اینکه ابلیس چطور براش عزاداری کرد

00:13:57.400 --> 00:13:59.280
یه مدتی هست ندیدمت ابلیس

00:13:59.360 --> 00:14:01.320
اینو من باید بگم

00:14:01.400 --> 00:14:03.200
خیلی وقته ندیدمت

00:14:03.800 --> 00:14:07.560
ایرم عزیزم
هر روز به مدت 983 سال

00:14:07.680 --> 00:14:11.440
با وفاداری به اربابت کمک کردی
که چراغ منو با شن بیشتری بپوشونه

00:14:13.000 --> 00:14:14.560
فکر کنم درخواستی داری

00:14:14.640 --> 00:14:15.720
یه لطفی ازت میخوام

00:14:16.240 --> 00:14:19.320
میدونی جینیا این روزا کجا و چجوری زندگی میکنه؟

00:14:19.440 --> 00:14:23.080
اگه نمیدونی، میتونی پیداش کنی؟
البته بدون اینکه خبردار شه

00:14:23.160 --> 00:14:24.000
تا اون موقع

00:14:32.840 --> 00:14:35.280
هرچی تاریخ انقضاش نزدیکه رو علامت بزن خب؟

00:14:35.360 --> 00:14:36.200
چشم

00:14:40.200 --> 00:14:41.920
...آقا شما کی

00:14:42.920 --> 00:14:45.120
امروز صبح یه جلسه‌ای با یه تامین کننده داشتم

00:14:45.200 --> 00:14:47.440
ده دقیقه تا ناهار مونده

00:14:47.520 --> 00:14:50.440
مدیرکانگ فکر کردی اینجا کافه صبحونه اس؟

00:14:51.960 --> 00:14:53.800
جلسه؟ با کدوم تامین کننده؟

00:14:53.880 --> 00:14:55.960
وقت ناهاره
میتونیم با هم ناهار بخوریم

00:14:56.920 --> 00:15:00.320
راستشو بخواین یه کار فوری تو خونه پیش اومد

00:15:00.920 --> 00:15:02.040
خیلی معذرت میخوام

00:15:02.120 --> 00:15:03.560
حرفی ندارم

00:15:03.640 --> 00:15:05.040
برای این عذر خواهی میکنی؟

00:15:05.840 --> 00:15:09.360
مدیر کانگ برای این چیزا نباید عذرخواهی کنی

00:15:09.440 --> 00:15:10.920
فقط مسئولیتش رو قبول کن

00:15:11.560 --> 00:15:15.800
اعتبار و آمارت که افتضاحه
اخلاق کاری هم که نداری

00:15:17.120 --> 00:15:18.040
مدیر

00:15:18.120 --> 00:15:19.760
حتی نمیدونستی من دارم میام

00:15:19.840 --> 00:15:22.600
یعنی هیچکس از تیمت
حتی زحمت نکشیده که بهت خبر بده

00:15:22.680 --> 00:15:25.720
اصلا از اول چطوری مدیر شعبه شدی؟

00:15:25.840 --> 00:15:27.400
روحتو به شیطان فروختی؟

00:15:28.320 --> 00:15:30.400
بیست سال برای آدم بی عرضه ای مثل تو خیلیه

00:15:30.480 --> 00:15:34.200
استعفات رو بذار رو میز و برو
حتی نمیخواد تحویلش بدی

00:15:36.640 --> 00:15:38.800
شنیدم برنج های چونگ پونگ خیلی خوبه

00:15:38.880 --> 00:15:39.920
بله قربان

00:15:44.280 --> 00:15:46.440
خانم کانگ ایم سون دیوونه شدی؟

00:15:47.400 --> 00:15:48.200
وای

00:15:49.640 --> 00:15:52.640
دارم استعفا میدم
مشکلی هست؟

00:15:53.720 --> 00:15:55.640
چون قرار نیست تحویلش بدم

00:15:56.160 --> 00:15:57.320
پس الان میرم

00:15:57.880 --> 00:16:00.120
باید بقیه روحمو هم به شیطان بفروشم

00:16:16.040 --> 00:16:17.080
رییس

00:16:17.680 --> 00:16:19.760
کمکت میکنم خانواده ات رو پیدا کنی

00:16:20.240 --> 00:16:21.520
سوالی نمیپرسم

00:16:23.520 --> 00:16:27.480
شاید بهتره از کنار ماشین بگذریم
و سعی کنیم یه چیز دیگه رو یادآوری کنیم

00:16:28.040 --> 00:16:28.880
خاطرات؟

00:16:33.000 --> 00:16:34.280
"بریم قدم بزنیم"

00:16:38.640 --> 00:16:41.600
"اون توله سگ صداش خیلی بلنده خفه شو"

00:16:42.240 --> 00:16:44.120
خانم واحد 904 ترسناک بود

00:16:46.040 --> 00:16:48.320
...اون حیوون

00:16:49.960 --> 00:16:52.480
سر؟... سر

00:16:55.080 --> 00:16:57.080
دکتر کیم خوب گازش میگیرم

00:16:59.480 --> 00:17:00.320
سر؟

00:17:00.840 --> 00:17:01.680
آره

00:17:05.200 --> 00:17:09.560
شفا، سالن، عادت، بیمارستان

00:17:10.400 --> 00:17:12.400
شاید اشتباه کرده باشه

00:17:12.480 --> 00:17:15.760
اگه دکتر کیم واقعا دکتر باشه
فامیلیش باید کیم باشه

00:17:17.200 --> 00:17:18.000
پیداش کردم

00:17:18.680 --> 00:17:20.360
بریم رییس

00:17:20.920 --> 00:17:22.760
بیمارستانه دو ساعت از اینجا فاصله داره

00:17:23.760 --> 00:17:24.720
واقعا؟

00:17:30.840 --> 00:17:34.800
واقعا مطمئنی اینجا زندگی می‌کردی؟

00:17:34.880 --> 00:17:35.960
همین جاست

00:17:36.920 --> 00:17:39.920
راه بیمارستان تا اینجا درست بود

00:17:40.000 --> 00:17:41.640
ممنون راننده کیم

00:17:45.400 --> 00:17:48.560
انگار حداقل 3 روزی هست خونه نیومدن

00:17:49.480 --> 00:17:51.880
"پس باید "صبر کنم

00:17:57.720 --> 00:17:59.160
بوی دونسنگم میاد

00:18:05.720 --> 00:18:09.520
ممکنه خاطراتی داشته باشه
که مثل سگ بزرگ شده؟

00:18:10.200 --> 00:18:11.600
اون مادر به خطا

00:18:21.160 --> 00:18:23.720
شاید شهری که انتخاب کردیم
خیلی کسل کننده بود

00:18:25.160 --> 00:18:28.200
هیچ داستان یا اتفاقی نیست
یه ناامیدی بزرگ

00:18:32.920 --> 00:18:34.800
این چیه؟ کلاهبرداریه؟

00:18:35.480 --> 00:18:36.440
کلیک

00:18:37.800 --> 00:18:40.960
(من جینی غول چراغ جادو هستم)
(...بهت عطا میکنم)

