WEBVTT

00:01:52.720 --> 00:01:54.360
یکم میرم بیرون

00:01:54.440 --> 00:01:56.120
برای دونگ‌جو هم لباس میارم

00:01:56.760 --> 00:01:57.760
چیزی لازم نداری؟

00:02:03.640 --> 00:02:04.720
جونگ هیون

00:02:13.800 --> 00:02:15.680
دونگ‌جو رو خیلی دوست دارم

00:02:20.720 --> 00:02:22.160
ببخشید جونگ‌هیون

00:02:26.800 --> 00:02:28.160
عذرخواهی نکن

00:02:29.000 --> 00:02:31.640
حس بازنده هارو بهم میده

00:02:33.160 --> 00:02:34.400
زود میام

00:02:43.720 --> 00:02:46.360
چی شده؟ کمیسر کجاست؟

00:02:47.040 --> 00:02:49.240
دیروز رفته سمینار سئول

00:02:49.320 --> 00:02:51.760
جواب هم نمی‌ده -
مین جو یونگ چی؟ -

00:02:51.880 --> 00:02:52.920
دنبالشیم

00:02:53.680 --> 00:02:55.320
ولی هنوز ردش رو نزدیم

00:02:56.040 --> 00:02:58.320
سرپرست چی؟
به اونم دسترسی ندارم

00:02:58.320 --> 00:03:00.760
چند روزیه رفته سفرکاری امریکا

00:03:00.840 --> 00:03:02.400
احتمالا زود بیاد

00:03:03.920 --> 00:03:05.680
پس کسی رو نداریم کمک کنه

00:03:06.520 --> 00:03:07.680
یون دونگ‌جو خوبه؟

00:03:07.760 --> 00:03:09.040
کجاست؟

00:03:09.120 --> 00:03:12.160
بردیمش یه جای امن
ولی اصلا حالش تعریفی نداره

00:03:13.040 --> 00:03:14.040
کاپیتان

00:03:33.680 --> 00:03:34.880
بله کاپیتان

00:03:37.680 --> 00:03:38.680
کاپیتان

00:03:39.640 --> 00:03:40.640
هی

00:03:41.600 --> 00:03:44.000
[درحال تحقیقات ، وارد نشوید]

00:03:44.080 --> 00:03:46.160
همه‌چی بهم ریخته

00:03:46.240 --> 00:03:48.240
آژانس رو هواست

00:03:48.320 --> 00:03:50.280
کمیسر هم ساز خودش رو میزنه

00:03:50.320 --> 00:03:51.880
انگار زیر سر مین جویونگه

00:04:32.280 --> 00:04:33.880
چطوری؟

00:04:39.000 --> 00:04:40.000
کجا میری؟

00:04:46.160 --> 00:04:48.360
فکر کردی کجا میری؟

00:04:57.720 --> 00:04:58.880
حروم زاده

00:05:00.440 --> 00:05:01.680
دهنت رو میبستی

00:05:11.160 --> 00:05:13.880
سر سبزت رو زبون سرخت به باد داد

00:05:17.920 --> 00:05:20.000
به خاطر‌اون عوضی نمیتونیم کاری کنیم

00:05:20.560 --> 00:05:22.520
پلیس براش شوخیه

00:05:22.600 --> 00:05:23.600
لعنتی

00:05:23.640 --> 00:05:27.480
اگه شایعه‌ها درست دربیان اینقدر دم درنمیاره

00:05:30.920 --> 00:05:32.480
خوش اومدی

00:05:34.960 --> 00:05:36.960
از دایره جنایی هستم

00:05:38.000 --> 00:05:40.120
تازه رییس دایره جنایی رو دیدم

00:05:40.200 --> 00:05:43.120
خرگوش طلایی فردا منتقل میشه سئول

00:05:43.680 --> 00:05:44.920
بشین

00:05:46.080 --> 00:05:48.960
شایعه شده کمیسر میخواد تیم تحقیقاتی جدید بسازه

00:05:59.000 --> 00:06:00.280
[گروهبان کیم جونگ‌هیون]

00:06:04.600 --> 00:06:06.360
... مشترک مورد -
جواب نمیده -

00:06:06.400 --> 00:06:07.960
اون عوضیا چیکار میکنن؟

00:06:09.160 --> 00:06:10.720
دارن همه چی رو لاپوشونی میکنن

00:06:11.320 --> 00:06:14.920
محض احتیاط پرونده هارو از گروفروشی ببریم

00:06:15.040 --> 00:06:17.440
[گروفروشی]

