WEBVTT 00:00:00.458 --> 00:00:02.544 همکار خوب 00:00:35.618 --> 00:00:40.457 همکار خوب 00:00:40.457 --> 00:00:42.042 تمامی افراد، اماکن و سازمان ها 00:00:42.042 --> 00:00:43.752 حوادث و پیشینه‌ی داستانی شخصیت ها ساختگی‌ست 00:00:43.752 --> 00:00:45.295 فیلمبرداری کودکان در امنیت کامل انجام شده 00:00:46.463 --> 00:00:48.214 به بیمارستان واسه معاینه سر زدن؟ 00:00:48.548 --> 00:00:49.549 نه 00:00:49.549 --> 00:00:52.552 قبل از اینکه بتونیم کاری کنیم باید قبولش کنه 00:00:52.635 --> 00:00:54.095 ولی اصلا قصدش رو نداره 00:01:03.855 --> 00:01:06.941 نگران نباشین با خیال راحت باهام صحبت کنین 00:01:07.776 --> 00:01:09.819 خب... 00:01:13.615 --> 00:01:16.910 به نظرم یه وکیل مرد بهتر باشه 00:01:22.040 --> 00:01:24.125 شغل ما یه جور مبارزه‌ست 00:01:24.292 --> 00:01:27.253 بعضیا وکلای مرد رو ترجیح میدن 00:01:28.213 --> 00:01:31.716 ولی ما با قانون و منطق مبارزه می‌کنیم نه زور بازو... 00:01:31.716 --> 00:01:34.469 نه، منظورم این نیست 00:01:38.056 --> 00:01:40.225 بیشتر شبیه نقص عملکرده 00:01:40.558 --> 00:01:43.103 حتی نمی‌تونه سعی کنه... 00:01:43.478 --> 00:01:46.106 که ازش استفاده کنه 00:01:46.731 --> 00:01:48.233 منظورتون اینه که ناتوانی دارن؟ 00:01:48.233 --> 00:01:49.234 بله 00:01:49.442 --> 00:01:50.485 ممنون 00:01:51.069 --> 00:01:52.070 همسر من 00:01:54.197 --> 00:01:55.782 خواسته های زیادی داره 00:01:56.699 --> 00:01:58.326 برای همین دیگه نمی‌تونم باهاش زندگی کنم 00:01:59.410 --> 00:02:00.537 واقعا که 00:02:01.496 --> 00:02:04.124 می‌خواستم اینو نگم که به غرورت برنخوره 00:02:04.124 --> 00:02:06.167 ولی خجالت هم‌ نمی‌کشی؟ 00:02:06.209 --> 00:02:08.002 چرا جلوی خودت رو می‌گرفتی؟ رک و راست بگو 00:02:08.169 --> 00:02:09.963 از کی تا حالا به غرور من اهمیت میدی؟ 00:02:09.963 --> 00:02:10.964 خجالت نکش، بگو 00:02:10.964 --> 00:02:12.674 باید بری بیمارستان 00:02:12.715 --> 00:02:15.844 این بدن مال یه مرد ۳۰ ساله نیست مال یه بابابزرگ ۸۰ ساله... 00:02:16.511 --> 00:02:18.680 نه، حتی یه پیرمرد ۸۰ ساله هم از تو بهتره 00:02:18.680 --> 00:02:19.722 اونی که باید بره دکتر، تویی 00:02:19.722 --> 00:02:20.765 تو 00:02:20.765 --> 00:02:22.058 غیر طبیعی هستی 00:02:22.183 --> 00:02:24.060 یعنی میگی من باید برم تیمارستان؟ 00:02:25.603 --> 00:02:27.147 برو، به مردک دردنخور! 00:02:27.313 --> 00:02:29.190 واقعا باید بری پیش ارولوژیست 00:02:29.190 --> 00:02:31.109 تو هم برو پیش روانپزشک، زنیکه معتاد 00:02:31.693 --> 00:02:32.861 می‌خوام یه دادخواست بنویسم 00:02:33.278 --> 00:02:34.654 هنوز بچه‌ ندارین... 00:02:34.654 --> 00:02:35.989 چطوره به جای پر کردن دادخواست 00:02:36.239 --> 00:02:38.158 با توافق تمومش کنین 00:02:38.366 --> 00:02:39.367 نه 00:02:39.450 --> 00:02:41.119 حتماً می‌کشونمش پیش قاضی و... 00:02:41.119 --> 00:02:43.538 ظلمی که در حقم شده رو به قاضی میگم 00:02:44.581 --> 00:02:46.749 این قدر حرف روی دلم تلنبار شده که نمیشه این جوری تمومش کنم 00:02:46.916 --> 00:02:48.626 این آدم اصلاً تقصیر خودش رو قبول نمی‌کنه 00:02:49.210 --> 00:02:52.213 اینکه همین جوری طلاق بگیرم خیلی ناعادلانه‌ست 00:02:52.589 --> 00:02:54.048 لطفاً دادخواست بنویسین 00:03:03.600 --> 00:03:05.226 لطفاً همین امروز ثبتش کنین 00:03:05.393 --> 00:03:06.561 چون اونی که اول ترکش می‌کنه، منم 00:03:06.936 --> 00:03:08.563 لطفاً حتماً اول شما دادخواست رو ثبت کنین 00:03:08.563 --> 00:03:10.607 وگرنه فکر می‌کنه هنوز بهش احساسی دارم 00:03:13.985 --> 00:03:15.028 (اسناد پرونده مدنی) 00:03:15.195 --> 00:03:16.738 (دادخواست مکتوب) 00:03:22.368 --> 00:03:26.915 پرونده پانزدهم: صداقت یا حقیقت 00:03:28.917 --> 00:03:31.836 نگرانی‌های دفعه قبل رفع شد؟ 00:03:32.462 --> 00:03:35.048 ببخشید که ذهنتون رو درگیر کردم 00:03:37.842 --> 00:03:39.385 - وکیل جون... - بله؟ 00:03:40.511 --> 00:03:42.222 - به خاطر وکیل هان اینطوری شدی؟ - چی؟ 00:03:42.972 --> 00:03:44.015 خب من... 00:03:44.682 --> 00:03:47.310 پونزده سالی میشه با روابط آدما سر و کار دارم 00:03:47.727 --> 00:03:51.022 واسه همین بعضی وقتا یه چیزایی به چشمم میاد 00:03:55.276 --> 00:03:57.654 درسته که به وکیل هان احساساتی دارم 00:03:57.654 --> 00:03:58.363 خب 00:03:58.655 --> 00:04:00.490 ولی درگیری فکریم به خاطر اون نبود 00:04:01.449 --> 00:04:03.743 فقط ذهنم زیادی درگیر آینده‌م 00:04:03.743 --> 00:04:05.995 به عنوان یه وکیل بود 00:04:08.373 --> 00:04:10.500 - معذرت می‌خوام - چرا همش عذرخواهی می‌کنی؟ 00:04:13.002 --> 00:04:14.003 خب... 00:04:14.671 --> 00:04:16.881 چطوره چند روز مرخصی بگیری؟ 00:04:17.298 --> 00:04:19.467 وقتی ذهنت زیادی درگیره استراحت بهترین راهکاره 00:04:20.093 --> 00:04:23.513 باید ذهنت استراحت کرده باشه تا بتونه یه نتیجه خوب بگیره 00:04:25.139 --> 00:04:26.516 باشه، ممنونم 00:04:43.157 --> 00:04:44.158 وکیل چا 00:04:45.243 --> 00:04:46.244 کی اومدی؟ 00:04:46.244 --> 00:04:48.329 در زدم، ولی فکر کنم نشنیدین 00:04:48.997 --> 00:04:50.081 شام مهمونم کنین 00:04:52.000 --> 00:04:53.084 تو شام مهمونم کن 00:04:54.585 --> 00:04:56.462 هنوزم درآمد من بیشتره؟ 00:04:56.462 --> 00:04:57.463 آره 00:04:59.173 --> 00:05:00.216 بریم 00:05:03.011 --> 00:05:05.555 چی شده که دیگه با وکیل جون نمیری غذا بخوری؟ 00:05:05.972 --> 00:05:08.766 قبلاً که مدام با هم بودین موضوع چیه؟ 00:05:09.809 --> 00:05:11.102 اخیرا یه کم سرم شلوغ بوده 00:05:11.519 --> 00:05:12.854 خوش به حالت که سرت شلوغه 00:05:13.354 --> 00:05:14.689 حسودیم شد 00:05:14.689 --> 00:05:18.776 بی خیال، شما هم انگار روز به روز داره پرونده‌هاتون بیشتر میشه‌ 00:05:19.027 --> 00:05:19.819 تو همه برنده شدین، مگه نه؟ 00:05:23.031 --> 00:05:24.657 خیلی درباره‌اش فکر کردم 00:05:25.950 --> 00:05:27.702 اینکه یه دفتر وکالت طلاق... 00:05:27.702 --> 00:05:30.830 واسه موکل پیدا کردن دست و پا می‌زنه یه دلیل مخرب داره 00:05:31.789 --> 00:05:34.167 چون دوتا از مهمترین تاکتیک‌های کسب و کار رو کم داره 00:05:34.542 --> 00:05:35.918 دوتا؟ چی؟ 00:05:36.210 --> 00:05:37.337 معرفی و حس نیاز مداوم 00:05:41.674 --> 00:05:43.634 مثلا هیچکس نمیاد بگه ″من رفتم اینجا طلاق گرفتم، خیلی خوب بود″ 00:05:43.634 --> 00:05:45.511 "تو هم برو امتحانش کن" 00:05:45.511 --> 00:05:47.930 و کم پیش میاد که یکی چند بار طلاق بگیره 00:05:48.097 --> 00:05:49.098 درسته 00:05:49.474 --> 00:05:52.769 واقعا نه میشه معرفیش کرد، نه دوام داره 00:05:53.686 --> 00:05:56.856 برای همین سخته که پرونده گیر بیاری 00:05:57.899 --> 00:06:00.610 منظورم اینه که از این به بعد هم تو باید غذا مهمونم کنی 00:06:03.821 --> 00:06:05.531 - بیا - ممنون 00:06:05.865 --> 00:06:07.033 در خدمتیم 00:06:08.618 --> 00:06:11.329 راستی، تا حالا این مورد براتون پیش اومده؟ 00:06:11.704 --> 00:06:13.998 امروز موکلم ازم خواست... 00:06:13.998 --> 00:06:16.584 در عرض یک ساعت براش دادخواست ثبت کنم 00:06:16.709 --> 00:06:18.211 وسطش حتی نتونستم نفس بکشم 00:06:18.211 --> 00:06:19.337 منم همین طور 00:06:20.004 --> 00:06:21.672 همه جور دعوا رو دیده بودیم 00:06:21.672 --> 00:06:24.133 دعوا سر اینکه کی اول دادخواست ثبت کنه ندیده بودیم 00:06:26.427 --> 00:06:28.012 فکر کنم موکل ها عنوان خواهان رو... 00:06:28.054 --> 00:06:31.516 به عنوان خوانده ترجیح میدن 00:06:32.809 --> 00:06:33.810 لابد 00:06:33.810 --> 00:06:35.353 حتماً حس می‌کنن ناعادلانه است که وقتی اشتباهی نکردن 00:06:35.395 --> 00:06:37.146 بهشون بگن خوانده 00:06:40.066 --> 00:06:43.277 دعوا سر خواهان بودن خیلی شدیده 00:06:43.778 --> 00:06:45.571 براش سر و دست می‌شکنن 00:06:51.244 --> 00:06:52.870 - خورشتتون آماده‌ست - خیلی ممنون! 