00:18:41.040 --> 00:18:42.640
ها... جینی؟

00:18:44.480 --> 00:18:46.160
ای بابا این ایموجیا چقدر مسخره شدن

00:18:46.240 --> 00:18:47.560
(... سه آرزو رو برآورده میکنم)

00:18:47.640 --> 00:18:51.000
هرچی که باشه، جزئیات رو براتون میفرستم)
(پس فقط آرزو کن

00:18:51.760 --> 00:18:53.920
دا جین داره سر به سرم میذاره؟

00:18:54.640 --> 00:18:55.480
خیلی خب

00:18:56.000 --> 00:18:57.160
قبوله

00:18:57.760 --> 00:18:59.040
بذار ببینم

00:18:59.600 --> 00:19:02.080
چیزی هست که بتونیم از فیلم بگیریم
و پخش بشه؟

00:19:02.160 --> 00:19:03.240
این روستا

00:19:04.240 --> 00:19:06.520
زیادی آرومه

00:19:06.600 --> 00:19:08.880
یعنی چی؟
میخوای توی روستا سر و صدا راه بندازم؟

00:19:08.960 --> 00:19:12.120
این شهرای کوچیک حتما
...یکی از اون چیزا دارن، میدونی

00:19:12.200 --> 00:19:14.640
آره مثل

00:19:14.720 --> 00:19:17.000
یه جرم مخفی توی روستا

00:19:22.400 --> 00:19:24.440
"برآورده شد؟"
این مزخرفات چیه؟

00:19:24.520 --> 00:19:26.880
باید از الگوریتمش رد شه

00:19:26.960 --> 00:19:28.400
...فکر کردی من اسکلی چیزی

00:19:32.120 --> 00:19:33.080
یعنی چی؟

00:19:38.640 --> 00:19:39.480
من کجام؟

00:19:39.560 --> 00:19:42.120
ریدم به خودم

00:19:44.160 --> 00:19:45.800
اینو کی روشن کردم؟

00:19:47.920 --> 00:19:51.760
خب سلام به همگی
آره یه چندتایی نوشیدنی زدم

00:19:53.240 --> 00:19:54.080
چی؟

00:19:55.240 --> 00:19:56.520
نیفتادم که

00:19:57.000 --> 00:19:58.400
...دراز کشیده بودم

00:20:02.520 --> 00:20:04.880
آخه این چاله کوفتی چی میگه اینجا؟

00:20:08.560 --> 00:20:09.400
جان؟

00:20:11.120 --> 00:20:12.440
چیزی اونجا بود؟

00:20:14.000 --> 00:20:15.760
خب من همیشه هر کاری بگین میکنم

00:20:15.880 --> 00:20:17.960
خیلی خب باشه

00:20:18.040 --> 00:20:20.560
به لطف شماها نصفه شبی دارم زمین رو می‌کنم

00:20:20.640 --> 00:20:22.320
آخه چی میتونه اینجا باشه؟

00:20:26.240 --> 00:20:27.240
این چیه؟

00:20:28.800 --> 00:20:30.920
یا پیغمبر

00:20:32.240 --> 00:20:33.600
(پایان لایو)

00:20:35.920 --> 00:20:36.920
(عزیزدلم)

00:20:38.240 --> 00:20:39.360
دا جین

00:20:39.440 --> 00:20:40.680
دا جین

00:20:40.760 --> 00:20:41.960
اینجا یه جنازه هست

00:20:42.040 --> 00:20:43.240
دوباره لایو بذار

00:20:43.800 --> 00:20:45.720
احمق دوباره لایو بذار

00:20:45.800 --> 00:20:48.160
بیشتر از 100 نفر تو لایو بودن

00:20:48.240 --> 00:20:49.080
چی؟

00:21:03.240 --> 00:21:05.840
از 600 هزار تا بازدید رد شدیم

00:21:05.920 --> 00:21:07.640
و اینو کی کشف کرد؟ من

00:21:07.720 --> 00:21:10.280
مخلص شما، من، کو یونگ هیون

00:21:10.360 --> 00:21:13.040
دارم میگم من کشفش کردم-
اصلا واسه چی رفته بودی اونجا؟-

00:21:13.120 --> 00:21:15.080
اونم اون وقت شب وسط نوشیدنی خوردن-
چی؟-

00:21:18.800 --> 00:21:20.080
(من جینی غول چراغ جادو هستم)

00:21:20.160 --> 00:21:21.520
(برآورده شد)

00:21:22.960 --> 00:21:23.920
نه بابا

00:21:25.080 --> 00:21:25.920
جینی؟

00:21:26.440 --> 00:21:28.360
از افسر اوه شنیدم

00:21:28.440 --> 00:21:31.520
جسد کاملا تجزیه شده بود

00:21:32.400 --> 00:21:35.320
اگه میتونین شب بیرون نرین

00:21:35.400 --> 00:21:38.000
و اگه مجبورین، دو نفره برین

00:21:38.080 --> 00:21:40.440
وای خیلی وحشتناکه

00:21:41.080 --> 00:21:43.480
این همه آشوب
تو روستای آروم ما از کجا اومده؟

00:21:44.000 --> 00:21:45.000
آره واقعا

00:21:48.840 --> 00:21:50.520
آره اون تعمیرگاه ماشین

00:21:51.040 --> 00:21:53.520
وقتی یه جسد هست
معنیش این نیست که به کشتن همون یکی بسنده کرده

00:21:53.600 --> 00:21:56.480
اگه همیشه سایکوپث بوده
...باید بررسیش کنن

00:21:56.560 --> 00:21:57.640
یه لحظه

00:21:58.400 --> 00:22:00.120
کار کا یونگ نبوده

00:22:00.200 --> 00:22:03.600
بر چه اساسی این پرت و پرتا رو میگین؟

00:22:03.680 --> 00:22:05.160
من شما رو درمان نمی‌کنم، بفرمایین برین

00:22:05.280 --> 00:22:08.240
چرا به ما گیر میدی؟
حالا اینجا که تنها کلینیک این اطراف نیست

00:22:08.320 --> 00:22:12.480
بخاطر همینه که میگم قبل از اینکه
به جرم افترا ازتون شکایت کنم برین بیرون

00:22:13.080 --> 00:22:16.480
حالا خوبه چیز بدی هم نگفتیم
واسه چی سر مشتریاش داد میزنه؟