00:06:17.520 --> 00:06:19.000
اینجا چی شده؟

00:06:23.000 --> 00:06:24.080
هی

00:06:24.640 --> 00:06:26.280
بلند شو

00:06:27.000 --> 00:06:28.000
هی

00:06:28.680 --> 00:06:29.680
مرده

00:06:30.240 --> 00:06:31.720
گروفروشی

00:06:31.800 --> 00:06:33.480
جواب بدین گروفروشی

00:06:35.000 --> 00:06:36.640
تازه رسیدم

00:06:36.720 --> 00:06:39.240
اشتباه که نیومدم

00:06:39.320 --> 00:06:41.200
اینجا چی شده؟ -
چه خبره؟ -

00:06:44.400 --> 00:06:45.560
وای خدا

00:06:47.440 --> 00:06:49.120
عقاب طاس چی؟

00:06:49.240 --> 00:06:50.680
گوانگ‌سه؟ -
گوانگ‌سه -

00:06:50.760 --> 00:06:51.920
دنبالش بگردیم

00:06:51.920 --> 00:06:54.160
گوانگ‌سه -
بگردین دنبالش -

00:06:54.240 --> 00:06:56.040
گوانگ‌سه -
یه لحظه -

00:07:03.520 --> 00:07:05.280
اومد

00:07:05.360 --> 00:07:07.480
غذا رسید
برم بگیرمش

00:07:09.720 --> 00:07:13.720
جاجانگ میون توی بارون میچسبه

00:07:22.920 --> 00:07:23.920
سلام

00:07:35.920 --> 00:07:38.440
نزدیک نشو

00:07:48.080 --> 00:07:49.080
هی

00:07:56.320 --> 00:07:59.240
کی هستی؟

00:08:06.720 --> 00:08:09.080
چرا زودتر نیومدین؟

00:08:11.720 --> 00:08:13.480
نبریمش بیمارستان؟

00:08:14.680 --> 00:08:16.880
برم بیمارستان پیدام میکنن

00:08:17.640 --> 00:08:19.640
اونوقت مرگم حتمیه

00:08:20.560 --> 00:08:22.560
گروهبان کیم، زنگ بزن پلیس

00:08:22.640 --> 00:08:24.680
کله چراغت گلوله رو منحرف کرده

00:08:24.760 --> 00:08:26.880
نمیمیری خوش شانسی -
الو -

00:08:26.960 --> 00:08:29.680
گروهبان کیم جونگ‌هیون هستم
الان توی گروفروشی ام

00:08:29.800 --> 00:08:30.920
نیرو پشتیبانی میخوایم

00:08:33.360 --> 00:08:37.120
تا همه موهات نریزه نمیمیری

00:08:37.200 --> 00:08:39.200
کاپیتان، مشکوکه

00:08:39.280 --> 00:08:40.320
منظورت چیه؟

00:08:41.200 --> 00:08:43.800
میخواستن بکشنش

00:08:43.880 --> 00:08:45.720
تا این حد پیش نمیرفتن

00:08:52.640 --> 00:08:54.000
درسته

00:08:54.080 --> 00:08:55.800
اقدام به قتل نبوده

00:08:57.240 --> 00:08:58.640
چیزی دیدی؟

00:08:58.720 --> 00:08:59.720
...خب

00:09:00.440 --> 00:09:02.520
...سرجی گفت

00:09:05.800 --> 00:09:06.680
عیبی نداره

00:09:06.760 --> 00:09:07.760
...ولاد

00:09:08.600 --> 00:09:10.200
...ولاد

00:09:10.280 --> 00:09:14.560
لئو ولادیمیروویچ سوارسکی

00:09:14.680 --> 00:09:15.960
سوارسکی

00:09:16.040 --> 00:09:19.400
ولادیمر ایلیچ سوارسکی

00:09:20.200 --> 00:09:21.440
وایسا

00:09:21.560 --> 00:09:24.160
لئو ولادیمیروویچ سوارسکی؟

00:09:25.600 --> 00:09:29.040
روس‌ها اسمشون ترکیبی از اسم پدرشونه

00:09:29.120 --> 00:09:30.160
اینجوری باشه

00:09:31.520 --> 00:09:32.520
پدر و پسرن

00:09:32.560 --> 00:09:34.160
بعدش

00:09:34.280 --> 00:09:36.920
اون ادم همه جارو گرفت زیر باد گلوله

00:09:49.240 --> 00:09:50.240
چی؟

00:09:56.800 --> 00:09:57.800
چرا

00:09:58.680 --> 00:09:59.720
الان

00:10:00.480 --> 00:10:02.080
میگی؟

00:10:05.480 --> 00:10:08.760
پس سرجی مدرک به جا گذاشته

00:10:09.480 --> 00:10:11.320
اون عوضیا

00:10:11.400 --> 00:10:12.880
نترس باشه؟

00:10:29.520 --> 00:10:31.920
واقعا ترسناکه

00:10:32.000 --> 00:10:34.320
مشکل قلبی دارم

00:10:34.400 --> 00:10:35.600
پس برو

00:10:35.680 --> 00:10:38.280
نمیخوام اینجا بشه میدون جنگ
برو

00:10:39.200 --> 00:10:41.000
نفرین زندگیمی

00:10:41.080 --> 00:10:42.360
پرونده قبل نیست؟

00:10:45.720 --> 00:10:48.920
گمونم پرونده‌ایه که هان‌نا روش کار میکنه

00:10:52.000 --> 00:10:53.760
افسر جی تحقیق میکنه؟

00:11:11.040 --> 00:11:12.440
پیداش کردی؟

00:11:13.520 --> 00:11:17.280
مطمئنم با ماشین رفته ولی نمیدونم کجا

00:11:17.360 --> 00:11:20.160
بهش دسترسی ندارم

00:11:20.240 --> 00:11:24.040
زودتر پیداش کن

00:11:37.320 --> 00:11:38.560
اقای مین

00:11:38.640 --> 00:11:39.800