00:06:52.912 --> 00:06:54.580 - نوش جان! - ممنون 00:06:56.791 --> 00:06:59.252 خانم وکیل، چرا خوانده من شدم؟ 00:06:59.335 --> 00:07:00.628 دادخواست رو دیدین؟ 00:07:00.628 --> 00:07:02.088 کسی که مقصره، باید بشه خوانده 00:07:02.088 --> 00:07:04.257 اینکه من خوانده شدم، واقعاً ظلمه 00:07:04.674 --> 00:07:06.801 این یعنی اون قبل از من دادخواست ثبت کرده، نه؟ 00:07:08.136 --> 00:07:10.138 انگار می‌میره واسه طلاق دادن من 00:07:11.222 --> 00:07:12.932 عنوان خوانده یا خواهان 00:07:12.932 --> 00:07:16.477 واقعا روی نتیجه دادگاه تاثیری نمی‌ذاره 00:07:16.477 --> 00:07:17.728 لازم نیست نگرانش باشین 00:07:17.979 --> 00:07:20.064 مدارکی که ثابت کنن ... 00:07:20.064 --> 00:07:21.649 ایشون رابطه زناشویی رو رد کردن رو آوردین؟ 00:07:22.191 --> 00:07:23.693 آره، خوشبختانه یه چیزایی پیدا کردم 00:07:23.985 --> 00:07:26.487 وقتی تلفن همراه قبلیم رو بازیابی کردم یه سری چیزا داخلش بود 00:07:27.155 --> 00:07:28.364 الو؟ 00:07:28.364 --> 00:07:30.491 الو عزیزم، داری چی کار می‌کنی؟ 00:07:30.658 --> 00:07:32.702 ساعت کاری خیلی وقت پیش تموم شده چرا نمیای خونه؟ 00:07:32.994 --> 00:07:36.122 هنوز کار دارم، یه کم دیرتر میام خونه 00:07:36.914 --> 00:07:38.374 آخه نگفته بودی دیر میای 00:07:38.374 --> 00:07:40.168 برات غذا درست کردم و منتظرت بودم 00:07:40.334 --> 00:07:41.377 خیلی دیر می‌کنی؟ 00:07:41.377 --> 00:07:43.129 (داروسازی اویو) 00:07:43.129 --> 00:07:45.923 آره، تو بخواب. منتظر من نمون 00:07:46.966 --> 00:07:48.301 نه، منتظرت می‌مونم 00:07:48.426 --> 00:07:50.845 - وقتی تموم شد، زنگ بزن - میگم دیر می‌رسم خونه! 00:07:51.387 --> 00:07:52.388 در ضمن 00:07:52.889 --> 00:07:55.057 امروز خیلی خسته‌ام 00:07:56.809 --> 00:07:59.479 آخه چه جوری همیشه دیر میای و همیشه هم خسته‌ای 00:07:59.479 --> 00:08:01.147 نمی‌دونی اینکه هی این کارو بکنی 00:08:01.189 --> 00:08:02.482 منجر به طلاق میشه؟ 00:08:04.567 --> 00:08:06.277 به نظر خودت خیلی تحمیلش نمی‌کنی؟ 00:08:06.277 --> 00:08:08.154 واقعا نمیشه این طوری زندگی کنیم؟ 00:08:08.237 --> 00:08:10.323 تازگی ها ازت می‌ترسم 00:08:12.241 --> 00:08:14.494 بیشتر از ۱۰ تا از این فایل‌های صوتی دارم 00:08:14.702 --> 00:08:16.913 پس باید شانسمون رو امتحان کنیم 00:08:17.038 --> 00:08:18.956 دادخواست رو بدین من، خیلی خب... 00:08:26.923 --> 00:08:29.383 (خواهان چوی جین هیوک، وکیل هان یوری) 00:08:30.760 --> 00:08:33.054 امروز موکلم ازم خواست... 00:08:33.054 --> 00:08:35.640 در عرض یک ساعت براش دادخواست ثبت کنم 00:08:35.890 --> 00:08:37.433 وسطش حتی نتونستم نفس بکشم 00:08:48.861 --> 00:08:51.405 (وی تمام تلاشش را برای برآورده‌سازی خواسته‌ها کرده...) 00:08:51.405 --> 00:08:53.032 اعتیاد خوانده به رابطه زناشویی 00:08:53.699 --> 00:08:56.077 خوانده به صورت روزانه درخواست کرده... 00:08:56.202 --> 00:08:58.663 و یک روز هم بدون آن دوام نمی‌آورد 00:08:58.829 --> 00:09:00.373 به همین علت نیاز به درمان دارد 00:09:01.541 --> 00:09:03.042 هان یوری زده به سرش؟ 00:09:03.751 --> 00:09:04.835 دیدین؟ 00:09:05.253 --> 00:09:07.129 خیلی مسخره‌ست! 00:09:07.797 --> 00:09:09.882 من هیچ وقت هر روز ازش نخواستم 00:09:10.299 --> 00:09:12.134 فقط میخواد منو مریض نشون بده 00:09:12.134 --> 00:09:14.470 تا ازدواجمون رو تموم کنه واسه همین داره دروغ میگه 00:09:15.346 --> 00:09:16.430 نگران نباشین 00:09:17.223 --> 00:09:19.308 این اتهامات بی اساس سریع رفع میشن 00:09:20.268 --> 00:09:21.269 بفرمایید 00:09:25.064 --> 00:09:26.732 - بله - کجایی؟ 00:09:27.066 --> 00:09:28.234 اومدم یه جلسه فروش 00:09:28.442 --> 00:09:29.610 امشب دیر میای خونه؟ 00:09:29.652 --> 00:09:30.778 آره، کالای جدید رو رونمایی کردیم 00:09:30.820 --> 00:09:32.029 بهت گفته بودم که سرم با کار شلوغه 00:09:32.822 --> 00:09:34.448 دیگه قطع میکنم 00:09:34.532 --> 00:09:35.825 هی! 00:09:36.242 --> 00:09:38.160 حالا دیگه تماس های من شده برات مزاحمت؟ 00:09:38.411 --> 00:09:40.788 میدونی که ازدواج کردیم، نه؟ 00:09:41.455 --> 00:09:43.666 این چند روزه دیر میومدی خونه، پس... 00:09:43.708 --> 00:09:44.959 الان سر کارم 00:09:45.209 --> 00:09:46.377 همین الان هم دیگه جون تو بدنم نمونده 00:09:46.419 --> 00:09:47.920 نمیخوام سر این دعوا کنم 00:09:50.381 --> 00:09:51.966 فکر نمیکنی داری غیر منطقی رفتار میکنی؟ 00:09:52.133 --> 00:09:53.634 تو داری غیر منطقی رفتار میکنی 00:09:54.969 --> 00:09:56.262 دیروز با هم بودیم 00:09:56.804 --> 00:09:58.723 تو اگه دیروز غذا بخوری دیگه امروز نمیخوری؟ 00:09:58.931 --> 00:10:01.100 - اینا چه ربطی به هم دارن؟ - میدونم ربطی به هم ندارن 00:10:01.434 --> 00:10:03.269 ما سه وعده در روز غذا میخوریم 00:10:03.477 --> 00:10:04.729 یعنی میخوای مثل وعده های غذایی باشه؟ 00:10:04.770 --> 00:10:07.273 این دیگه بیماریه؛ جدی باید تمومش کنی! 00:10:26.125 --> 00:10:27.501 - بله؟ - خانم هان 00:10:27.668 --> 00:10:28.794 طرف مخالف... 00:10:28.836 --> 00:10:30.796 پرونده‌ی آقای چوی جین‌هیوک، پشت خطه 00:10:30.838 --> 00:10:32.465 میخواد با وکیل شوهرش صحبت کنه 00:10:32.840 --> 00:10:34.133 تماس رو وصل کنم؟ 00:10:35.676 --> 00:10:37.178 بله، لطفا تماسشون رو وصل کنید 00:10:39.680 --> 00:10:40.890 سلام 00:10:40.890 --> 00:10:43.309 هان یوری هستم، وکیل آقای جین هیوک 00:10:43.476 --> 00:10:46.771 سلام، من هم وکیل خانم لی سونگ‌هی هستم 00:10:47.229 --> 00:10:49.440 موکل بنده یه دادخواست به دستش رسیده 00:10:49.690 --> 00:10:52.860 حقیقتش، ما هم همون روز دادخواست رو پر کردیم 00:10:55.696 --> 00:10:56.697 جدی؟ 00:10:57.073 --> 00:10:59.575 ولی مثل اینکه دادخواست ما قبل از مال شما ثبت شده 00:11:00.368 --> 00:11:03.746 بله، میتونیم پرونده‌‌ها رو ادغام کنیم و با هم ادامه بدیم 00:11:04.038 --> 00:11:07.833 ولی موضوع مهم اینه که هر دو موکل ما میخوان طلاق بگیرن 00:11:07.833 --> 00:11:09.502 بنابراین، قبل از اینکه کار به دادگاه بکشه برام سوال بود... 00:11:09.710 --> 00:11:11.879 که امکان فراهم کردن یه توافقنامه هست یا نه 00:11:12.004 --> 00:11:14.715 موکل بنده نمیخواد توافق کنه 00:11:17.301 --> 00:11:21.055 یه چیزی رو باید بهتون بگم پس فردا حضوری خدمت میرسم 00:11:21.055 --> 00:11:23.516 بله؟ تشریف میارید اینجا؟ 00:11:24.100 --> 00:11:25.309 باشه، چرا که نه 00:11:27.603 --> 00:11:28.688 چه بزرگ شدی 00:11:29.188 --> 00:11:30.272 این چش بود دیگه؟ 00:11:40.408 --> 00:11:41.534 مزه بهشت میده 00:11:41.534 --> 00:11:42.618 - خوبه، نه؟ - آره 00:11:42.702 --> 00:11:44.036 میدونستم از اینجا خوشت میاد 00:11:44.286 --> 00:11:45.746 خیلی دلم میخواست بیارمت اینجا 00:11:47.373 --> 00:11:48.749 آخرین بار کی با هم غذا خوردیم؟ 00:11:49.291 --> 00:11:50.459 همینو بگو 00:11:50.459 --> 00:11:53.087 عاشق اینم که باهات غذا بخورم 00:11:53.713 --> 00:11:55.423 چند هفته شده؟ 00:11:57.591 --> 00:11:58.592 یه خبر بد دارم 00:11:59.468 --> 00:12:02.221 یه مدت نمی‌تونیم با هم غذا بخوریم 00:12:02.430 --> 00:12:03.431 چی؟ 00:12:04.724 --> 00:12:05.725 یهویی چی شد؟ 00:12:06.767 --> 00:12:08.936 چند روزی رو مرخصی میگیرم برم به پدر و مادرم سر بزنم 00:12:09.395 --> 00:12:10.396 چی؟ 00:12:11.021 --> 00:12:12.106 واسه خانواده‌ات... 00:12:12.565 --> 00:12:15.276 اتفاق بدی نیفتاده که؟ 