00:22:16.560 --> 00:22:17.760
واقعا که نا امیدم کرد

00:22:32.720 --> 00:22:34.160
شوینده میخوایم

00:22:34.240 --> 00:22:35.200
آره همین

00:22:37.720 --> 00:22:39.480
موندم اصلا پان گوم هاوایی یا هرجا که هست

00:22:39.560 --> 00:22:42.120
خبر داره اینجا چه خبره؟

00:22:42.200 --> 00:22:44.800
تو میدونی پان گوم چرا هنوز برنگشته؟

00:22:44.880 --> 00:22:48.560
اونو هم ول کرده رفته
برای همیشه فرار کرده

00:22:48.640 --> 00:22:50.520
کا یونگ همیشه از مامان بزرگش استفاده میکنه

00:22:50.600 --> 00:22:53.080
که دروغی به ما بگه مثل بقیه اس

00:22:53.160 --> 00:22:55.600
خب آره ما هم ادا درآوردیم که باور کردیم

00:22:55.680 --> 00:22:59.440
ولی اگه بخوام روراست باشم
کا یونگ از همه مشکوک تره

00:22:59.960 --> 00:23:02.080
ذات مردم رو که نمیشه عوض کرد

00:23:02.560 --> 00:23:05.000
مزخرفه

00:23:05.080 --> 00:23:08.120
من قبلا توی نیروی دریایی بودم
خیلی تیز و بزم

00:23:08.200 --> 00:23:11.440
حداقل 20 سال طول میکشه
تا یه جسد کامل تجزیه شه

00:23:11.520 --> 00:23:13.680
بیست سال پیش خانم کی 8 سالش بوده

00:23:14.640 --> 00:23:16.680
چجوری یه بچه 8 ساله آدم کشته؟

00:23:16.760 --> 00:23:18.400
چرا نشه؟

00:23:18.520 --> 00:23:21.320
حتما کلی چیز توی اون تعمیرگاهش هست

00:23:21.440 --> 00:23:24.080
چیزایی میتونن گوشت آدمو آب کنن

00:23:24.160 --> 00:23:26.960
خانم پارک ماشالا همیشه
قوه تخیلت عالی عمل میکنه

00:23:33.120 --> 00:23:34.960
مامان بزرگ چیشده؟ چرا گریه میکنی؟

00:23:35.760 --> 00:23:36.880
این دفعه کی مرده؟

00:23:43.200 --> 00:23:44.600
کا یونگ

00:23:44.680 --> 00:23:46.960
مهم نیست مردم در موردت چی میگن

00:23:48.360 --> 00:23:50.440
حتی اگه بهت شک دارن یا هرچی

00:23:51.760 --> 00:23:53.880
نباید بهشون آسیب بزنی، خب؟

00:23:53.960 --> 00:23:56.800
چرا باید بهشون آسیب بزنم؟
من همچین کاری نکردم

00:23:58.400 --> 00:23:59.760
معلومه عزیزدلم

00:24:00.720 --> 00:24:02.480
من خوب اینو میدونم

00:24:02.560 --> 00:24:06.600
فقط نگرانم بقیه اینو ندونن
و بهت شک کنن

00:24:07.160 --> 00:24:09.320
بیشتر از هرچیزی از اینکه گریه کنی متنفرم

00:24:09.800 --> 00:24:10.640
گریه نکن

00:24:12.480 --> 00:24:15.000
باشه گریه نمیکنم

00:24:15.120 --> 00:24:18.320
همه اشکام خشک شدن

00:24:19.480 --> 00:24:21.440
آیگو دیگه نمیتونم

00:24:21.520 --> 00:24:24.640
برای خوراک ماهی تند پولاک یخ زده گرفتم
ولی گل تاجی رو یادم رفت

00:24:25.160 --> 00:24:27.240
من میارم
تا مجبور نشدی بیرون نرو

00:24:28.360 --> 00:24:30.600
مامان بزرگ تو همین جا بمون
و خورشت درست کن

00:24:49.760 --> 00:24:52.280
سی تا تماس از دست رفته داشتی
و به فکرت نرسید یه زنگ بزنی؟

00:24:54.760 --> 00:24:56.000
دقیقا واسه چی زنگ زدی؟

00:24:56.080 --> 00:24:57.720
بیا بانک توضیح بده

00:24:57.800 --> 00:25:00.800
میدونی دیگه؟
پولات منتقل میشه به حساب من

00:25:00.880 --> 00:25:03.080
حسابای من بخاطر تو مسدود شدن

00:25:03.600 --> 00:25:05.000
این نشون دهنده فرار مالیاتیه

00:25:05.080 --> 00:25:07.240
آها یعنی الان من دارم فرار مالیاتی میکنم؟

00:25:08.480 --> 00:25:12.480
خودتو نزن به کوچه علی چپ
به هر دلیلی بود، به خواست خودت دادیش به من

00:25:12.560 --> 00:25:13.520
یعنی هدیه بود

00:25:14.120 --> 00:25:17.360
پس بیا بانک بگو بهم هدیه دادیش

00:25:18.480 --> 00:25:19.640
وگرنه گزارشتو میدم

00:25:22.360 --> 00:25:23.200
گزارش منو میدی؟

00:25:24.400 --> 00:25:27.800
تو خلاف کردی
بعد تو میخوای گزارش منو بدی؟

00:25:30.480 --> 00:25:31.320
تو قاتلی

00:25:32.040 --> 00:25:34.680
همه میگن قتل اون اسکلته کار تو بوده

00:25:35.240 --> 00:25:38.280
وانمود میکنی خیلی خفنی
ولی راحت میتونم بکشمت

00:25:38.800 --> 00:25:40.640
فکر کردی پولت چجوری افتاد دست من؟

00:25:40.720 --> 00:25:43.200
من به یه جینی، غول چراغ جادو آرزو کردم

00:25:44.600 --> 00:25:46.720
مهم نیست حرفمو باور میکنی یا نه

00:25:46.800 --> 00:25:47.880
فقط باهاش کنار بیا

00:25:48.800 --> 00:25:50.800
وگرنه آرزو میکنم بکشنت

00:25:51.480 --> 00:25:53.640
پس آرزو کن، منو بکش

00:25:56.440 --> 00:26:00.320
ولی اگه الان منو بکشی
همه پولم میرسه به مامان بزرگم

00:26:00.400 --> 00:26:02.160
رنگ یه قرونش رو هم نمی‌بینی

00:26:02.920 --> 00:26:04.400
سلیطه عوضی

00:26:05.240 --> 00:26:06.600
سلیطه سایکوپث

00:26:06.680 --> 00:26:08.480
راست میگی من سایکوپثم

00:26:09.120 --> 00:26:12.080
پس برام آسون تر بود که اشتباه کنم

00:26:12.160 --> 00:26:15.360
ولی همیشه راه سخت تر رو انتخاب کردم
که درست بزرگ شم

00:26:16.080 --> 00:26:18.880
واسه همین زندگی خیلی کسل کننده بود

00:26:20.160 --> 00:26:21.200
ولی تو چی؟

00:26:21.720 --> 00:26:24.800
تو حتی سایکوپث هم نیستی
پس چرا همچین انتخابایی میکنی؟