چطور پیش رفت؟

00:11:41.080 --> 00:11:43.880
اجناس بسته‌بندی آماده‌ان
ولی کامیون نرسیده

00:11:44.480 --> 00:11:47.680
اون عوضی خیلی کنده

00:11:49.040 --> 00:11:51.840
اجناس رو زودتر جا به جا کنین

00:11:52.400 --> 00:11:55.960
ولی بفهمه نیستن قاطی نمیکنه؟

00:11:56.040 --> 00:11:58.040
امروز سرش شلوغه

00:11:58.840 --> 00:12:00.400
یه کاری پیش اومده

00:12:15.680 --> 00:12:17.320
چرا بهش گفتی؟

00:12:17.400 --> 00:12:20.240
قرار تموم شده باید سر قولم میموندم

00:12:21.280 --> 00:12:22.440
یون دونگ‌جو چی؟

00:12:22.520 --> 00:12:23.880
هنوز دنبالشیم

00:12:23.960 --> 00:12:26.600
زیر سنگ هم باشه پیداش میکنیم

00:12:27.680 --> 00:12:29.000
پیداش کردم چیکارش کنم؟

00:12:29.880 --> 00:12:31.000
زنده بیارمش؟

00:12:31.040 --> 00:12:32.920
برای چی؟
زحمت نکش

00:12:33.520 --> 00:12:34.520
...فقط

00:12:36.840 --> 00:12:38.600
خلاصش کن

00:12:42.720 --> 00:12:44.560
فکر‌کردی همه چی بعد شمارش

00:12:44.640 --> 00:12:46.720
و راند 12‌‌تموم میشه؟

00:12:46.800 --> 00:12:48.120
خوش گذشت

00:12:49.200 --> 00:12:51.640
از سفر اخرتت لذت ببر

00:12:56.200 --> 00:12:57.200
یون دونگ‌جو

00:12:57.680 --> 00:12:58.880
پیشتم

00:12:58.960 --> 00:13:01.000
یون دونگ‌جو
نگاهم کن

00:13:01.080 --> 00:13:02.160
دونگ‌جو

00:13:03.080 --> 00:13:05.320
چیزی نیست دونگ‌جو

00:13:06.480 --> 00:13:07.480
چیزی نیست

00:13:45.120 --> 00:13:46.120
...فکر‌کردم

00:13:47.560 --> 00:13:49.640
دیگه نمیبینمت

00:13:53.000 --> 00:13:55.120
...خوشحالم دوباره

00:13:59.680 --> 00:14:00.680
دوباره میبینمت

00:14:06.560 --> 00:14:07.640
نیشت ببند

00:14:09.080 --> 00:14:10.840
عین خرها میشی

00:14:19.400 --> 00:14:20.440
کاش

00:14:21.400 --> 00:14:23.720
...میتونستم بیشتر نگاهت کنم

00:14:26.120 --> 00:14:28.200
ولی خیلی خوابم میاد

00:14:30.320 --> 00:14:32.000
برای داروئه

00:14:33.600 --> 00:14:34.600
بخواب

00:14:35.200 --> 00:14:36.560
هستم

00:15:31.520 --> 00:15:34.040
کی هستی؟

00:15:34.200 --> 00:15:35.200
خواهرمی؟

00:15:47.720 --> 00:15:50.800
گیره‌ام رو پیدا کردی

00:15:50.880 --> 00:15:52.960
ممنون

00:15:54.640 --> 00:15:55.720
...ولی

00:15:56.360 --> 00:15:58.800
کی هستی؟

00:16:02.440 --> 00:16:03.960
نباید بعد فرستادنم

00:16:05.560 --> 00:16:06.760
اینجوری زندگی‌میکردی

00:16:07.320 --> 00:16:08.480
چرا به این وضع افتادی؟

00:16:08.520 --> 00:16:10.680
فرستادیم توی‌ جهنم

00:16:10.760 --> 00:16:11.880
قول دادی میای

00:16:11.960 --> 00:16:13.920
گفتی میای دنبالم

00:16:17.520 --> 00:16:18.960
میدونی چه زندگی داشتم؟

00:16:20.680 --> 00:16:22.440
حداقل

00:16:22.520 --> 00:16:24.760
نباید فراموشم میکردی

00:16:24.840 --> 00:16:26.480
اومدم بکشمت

00:16:26.560 --> 00:16:28.040
ولی حتی نمیشناسیم

00:16:31.360 --> 00:16:32.840
چیکار میکنی؟

00:16:32.920 --> 00:16:34.600
نگاهم کن

00:16:35.920 --> 00:16:38.400
گفتی هرچه قدر عوض شم
یا چشمام میشناسیم

00:16:38.960 --> 00:16:39.960
نگاهم کن

00:16:40.000 --> 00:16:41.280
گفتم نگاهم کن

00:16:41.360 --> 00:16:42.680
توی چشمام نگاه کن

00:16:50.400 --> 00:16:52.960
اب‌نبات می‌خوام

00:16:53.040 --> 00:16:54.880
قول دادی منتظر بمونم

00:16:54.960 --> 00:16:57.720
اب‌نبات بدی بهم

00:16:59.160 --> 00:17:01.600
اب‌نبات بدههه

00:17:07.640 --> 00:17:08.720
کی گفته؟

00:17:09.680 --> 00:17:10.680
کی این رو

00:17:11.720 --> 00:17:12.840
بهت گفته ؟

00:17:13.480 --> 00:17:17.360
.. باندهای دردسرساز اینسونگ همه جا هستن

00:17:26.920 --> 00:17:28.520
تایید شده که

00:17:28.600 --> 00:17:31.120
این مشکلات برای گرفتن

00:17:31.200 --> 00:17:33.880
افسر یون دونگ‌جو به وجود اومده

00:17:33.960 --> 00:17:36.680
... اتفاقات مشابه درحال رخ دادنه

00:18:03.600 --> 00:18:05.160
"کنارم بمون"