00:12:16.402 --> 00:12:18.112 نه، همچین چیزی نیست، غذات رو بخور 00:12:19.989 --> 00:12:21.198 - تو هم بخور - باشه 00:12:26.120 --> 00:12:27.413 - خیلی خوشمزه‌ست - آره 00:12:45.431 --> 00:12:47.808 آقای جون، از تعطیلاتت لذت ببر 00:12:48.100 --> 00:12:49.894 اگه کاری داشتی میتونی بین باتلاق پرونده‌ها پیدام کنی 00:12:50.478 --> 00:12:52.062 زود برگرد و کمکم کن تا از شر این باتلاق خلاص بشم 00:12:52.104 --> 00:12:53.564 بعد میتونیم بریم غذا بزنیم 00:12:53.647 --> 00:12:56.150 (وکیل جون اون‌هو) 00:13:25.971 --> 00:13:27.848 (وکیل چا اون‌کیونگ) 00:13:31.227 --> 00:13:33.270 - بله، خانم چا؟ - کجایی؟ 00:13:33.646 --> 00:13:34.855 دفتر 00:13:34.980 --> 00:13:36.607 آها، منم نزدیک های دجونگ هستم 00:13:36.649 --> 00:13:37.983 وقت داری بیای بیرون؟ 00:13:39.527 --> 00:13:41.320 راستش یه قرار ملاقات دارم 00:13:41.320 --> 00:13:42.321 اون قرار ملاقاتت با منه 00:13:43.280 --> 00:13:44.698 چرا بهم نگفتین... 00:13:44.698 --> 00:13:46.200 که وکالت خانم لی سونگ‌هی رو به عهده گرفتین؟ 00:13:47.743 --> 00:13:49.662 درک میکنم که به عنوان یه وکیل خیلی پیشرفت کردی 00:13:49.662 --> 00:13:51.539 ولی توی دادخواستت زیاده‌روی کردی 00:13:52.581 --> 00:13:54.500 وکیل هان، به نظرت این دیگه زیادی نیست؟ 00:13:55.543 --> 00:13:56.544 چی؟ 00:13:57.044 --> 00:13:58.045 خب 00:13:58.879 --> 00:14:00.381 موکل من یه معتاد رابطه زناشوییه؟ 00:14:03.551 --> 00:14:05.219 ایشون هر روز درخواست داره 00:14:05.386 --> 00:14:07.304 اگر موکل من هم درخواست رو قبول نکنه 00:14:07.304 --> 00:14:09.431 بهش اتهام ناتوانی میزنه 00:14:10.015 --> 00:14:12.768 مگه یه معتاد رابطه همچین کاری نمیکنه؟ دیگه چطوری توصیفش کنم؟ 00:14:14.562 --> 00:14:15.938 همچین نظری داری، چون... 00:14:15.938 --> 00:14:17.606 هنوز دادخواستی که من فرستادم رو ندیدی 00:14:17.606 --> 00:14:20.025 اونی که نیاز به درمان داره، موکل من نیست 00:14:20.025 --> 00:14:21.193 موکل توئه 00:14:22.194 --> 00:14:23.654 داری همینطوری یه چیزی از خودت درمیاری چون نمیشه ثابتش کرد؟ 00:14:23.821 --> 00:14:24.947 این جوری یادت دادم؟ 00:14:27.157 --> 00:14:28.158 خانم چا 00:14:28.742 --> 00:14:29.910 از خودم درنمیارم 00:14:30.327 --> 00:14:32.162 آقای چوی ادعا میکنه که 00:14:32.162 --> 00:14:34.498 درخواست مداوم خانم لی برای رابطه... 00:14:34.498 --> 00:14:36.667 دلیل اصلی خراب شدن ازدواجشونه 00:14:36.917 --> 00:14:37.918 همچنین... 00:14:38.544 --> 00:14:39.879 میتونیم ادعامون رو ثابت کنیم 00:14:40.713 --> 00:14:41.672 میتونی ثابت کنی؟ 00:14:45.593 --> 00:14:48.429 من ۱۷ ساله وکالت میکنم 00:14:48.470 --> 00:14:51.640 ولی تاحالا ندیدم کسی بتونه پرونده رو... 00:14:51.682 --> 00:14:53.684 با استراتژی اعتیاد به رابطه ببره 00:14:55.102 --> 00:14:56.228 تو چطوری میخوای ثابتش کنی؟ 00:15:00.608 --> 00:15:03.611 نمیتونم بهتون بگم 00:15:05.070 --> 00:15:08.616 دیگه زیردستتون نیستم، وکیل طرف مخالفتون ام 00:15:10.451 --> 00:15:11.368 به هر حال 00:15:11.452 --> 00:15:13.704 ما اتهام دروغی به کسی نزدیم 00:15:14.914 --> 00:15:17.291 ممکنه خانم لی به شما دروغ گفته باشه 00:15:19.877 --> 00:15:22.212 شما چطور، خانم چا؟ می‌تونین چیزی رو ثابت کنین؟ 00:15:22.546 --> 00:15:24.798 آره، میتونم 00:15:27.509 --> 00:15:30.387 چطوری می‌خواین بدون تشخیص پزشک ثابت کنین... 00:15:30.471 --> 00:15:32.014 که موکل من ناتوانی داره؟ 00:15:32.348 --> 00:15:34.016 هیچ وقت همچین تشخیصی براش ندادن 00:15:34.934 --> 00:15:37.561 ممکنه ناتوانی نداشته باشه 00:15:37.686 --> 00:15:41.231 ولی سر باز زدن از رابطه‌ میتونه یه عامل تو طلاق باشه 00:15:44.652 --> 00:15:47.780 خیلی خب، بیا بگیم واسه هردومون سخته ادعاهامون رو ثابت کنیم 00:15:48.614 --> 00:15:49.990 واسه همین اومدم 00:15:50.824 --> 00:15:51.867 که توافق کنیم؟ 00:15:53.535 --> 00:15:55.329 ولی موکلم نمیخواد توافق کنه 00:15:55.955 --> 00:15:58.207 آره، موکل منم میلی به توافق کردن نداره 00:15:58.207 --> 00:15:59.416 الان همچین نظری دارن 00:15:59.667 --> 00:16:02.086 ولی دادگاه یه تاریخ واسه میانجی‌گری تعیین میکنه 00:16:02.670 --> 00:16:04.588 بعدش میتونیم خیلی دوستانه... 00:16:05.172 --> 00:16:06.840 واسه موکل‌هامون که هنوز جوونن توافق کنیم 00:16:11.804 --> 00:16:13.847 صحبتتون رو درک میکنم 00:16:15.599 --> 00:16:16.600 ولی... 00:16:19.103 --> 00:16:23.691 هنوز واسه صحبت درباره‌ی توافقنامه زوده 00:16:23.691 --> 00:16:24.733 هی، هان یوری... 00:16:32.491 --> 00:16:33.575 خانم هان 00:16:34.451 --> 00:16:35.786 ثابت کردن هر ادعایی... 00:16:35.786 --> 00:16:37.913 مربوط به رابطه‌ سخته 00:16:37.913 --> 00:16:39.039 من فقط میگم... 00:16:39.039 --> 00:16:41.291 ما نباید کاری کنیم که موکل‌هامون ناراحت بشن 00:16:44.128 --> 00:16:46.130 بله، درست می‌فرمایین 00:16:47.047 --> 00:16:49.842 بعد از صحبت با موکلم باهاتون تماس می‌گیرم 00:16:49.883 --> 00:16:50.884 خانم چا 00:17:06.942 --> 00:17:07.735 وای 00:17:11.238 --> 00:17:13.032 - چرا اینطوری نگاهم میکنی؟ - جونگ ووجین 00:17:13.282 --> 00:17:14.950 باید همکارت رو کنترل کنی 00:17:18.328 --> 00:17:20.039 منظورت چیه؟ وکیل هان رو دیدی؟ 00:17:20.205 --> 00:17:22.499 آره، وکیل طرف مقابلمه 00:17:26.128 --> 00:17:28.380 گمونم پس با این عصبانیتِ تو داره خوب درس پس میده 00:17:31.341 --> 00:17:33.385 که اینطور الان همه‌تون تو یه جبهه‌این؟ 00:17:35.262 --> 00:17:37.931 حالا این قدر به روم نیار که وکیل همکار ندارم 00:17:38.307 --> 00:17:39.308 یون کیونگ 00:17:39.892 --> 00:17:41.060 میخوای برات توکبوکی بخرم؟ 00:17:43.771 --> 00:17:44.772 بزن بریم 00:17:45.064 --> 00:17:46.273 - وای، خیلی خنده‌ داره - خدای من 00:17:47.524 --> 00:17:50.277 (غذاخوری راه‌آهن) 00:17:50.444 --> 00:17:52.780 واقعا این‌ همه سفارش دادی؟ 00:17:55.616 --> 00:17:58.202 وای یون کیونگ، چقدر عوض شدی مگه کار و بار نداری؟ 00:17:59.578 --> 00:18:01.455 ببخشید، حتما سرت شلوغه 00:18:02.081 --> 00:18:04.750 نیازی نیست پیشم بمونی خودم با حوصله تمومش میکنم 00:18:04.833 --> 00:18:05.876 مسئله اون نیست 00:18:06.585 --> 00:18:07.920 منظورم اینه چه خوب که عوض شدی 00:18:09.546 --> 00:18:10.339 هی 00:18:11.548 --> 00:18:13.967 هان یوری خیلی خنده‌داره 00:18:14.384 --> 00:18:15.594 چی گفت؟ 00:18:15.636 --> 00:18:18.055 "شما چطور خانم چا؟ می‌تونین همه چیز رو اثبات کنین؟" 00:18:18.472 --> 00:18:19.556 "می‌تونین؟" 00:18:24.478 --> 00:18:26.105 - جونگ ووجین - ها؟ 00:18:26.855 --> 00:18:28.774 حواسم بود که غیر رسمی حرف میزنی 00:18:30.442 --> 00:18:31.443 - من؟ - دیدی؟ 00:18:32.277 --> 00:18:34.696 بهم گفتی دوکبوکی بزنیم؟ 00:18:35.864 --> 00:18:38.742 شما حتما فکر کردین که می‌تونین هر طور دلتون خواست باهام رفتار کنین 00:18:39.660 --> 00:18:42.329 شما وقتی دیگه خبری از جایگاه و مقام نیست هر کاری که می‌خواین می‌کنین 00:18:42.454 --> 00:18:45.833 بی ادبی نمی‌کنیم... فقط می‌خوایم باهات دوست باشیم 00:18:50.087 --> 00:18:53.632 دیدن اینکه از یه وعده غذایی با یه عالمه غذا، لذت می‌بری... 00:18:54.174 --> 00:18:55.801 باعث میشه از اینکه استعفات رو قبول کردم خوشحال شم 00:18:56.802 --> 00:18:58.637 آخه الان یه عالمه کار سر شرکت ریخته 00:18:59.680 --> 00:19:00.681 بشین و ببین 00:19:01.181 --> 00:19:03.350 شاید شرکتم مثل یه شرکت حقوقی بزرگ مثل شما نباشه 00:19:03.350 --> 00:19:06.019 ولی هر چقدر که بتونم، بزرگش می‌کنم 00:19:10.149 --> 00:19:11.733 چرا اگه می‌خوای توی زمان برای گیر آوردن موکل صرفه جویی کنی... 00:19:11.859 --> 00:19:13.152 چند تا کارمند استخدام نمی‌کنی؟ 00:19:14.111 --> 00:19:15.362 باید کارمندهای بیشتری استخدام کنی 00:19:15.821 --> 00:19:17.698 خودت نمی‌تونی همه کارها رو تنهایی انجام بدی 00:19:19.199 --> 00:19:21.535 خب، درباره‌ش فکر می‌کنم 00:19:22.161 --> 00:19:23.537 نمی‌خوام همینطوری چند نفر رو از خیابون پیدا کنم و استخدام کنم 00:19:24.705 --> 00:19:26.582 می‌دونی که توی استخدام کسایی که نزدیک خودم نگه می‌دارم، خیلی حساس ام 00:19:29.168 --> 00:19:29.960 فکر نکنم 00:19:32.379 --> 00:19:33.630 - چی؟ - ها؟ 00:19:39.094 --> 00:19:41.221 شوهرم داره با یه کارمند زن بهم خیانت می‌کنه 00:19:41.221 --> 00:19:42.931 خدای من، بذار من باهاش حرف بزنم شوهرم قمار می‌کرده 00:19:42.931 --> 00:19:44.391 و به خاطر همین داریم خونه‌مون رو از دست می‌دیم 00:19:44.391 --> 00:19:45.851 مسئله پول نیست 00:19:45.851 --> 00:19:47.227 - صبر کنین... لطفا - قمار... 00:19:47.644 --> 00:19:49.146 لطفا آروم باشین 00:19:49.605 --> 00:19:51.523 فهمیدم جلسه میانجی‌گری... 00:19:51.523 --> 00:19:53.567 و جلسه دادگاه، تو یه روز و یه ساعت برنامه ریزی شده بوده 00:19:53.567 --> 00:19:55.402 به من گفتن، دسترسی به موکلم 00:19:55.402 --> 00:19:57.738 آقای اوه کیوچان، خیلی مشکل بوده 00:19:57.779 --> 00:19:58.822 - صحیح - ای خدا 00:19:58.822 --> 00:20:00.908 می‌دونم سرتون شلوغه لطفا بیشتر حواستون بهش باشه 00:20:19.426 --> 00:20:20.427 بفرمایین 00:20:20.969 --> 00:20:23.222 وکیل هان... نمیری خونه؟ همه رفتن 00:20:24.723 --> 00:20:26.058 دیگه داشتم می‌رفتم 00:20:26.892 --> 00:20:28.518 - پس با هم بریم؟ - بله 00:20:39.821 --> 00:20:43.575 (اختاپوس، سوپ خماری جوانه لوبیا اختاپوس پرده پا، خرچنگ آبی) 00:20:45.410 --> 00:20:47.204 خیلی خوبه که می‌بینم اینطوری استراحت می‌کنی 00:20:47.537 --> 00:20:49.164 حتی آخر هفته‌ها هم باید برای محاکمه آماده می‌شدی 00:20:49.665 --> 00:20:51.458 خیلی سرت با کاغذ بازی شلوغ بود 00:20:51.917 --> 00:20:53.502 هیچ وقت فرصت اینکه ما رو ببینی نداشتی 00:20:53.627 --> 00:20:56.255 به خاطر اینه که پسرتون خیلی موفقه 00:20:56.255 --> 00:20:58.757 خدای من... همیشه درباره تعادل بین زندگی و کار حرف می‌زدی 00:20:58.840 --> 00:21:00.342 مطمئنی داری خوب پیش میری؟ 00:21:01.134 --> 00:21:02.761 رو راست باش... کارها خیلی زیاد شده، آره؟ 00:21:03.971 --> 00:21:05.138 در مورد تعادل بین کار و زندگیم 00:21:05.222 --> 00:21:07.683 برای یه وکیل سال اولی خیلی خوبه 00:21:08.934 --> 00:21:09.977 در مورد تعادل بین کار و زندگی عاشقانه‌م 00:21:14.273 --> 00:21:15.274 خودم هم هیچ هنوز نمی‌دونم 00:21:18.568 --> 00:21:19.444 اون‌هو 00:21:20.487 --> 00:21:21.780 وقتی اوضاع سخت میشه 00:21:22.281 --> 00:21:24.866 می‌تونی صادق باشی و همه چی رو بگی 00:21:25.492 --> 00:21:27.160 اگه چیزی نگی، هیچکس چیزی نمی‌فهمه 00:21:27.828 --> 00:21:29.329 همینطوری ادای باحال ها رو‌ درنیار 00:21:30.122 --> 00:21:31.290 چشم، بابا 00:21:34.167 --> 00:21:35.669 معمولا دور و پرم پر شده از زوج‌هایی که با هم دعوا می‌کنن 00:21:36.295 --> 00:21:38.880 خیلی خوبه که اومدم اینجا تو و مامان رو می‌بینم که 00:21:38.880 --> 00:21:39.965 یه زندگی متاهلی شاد دارین 00:21:45.262 --> 00:21:46.263 خدای من 00:21:49.933 --> 00:21:52.311 (اتاق میانجی‌گری) 00:21:52.978 --> 00:21:54.479 بچه ندارین 00:21:54.730 --> 00:21:57.190 راجع به تقسیم اموال هم که توافق کردین 00:21:57.482 --> 00:21:59.776 حتما لازمه که براتون اعلام حکم شه؟ 00:22:00.319 --> 00:22:03.155 اون دلیل اینه که ما بچه نداریم 00:22:03.905 --> 00:22:06.199 برای اینکه بچه دار بشیم... 00:22:06.199 --> 00:22:07.784 باید می خواستیم 00:22:08.368 --> 00:22:09.953 چرا داری بحث اونو می‌کشی وسط؟ 00:22:11.288 --> 00:22:13.332 باید درباره اینکه چطور بعد از ازدواج از کار استعفا دادی، صحبت کنم؟ 00:22:13.457 --> 00:22:15.667 چرا حرف اونو پیش می‌کشی؟ 00:22:15.876 --> 00:22:17.544 منظورت اینه که... 00:22:17.544 --> 00:22:19.296 چون دیگه پول درنمیارم دیگه جذابیتی برات ندارم؟ 00:22:20.172 --> 00:22:22.007 فهمیدم... پس به خاطر همین... 00:22:22.674 --> 00:22:24.885 نمی‌تونستی به خودت زحمت بدی؟ 00:22:25.052 --> 00:22:27.429 ای خدا... داری آبرومو می‌بری چرا داری این حرفا رو می‌زنی؟ 00:22:28.722 --> 00:22:30.766 خیلی‌خب... هر طور می‌خوای فکر کن 00:22:30.932 --> 00:22:33.435 بقیه زوج‌ها مشکلی با بچه دار شدن و بزرگ کردن بچه ندارن 00:22:33.977 --> 00:22:35.354 چرا این قدر این کار برای ما سخته؟ 00:22:35.479 --> 00:22:37.314 داری همه تقصیرها رو می‌ندازی گردن من؟ 00:22:37.314 --> 00:22:40.359 پس چی! چطور متوجه نمیشی که بیشتر اینا تقصیر توئه؟ 00:22:40.359 --> 00:22:41.693 فکر کردی همه چی فقط بچه دار شدنه؟ 00:22:41.860 --> 00:22:42.861 منظورت چیه؟ 00:22:42.861 --> 00:22:45.030 بعد هم، تقصیر منه که تو نمی‌تونی حامله شی؟ 00:22:45.072 --> 00:22:46.490 معلومه که تقصیر توئه! 00:22:48.533 --> 00:22:50.702 نمی‌خواستم حرفی ازش بزنم 00:22:50.869 --> 00:22:52.746 می‌خوای قضیه رفتن به کلینیک زنان و زایمان رو تعریف کنم؟ 00:22:53.205 --> 00:22:54.790 هی، چوی جین‌هیوک 00:22:55.916 --> 00:22:58.835 اگه ربطی به این پرونده نداره لطفا حرفی ازش نزنین 00:22:59.378 --> 00:23:01.296 این جلسه رو ترتیب دادیم تا به نتیجه‌ برسیم 00:23:02.506 --> 00:23:04.383 وکلای مشاور... نظر شما چیه؟ 00:23:09.721 --> 00:23:11.681 می‌فهمم چی میگین 00:23:14.726 --> 00:23:16.895 ولی موکل من توافق نمی‌خواد 00:23:17.604 --> 00:23:18.939 خوانده هم همین احساس رو دارن؟ 00:23:21.566 --> 00:23:24.277 بله... ایشون می‌خوان بدونن از نظر قانونی کی مقصره 00:23:25.570 --> 00:23:26.738 دلم می‌خواد اینو از خوانده بپرسم 00:23:26.947 --> 00:23:28.448 اگه قرار باشه پرونده رو ببازین 00:23:28.448 --> 00:23:30.534 حکم قاضی رو قبول می‌کردین؟ 00:23:31.535 --> 00:23:33.370 نه... درخواست تجدید نظر می‌کنم 00:23:33.870 --> 00:23:36.289 - شما چطور؟ - منم همینطور... درخواست تجدید نظر می‌کنم 00:23:37.499 --> 00:23:38.792 هر روز درخواست داره 00:23:39.084 --> 00:23:40.252 کی می‌تونه ازش جون سالم به در ببره؟ 00:23:40.877 --> 00:23:43.088 مثل اینکه هیچ کدوم تسلیم نمیشن 00:23:43.088 --> 00:23:46.133 هر دوشون درخواست تجدید نظر می‌کنن و کارشون به دادگاه تجدید نظر می‌کشه 00:23:46.883 --> 00:23:48.677 فقط شما وکلا این وسط خوب کاسب میشین 00:23:48.844 --> 00:23:49.970 دادگاه تجدیدنظر؟ 00:23:51.096 --> 00:23:52.180 همچین چیزی هم داریم؟ 00:23:52.681 --> 00:23:54.599 کل مسیر رو با من همراه میشین؟ 00:23:55.308 --> 00:23:56.309 بله 00:23:58.395 --> 00:23:59.604 منم تا آخرش هستم 00:24:00.564 --> 00:24:02.441 برام مهم نیست که چقدر خرج برمیداره 00:24:09.114 --> 00:24:11.032 نتونستین توافق کنین 00:24:16.746 --> 00:24:18.999 بریم دادگاه، وکیل چا 00:24:19.166 --> 00:24:21.001 بله. توی دادگاه می‌بینمتون 00:24:21.626 --> 00:24:22.794 وکیل هان 00:24:32.095 --> 00:24:33.096 می‌تونیم... 00:24:34.181 --> 00:24:35.348 برنده شیم؟ 00:24:36.975 --> 00:24:40.520 به نظرم به مشاوره‌ی عمیق‌تر نیاز داریم 00:24:40.812 --> 00:24:42.564 مکالمه‌تون با شوهرتون... 00:24:42.564 --> 00:24:45.442 بهم فهموند که به اندازه کافی حرف نزدیم 00:24:46.526 --> 00:24:47.611 منظورتون چیه؟ 00:24:48.570 --> 00:24:50.530 قضیه کلینیک زنان و زایمان چی بود؟ 00:24:51.323 --> 00:24:54.117 هردوتون هم وقتی بحث حاملگی پیش اومد ناراحت شدید 00:24:58.205 --> 00:24:59.206 مرتیکه کثافت 00:25:00.624 --> 00:25:03.710 میگه تقصیر من بود که نتونستیم بچه دار شیم 00:25:06.963 --> 00:25:08.840 سندرم تخمدان پلی‌کیستیکه 00:25:09.799 --> 00:25:10.550 پس... 00:25:11.051 --> 00:25:14.012 هیچ وقت نمی‌تونیم بچه دار شیم؟ 00:25:14.387 --> 00:25:16.473 می‌تونین به طور طبیعی بچه دار شین 00:25:16.598 --> 00:25:18.600 ولی اگه نمی‌خواین صبر کنین 00:25:18.600 --> 00:25:21.102 می‌تونیم تخمک‌گذاری رو با دارو تحریک کنیم 00:25:21.102 --> 00:25:22.854 - درباره‌ش فکر کنین - بله 00:25:24.022 --> 00:25:25.023 باشه 00:25:30.320 --> 00:25:31.696 - عزیزم - بله؟ 00:25:33.740 --> 00:25:35.909 می‌خوای چی کار کنی؟ 