00:26:26.600 --> 00:26:29.880
اگه از بانک با من تماس بگیرن
من بهشون حقیقت رو میگم که تو اختلاس کردی

00:26:30.720 --> 00:26:32.200
میتونی بری به جینی التماس کنی

00:26:33.040 --> 00:26:34.240
ولی میدونی بو گیونگ

00:26:34.320 --> 00:26:37.600
هر آرزویی کنی چیزی گیرت نمیاد
میدونی چرا؟

00:26:37.680 --> 00:26:41.480
چون مهم نیست چه آرزویی کنی
من آرزو میکنم همه چی برعکس شه

00:26:42.800 --> 00:26:44.120
من به جینی اعتقاد دارم

00:26:48.680 --> 00:26:50.760
برای منم یه آرزو مونده

00:26:53.520 --> 00:26:54.360
چی؟

00:27:00.040 --> 00:27:01.640
فکر کنم حق با شیطان بود

00:27:01.720 --> 00:27:04.000
این یه مثال بارز از فساد آدماست

00:27:04.920 --> 00:27:06.760
گو بو گیونگ و حتی من

00:27:10.960 --> 00:27:11.800
خوبی؟

00:27:15.320 --> 00:27:17.120
میدونی خب همه بهت شک دارن

00:27:18.680 --> 00:27:20.040
اینجوری بزرگ شدم، عادت دارم

00:27:20.120 --> 00:27:23.360
بالاخره سایکوپث بودن و قتل خیلی به هم مربوطن

00:27:29.960 --> 00:27:33.400
بالاترین جای این محله کجاست؟

00:27:41.520 --> 00:27:43.320
اگه دوست داری میتونی هلم بدی

00:27:43.840 --> 00:27:46.120
چند وقتی هست همچین کاری نکردیم

00:27:49.400 --> 00:27:51.680
از اینجا یه جوری خرد نمیشی که دلم خنک شه

00:27:52.680 --> 00:27:53.720
ولی میدونستی مگه نه؟

00:27:57.680 --> 00:27:59.440
اون صورت فلکی ذات الکرسیه

00:28:00.880 --> 00:28:02.120
اونم شکارچیه

00:28:02.840 --> 00:28:04.920
آره انگار همه اون دو تا رو میشناسن

00:28:05.440 --> 00:28:06.280
بیشتر بهم بگو

00:28:07.680 --> 00:28:08.800
آها

00:28:08.880 --> 00:28:12.240
معلوم شد چرا وقتی بالا رو نگاه میکنی
فقط اونو می بینی