00:18:38.480 --> 00:18:39.640
افسر اوه؟

00:18:39.760 --> 00:18:41.280
گفتی اطلاع بدم که

00:18:41.360 --> 00:18:44.400
افسر جی برای اسلحه گرم میاد یا نه

00:18:47.880 --> 00:18:50.760
برای کارهای ساپورتی باز باید بری فرودگاه

00:18:50.840 --> 00:18:52.480
فقط یه اسلحه؟

00:18:52.560 --> 00:18:54.680
نه همه رو میبرم

00:18:54.760 --> 00:18:56.800
همه سلاح‌های گرمم رو میخوام

00:18:56.880 --> 00:18:58.600
همه رو؟

00:18:59.160 --> 00:19:00.400
اره

00:19:00.480 --> 00:19:02.800
چندتا پرنده اومدن میخوام شکار کنم

00:19:07.880 --> 00:19:09.880
امروز اومد سراغشون

00:19:41.840 --> 00:19:43.560
...مشترک مورد نظر

00:19:43.640 --> 00:19:44.640
خودت باز کن

00:19:45.240 --> 00:19:46.360
پاهات درد میکنن

00:19:46.440 --> 00:19:47.840
افسر جی کجاست؟

00:19:47.920 --> 00:19:50.520
وای خدا چه خبره

00:19:50.600 --> 00:19:51.680
افسر یون

00:19:51.760 --> 00:19:53.320
وای عزیزم

00:19:53.400 --> 00:19:55.600
همیشه میگن بعد خنده، گریه ست

00:19:55.600 --> 00:19:58.440
باید کار‌ اون عوضی رو یه سره کنیم

00:19:58.520 --> 00:19:59.520
چی شده؟

00:20:09.280 --> 00:20:10.560
زود باش

00:20:12.360 --> 00:20:13.680
گفتم یالا

00:21:02.560 --> 00:21:05.440
افسر جی هان‌نا برای کمک رفته؟

00:21:05.520 --> 00:21:06.800
ازش خبر نداری؟

00:21:06.880 --> 00:21:07.880
باشه

00:21:09.920 --> 00:21:11.360
فرودگاه نیستش

00:21:11.440 --> 00:21:13.520
بازرس کانگ و ده یونگ هم نمیدونن

00:21:15.840 --> 00:21:18.520
هان‌نا روی چی تحقیق میکرد؟

00:21:27.400 --> 00:21:30.200
رفته دنبال سوابق املاکی اوه دلار

00:21:57.120 --> 00:21:58.120
دیوید اوه؟

00:21:58.160 --> 00:21:59.160
دیوید اوه؟

00:22:00.400 --> 00:22:02.000
دیوید اوه

00:22:03.440 --> 00:22:04.840
گمونم پسر اوه دلار باشه

00:22:04.920 --> 00:22:06.440
پسر اوه دلار؟

00:22:06.520 --> 00:22:09.120
شنیدم بعد مرگ‌پدرش رفته امریکا

00:22:09.200 --> 00:22:10.360
خودشه

00:22:10.440 --> 00:22:13.680
عاشق دلار بوده برای پسرش هم اسم خارجی گذاشته

00:22:22.720 --> 00:22:25.200
دیوید اوه ، مین جو یونگه

00:22:26.080 --> 00:22:27.360
گمونم

00:22:27.920 --> 00:22:29.360
فهمیدم هان‌نا میره کجا

00:23:03.960 --> 00:23:05.960
میرم آژانس نیرو پشتیبانی بگیرم

00:23:06.040 --> 00:23:07.400
چیزی شد زنگ بزنین

00:23:07.480 --> 00:23:08.520
مراقب باشین -
باشه -

00:23:08.600 --> 00:23:11.120
شما هم اینجا پیش دونگ‌جو بمونین

00:23:11.240 --> 00:23:13.120
باشه باشه

00:23:13.680 --> 00:23:15.160
بهمون دستور داد؟

00:23:15.240 --> 00:23:16.960
فکر کرد کیه؟

00:23:24.960 --> 00:23:26.680
اقای مین

00:23:54.240 --> 00:23:55.760
هی

00:23:55.840 --> 00:23:56.840
هی

00:23:57.920 --> 00:23:59.520
هرزه

00:24:02.240 --> 00:24:04.280
لعنتی

00:24:07.520 --> 00:24:09.840
باز کن

00:24:10.360 --> 00:24:11.480
باز کن

00:24:13.160 --> 00:24:14.360
بیا بیینم

00:24:15.840 --> 00:24:16.920
بیا

00:24:21.400 --> 00:24:22.840
خواهرت رو دیدی؟

00:24:24.120 --> 00:24:25.440
دیدنش چه حسی داشت؟

00:24:28.680 --> 00:24:31.800
با این وضعش شک دارم شناخته باشت

00:24:32.600 --> 00:24:34.200
هی -
برگرد عقب -

00:24:35.040 --> 00:24:35.080
بشین

00:24:35.080 --> 00:24:36.120
بشین

00:24:36.800 --> 00:24:37.880
خودتو خسته نکن

00:24:39.600 --> 00:24:40.600
چیه؟

00:24:41.920 --> 00:24:44.880
بهش یکم از جنس‌های خواهرش دادم

00:24:45.840 --> 00:24:47.640
چرا اینقدر بهم ریختی؟

00:24:48.720 --> 00:24:52.320
با اون اشغالا فرستادت امریکا

00:24:52.440 --> 00:24:53.840
میخواستی بکشیش

00:24:53.920 --> 00:24:56.240
کسی جز من حقش رو نداره

00:24:56.360 --> 00:24:57.400
فکر کردی کی هستی؟

00:24:57.480 --> 00:24:59.080
چرا همچین کاری کردی؟

00:25:00.920 --> 00:25:01.920
چرا؟

00:25:03.520 --> 00:25:04.880
خودتو به ندونستن نزن

00:25:10.960 --> 00:25:12.360
اشنا نیست؟

00:25:15.360 --> 00:25:16.360
ده دقیقه تحمل کن

00:25:19.320 --> 00:25:22.560
ادای دختر خوب‌هارو درمیاری
توی ذاتت نیست

00:25:22.680 --> 00:25:24.000