00:25:37.702 --> 00:25:38.745 خب... 00:25:40.121 --> 00:25:42.040 بهتره که همون روند طبیعی رو پیش بگیریم 00:25:43.416 --> 00:25:44.918 همیشه همینو میگی 00:25:45.001 --> 00:25:46.711 برای کی مهمه که ما بچه داریم یا نه؟ 00:25:46.711 --> 00:25:48.964 این مهم نیست، خودمون بیشتر مهمیم 00:25:49.756 --> 00:25:54.553 منظورت اینه از اینکه بدون بچه پیشم باشی مشکلی نداری؟ 00:25:54.761 --> 00:25:55.762 معلومه 00:25:55.845 --> 00:25:59.474 می‌تونم طوری مراقبت باشم که انگار دخترمی 00:25:59.641 --> 00:26:01.059 تو به اندازه یه بچه خوشگلی 00:26:01.977 --> 00:26:05.772 نه حامله شدم و نه کار کردم 00:26:06.273 --> 00:26:08.108 حتما جذابیتم براش کمتر شده بوده 00:26:09.776 --> 00:26:13.280 از دوست داشتنش به پوچی و احساس گم شدن رسیدم 00:26:14.072 --> 00:26:15.907 برام سواله که... 00:26:16.616 --> 00:26:18.118 واقعا منظورش از عشق این بود؟ 00:26:20.245 --> 00:26:23.248 تا حالا اینو به شوهرتون گفتین؟ 00:26:23.623 --> 00:26:24.666 نه 00:26:25.000 --> 00:26:26.918 به غرورم ضربه میزد، چطور می‌گفتم 00:26:31.047 --> 00:26:32.841 فکر نمی‌کنم هدف از دادخواستتون... 00:26:33.633 --> 00:26:36.136 امتناع از برقراری رابطه باشه 00:26:36.469 --> 00:26:37.470 چی؟ 00:26:37.470 --> 00:26:40.599 مطمئنین که شوهرتون هم بچه می‌خوان؟ 00:26:41.516 --> 00:26:43.310 ممکنه... 00:26:44.060 --> 00:26:46.229 شما تنها کسی بودین که بچه می‌خواست 00:26:47.439 --> 00:26:48.440 نه 00:26:48.523 --> 00:26:51.026 گفت عیبی نداره که بهم دلداری بده... 00:26:51.318 --> 00:26:54.529 وقتی بهمون گفتن از راه طبیعی بچه دار شدنمون سخته 00:26:54.988 --> 00:26:56.281 ولی حتما ناامید شده بود 00:26:57.032 --> 00:27:00.744 دقیقا بعد از اون هیچ علاقه‌ای بهم نشون نداد 00:27:16.926 --> 00:27:20.013 (خواهان چوی جین‌هیوک، وکیل هان یوری) 00:27:24.768 --> 00:27:26.186 (وکیل هان یوری) 00:27:27.437 --> 00:27:32.359 ولی الان بحث کردن برای توافق خیلی زوده 00:27:43.703 --> 00:27:45.372 خانم چا، هستین؟ 00:27:49.501 --> 00:27:50.502 چرا اینجایی؟ 00:27:51.920 --> 00:27:53.380 که یه چیزی بگم 00:27:54.923 --> 00:27:56.424 به عنوان یوری اینجایی یا وکیل هان؟ 00:27:58.802 --> 00:28:00.387 به عنوان وکیل آقای چوی اینجام 00:28:01.596 --> 00:28:03.890 لطفا بشینین، خانم هان 00:28:14.484 --> 00:28:15.485 ممنونم 00:28:21.157 --> 00:28:24.077 فکر نکنم این پرونده در مورد معتاد بودن... 00:28:25.704 --> 00:28:26.788 یا رد کردن رابطه‌ باشه 00:28:26.955 --> 00:28:28.623 تو هم احساسش کردی؟ 00:28:29.165 --> 00:28:30.917 شما هم این رو احساس کردین؟ 00:28:31.626 --> 00:28:34.546 شما بچه نمی‌خواین؟ 00:28:35.046 --> 00:28:36.047 چرا؟ 00:28:38.550 --> 00:28:39.551 به خاطر پول 00:28:41.136 --> 00:28:42.846 ما یه خانواده‌ی تک درآمده هستیم 00:28:43.930 --> 00:28:47.142 و زنم هم به نظر نمیومد فورا بچه بخواد 00:28:48.226 --> 00:28:49.728 این باعث شد خیالم راحت بشه 00:28:55.442 --> 00:28:59.571 تا حالا به همسرتون این رو گفتین؟ 00:29:00.196 --> 00:29:01.281 نتونستم 00:29:02.615 --> 00:29:04.242 خیلی به غرورم آسیب می‌زد 00:29:04.576 --> 00:29:05.785 برای بقیه که راحته 00:29:06.828 --> 00:29:08.163 چرا برای من این قدر سخته؟ 00:29:12.417 --> 00:29:15.336 ولی برای وکیل مشکلی نداره که این قدر عمیق قاطی مسائل بشه؟ 00:29:16.963 --> 00:29:19.090 من اومدم این رو ازتون بپرسم 00:29:19.132 --> 00:29:20.467 شما از من می‌پرسین؟ 00:29:22.761 --> 00:29:24.971 من دیگه ارشدت نیستم 00:29:25.013 --> 00:29:26.765 الان می‌تونیم بیشتر صادق باشیم 00:29:29.267 --> 00:29:30.059 منم نمی‌دونم 00:29:32.020 --> 00:29:33.062 نمی‌دونی؟ 00:29:35.440 --> 00:29:36.733 باید به اثبات کردن و جنگیدن ادامه بدیم؟ 00:29:36.733 --> 00:29:37.817 تو هر سه تا دادگاه؟ 00:29:40.445 --> 00:29:43.531 این کاریه که یه وکیل باید انجام بده؟ چون موکل این رو می‌خواد؟ 00:29:43.656 --> 00:29:45.158 یا باید یه جلسه ترتیب بدیم؟ 00:29:45.992 --> 00:29:48.828 ما وکیلیم، مشاور زوجین که نیستیم 00:29:48.828 --> 00:29:49.829 دقیقا 00:29:51.164 --> 00:29:52.165 اون دیگه خیلی... 00:29:53.416 --> 00:29:54.459 فضولی نیست؟ 00:29:55.543 --> 00:29:56.544 خودت تصمیم بگیر 00:29:57.337 --> 00:29:58.338 چی؟ 00:30:16.147 --> 00:30:17.232 من نمی‌دونم 00:30:25.073 --> 00:30:26.783 - خانم هان؟ - بله؟ 00:30:28.284 --> 00:30:29.536 بیا دوکبوکی بخوریم 00:30:33.164 --> 00:30:34.165 باشه 00:30:36.042 --> 00:30:38.670 (غذاخوری راه‌آهن) 00:30:39.379 --> 00:30:41.589 وقتی داریم غذا می‌خوریم از کار حرف نزنیم 00:30:41.589 --> 00:30:43.842 - سردردیه برای خودش - موافقم 00:30:47.971 --> 00:30:52.934 تازگیا احساس می‌کنم توی دجونگ یه آدم تنها و جدا افتاده‌م 00:30:53.852 --> 00:30:55.311 شما رفتین 00:30:55.478 --> 00:30:57.897 و آقای جون هم که من رو می‌برد تا غذا بخوریم، رفته 00:30:59.732 --> 00:31:01.150 تنها بودن بهترینه 00:31:03.695 --> 00:31:06.781 خوشحالین که تنهایین؟ 00:31:06.906 --> 00:31:08.408 آره، خوشحالم، خیلی خوبه 00:31:11.202 --> 00:31:13.705 اگه وقتی تنهایین، کارتون خیلی خوبه 00:31:14.289 --> 00:31:17.500 پس‌ دقیقا به چه دلیلی ازدواج کردین؟ 00:31:21.087 --> 00:31:22.171 واسه چی می‌خوای بدونی؟ 00:31:23.131 --> 00:31:24.424 - یهویی؟ - آره 00:31:24.591 --> 00:31:26.593 خیلی کنجکاوم 00:31:31.931 --> 00:31:35.393 همه فکر می‌کنن انگار این مسئله یه تکلیف برای انجام دادن بوده... 00:31:35.393 --> 00:31:39.355 توی وقت مناسب با یه آدم مناسب ازدواج کردم 00:31:39.606 --> 00:31:40.815 ولی اینطور نبود 00:31:42.775 --> 00:31:43.818 نبود؟ 00:31:44.235 --> 00:31:45.945 مثل پر کردن یه گزارش قانونی 00:31:45.945 --> 00:31:47.280 ازدواج نکردین؟ 00:31:48.072 --> 00:31:49.574 یهویی بود 00:31:50.617 --> 00:31:52.493 چون لازم ندیدم طولانی مدت قرار بذاریم 00:31:54.704 --> 00:31:55.705 چرا نه؟ 00:31:56.205 --> 00:31:57.582 چون وقت طلا بود؟ 00:31:57.582 --> 00:31:58.958 یا زمان زندگیتون بود؟ 00:32:00.376 --> 00:32:01.377 نه 00:32:01.711 --> 00:32:02.795 خیلی دوستش داشتم 00:32:03.838 --> 00:32:06.466 چی؟ درست شنیدم؟ 00:32:10.553 --> 00:32:11.930 خیلی دوستش داشتم... 00:32:13.431 --> 00:32:15.141 که وقتی جدا بودیم دلم براش تنگ شد 00:32:17.435 --> 00:32:20.229 همیشه راحت بودم که کارهام رو خودم انجام بدم 00:32:20.939 --> 00:32:22.899 ولی نمی‌تونستم نبودن با اون رو تحمل کنم 00:32:25.068 --> 00:32:27.070 حتی اگه به اون زمان برمی‌گشتم هم 00:32:27.862 --> 00:32:29.030 احتمالا اوضاع تغییری نمی‌کرد 00:32:31.449 --> 00:32:34.243 این قدر دوستش داشتم که هیچی نمی‌تونست جاش رو بگیره 00:32:35.453 --> 00:32:38.122 به علاوه، اون کسی بود که... 00:32:39.415 --> 00:32:40.708 به من جه‌هی رو داد 00:32:52.845 --> 00:32:55.056 تو خودت چرا روراست نمیشی؟ 00:32:59.477 --> 00:33:00.395 من چی؟ 00:33:01.854 --> 00:33:03.064 واقعا خوبی؟ 00:33:06.567 --> 00:33:08.277 - آره - مطمئنی؟ 00:33:10.196 --> 00:33:11.197 آره 00:33:11.280 --> 00:33:13.408 بفرمایین غذا، خانم چا 00:33:26.671 --> 00:33:29.716 (وکیل رسمی دادگستری، جون اون‌هو) 00:33:42.687 --> 00:33:44.397 آقای جون، اوضاعت خوب پیش می‌ره؟ 00:33:51.070 --> 00:33:52.989 (آقای جون، چی کار می‌کنی؟) 00:33:56.576 --> 00:33:57.660 بریم سر کارمون 00:34:04.667 --> 00:34:06.085 - مامان - هی 00:34:07.587 --> 00:34:08.671 کلاست تموم شده؟ 00:34:09.172 --> 00:34:11.299 اومدم اینجا که باهات تا خونه قدم بزنم 00:34:12.216 --> 00:34:14.385 خوب کردی، بیا بریم خونه 00:34:15.928 --> 00:34:16.929 صبر کن 00:34:18.890 --> 00:34:19.891 جه‌هی 00:34:20.349 --> 00:34:22.727 می‌تونم یه سوال عجیب بپرسم؟ 00:34:23.144 --> 00:34:24.145 چیه؟ 