00:28:14.200 --> 00:28:15.800
حتی ارواح هم فقط تا اونجا میرن؟

00:28:17.720 --> 00:28:22.120
وای ببین داره ستاره بارون میشه

00:28:22.640 --> 00:28:23.640
بارون؟

00:28:23.720 --> 00:28:25.840
نه، الکل نداریم

00:28:26.360 --> 00:28:29.560
از همه مهم تر، امروز خوشگل نیستی

00:28:30.280 --> 00:28:32.240
باز از مین جی پرسیدم

00:28:32.320 --> 00:28:33.640
گفت ستاره ها درجه دوم اهمیت رو دارن

00:28:33.720 --> 00:28:36.560
از همه مهم تر اینه که طرف چقدر خوشگله

00:28:37.240 --> 00:28:38.080
من؟

00:28:38.680 --> 00:28:41.640
من که از بدو خلقت
قشنگ‌ترین قیافه‌ها رو داشتم؟

00:28:41.720 --> 00:28:43.800
کجام قشنگ نیست؟-
موهات-

00:28:44.280 --> 00:28:47.840
باید اونوری بزنیش؟
صورتت یکم نامتقارنه

00:28:48.480 --> 00:28:52.320
نمیتونی بیای سمت راستم
از اون زاویه نگاهم کنی؟

00:28:53.560 --> 00:28:54.480
فکر نکنم بتونم

00:28:55.160 --> 00:28:56.880
منم کاملا متقارن نیستم

00:28:57.520 --> 00:29:00.120
چجوریه که هنوزم نمیتونیم
درست حسابی حرف بزنیم؟

00:29:01.560 --> 00:29:04.160
یه شونه میخوای که بهش تکیه بدی؟

00:29:04.720 --> 00:29:07.280
یا شاید بخوای موهاتو بهم بریزم

00:29:07.360 --> 00:29:10.520
یا شاید یه کت بپوشم و با ابهت قدم بزنم؟

00:29:16.320 --> 00:29:17.640
این چه نگاهیه؟

00:29:20.440 --> 00:29:24.200
نمیتونم موهامو عوض کنم
از اول خلقت همینجوری بوده

00:29:25.200 --> 00:29:27.760
پس بریم سراغ اولی-
اولی؟-

00:29:29.400 --> 00:29:31.080
آها شونه‌هام؟

00:29:32.960 --> 00:29:33.880
بیا

00:29:38.240 --> 00:29:40.480
ذلیل بشی کی کا یونگ

00:29:40.560 --> 00:29:41.920
گولتو نخوردما

00:29:42.040 --> 00:29:46.240
خودم شونه‌ام رو دادم بهت که هلم بدی

00:29:46.880 --> 00:29:48.680
میخواد غرورشو حفظ کنه

00:29:54.480 --> 00:29:56.680
بدون گوشیش کجا گذاشته رفته؟

00:29:56.760 --> 00:29:57.760
کا یونگ

00:30:02.560 --> 00:30:04.720
...کا یونگ گوشیشو جواب نمیداد واسه همین

00:30:05.800 --> 00:30:07.600
این خونه‌ایه که نصف سال

00:30:08.080 --> 00:30:09.360
توش میمونین؟

00:30:09.880 --> 00:30:11.760
...خب میدونی

00:30:14.000 --> 00:30:18.760
من اونی خیلی صمیمی کا یونگم

00:30:18.840 --> 00:30:19.680
خیلی

00:30:19.760 --> 00:30:21.000
شما کا یونگ رو میشناسی؟

00:30:23.600 --> 00:30:24.760
خیلی عجیبه

00:30:27.120 --> 00:30:28.400
الان کا یونگ کجاست؟

00:30:29.400 --> 00:30:31.240
...موهات دقیقا

00:30:37.280 --> 00:30:38.840
چه خبره کا یونگ؟

00:30:39.400 --> 00:30:42.800
چرا این آقا همینجوری میاد تو این خونه؟

00:30:43.280 --> 00:30:45.840
و چرا این خانوم همینجوری ازش میاد بیرون؟

00:30:48.560 --> 00:30:51.600
...اون اونی خیلی-
جرات داری بگی اونی خیلی صمیمیته-

00:30:51.680 --> 00:30:53.200
من 14 ساله میشناسمت

00:30:53.320 --> 00:30:54.720
حتی وقتی دانشگاه میرفتی

00:30:54.800 --> 00:30:58.320
از ده جون اومدی سئول
که با من گامجا تانگ بخوری

00:30:58.400 --> 00:31:00.360
حالا یهو اونی دار شدی؟

00:31:00.440 --> 00:31:02.240
نمیتونی مثل دفعه پیش حلش کنی؟

00:31:02.800 --> 00:31:04.600
یعنی هیچ برنامه‌ای براش نداشتی؟

00:31:05.520 --> 00:31:07.160
در مورد باهوش بودنت خالی می‌بستی؟

00:31:07.640 --> 00:31:09.320
چه کلمات خوبی استفاده کردی

00:31:09.400 --> 00:31:13.000
همونجا وایسا وگرنه زنگ میزنم به پلیس

00:31:13.080 --> 00:31:17.120
کل شهر بخاطر حرف و حدیث
جنازه و این چیزا بهم ریخته

00:31:17.600 --> 00:31:19.840
بیخیال توروخدا این چه کاریه کی کا یونگ؟

00:31:19.920 --> 00:31:21.360
...خب این

00:31:21.440 --> 00:31:22.920
اوپا

00:31:28.640 --> 00:31:31.800
شنیدم اوپام از خاورمیانه اومده اینجا

00:31:32.400 --> 00:31:34.040
اومدم ببینمش

00:31:34.120 --> 00:31:37.600
آره، لی می جو، لی بو لی

00:31:37.680 --> 00:31:39.040
ما خواهر برادریم، دیدی؟

00:31:39.120 --> 00:31:40.200
اوپا

00:31:42.000 --> 00:31:43.320
خواهر برادر؟

00:31:45.680 --> 00:31:47.240
میدونم این کارا واسه چیه

00:31:47.320 --> 00:31:48.760
فیلم انگل از بونگ جون هو

00:31:49.600 --> 00:31:53.880
یکی یکی اعضای خانواده‌ات رو میاری اینجا
تا خونه مال خودتون بشه

00:31:53.960 --> 00:31:55.880
ولی اینجا زیرزمین نداره

00:31:56.760 --> 00:31:58.600
پس یکی هم تو اون آلونک زندگی میکنه؟

00:31:58.720 --> 00:31:59.520
بیخیال بابا

00:32:10.280 --> 00:32:11.320
محاله

00:32:13.640 --> 00:32:14.720
بیا اینجا

00:32:14.800 --> 00:32:16.200
شماها

00:32:16.320 --> 00:32:17.960
همین الان کارت شناساییتون رو نشون بدین

00:32:19.040 --> 00:32:20.000
دوست واقعی

00:32:20.640 --> 00:32:22.760
بله نکبت خانوم این دوستیه

00:32:23.440 --> 00:32:27.720
چیکار می‌کنین؟
همین حالا کارت شناساییتون رو میخوام

00:32:29.680 --> 00:32:31.360
الان بهت نمیگم

00:32:31.440 --> 00:32:33.000
هرچی هم بگی، نمیگم

00:32:33.080 --> 00:32:34.760
ولی بعدا همه چی رو برات میگم

00:32:34.880 --> 00:32:37.120
هیچی در مورد این دو تا ازم نپرس

00:32:37.960 --> 00:32:39.760
وگرنه سر راهم وایسادی

00:32:40.600 --> 00:32:41.760
بعدا یعنی دقیقا کی؟

00:32:41.840 --> 00:32:44.080
نمیدونم، بعدا

00:32:45.920 --> 00:32:46.800
بهم اعتماد کن

00:32:50.720 --> 00:32:53.560
باشه مطمئنم یه دلیلی داری

00:32:53.640 --> 00:32:54.560
بهت اعتماد دارم

00:32:56.040 --> 00:32:58.200
ولی سه نفر نبودن؟

00:32:58.320 --> 00:33:00.640
اونی که تو آلونک بود رو حساب نمی‌کنیم؟

00:33:02.120 --> 00:33:04.760
آره اون و لی بو لی یه جورایی با همن

00:33:04.840 --> 00:33:05.680
آره

00:33:15.240 --> 00:33:18.440
دو تا خانومای مهمون رفتن
گفتن این شهر خیلی ترسناکه

00:33:19.080 --> 00:33:20.920
میدونم بهم زنگ زدن

00:33:22.240 --> 00:33:24.720
چیزی شده؟ انگار حالت خوش نیست

00:33:25.200 --> 00:33:28.120
داری میری رو مخم
همین الان خودتو تحویل بده

00:33:28.640 --> 00:33:29.440
باشه

00:33:30.960 --> 00:33:33.800
چرا وقتی هوا گرمه، هی هیزم خرد میکنه؟

00:33:45.320 --> 00:33:47.960
باز چه زهرماری جا گذاشتن؟

00:33:48.920 --> 00:33:50.280
خاک به سرم

00:33:51.120 --> 00:33:52.520
بالاخره پیداش کردم

00:33:52.600 --> 00:33:54.200
باز ظاهر شد

00:34:04.040 --> 00:34:06.640
چرا انقدر طول کشید تا دوباره پیدات شه؟

00:34:06.720 --> 00:34:10.760
حتی رفتم اونجا که زدم به اون گوزن
که اگه لازم بود اونجا ببینمت

00:34:11.240 --> 00:34:13.280
خب اینم دومین آرزوم

00:34:13.360 --> 00:34:17.680
میخوام برم 20 سال پیش
تاریخ 23 دسامبر 2004 ساعت 11:40

00:34:24.800 --> 00:34:26.240
باید یه چیزی رو چک کنم

00:34:33.720 --> 00:34:35.760
(سالن روستای چونگ پونگ)

00:34:35.840 --> 00:34:39.280
یعنی چی؟ چرا وسط روز روشنیم؟
گفتم 11:40

00:34:39.360 --> 00:34:41.040
خب 11:40 روزه

00:34:41.120 --> 00:34:42.480
گندش بزنن

00:34:42.560 --> 00:34:45.400
اگه شب رو میخواستی
باید میگفتی 23:40

00:34:45.480 --> 00:34:49.400
حالا چجوری تا شب صبر کنم؟
دارم میمیرم که بفهمم

00:34:51.200 --> 00:34:53.960
جونگ هوای نازم
از دیدن کا یونگ خوشحالی؟

00:34:55.040 --> 00:34:58.440
بیا نگاه کن
هر وقت تو رو میبینه میخنده

00:34:58.520 --> 00:35:01.440
کا یونگ همه اونایی که حرفای بد بهت میزنن

00:35:01.520 --> 00:35:03.960
فقط چون شک توی دلشونه اون حرفا رو میزنن

00:35:04.560 --> 00:35:05.880
میفهمی چی میگم، نه؟

00:35:10.680 --> 00:35:12.640
نمیفهمم، خیلی سخته

00:35:15.160 --> 00:35:18.160
پس اون عفریته بزرگ میشه
تعمیرگاه رو صاحب میشه

00:35:18.680 --> 00:35:20.640
اون بچه پررو سایکوپثه میدونی؟

00:35:20.720 --> 00:35:24.280
وقت برای کشتنش داریم
چطوره باهاش قایم موشک بازی کنیم؟