یکی رو نجات دادی

00:25:24.520 --> 00:25:27.040
به زن و بچه مواد نمیفروشی

00:25:27.120 --> 00:25:28.640
مواد میسازی‌ولی نمیفروشی

00:25:28.720 --> 00:25:29.760
قلابی هستی

00:25:29.840 --> 00:25:32.640
خوش به حالت که هیچی نمی‌فهمی

00:25:37.880 --> 00:25:40.120
ده سال پیش ترکش کردی

00:25:41.000 --> 00:25:42.800
یکی بخوری یادت می‌ره

00:25:42.880 --> 00:25:44.080
بگو ااا

00:25:44.520 --> 00:25:45.760
بگو ااا

00:25:45.840 --> 00:25:46.920
باز کن

00:25:56.400 --> 00:25:57.920
قورتش بده

00:26:00.040 --> 00:26:02.120
قویت می‌کنه

00:26:02.200 --> 00:26:04.120
نیروت برمیگرده

00:26:11.080 --> 00:26:13.760
همچین چیز گرونی رو حروم نکن

00:26:13.840 --> 00:26:15.040
حیف شد

00:26:20.240 --> 00:26:21.320
بیا

00:26:22.280 --> 00:26:24.960
عوضی هستی باید عوضی زندگی کنی

00:26:28.520 --> 00:26:30.200
خودتو ببین

00:26:37.280 --> 00:26:38.280
الو؟

00:27:20.120 --> 00:27:21.120
اقای مین

00:27:21.680 --> 00:27:22.840
اقای مین خوبی؟

00:27:27.040 --> 00:27:28.400
کی بود؟

00:27:29.440 --> 00:27:31.840
چیکار میکنین؟
برین پیداش کنین

00:27:39.160 --> 00:27:41.280
بریم -
خوبی آقای مین؟ -

00:27:41.400 --> 00:27:43.200
باید بریم تو

00:28:02.880 --> 00:28:04.840
کجا میرن؟

00:28:04.920 --> 00:28:06.640
هی وایسین

00:28:07.320 --> 00:28:08.480
وایسین

00:28:08.560 --> 00:28:10.760
کمک میخوایم

00:28:17.800 --> 00:28:20.280
ده یونگ کمک کن

00:28:20.360 --> 00:28:21.880
کجا میرین؟

00:28:21.960 --> 00:28:23.240
هتل ویکتوری

00:28:23.840 --> 00:28:27.120
آژانس پلیس اینسونگ ، دادستانی

00:28:27.200 --> 00:28:29.880
و دیوان عالی یه تیم

00:28:29.960 --> 00:28:33.120
مجرب برای تحقیقات درمورد منبع پول های پیدا شده

00:28:33.160 --> 00:28:34.880
ساختن

00:28:37.680 --> 00:28:38.680
لعنتی

00:28:38.720 --> 00:28:40.920
همه الان اینجان

00:28:41.600 --> 00:28:43.160
چند نفر توی آژانس موندن؟

00:28:45.160 --> 00:28:47.040
کسی هم مونده باشه کمک نمیکنه

00:28:48.120 --> 00:28:51.360
همین که اسم اون عوضی بیاد تمومه

00:28:51.440 --> 00:28:53.080
رسانه‌ها هم سکوت کردن

00:28:53.160 --> 00:28:54.600
دیونه شدن

00:28:54.680 --> 00:28:57.600
دارن براش میمالن

00:28:57.680 --> 00:28:59.600
راستی افسر جی

00:28:59.680 --> 00:29:02.160
یکی امروز توی کلانتری دیده بودش

00:29:02.240 --> 00:29:05.040
شرمنده ولی برای مسائل امنیتی

00:29:05.120 --> 00:29:08.360
گوشی همه رو برمی‌داریم

00:29:08.440 --> 00:29:10.560
خبرنگار زیاده باید مراقب باشیم

00:29:21.520 --> 00:29:22.680
خودشه بگیرینش

00:29:22.760 --> 00:29:24.480
بگیرینش

00:30:30.000 --> 00:30:32.080
اقای مین
خوبی؟

00:30:39.280 --> 00:30:40.600
چی شد؟

00:30:42.200 --> 00:30:44.840
احمقا
نمیتونن یه دختر رو بگیرن؟

00:30:45.880 --> 00:30:47.920
تفنگ دستشه که چی؟

00:30:49.080 --> 00:30:50.080
بیارینش

00:30:51.880 --> 00:30:54.160
اقای مین، سرت ببر بالا

00:31:21.640 --> 00:31:22.720
مین جو یونگ کجاست؟

00:31:25.720 --> 00:31:26.720
عوضی

00:31:59.280 --> 00:32:00.680
طبقه بیستم

00:32:00.760 --> 00:32:02.960
یا پنت هوس

00:32:03.080 --> 00:32:04.240
اونور

00:32:53.000 --> 00:32:54.280
کجاست؟

00:32:55.000 --> 00:32:56.040
پیداش کنین

00:32:56.120 --> 00:32:57.120
بله قربان

00:33:23.520 --> 00:33:24.520
اونور

00:35:05.920 --> 00:35:07.200
بکشیدش

00:35:15.880 --> 00:35:17.320
عوضی

00:35:28.800 --> 00:35:31.160
واینسین بکشیدش

00:35:44.400 --> 00:35:45.400
گرفتینش؟

00:36:14.600 --> 00:36:15.760
اه

00:36:16.400 --> 00:36:18.120
دیونه

00:36:28.440 --> 00:36:30.680
کی هستی؟

00:36:31.240 --> 00:36:32.920
چی؟

00:37:06.160 --> 00:37:07.160
بیا جلو

00:38:49.680 --> 00:38:51.880
اومدی بکشیم؟

00:38:58.400 --> 00:39:00.600
میخورد توی سرم میمردم

00:39:02.080 --> 00:39:06.400
ولی انگار هدف گیریت خراب شده

00:39:08.040 --> 00:39:11.560
شایدم نمی‌تونی به هدف محرک شلیک کنی

00:39:14.880 --> 00:39:15.880
درست میگی

00:39:16.240 --> 00:39:18.120
ولی تا میتونی فرار کن