00:34:27.774 --> 00:34:29.984 تو انتخاب نکردی... 00:34:30.777 --> 00:34:32.820 که توی این دنیا متولد بشی 00:34:34.197 --> 00:34:37.575 مامان و بابا حرف زدن و موافقت کردن... 00:34:37.658 --> 00:34:39.327 و تو رو به اینجا آوردن 00:34:40.787 --> 00:34:42.955 می‌خوام بدونم چه احساسی در موردش داری 00:34:44.957 --> 00:34:46.250 چرا باید این رو ازم بپرسی؟ 00:34:47.293 --> 00:34:48.294 همینطوری 00:34:51.547 --> 00:34:53.132 اینکه به دنیا اومدم رو دوست دارم 00:34:55.843 --> 00:34:56.844 چرا؟ 00:34:58.513 --> 00:35:01.015 می‌تونم کسی بشم که دنیا بهش نیاز داره 00:35:02.016 --> 00:35:03.017 خیلی‌ خوبه 00:35:05.812 --> 00:35:07.396 مثل منی 00:35:08.314 --> 00:35:10.358 این رو وقتی بچه بودم خیلی به خودم می‌گفتم 00:35:12.944 --> 00:35:13.945 خب پس... 00:35:15.154 --> 00:35:19.242 چه احساسی داره که با من تنها زندگی کنی؟ 00:35:20.493 --> 00:35:21.494 دوستش دارم 00:35:23.496 --> 00:35:24.705 - واقعا؟ - آره 00:35:25.498 --> 00:35:27.875 نسبت به قبل خیلی روراست تر شدی 00:35:28.668 --> 00:35:32.004 همیشه کنار من تظاهر به قوی بودن و باحال بودن می‌کردی 00:35:32.672 --> 00:35:35.424 احساس می‌کنم که بالاخره به هم نزدیک شدیم 00:35:38.010 --> 00:35:39.011 جدی؟ 00:35:40.179 --> 00:35:41.222 ممنونم 00:35:41.848 --> 00:35:42.640 ممنونم، جه‌هی 00:35:48.563 --> 00:35:49.564 بیا تو 00:36:01.659 --> 00:36:03.161 ما ممکنه به عنوان وکلای شما... 00:36:03.161 --> 00:36:05.746 با ترتیب دادن این جلسه از حد خودمون گذشته باشیم 00:36:05.955 --> 00:36:09.250 ولی دوست داریم حداقل فقط برای امروز روراست باشین 00:36:09.834 --> 00:36:14.505 ممکنه آخرین باری باشه که همدیگه رو به صورت رو در رو ببینین 00:36:24.015 --> 00:36:25.057 منظورت اینه که... 00:36:26.434 --> 00:36:28.644 تو نمی‌خواستی بچه داشته باشی؟ 00:36:29.353 --> 00:36:30.354 نه 00:36:31.230 --> 00:36:32.398 مطمئن نیستم... 00:36:32.982 --> 00:36:35.359 به اندازه کافی برای حمایت کردن از تو و بچه پول در بیارم 00:36:36.944 --> 00:36:39.155 برای اینکه قبل از حاملگیت پول بیشتری پس‌انداز کنم... 00:36:39.780 --> 00:36:42.700 غذا تحویل دادم و مردم رو بعد از کار می‌رسوندم خونه 00:36:43.242 --> 00:36:46.287 من نمی‌دونستم باید بهم می‌گفتی 00:36:46.287 --> 00:36:48.706 چطور می‌تونستم وقتی تنها کسی که نگران پول بود، فقط من بودم؟ 00:36:48.998 --> 00:36:52.084 تو با آگاهی کامل از وضعیت مالیمون بیکار شدی 00:36:52.668 --> 00:36:55.796 من بیکار شدم، چون دکتر گفت شانس بچه‌دار شدنمون بیشتر می‌شه 00:36:57.048 --> 00:36:58.424 امروز تنها اومدین؟ 00:37:00.676 --> 00:37:02.595 نمی‌خوام شوهرم رو نگران کنم 00:37:04.096 --> 00:37:04.889 برای اینکه حامله شم... 00:37:06.057 --> 00:37:07.934 چه کار باید بکنم؟ 00:37:08.351 --> 00:37:11.187 اگه بتونی استرس رو متوقف کنی 00:37:11.354 --> 00:37:13.397 می‌تونه شانستون رو افزایش بده 00:37:13.773 --> 00:37:17.777 برای همینه که خیلی از زوجین به محض اینکه زن کارش رو ترک می‌کنه، بچه‌دار می‌شن 00:37:19.403 --> 00:37:20.404 که اینطور 00:37:20.863 --> 00:37:21.864 چی؟ 00:37:23.032 --> 00:37:24.033 برای این بود؟ 00:37:24.533 --> 00:37:26.035 چون تو فکر می‌کردی من بچه می‌خوام؟ 00:37:26.077 --> 00:37:28.537 من فکر می‌کردم هردومون دلمون می‌خواست پدر و مادر بشیم 00:37:29.288 --> 00:37:31.749 ولی فکر کردن به اینکه تو دیگه... 00:37:31.749 --> 00:37:35.544 وقتی بچه می‌خواستی من رو جذاب نمی‌دیدی 00:37:36.212 --> 00:37:38.839 ناراحت بودم و به غرورم ضربه زد و دیوونه ام کرد! 00:37:52.979 --> 00:37:55.189 حتما جلسه‌ی خیلی خسته‌ کننده‌ای بوده خسته نباشین 00:37:55.523 --> 00:37:58.734 فقط نیاز به یه مکالمه‌ی صادقانه داشتین 00:37:58.901 --> 00:38:01.237 برین خونه و بیشتر در موردش حرف بزنین 00:38:01.362 --> 00:38:03.948 بعد بهمون بگین که در چه جهتی می‌خواین حرکت کنین 00:38:05.157 --> 00:38:06.993 ما وکلای شما هستیم 00:38:07.535 --> 00:38:09.578 هرکاری بگین، انجام می‌دیم 00:38:09.662 --> 00:38:11.080 چه توافق باشه، چه رفتن به دادگاه 00:38:15.835 --> 00:38:17.670 خانم چا، دوست دارین بمونین و یه چیزی بخورین؟ 00:38:17.920 --> 00:38:20.047 یه قرار مهم با یه فرد ویژه دارم 00:38:20.840 --> 00:38:22.675 اگه موکل ویژه رو امضا کردین غذا مهمونم کنین 00:38:22.675 --> 00:38:24.051 خیلی‌خب، خداحافظ 00:38:40.693 --> 00:38:43.988 (جستجو: استارلایت) 00:38:54.957 --> 00:38:56.959 جلسه دوم میانجی‌گری رو آغاز می‌کنیم 00:38:58.002 --> 00:39:00.212 هر دو طرف طلاق می‌خوان 00:39:00.963 --> 00:39:03.007 میشه پرونده رو با طلاق تموم کرد، درسته؟ 00:39:03.382 --> 00:39:04.425 بله 00:39:04.675 --> 00:39:09.180 موکل من درخواست طلاق داره چون نمیتونن درباره‌ی... 00:39:09.180 --> 00:39:10.806 موضوع بچه‌دار شدن به توافق برسن 00:39:11.474 --> 00:39:13.225 من روز به روز دارم پیرتر میشم 00:39:13.642 --> 00:39:15.394 فکر نکنم بتونم آینده‌ای... 00:39:15.436 --> 00:39:17.521 با کسی که دلش بچه نمی‌خواد، تصور کنم 00:39:20.941 --> 00:39:24.195 طی مراحل دادرسی، موکل من... 00:39:24.278 --> 00:39:27.698 به این موضوع پی برد که بچه نمی‌خواد 00:39:28.157 --> 00:39:30.618 پس به این نتیجه رسید که باید طلاق بگیرن 00:39:32.036 --> 00:39:35.164 اما من از هردو وکیل تشکر میکنم... 00:39:35.623 --> 00:39:37.041 که جلسه‌ای رو تشکیل دادن 00:39:38.709 --> 00:39:40.836 حالا به وضوح می‌بینم که چرا داریم از هم جدا می‌شیم 00:39:42.088 --> 00:39:43.339 و احساس راحتی میکنم 00:39:44.548 --> 00:39:47.843 باشه، از نظرتون متشکرم 00:39:52.765 --> 00:39:54.266 - کارتون خوب بود - خسته نباشین 00:39:54.266 --> 00:39:55.309 - خسته نباشین - ممنونم 00:40:01.148 --> 00:40:02.149 سونگ‌هی 00:40:08.364 --> 00:40:10.241 میخوای قبل از جداییمون غذا بخوریم؟ 00:40:12.993 --> 00:40:13.452 حتما 00:40:19.041 --> 00:40:21.961 فکر کردم با هم حرف زدن و آشتی کردن 00:40:22.753 --> 00:40:24.463 ولی به جاش تصمیم گرفتن طلاق بگیرن 00:40:25.714 --> 00:40:29.135 در مقایسه با وقتی که بدون دلیل همدیگه رو سرزنش میکردن 00:40:29.510 --> 00:40:31.011 الان هردو حال بهتری دارن 00:40:31.095 --> 00:40:34.181 چرا این قدر برای مردم سخته رو راست باشن؟ 00:40:35.224 --> 00:40:37.643 هرچی رابطه نزدیک‌تر باشه، سخت تر میشه 00:40:39.812 --> 00:40:43.023 به نظر میاد خیلی عاشق همن 00:40:43.190 --> 00:40:44.775 حیفه که دارن جدا میشن 00:40:46.277 --> 00:40:47.736 تو چت شده؟ 00:40:48.696 --> 00:40:50.573 طلاق پایان ازدواجه 00:40:50.573 --> 00:40:52.116 ولی پایان یه رابطه نیست 00:40:53.200 --> 00:40:55.703 الان اونا از غل و زنجیر ازدواج آزاد هستن 00:40:55.703 --> 00:40:58.080 حالا که از مسئولیت های مالی و بارداری خلاص شدن 00:40:58.789 --> 00:41:01.876 ممکنه یه رابطه‌ی واقعی رو شروع کنن 00:41:03.919 --> 00:41:04.920 دیدی؟ 00:41:12.261 --> 00:41:12.928 نگفتم؟ 00:41:19.185 --> 00:41:20.895 یه چیز جدید یاد گرفتم 00:41:27.735 --> 00:41:29.445 هر پرونده یه ویژگی خاص داره 00:41:29.445 --> 00:41:30.905 حتما بهشون توجه کنین 00:41:31.030 --> 00:41:32.740 - بله - حتما 00:41:34.658 --> 00:41:35.659 سلام 00:41:35.659 --> 00:41:37.328 (شرکت حقوقی دجونگ، تیم طلاق، گزارش پرونده) 00:41:38.037 --> 00:41:39.955 ببخشید دیر کردم 00:41:39.955 --> 00:41:41.624 اشکالی نداره، تو دادگاه بودی 00:41:42.041 --> 00:41:43.083 خوب پیش رفت؟ 00:41:43.792 --> 00:41:46.420 بله. پرونده‌ی چوی جین‌هیوک بسته شد 00:41:47.463 --> 00:41:48.464 خوبه 00:41:50.549 --> 00:41:52.051 جلسه توجیهی تمام شد 00:41:52.301 --> 00:41:54.637 و در آخر یه چیزی دارم اعلام کنم 00:41:56.305 --> 00:41:57.640 حرف مهمی بود 00:41:57.640 --> 00:41:59.266 برای همین صبر کردم تا شما هم ملحق شین، خانم هان 00:42:01.018 --> 00:42:02.645 وکیل جون اون هو... 00:42:03.229 --> 00:42:05.814 تصمیم گرفته از فردا با شرکت قطع همکاری کنه 00:42:06.815 --> 00:42:08.400 - چی؟ - همین جوری؟ 00:42:08.400 --> 00:42:09.944 تصمیم ناگهانی‌ای بود 00:42:09.944 --> 00:42:11.529 پس ازتون عذرخواهی میکنم 00:42:12.196 --> 00:42:13.697 ببخشید که از قبل بهتون نگفتم 00:42:13.822 --> 00:42:16.242 - جدی؟ - واقعی میگی؟ 00:42:16.700 --> 00:42:19.286 به زودی شخص جدیدی رو استخدام میکنیم 00:42:19.286 --> 00:42:20.663 پس زیاد نگران نباش، خانم هان 00:42:21.205 --> 00:42:23.707 مطمئن میشم که زیاد سرت با پرونده‌ها شلوغ نشه 00:42:26.252 --> 00:42:27.253 بله 00:42:29.505 --> 00:42:30.631 آقای جون 00:42:31.340 --> 00:42:33.300 خداحافظی‌ای دارین؟ 00:42:37.012 --> 00:42:38.389 میدونم کمبودهای زیادی داشتم 00:42:38.681 --> 00:42:41.100 پس ازتون ممنونم که هوام رو داشتین 00:42:41.684 --> 00:42:45.813 تلاش میکنم آینده‌ی بهتری برای خودم بسازم 00:42:46.105 --> 00:42:49.191 موفق باشی، دجونگ موفق باشی، جون اون هو 00:42:49.233 --> 00:42:50.192 - همگی موفق باشین - درسته 00:42:50.234 --> 00:42:51.193 موفق باشی، اون هو 00:42:51.860 --> 00:42:52.987 خسته نباشین 00:42:53.237 --> 00:42:55.155 باورم نمیشه دارین میرین 00:42:55.155 --> 00:42:57.366 - دلمون برات تنگ میشه - باورم نمیشه، آقای جون 00:42:57.366 --> 00:42:59.243 - اینطوری نباشین - این خیلی بده 00:42:59.410 --> 00:43:02.204 چه تصمیم ناگهانی‌ای امیدوارم مشکلی پیش نیاد 00:43:12.923 --> 00:43:16.885 ممنونم که بهم اجازه دادین تا آخرش یه تصویر خوب از خودم به جا بذارم 00:43:19.638 --> 00:43:21.307 شک ندارم فکر کرده بودی... 00:43:21.307 --> 00:43:22.891 اگه تو یه شرکت خوب استخدام شی... 00:43:22.933 --> 00:43:24.518 دیگه کارت راحته، نه؟ 00:43:25.728 --> 00:43:27.062 ولی زندگی اون قدر آسون نبود، نه؟ 00:43:27.271 --> 00:43:30.107 به زودی ۳۰ سالم میشه حس می‌کنم هنوز هیچی حالیم‌ نیست 00:43:31.358 --> 00:43:32.943 سی سالگی تازه اول زندگیته 00:43:33.277 --> 00:43:35.279 هر کاری دوست داسته باشی می‌تونی انجام بدی 00:43:36.864 --> 00:43:39.366 و وکیل جون اون‌هو حتما از پسش برمیاد 00:43:40.034 --> 00:43:41.243 ممنونم، آقای جونگ 00:43:43.412 --> 00:43:46.040 حتی بعد از اینکه رفتی هم رابطه مون دست نخورده باقی می‌مونه 00:43:46.040 --> 00:43:47.499 - امیدوارم اینو بدونی - حتما 00:43:47.499 --> 00:43:49.460 - هرموقع خواستی بهم زنگ بزن - حتما 00:43:52.254 --> 00:43:53.255 ممنونم 00:43:53.964 --> 00:43:55.299 - موفق باشی - ممنون 00:43:58.552 --> 00:43:59.470 وکیل جون 00:44:01.263 --> 00:44:02.640 چطور تونستی؟ 00:44:03.807 --> 00:44:05.934 حداقل میتونستی یه بار درباره اش حرف بزنی 00:44:07.394 --> 00:44:08.395 ببخشید 00:44:09.730 --> 00:44:11.815 بدجور درگیر پرونده‌ها بودی 00:44:12.191 --> 00:44:13.817 چطور میتونستم نگرانی هام رو بریزم سرت؟ 00:44:15.486 --> 00:44:17.154 این چه حرفیه؟ 00:44:17.529 --> 00:44:20.074 من هر وقت خلقم تنگ می‌شد سفره دلم رو پیشت باز می‌کردم 00:44:22.076 --> 00:44:23.869 و حالا احساس افتضاحی دارم 00:44:26.038 --> 00:44:27.706 حتما خیلی اذیت شدی 00:44:28.874 --> 00:44:29.875 اصلا 00:44:30.584 --> 00:44:31.669 هان یوری 00:44:32.461 --> 00:44:34.588 فقط به خاطر اینکه دوستی نداری که باهاش غذا بخوری، وعده هات رو نپیچون 00:44:35.798 --> 00:44:36.799 فهمیدی؟ 00:44:42.304 --> 00:44:43.514 واقعا همین جوری داری میری؟ 00:44:44.640 --> 00:44:47.643 بعدا وقتی یه کم سرت خلوت شد 00:44:48.519 --> 00:44:49.520 همدیگه رو ببینیم 00:44:56.652 --> 00:44:57.653 من رفتم 00:45:27.433 --> 00:45:29.560 خانم چا، از کجا باید شروع کنم؟ 00:45:31.186 --> 00:45:32.187 خوبه 00:45:32.187 --> 00:45:35.482 (موسسه حقوقی بهار دوباره) 00:45:35.524 --> 00:45:37.568 (وکیل دادگستری جون اون هو) 00:45:37.568 --> 00:45:39.903 وکیل جون، ممنونم که اومدی 00:45:40.279 --> 00:45:41.488 خواهش میکنم 00:45:41.572 --> 00:45:45.200 هیچ وقت فراموش نمیکنم تا خونه اومدین که باهام صحبت کنین 00:45:46.201 --> 00:45:49.830 اگر به خاطر شما نبود من هنوز داشتم صدف کباب میکردم 00:45:52.750 --> 00:45:55.085 - بفرمایین - تازه‌ست؟ 00:45:55.252 --> 00:45:56.628 لذت ببرین 00:45:56.628 --> 00:45:57.629 ممنون 00:46:03.510 --> 00:46:04.511 خانم چا؟ 00:46:09.308 --> 00:46:11.727 موقع صحبت بفرمایین نوش جانتون 00:46:12.227 --> 00:46:14.104 - لطفا با اون‌هو مهربون باشین - خدای من 00:46:14.146 --> 00:46:15.522 برین داخل 00:46:15.564 --> 00:46:17.065 - ممنونم - حتما 00:46:19.943 --> 00:46:22.446 خانم چا، این رو بخورین خیلی خوشمزست 00:46:22.988 --> 00:46:23.989 ممنون 00:46:23.989 --> 00:46:25.824 به هر حال، چطور تا اینجا اومدین؟ 00:46:25.866 --> 00:46:26.909 حتما خیلی سرتون شلوغه 00:46:26.950 --> 00:46:30.329 ملاقات با تو مهمترین کاریه که فعلا دارم 00:46:30.496 --> 00:46:32.247 ببخشید؟ متوجه نشدم 00:46:32.664 --> 00:46:35.250 آقای جون، بیا و با من کار کن 00:46:36.168 --> 00:46:37.669 این یه پیشنهاد شغلی رسمیه 00:46:40.255 --> 00:46:41.256 بله؟ 00:46:41.256 --> 00:46:43.717 وکیلی که سریع پرونده‌هارو می‌بنده... 00:46:43.759 --> 00:46:46.428 و مثل خودت اجتماعیه نباید این قدر استراحت بده تو کارش 00:46:46.804 --> 00:46:47.888 پیشنهاد رو قبول میکن؟ 00:46:50.599 --> 00:46:52.476 من واقعا کمکی می‌کنم؟ 00:46:53.143 --> 00:46:54.144 چرا من؟ 00:46:58.065 --> 00:46:59.858 فکر میکردم... 00:47:00.692 --> 00:47:03.070 چون من چا اون‌کیونگ هستم تا شرکت بزنم، موکل‌ها سرازیر میشن دفترم 00:47:03.111 --> 00:47:04.112 ولی این طور نبود 00:47:04.655 --> 00:47:06.615 یه وکیل لازم دارم که پرونده بیاره 00:47:07.991 --> 00:47:08.992 خب 00:47:09.409 --> 00:47:11.203 تمام تلاشم رو می‌کنم که به موقع کارت تموم شه و بری خونه 00:47:12.996 --> 00:47:13.997 حالا چی میگی؟ 00:47:14.373 --> 00:47:15.582 یه موقعیت برد برد نیست؟ 00:47:17.960 --> 00:47:20.963 از الان به بعد فقط ما دوتاییم 00:47:20.963 --> 00:47:23.298 ولی سعی میکنم بهار دوباره‌مون رو... 00:47:23.966 --> 00:47:25.801 به اندازه دجونگ معتبر کنم 00:47:26.468 --> 00:47:27.970 سخنرانی هم نکردی، خوبه 00:47:28.846 --> 00:47:30.013 فقط خودت باش 00:47:30.389 --> 00:47:32.182 ممنونم که به من اعتماد کردین 00:47:33.684 --> 00:47:35.185 - بیا کارو شروع کنیم - حتما 00:47:59.167 --> 00:48:00.919 موسسه حقوقی بهار دوباره 00:48:01.211 --> 00:48:03.922 این روزا موسسه حقوقی‌ای بدون اکانت مجازی نیست 00:48:04.214 --> 00:48:06.800 فضای مجازی جاییه که مردم زیاد توش میچرخن 00:48:06.842 --> 00:48:09.344 - پس خیلی ضروریه - دوستش دارم 00:48:10.971 --> 00:48:12.180 - تمام شد - که اینطور 00:48:17.936 --> 00:48:18.979 چه خوبه 00:48:19.271 --> 00:48:21.899 سلام، موسسه حقوقی بهار دوباره... 00:48:22.190 --> 00:48:23.901 موسسه‌ای با... 00:48:23.901 --> 00:48:26.945 دو وکیل که تخصصشون پرونده‌های طلاق هست 00:48:27.195 --> 00:48:29.281 وقتی تو زندگی با یه وداع ناگهانی مواجهه میشین 00:48:29.615 --> 00:48:32.326 - ما شریک قابل اعتماد شما خواهیم بود - آقای جون، این چیه؟ 00:48:32.492 --> 00:48:33.827 شرط می‌بندم درباره شرکت حقوقی به بقیه پیامک ندادین 00:48:35.078 --> 00:48:36.079 خیلی خجالت آور نیست؟ 00:48:36.204 --> 00:48:37.915 این جوری نباشین و بهشون پیام بدین 00:48:37.915 --> 00:48:39.416 به هرکسی که می‌شناسین، پیام بدین 00:48:39.416 --> 00:48:41.043 من همین الان واسه همه فرستادم 00:48:41.335 --> 00:48:43.545 اینطوری وقتی آشناهاشون طلاق بخوان مستقیم میان سراغتون 00:48:43.754 --> 00:48:45.339 و حتی آشناهای آشناهاشون هم طلاق بگیرن... 