00:35:34.120 --> 00:35:35.800
این چه غلطی بود کردی؟

00:35:39.440 --> 00:35:41.920
چرا مردم همش یه چیزایی رو تو گذشته جا میذارن؟

00:35:44.800 --> 00:35:47.960
کجا میخوای بری؟
میتونی دقیق بهم بگی؟

00:35:49.000 --> 00:35:50.800
(بیست سال پیش، 23:39)

00:35:50.880 --> 00:35:51.840
(بیست سال پیش، 23:40)

00:35:51.920 --> 00:35:53.320
(رنگ موی مشکی)

00:35:53.400 --> 00:35:56.480
اصلا چرا باید موهاتو این رنگی کنی؟

00:35:57.200 --> 00:35:59.160
خیلی خانومانه نیست نه؟

00:36:01.480 --> 00:36:02.920
یکم مالیدم به صورتت

00:36:32.000 --> 00:36:33.000
لعنتی

00:36:33.600 --> 00:36:34.800
تف توش

00:36:41.960 --> 00:36:43.160
لعنتی

00:36:44.480 --> 00:36:45.600
گندش بزنن

00:36:52.920 --> 00:36:55.680
پس مامان بود، مامان بود

00:36:56.480 --> 00:37:00.720
مطمئن بودم یکی اونجا بود
ولی هیچوقت گزارشمو نداد

00:37:01.200 --> 00:37:03.720
بیست سال هر روز فکر میکردم برای چی بوده؟

00:37:07.240 --> 00:37:10.160
واقعا انقدر هیجان داره که شاهد جرمت

00:37:11.360 --> 00:37:12.520
مامانت بوده؟

00:37:12.600 --> 00:37:15.480
مامان هیچوقت نمیتونه گزارشمو بده

00:37:15.560 --> 00:37:17.920
همیشه پشتمه، درست مثل تو

00:37:18.000 --> 00:37:21.840
حالا میتونم با خیال راحت
برم سراغ کشتن بقیه اون خرابا

00:37:21.960 --> 00:37:23.840
که دنیا جای بهتری بشه

00:37:23.960 --> 00:37:25.000
همین حالا

00:37:28.600 --> 00:37:30.840
پس این احساسی بود که اون تیکه گل داشت

00:37:31.560 --> 00:37:33.680
منم همین فکرا رو میکردم

00:37:34.880 --> 00:37:36.320
ولی این واقعا حال بهم زنه

00:37:38.840 --> 00:37:42.240
(اوم سانگ ته، 20 جولای 2024 آرزوی دومشو کرد)

00:37:42.320 --> 00:37:46.880
(برای تایید شاهد 20 سال به عقب برگشت)

00:37:46.960 --> 00:37:51.160
(شاهد مادرش بود)

00:37:51.760 --> 00:37:52.640
رنگ مو؟

00:37:52.760 --> 00:37:56.040
آره داشت موهای جسد رو مشکی میکرد

00:37:56.120 --> 00:37:57.800
موهاش قرمز بود

00:37:58.680 --> 00:38:00.160
اون پدرسگ قاتل سریالیه

00:38:00.240 --> 00:38:04.120
این اواخر چندتا کارآگاه اومدن
و گفتن یه زن تو شهر گم شده

00:38:06.800 --> 00:38:10.600
با توجه به شرایط
احتمالا اونم قربانی اوم سانگ ته بوده

00:38:13.400 --> 00:38:14.680
بهرحال به لطف تو

00:38:14.760 --> 00:38:17.560
قاتل واقعی پشت یه پرونده 20 ساله رو کشف کردیم

00:38:18.920 --> 00:38:21.640
به لطف من نیست
به لطف آرزوییه که کردی

00:38:21.720 --> 00:38:23.320
اگه عصبانی هستی بگو، می‌کشمش

00:38:23.400 --> 00:38:24.880
مثل یه چوب خشک می‌شکنمش

00:38:25.000 --> 00:38:27.600
و برات تا خود جهنم می‌کشمش

00:38:27.680 --> 00:38:30.160
نه نمیشه این کارو کنیم

00:38:30.240 --> 00:38:33.640
این عوضی اول باید بره زندون
بعدش میتونه بره جهنم

00:38:33.760 --> 00:38:37.000
وقتی اوم سانگ ته آخرین آرزوشو بکنه حمله می‌کنیم

00:38:37.080 --> 00:38:38.520
این یکی رو بسپر به من

00:38:39.120 --> 00:38:40.200
وای

00:38:40.280 --> 00:38:41.960
دیگه دارم فکر میکنم

00:38:42.880 --> 00:38:44.880
واقعا میتونم شکستت بدم؟

00:38:47.160 --> 00:38:50.160
اگه لحظه‌ای برسه که"
ابلیس سرشو جلوی یه انسان خم کنه

00:38:50.240 --> 00:38:51.080
باید

00:38:51.160 --> 00:38:53.160
"گلوی برادرت رو ببری

00:38:54.920 --> 00:38:56.200
اگه میخوای شکستم بدی بهم بگو

00:38:57.520 --> 00:38:59.200
مامان بزرگ دوباره جوون شده

00:38:59.280 --> 00:39:00.840
و زندگی دیگه جالب نیست

00:39:03.680 --> 00:39:04.880
واسه همین میذارم برنده شی

00:40:24.200 --> 00:40:25.520
سلام خوش اومدین

00:40:27.240 --> 00:40:28.520
بفرمایین

00:40:31.520 --> 00:40:33.400
چی میل دارین؟-
یه گامجا تانگ کوچیک-

00:40:33.480 --> 00:40:35.920
کوچیک؟ از کدوم؟
با سبزیجات یا کیمچی کهنه؟

00:40:39.640 --> 00:40:41.520
گامجا تانگ فروشی رو برای فروشه؟

00:40:41.600 --> 00:40:43.240
بله شما از کجا فهمیدی؟

00:40:43.320 --> 00:40:47.240
قیمتش رو پایین تر از قیمت بازار گذاشتن
خانوم کی علاقه دارین؟