00:39:18.800 --> 00:39:20.200
بایستی مردی

00:39:20.880 --> 00:39:23.360
چرا همه دنبال کشتن منن؟

00:39:24.320 --> 00:39:25.680
چون ادم بدی هستی

00:39:26.960 --> 00:39:29.480
مرگ لی جین‌سو رو توی

00:39:29.560 --> 00:39:31.200
تصادف صحنه سازی کردی

00:39:32.320 --> 00:39:33.880
لی گیونگ‌ایل رو مجبور

00:39:33.880 --> 00:39:35.160
به اعتراف زوری کردی

00:39:35.280 --> 00:39:37.720
بعدش هم افسرش رو کشتی

00:39:38.280 --> 00:39:40.360
قاچاق ماشین

00:39:40.440 --> 00:39:41.920
تولید و پخش مواد

00:39:42.000 --> 00:39:43.720
رشوه به مقاماا

00:39:43.800 --> 00:39:44.800
حالا هم

00:39:45.560 --> 00:39:47.680
اقدام به قتل یه افسر

00:39:48.960 --> 00:39:52.600
کشتن یه انگل کجاش بده؟

00:39:57.480 --> 00:39:59.000
همچین چیزی یادم نمیاد

00:40:12.480 --> 00:40:13.480
راستش اره

00:40:15.080 --> 00:40:17.280
با ماشین زدم زیر لی جین‌سو

00:40:19.680 --> 00:40:21.320
قتل کردم

00:40:23.600 --> 00:40:26.120
تولید مواد و پخشش

00:40:29.360 --> 00:40:31.520
مدرکی از این کارها داری؟

00:40:32.640 --> 00:40:33.480
یا فکر‌کردی

00:40:33.560 --> 00:40:36.440
مدرک داشتی میتونستی بگیریم؟

00:40:43.240 --> 00:40:45.120
هرچه قدر میخوای زور بزن

00:40:46.120 --> 00:40:47.320
...هیچ کس نمیدونه

00:40:48.960 --> 00:40:50.320
...کیم

00:40:52.480 --> 00:40:55.360
و چیکار کردم

00:40:57.120 --> 00:40:58.560
میدونن

00:40:59.760 --> 00:41:01.400
میدونن کی هستی

00:41:02.440 --> 00:41:04.120
و صاحب پولا کیه

00:41:07.640 --> 00:41:08.920
خواهش میکنم

00:41:09.040 --> 00:41:11.360
لایو برو

00:41:12.920 --> 00:41:15.760
اینجوری همه میفهمن اون عوضی کیه

00:41:19.000 --> 00:41:20.160
سلام آقای مین جو یونگ

00:41:20.840 --> 00:41:22.720
همه دارن لایو رو نگاه میکنن

00:41:36.360 --> 00:41:37.680
نیروی کمکی نفرستیم؟

00:41:37.760 --> 00:41:39.000
کسی نمیره

00:41:39.080 --> 00:41:40.960
جه‌هونگ این چیه؟

00:41:41.040 --> 00:41:42.440
مال تیم تحقیقاتیه؟

00:41:47.200 --> 00:41:48.120
رکورده؟

00:41:48.200 --> 00:41:50.760
نه لایوه -
وای -

00:41:50.840 --> 00:41:52.560
به پلیس شلیک کرده؟

00:41:52.640 --> 00:41:55.360
همه رفتن هتل ویکتوری؟
نباید نیروی کمکی بفرستیم؟

00:41:55.400 --> 00:41:57.560
کیه؟ خیلی عادیه

00:41:57.640 --> 00:41:58.960
بهش نمیخوره عوضی باشه

00:41:59.040 --> 00:42:00.840
افسر جی هان‌نا نیست؟

00:42:01.880 --> 00:42:03.320
...دست به چه کاری زده

00:42:03.320 --> 00:42:04.680
خیلی خطرناکه

00:42:05.320 --> 00:42:07.360
... کاپیتان دیدی

00:42:08.080 --> 00:42:09.120
کاپیتان

00:42:09.200 --> 00:42:11.280
واینسین
پخشش کنین

00:42:20.160 --> 00:42:21.680
این آدما ازش خبر دارن؟

00:42:23.000 --> 00:42:25.640
یه جواب محکم از طریق

00:42:25.720 --> 00:42:28.920
کار‌گروهی و مشترک‌مون میدیم تا
نظرات منفی کم شه

00:42:29.000 --> 00:42:32.800
اینجوری پیش بره
اینسونگی نمیمونه

00:42:33.400 --> 00:42:34.240
میفهمم

00:42:34.320 --> 00:42:36.760
...برای همین میگم -
نظرتون چیه کمیسر؟ -

00:42:36.760 --> 00:42:39.160
پشت در بسته چه خبره؟

00:42:39.240 --> 00:42:40.880
چه خبره؟

00:42:41.680 --> 00:42:44.600
میدونی‌چه خبره؟ -
گوشیم رو بیار -

00:42:45.880 --> 00:42:48.040
مال منم بده

00:42:52.120 --> 00:42:53.840
اینا چین؟

00:42:58.840 --> 00:43:00.560
...رفتم فروشگاه

00:43:04.080 --> 00:43:05.080
چرا؟

00:43:13.200 --> 00:43:14.360
چه خبره؟

00:43:52.920 --> 00:43:54.240
هرزه دیونه

00:43:54.920 --> 00:43:58.680
اقای مین، عجب آدمیه

00:43:58.760 --> 00:44:01.920
لباسم رو خراب کردی
خاکی شده

00:44:05.440 --> 00:44:06.560
رییس

00:44:07.960 --> 00:44:09.000
لعنتی

00:44:09.080 --> 00:44:10.120
اقای مین

00:44:17.280 --> 00:44:19.520
...اول یون دونگ‌جو

00:44:19.600 --> 00:44:22.040
حالا همتون رو مخین

00:44:23.400 --> 00:44:25.200
مراقب جنس‌ها باشین

00:44:25.720 --> 00:44:27.840
برین پایین و کامیون‌هارو اماده کنین

00:44:27.920 --> 00:44:28.960
چشم

00:44:30.000 --> 00:44:33.280
تکون نخور