00:41:01.120 --> 00:41:01.960
من برگشتم

00:41:02.480 --> 00:41:05.760
بخور

00:41:51.560 --> 00:41:54.400
مشتاق دیدار آقای شادی

00:41:54.880 --> 00:41:56.360
چرا دنیا رو به خواب بردی؟

00:41:56.440 --> 00:41:58.360
میدونستم که بیداری

00:41:59.120 --> 00:42:00.400
و اگه تو اینجایی

00:42:00.480 --> 00:42:02.480
یعنی اجل باید همین نزدیکیا باشه

00:42:03.480 --> 00:42:07.520
نمیدونم ابلیس با اجل کنار میاد یا نه

00:42:08.240 --> 00:42:10.520
ولی من هنوز با اجل دشمنی دارم

00:42:11.560 --> 00:42:12.760
اون برادرای ما رو کشت

00:42:12.840 --> 00:42:16.880
دارم میپرسم دلیلی هست که جلوتو بگیرم؟

00:42:16.960 --> 00:42:19.960
نگران نباش
این ربطی به شما فرشته ها نداره

00:42:21.880 --> 00:42:23.080
شب کوتاهه

00:42:24.840 --> 00:42:26.320
و قدمای من سنگینه

00:42:27.200 --> 00:42:29.360
فقط منو به کسی می‌رسونن که میخوام ببینم

00:42:57.160 --> 00:42:59.320
بدبخت شدیم رییس

00:43:00.560 --> 00:43:02.320
بدبخت شدیم اجل

00:43:05.480 --> 00:43:07.640
بدبخت شدیم ایرم

00:43:13.880 --> 00:43:14.720
یه نگاه بنداز

00:43:14.800 --> 00:43:18.000
با این نخ بسته شده
و نمیتونه تکون بخوره

00:43:18.520 --> 00:43:19.360
چی؟

00:43:21.240 --> 00:43:22.400
این نخ سیاه؟

00:43:23.240 --> 00:43:25.200
نتونستی اینو ببری همه ما رو صدا کردی؟

00:43:25.280 --> 00:43:26.320
اول سعی کردم

00:43:26.400 --> 00:43:28.600
نمیدونم این نخ چیه

00:43:28.680 --> 00:43:31.360
ولی یه تن وزن داره
و بریدنش غیر ممکنه

00:43:31.440 --> 00:43:32.280
جدی؟

00:43:33.040 --> 00:43:35.000
باید ازش بخرم

00:43:35.080 --> 00:43:36.400
میتونم استفاده های خوبی ازش بکنم

00:43:36.480 --> 00:43:37.760
...چی

00:43:40.680 --> 00:43:44.160
خدمتکار فرشته تو نمیتونی دروغ بگی

00:43:44.240 --> 00:43:47.480
فقط تو دیشب آزاد بودی که پرسه بزنی
هرچی میدونی رو بگو

00:43:48.440 --> 00:43:50.680
دیشب به شادی برخوردم

00:43:51.600 --> 00:43:53.360
همه دنیا رو به خواب برد

00:43:53.440 --> 00:43:56.480
با قدمای خیلی سنگین راه میرفت

00:43:57.480 --> 00:43:58.640
امروز سرت شلوغ نیست؟

00:43:59.240 --> 00:44:00.360
شادی کیه؟

00:44:00.440 --> 00:44:03.200
اون یه برادره که با آهنگ خواب رو کنترل میکنه

00:44:03.280 --> 00:44:05.800
میدونم شادی بهم سر زده چون خوابم برد

00:44:05.880 --> 00:44:08.120
ولی اگه این کار اون باشه عجیب تر هم میشه

00:44:08.200 --> 00:44:09.200
...این

00:44:10.880 --> 00:44:12.960
این قدرت شادی نیست

00:44:13.040 --> 00:44:16.200
هیچکدوم از برادرای ما
نمیتونن همچین نخی درست کنن

00:44:17.720 --> 00:44:21.080
اگه همتون برادرین
یعنی تاریخ تولد همه جینی ها یکیه؟

00:44:21.160 --> 00:44:22.960
آره همه 5 شنبه به دنیا اومدن

00:44:23.440 --> 00:44:25.880
من چهارشنبه هب دنیا اومدم
و تو هم جمعه

00:44:25.960 --> 00:44:28.560
چرا تاریخ تولد بقیه رو عوض میکنی؟

00:44:28.640 --> 00:44:30.560
من دوشنبه به دنیا اومدم

00:44:31.200 --> 00:44:32.760
...منظورش این نبود

00:44:32.840 --> 00:44:35.200
الان این مهم نیست

00:44:36.040 --> 00:44:38.240
دیر اومدی چرت و پرت هم میگی؟

00:44:38.320 --> 00:44:40.680
میدونی که من با سرعت
پنجاه کیلومتر بر ساعت حرکت میکنم

00:44:41.200 --> 00:44:42.640
با عجله خودمو رسوندم

00:44:42.720 --> 00:44:46.360
واقعا؟ توی عکسای آنلاینت
که خیلی خونسرد بودی

00:44:46.440 --> 00:44:47.320
آره

00:44:47.400 --> 00:44:49.360
...واسه همین سعی میکنم ندوم اگه من

00:44:49.440 --> 00:44:53.200
شادی منو بسته
میتونستی حداقل پیداش کنی بیاریش اینجا برادر؟

00:44:53.280 --> 00:44:55.040
میدونی که چقدر از من بدش میاد

00:44:55.880 --> 00:44:58.320
انگار خیلی هم معذب نیستی
همونجا بمون

00:44:58.400 --> 00:45:01.000
اگه آزاد شم اولین کاری که میکنم کشتن توئه

00:45:13.000 --> 00:45:15.920
وایسا الان مچ منو بریدی؟

00:45:16.000 --> 00:45:18.880
گفت نمیشه نخ رو برید واسه همین مچت رو بریدم

00:45:18.960 --> 00:45:20.640
میخواستی نخ رو ببرم؟

00:45:21.880 --> 00:45:24.200
...مطمئنم شنیدی ولی آسون نبود

00:45:25.280 --> 00:45:27.160
وای-
وا-

00:45:31.520 --> 00:45:32.360
وای

00:45:33.440 --> 00:45:35.920
صبر کن جدی جواب داد؟

00:45:36.400 --> 00:45:37.360
چجوری جواب داد؟

00:45:37.440 --> 00:45:39.400
کی میدونه؟ شاید من خیلی قوی ام

00:45:40.320 --> 00:45:41.920
شایدم بخاطر اینه که اربابتم

00:45:45.720 --> 00:45:47.200
من باید برم بانک غذا

00:45:49.680 --> 00:45:52.200
تسویه حساب مالیات این ماهه
پس منو ببخشید

00:45:52.720 --> 00:45:54.840
بیا اینجا، چی رو قایم کردی؟

00:45:57.040 --> 00:45:58.880
مرسی، باید باهاش حرف بزنم

00:45:58.960 --> 00:45:59.920
راستی

00:46:00.000 --> 00:46:02.000
دیدم منو تو بیابون ول کردی تا خشک شم

00:46:02.760 --> 00:46:03.600
همه رو دیدم

00:46:04.280 --> 00:46:07.200
اون فرشته که الان رفت
نشونم داد تو زندگی قبلیم چجوری مردم