00:44:34.440 --> 00:44:35.480
بریم

00:44:49.480 --> 00:44:51.160
چیکار میکنی؟

00:44:53.920 --> 00:44:56.120
چرا این همه مسکن خوردی؟

00:44:56.200 --> 00:44:57.560
باید برم

00:44:57.640 --> 00:44:59.240
نه نمیشه

00:44:59.320 --> 00:45:00.640
دونگ ‌جو

00:45:00.720 --> 00:45:02.880
دونگ‌جو نمیتونی بری

00:45:02.960 --> 00:45:06.480
افسر یون، میمیری -
فقط بار میشی -

00:45:13.400 --> 00:45:14.400
افسر یون

00:45:32.480 --> 00:45:34.040
خسته شدم

00:45:34.720 --> 00:45:35.840
تموم کنیم؟

00:45:36.720 --> 00:45:37.800
بیا

00:45:39.720 --> 00:45:40.920
اخرشه

00:45:42.160 --> 00:45:45.000
یه تجربه خوب بهت میدم

00:46:09.520 --> 00:46:11.120
کی هستی؟

00:46:25.280 --> 00:46:26.280
چی شده؟

00:46:29.000 --> 00:46:31.320
خیلی کمیم

00:46:31.400 --> 00:46:34.040
عین دیونه‌ها دعوا میکنن

00:46:35.040 --> 00:46:37.920
خودشه بگیرش

00:46:38.000 --> 00:46:39.040
بگیرش

00:46:40.760 --> 00:46:42.520
افرین

00:46:44.480 --> 00:46:45.600
کجا میری؟

00:46:45.680 --> 00:46:48.360
افسر یون -
چی میگی؟ -

00:47:03.840 --> 00:47:05.920
هی

00:47:10.440 --> 00:47:11.600
عوضی

00:47:24.760 --> 00:47:26.160
برو بالا

00:47:29.920 --> 00:47:30.920
خطرناکه

00:48:04.280 --> 00:48:05.280
خداحافظ

00:48:09.240 --> 00:48:11.480
ماشه رو بکشی مردی

00:48:19.520 --> 00:48:21.440
همه امروز دنبال منن

00:48:22.360 --> 00:48:23.360
ولی انگار

00:48:24.120 --> 00:48:25.480
ادم اشتباهی رو هدف گرفتی

00:48:25.560 --> 00:48:28.200
نه هدفم خودتی

00:48:32.160 --> 00:48:36.600
میدونم کی بابات رو کشته

00:48:37.880 --> 00:48:38.880
چی؟

00:48:39.520 --> 00:48:42.560
اوه دلار بابات رو نکشته

00:48:43.240 --> 00:48:45.360
میدونم کی بابات رو کشته

00:48:49.920 --> 00:48:51.000
میخوای کمک کنم؟

00:48:52.480 --> 00:48:54.120
کی بود؟

00:48:58.120 --> 00:48:59.400
اوه دلار

00:49:04.680 --> 00:49:08.960
اونی که بابات رو کشته بهت اسلحه رو داده

00:49:22.320 --> 00:49:23.840
برو

00:49:48.520 --> 00:49:50.560
یادت رفته کی هستی
گربه سیاه عوضی

00:49:50.600 --> 00:49:52.440
میدونستم نمیشه بهت اعتماد کرد

00:49:52.520 --> 00:49:53.520
عوضی

00:50:13.320 --> 00:50:15.000
لعنتی

00:50:16.640 --> 00:50:17.640
اقای مین

00:50:19.200 --> 00:50:20.320
خوبی؟

00:50:22.120 --> 00:50:23.120
لعنتی

00:50:24.920 --> 00:50:26.000
میرم پایین

00:50:30.760 --> 00:50:32.440
یکی مونده

00:50:34.640 --> 00:50:36.400
چرا اینقدر دیر اومدی؟

00:50:36.480 --> 00:50:38.680
خیلی وقت بود دست به مشت نشده بودم

00:50:39.760 --> 00:50:41.280
صدای دهنم نبود

00:50:42.720 --> 00:50:43.920
پام‌بود

00:50:44.000 --> 00:50:45.240
دونگ‌جو کجاست؟

00:50:45.320 --> 00:50:46.200
دونگ‌جو؟

00:50:46.280 --> 00:50:48.120
کمک‌مون کرد و رفت

00:50:48.200 --> 00:50:49.720
کجا رفت؟

00:50:56.760 --> 00:50:57.880
هی

00:50:58.840 --> 00:50:59.840
برو کنار

00:51:07.240 --> 00:51:08.400
راه بدین

00:51:09.240 --> 00:51:10.240
راه بدین

00:51:21.520 --> 00:51:22.360
چی؟

00:51:22.440 --> 00:51:23.520
کیه؟

00:51:37.600 --> 00:51:39.280
چیه؟

00:51:39.360 --> 00:51:41.720
بهتره ببندی تا فکت رو خرد نکردم

00:51:47.080 --> 00:51:49.800
اوه زدش

00:52:16.320 --> 00:52:18.560
خوبی؟ چیکار کردی؟

00:52:18.640 --> 00:52:19.640
میکشنت

00:52:19.680 --> 00:52:21.480
همه باید بدونن اون عوضی کیه

00:52:21.560 --> 00:52:22.680
زود سوار شو

00:52:23.920 --> 00:52:25.160
زود

00:52:25.240 --> 00:52:26.360
کی‌بود؟

00:52:35.920 --> 00:52:37.320
حرکت کنین

00:52:47.800 --> 00:52:49.320
چرا کمکم میکنی؟

00:52:54.560 --> 00:52:57.960
دلم یه لطف رو‌جبران میکنم

00:52:59.280 --> 00:53:02.040
پدرت کجاست؟
چرا تنها اومدی؟

00:53:03.000 --> 00:53:04.800
عوضی -
چه خبره؟ -

00:53:05.480 --> 00:53:06.640
کی هستین؟

00:53:16.560 --> 00:53:18.280
پلیسه

00:53:29.880 --> 00:53:30.880
چیزی نیست

00:53:33.040 --> 00:53:34.200
اسمت چیه؟

00:53:35.560 --> 00:53:36.800
لئو

00:53:37.800 --> 00:53:39.040
چند سالته؟

00:53:42.480 --> 00:53:43.720
هجده

00:53:46.200 --> 00:53:47.200
بده من

00:53:51.000 --> 00:53:53.120
بهت نمیاد

00:53:56.720 --> 00:53:57.720
شاید

00:53:58.600 --> 00:54:00.080
...خدا راه رو نشونم داد

00:54:02.640 --> 00:54:05.120
و بالاخره میخواست اصلاحم‌کنه

00:54:17.920 --> 00:54:18.320
بلند شو

00:54:33.320 --> 00:54:34.720
اذیت که نشدین؟

00:54:34.760 --> 00:54:35.840
عوضی

00:54:44.000 --> 00:54:46.400
چرا آروم نمیشین؟

00:54:49.440 --> 00:54:52.160
نصف راه رو بری میرسی خروجی

00:54:52.240 --> 00:54:53.960
ادم‌هام اونجان

00:54:58.640 --> 00:54:59.640
بگیرش

00:55:00.640 --> 00:55:01.800
مال پدرته

00:55:24.880 --> 00:55:26.400
ببین کی اینجاست

00:55:26.480 --> 00:55:28.800
اسانسور برای چیته؟

00:55:28.880 --> 00:55:30.840
لازمش دارم بیا بیرون

00:55:31.800 --> 00:55:32.800
گفتم بیا بیرون

00:55:35.680 --> 00:55:36.720
منتظر چی هستی؟

00:55:38.400 --> 00:55:39.360
برو بیرون

00:55:55.360 --> 00:55:57.440
چیزی میخوای؟

00:55:57.520 --> 00:55:58.760
دوربین دیجیتال

00:55:59.760 --> 00:56:00.840
دوربین دیجیتال ؟

00:56:00.920 --> 00:56:02.240
از اونایی که ریکورد میکنن

00:56:32.560 --> 00:56:33.560
کجاست؟

00:56:50.320 --> 00:56:52.200
کاپیتان اینجا -
باشه -

00:56:57.400 --> 00:56:59.080
کاپیتان مراقب باش

00:57:00.040 --> 00:57:01.240
ماشین لعنتی

00:57:02.960 --> 00:57:05.400
بزنشون

00:57:05.480 --> 00:57:06.760
بگیرینشون

00:57:08.280 --> 00:57:09.520
مراقب باش کاپیتان

00:57:12.320 --> 00:57:14.080
سفت بگیر خودتو

00:57:19.040 --> 00:57:20.040
نمیشه رفت

00:57:21.760 --> 00:57:24.480
نمیشه برگشت
برو کنار

00:57:24.560 --> 00:57:25.560
برو کنار

00:57:29.960 --> 00:57:31.000
این چیه؟

00:57:39.120 --> 00:57:40.600
دیونه شدن؟

00:57:45.800 --> 00:57:46.800
بریم بالا

00:57:49.720 --> 00:57:51.240
برو بالا پولا رو بیار

00:58:01.360 --> 00:58:02.960
...یون دونگ

00:58:03.040 --> 00:58:04.600
کی رو گفتی؟

00:58:04.680 --> 00:58:06.680
کی؟‌بگو

00:58:06.760 --> 00:58:07.840
...یون

00:58:07.920 --> 00:58:09.920
مراقب خودت باش

00:58:10.000 --> 00:58:11.400
ببریدش

00:58:19.520 --> 00:58:20.600
...مشترک مورد

00:58:36.760 --> 00:58:38.560
چه بلنده

00:58:49.960 --> 00:58:51.160
هی

00:58:52.360 --> 00:58:53.840
فکر کردی میتونی؟

00:58:55.320 --> 00:58:57.920
همین که بری توی دلش میفهمی

00:58:58.520 --> 00:58:59.920
تا بعد

00:59:03.720 --> 00:59:05.360
نمیخواستم اون بره

00:59:06.280 --> 00:59:07.680
اون لحظه‌ای که میری توی رینگ

00:59:09.160 --> 00:59:10.440
راه برگشتی نیست

00:59:16.200 --> 00:59:17.400
همین که رفتی

00:59:18.480 --> 00:59:19.880
باید تا اخرش بری

00:59:22.880 --> 00:59:24.720
دونگ‌جو اومدن

00:59:24.800 --> 00:59:25.800
اینجان

00:59:47.840 --> 00:59:49.360
همه تلاشت رو کن

01:00:02.280 --> 01:00:03.480
سی ثانیه

01:00:05.640 --> 01:00:06.640
لود

01:00:08.240 --> 01:00:09.360
شروع

01:00:23.920 --> 01:00:25.120
... وقت کشیدن ماسه

01:00:27.040 --> 01:00:28.360
سکوت شکسته میشه

01:01:13.920 --> 01:01:15.200
بگیرش

01:01:15.280 --> 01:01:16.520
مال پدرته

01:01:17.520 --> 01:01:18.360
مین جویونگ

01:01:18.480 --> 01:01:20.160
تنها اومدی؟

01:01:20.240 --> 01:01:22.920
خیلی سگ جونه

01:01:23.560 --> 01:01:24.560
هان‌نا

01:01:25.560 --> 01:01:27.320
هان‌نا به خودت بیا

01:01:27.400 --> 01:01:28.560
خفه شو

01:01:28.640 --> 01:01:30.720
کامیون‌ها دیر اومدن

01:01:30.800 --> 01:01:33.840
یکی به مین جو یونگ گفته اومدم اینحا

01:01:33.920 --> 01:01:36.200
مین جو یونگ دست از اب‌نبات‌ها نمیشه

01:01:37.640 --> 01:01:39.080
از روی کنجکاوی

01:01:40.320 --> 01:01:42.120
کی ازم متنفر شدی؟

01:01:42.800 --> 01:01:43.800
از اولش

01:01:44.280 --> 01:01:44.840
چرا ؟

01:01:44.840 --> 01:01:47.320
هرچه قدر هم که شکسته باشه

01:01:49.560 --> 01:01:51.560
...یه شاه هیچ وقت

01:01:53.520 --> 01:01:54.600
تا دشمنش رو شکست نده

01:01:55.960 --> 01:01:57.480
نمیره