00:46:08.160 --> 00:46:09.680
اون عوضی نمیتونه جدی باشه

00:46:11.800 --> 00:46:12.960
...در اون مورد

00:46:15.520 --> 00:46:19.600
اون موقع اوضاع یکم، میدونی
اونجوری بود دیگه

00:46:20.400 --> 00:46:23.560
من معمولا همچین درخواستی رو مطرح نمیکنم

00:46:24.280 --> 00:46:25.240
سید

00:46:25.320 --> 00:46:27.320
گازش بگیر-
چی؟ من؟-

00:46:27.920 --> 00:46:28.840
وای انگشتام

00:46:33.400 --> 00:46:35.080
من آدما رو گاز نمیگیرم رییس

00:46:36.120 --> 00:46:38.760
معلومه، میدونم
سید عزیز مردم رو گاز نمی‌گیره

00:46:38.840 --> 00:46:40.560
میدونین دیگه؟ اونجا ترسیده بودم

00:46:41.480 --> 00:46:44.800
ولی راه رو برای یه گله گرگ وحشی باز کردی
که منو تیکه تیکه کنن

00:46:45.840 --> 00:46:46.760
قبل از مردنم

00:46:47.360 --> 00:46:48.840
اونم دیدی؟

00:46:48.920 --> 00:46:52.560
ارباب منو نابود کن

00:46:52.640 --> 00:46:54.240
بیا اینجا، بیا اینجا

00:46:54.320 --> 00:46:57.440
اگه همتون برین کی منو از اینجا میبره بیرون؟

00:46:59.720 --> 00:47:01.160
...خاک بر سرت مجبور بودی

00:47:01.240 --> 00:47:02.840
در مورد شادی حرف بزنیم؟

00:47:02.920 --> 00:47:06.240
الان این مهم تر نیست؟
وگرنه که دهنمو بسته نگه دارم

00:47:06.320 --> 00:47:07.360
لعنت بهت

00:47:08.120 --> 00:47:10.560
شادی اومد دیدنم و منو بست

00:47:10.640 --> 00:47:12.760
از زمان جنگ 300 ساله ندیده بودمش

00:47:12.840 --> 00:47:16.440
قدمای سنگینش یعنی
اونم با اون نخ بسته شده

00:47:16.520 --> 00:47:18.240
حتما اومده اینو بهم بگه

00:47:18.320 --> 00:47:21.240
دوباره مثل اون موقع شادی رو گروگان گرفتن

00:47:21.360 --> 00:47:24.400
و تو یه چیزی میدونی
و تحت هیچ شرایطی نمیتونی دروغ بگی

00:47:27.640 --> 00:47:28.760
باز کار تو بوده؟

00:47:28.840 --> 00:47:31.400
نخیر، کار جنابعالی بوده

00:47:32.280 --> 00:47:33.520
شادی یه ارباب داره

00:47:33.600 --> 00:47:36.400
شادی اون حلقه‌ای که توش زندگی میکرد رو بخشید
و خودش اربابشو انتخاب کرد

00:47:36.480 --> 00:47:37.480
گروگان نیست

00:47:38.200 --> 00:47:39.680
تا همین حد جواب میدم

00:47:40.200 --> 00:47:43.400
یعنی چی که کار منه؟-
صداتو نمیشنوم-

00:47:43.480 --> 00:47:46.520
راست میگی حق با توئه
آره باشه

00:47:46.600 --> 00:47:49.440
ور نزن چون صداتو نمی‌شنوم

00:47:53.760 --> 00:47:55.240
خب ارباب شادی کیه؟

00:47:56.800 --> 00:47:58.320
بچه زرنگ پدرسگ

00:47:59.840 --> 00:48:01.280
میخوای بدونی اربابش کیه؟

00:48:01.400 --> 00:48:02.720
اون موجود جاودانه

00:48:03.200 --> 00:48:05.200
که غرور تو به وجود آوردش

00:48:08.000 --> 00:48:09.840
لطفا هونبیش رو نجات بده

00:48:10.440 --> 00:48:12.840
لطفا بذار یه عمر خیلی طولانی داشته باشه

00:48:14.280 --> 00:48:15.120
اون؟

00:48:42.040 --> 00:48:45.600
حتی قیافه‌اش رو هم یادم نمیاد
یعنی میگی تو شهره؟

00:48:45.680 --> 00:48:47.840
نخیر نگفتم، نمیدونم همچین چیزی نیست

00:48:47.920 --> 00:48:49.840
...هرچی بپرسی با یکی از

00:48:49.920 --> 00:48:51.560
بنده‌اش، اجل

00:48:51.640 --> 00:48:54.680
کجاست؟ رنگ در ورودیش چه رنگیه؟
سقفش چجوریه؟

00:48:54.760 --> 00:48:56.080
شیطان لعنتی

00:48:56.840 --> 00:48:57.680
لعنتی

00:49:01.040 --> 00:49:03.880
تف بهت، لباسم

00:49:04.720 --> 00:49:05.840
سید

00:49:09.640 --> 00:49:12.000
این هوا، بوی خون

00:49:12.080 --> 00:49:16.160
این موقعی نیست که رییسم
توی زندگی قبلیش 983 سال پیش مرد؟

00:49:16.240 --> 00:49:17.080
درسته

00:49:17.600 --> 00:49:19.520
توی این زمان یه موجود جاودانه ساختم

00:49:21.040 --> 00:49:24.640
یه جورایی از اون توده گل ساختمش

00:49:27.160 --> 00:49:28.920
قیافه‌اش رو یادم نیست

00:49:29.920 --> 00:49:31.560
به زودی از اینجا رد میشه

00:49:32.040 --> 00:49:33.880
بوش رو یادت میمونه

00:49:33.960 --> 00:49:35.720
و وقتی برگشتیم پیداش میکنی

00:49:37.360 --> 00:49:39.720
قطعا یه جایی تو روستای چونگ پونگه

00:49:40.360 --> 00:49:41.680
چشم ارباب

00:50:37.480 --> 00:50:39.240
تو همونی هستی که نجاتم دادی؟

00:50:41.360 --> 00:50:43.000
اسمم هونبیشه

00:50:44.320 --> 00:50:45.360
ممنون

00:50:48.160 --> 00:50:49.040
واقعا؟

00:50:50.680 --> 00:50:52.600
تو آینده که انگار خیلی قدردان نبودی

00:50:53.400 --> 00:50:54.240
منظورت چیه؟

00:50:54.320 --> 00:50:56.520
به خاطر سپردن قیافه‌ام فایده‌ای نداره

00:50:56.600 --> 00:50:58.560
با چهره متفاوتی جلوت ظاهر میشم

00:51:03.600 --> 00:51:06.080
و جرات نکن که کار احمقانه‌ای با برادرم کنی

00:51:07.400 --> 00:51:09.080
به زودی میام دنبالت بچه جون