00:48:45.380 --> 00:48:46.965 آوازه شما رو می‌شنون 00:48:47.925 --> 00:48:49.134 اینطوریه؟ 00:48:49.426 --> 00:48:52.262 فقط هرچی براتون فرستادم کپی پیست کنین 00:48:57.351 --> 00:48:58.310 بفرمایین 00:48:59.269 --> 00:49:00.437 لی سو، خوراکی میخوری؟ 00:49:01.521 --> 00:49:02.606 - این... - باهام بیا 00:49:02.606 --> 00:49:03.941 ما حتی یه اتاق بازیم داریم 00:49:04.316 --> 00:49:05.734 - کجا؟ - اینو ببین 00:49:05.901 --> 00:49:07.819 آره، بفرما 00:49:07.819 --> 00:49:09.571 دوست داری با این بازی کنی؟ 00:49:10.072 --> 00:49:11.949 - بیا یه کم خوش بگذرونیم - چی شما رو کشونده اینجا؟ 00:49:12.741 --> 00:49:13.784 راستش... 00:49:16.787 --> 00:49:17.788 ممنون 00:49:19.164 --> 00:49:21.750 بدون تو چی کار می‌کردم 00:49:21.792 --> 00:49:23.085 خیلی قابل اتکایی 00:49:23.961 --> 00:49:24.962 خانم چا 00:49:24.962 --> 00:49:27.673 ظاهرا یه دفتر حقوقی که تازه افتتاح شده خیلی با من جور درمیاد 00:49:27.965 --> 00:49:30.968 اینکه بدون قاعده و قانون همه‌چی رو از اول بچینی 00:49:31.093 --> 00:49:33.470 یه حسی در من به وجود میاره 00:49:35.430 --> 00:49:37.474 جفتتون توی کارتون خیلی خوبید 00:49:37.516 --> 00:49:39.559 چرا احساستون رو متوجه نمیشین؟ 00:49:40.394 --> 00:49:41.687 - ببخشید؟ - چی؟ 00:49:43.522 --> 00:49:45.607 درباره‌ی تو و خانم هان حرف میزنم 00:49:46.858 --> 00:49:49.277 هنوزم با همدیگه صادق نیستین 00:49:51.905 --> 00:49:53.991 می‌بینم که شما هم میدونین 00:49:54.950 --> 00:49:56.284 من حس میکنم... 00:49:57.035 --> 00:49:59.997 صداقت یه نفر ممکنه مثل خودخواهی به نظر بیاد 00:50:01.164 --> 00:50:04.960 انگار کسایی که دهه بیست سالگیشون رو فقط تو درس و کتاب غرق بودن 00:50:05.877 --> 00:50:08.088 وقتی به این موضوع برسن، فلج میشن 00:50:08.505 --> 00:50:09.881 فکر می‌کردم تو اوضاعت بهتره 00:50:09.923 --> 00:50:11.299 ولی لنگه همونی 00:50:12.175 --> 00:50:15.470 فکر نمیکردم کسی بدونه چه حسی دارم اما اشتباه میکردم 00:50:16.763 --> 00:50:18.724 میدونی چقدر مثال وجود داره 00:50:18.724 --> 00:50:21.601 که اطرافیان قبل از خود طرف فهمیدن چه حسی داره؟ 00:50:23.478 --> 00:50:24.980 نمیخوام شما دوتا... 00:50:25.814 --> 00:50:29.568 همدیگه‌ رو فقط به خاطر اینکه بهتر نمی‌فهمیدین، از دست بدین 00:50:38.660 --> 00:50:39.828 آقای جون، بریم ناهار 00:50:44.291 --> 00:50:45.333 آها، درسته 00:50:55.135 --> 00:50:56.178 خدای من 00:51:00.307 --> 00:51:03.060 آقای جونگ، فکر کنم وسایل چیده شدن 00:51:03.769 --> 00:51:05.353 - پس بریم پایین؟ - حتما 00:51:09.441 --> 00:51:10.776 ای خدا 00:51:11.359 --> 00:51:12.527 از دست شما دوتا 00:51:24.664 --> 00:51:26.917 وکیل جون، اومدنت به "بهار دوباره" رو تبریک میگم 00:51:27.084 --> 00:51:29.127 وای، برام مهمونی خوش آمدگوییگرفتین 00:51:29.294 --> 00:51:30.545 ممنون، خانم چا 00:51:30.712 --> 00:51:32.255 از امروز تا سال دیگه 00:51:32.255 --> 00:51:33.757 ده نفری دور این میز جمع میشن 00:51:34.758 --> 00:51:36.426 آقای جونگ هم یه کم دیگه می‌رسه اینجا 00:51:36.426 --> 00:51:37.469 مدیر جونگ هم؟ 00:51:37.969 --> 00:51:40.931 اون کسیه که منو پیشت فرستاد 00:51:41.473 --> 00:51:43.475 میتونم کسی رو معرفی کنم؟ 00:51:45.060 --> 00:51:47.062 - کی؟ - جون اون‌هو 00:51:47.771 --> 00:51:48.772 وکیل جون؟ 00:51:50.107 --> 00:51:52.192 ولی اون هیچ وقت اضافه کاری نمیکنه 00:51:53.318 --> 00:51:54.778 چون تا حالا لازم نبوده 00:51:55.529 --> 00:51:58.740 بعدا پرونده‌هایی که اون حل کرده‌ رو نشونت میدم 00:52:00.242 --> 00:52:01.535 حتما نظرت عوض میشه 00:52:03.829 --> 00:52:04.830 واقعا؟ 00:52:05.080 --> 00:52:07.916 تو همیشه دقیقا وقتی ساعت کاری تموم میشه کارت رو تموم میکنی 00:52:08.750 --> 00:52:11.503 قبلا فکر میکردم به خاطر اینه که از کار کردن متنفری 00:52:12.546 --> 00:52:16.341 ولی بعد فرصت پیدا کردم پرونده‌هایی که حل کردی‌ رو بخونم 00:52:16.591 --> 00:52:17.926 بیا 00:52:21.054 --> 00:52:23.932 (وکیل مسئول: جون اون‌هو، استراتژی: مدیتیشن) 00:52:24.307 --> 00:52:25.892 کارت خوبه‌، جون اون‌هو 00:52:28.520 --> 00:52:30.021 اون کسیه که "بهار دوباره" بهش نیاز داره 00:52:31.189 --> 00:52:32.691 همه پرونده هات با آرامش تموم شدن 00:52:32.691 --> 00:52:34.151 هیچ کدوم بیشتر از یک سال طول نکشیده 00:52:34.151 --> 00:52:35.277 شعار من اینه... 00:52:36.695 --> 00:52:38.029 "با سرعت موشک طلاق بگیر" 00:52:38.238 --> 00:52:40.282 اگه همه چی زود تموم شه همه خوشحالن 00:52:40.448 --> 00:52:42.325 موکل ها هیچ وقت خسته نمیشن 00:52:42.367 --> 00:52:43.743 و لازم نیست من اضافه کاری کنم 00:52:43.743 --> 00:52:45.078 - با سرعت موشک طلاق بگیر - درسته 00:52:45.579 --> 00:52:46.580 دوستش دارم 00:52:47.998 --> 00:52:49.249 آقای جونگ اومده 00:52:55.338 --> 00:52:56.339 خانم هان 00:52:58.717 --> 00:52:59.718 آقای جون؟ 00:53:01.428 --> 00:53:04.472 همینه وکیل هان، زود باش 00:53:05.182 --> 00:53:08.143 ما امشب برای شام اومدیم اینجا... 00:53:08.185 --> 00:53:10.437 ولی بعد یه صدای آشنا شنیدم 00:53:14.482 --> 00:53:15.483 من... 00:53:18.612 --> 00:53:22.073 آقای جونگ، چطوره ما بریم یه جای دیگه؟ 00:53:22.657 --> 00:53:23.992 - این کارو بکنیم؟ - بله 00:53:24.117 --> 00:53:26.578 - راستی، باید یه چیزی بهتون بگم - دقیقا 00:53:27.037 --> 00:53:28.079 پس شما چی؟ 00:53:29.039 --> 00:53:30.081 دونفری غذا بخورین 00:53:30.123 --> 00:53:32.125 - فقط خودتون دوتا - اما... 00:53:33.126 --> 00:53:34.711 معذرت میخوام ولی ما باید درباره‌ی چیزی حرف بزنیم 00:53:42.052 --> 00:53:43.511 اینجا چه خبره؟ 00:53:44.054 --> 00:53:46.556 تو چرا با خانم چا بودی؟ 00:53:49.267 --> 00:53:51.353 خانم چا به من یه کار پیشنهاد داد 00:53:52.062 --> 00:53:53.939 و من تو "بهار دوباره" کار میکنم 00:53:55.023 --> 00:53:57.108 چی؟ واقعا؟ 00:53:57.817 --> 00:53:58.818 بله 00:54:01.613 --> 00:54:03.365 وای، خیلی ‌ناهماهنگ بودیم 00:54:03.406 --> 00:54:05.408 هماهنگ؟ آخه این چه نقش بازی کردنی بود؟ 00:54:05.533 --> 00:54:06.618 - خدای من - باور نکردنیه 00:54:06.826 --> 00:54:09.871 انگار نه انگار ۱۴ سال همکار بودیم واقعا که 00:54:10.538 --> 00:54:13.416 معمولا بدم میاد توی زندگی خصوصی بقیه دخالت کنم 00:54:13.458 --> 00:54:15.210 ولی این اواخر مدام فضولی کردم 00:54:15.919 --> 00:54:17.337 منم از این کار متنفرم 00:54:18.213 --> 00:54:20.882 ولی اینکه با هم حرف نمیزدن خلقم رو تنگ می‌کرد 00:54:21.258 --> 00:54:23.051 آره خب، جدا میشن هم بشن 00:54:23.051 --> 00:54:24.761 ولی بهتره حرفشون رو بزنن 00:54:26.930 --> 00:54:28.056 شام چی بخوریم؟ 00:54:30.016 --> 00:54:32.560 دوباره صمیمی شدی 00:54:33.812 --> 00:54:34.854 شابوشابو 00:54:35.730 --> 00:54:37.941 چی؟ عمرا 00:54:38.900 --> 00:54:40.318 چرا؟ من یه جای خوب میشناسم 00:54:41.736 --> 00:54:43.905 تو؟ شابو شابو؟ 00:54:44.614 --> 00:54:47.742 حداقل چهل دقیقه طول میکشه تا بخوریش میدونی دیگه 00:54:48.868 --> 00:54:51.413 بذار آرامش داشته باشم و از وقت آزادم لذت ببرم 00:54:52.122 --> 00:54:54.040 جه‌هی با یکی از دوستاش شام میخوره 00:54:54.457 --> 00:54:55.959 پس حرف نزن و دنبالم بیا 00:54:59.045 --> 00:55:01.214 آدم به این ریلکسی، ببین چه تند راه میره 00:55:02.799 --> 00:55:04.217 یون کیونگ، صبر کن 00:55:11.182 --> 00:55:12.892 خب من اینوری میرم 00:55:14.894 --> 00:55:16.521 از دیدنت خوشحال شدم 00:55:18.231 --> 00:55:19.232 آره 00:55:19.983 --> 00:55:20.984 منم همینطور 00:55:22.861 --> 00:55:24.195 بیا گهگاه با هم شام بخوریم 00:55:26.740 --> 00:55:28.325 البته 00:55:29.409 --> 00:55:30.952 لازم نبود درخواست کنی 00:55:32.912 --> 00:55:33.997 پس من میرم 00:55:36.958 --> 00:55:39.336 حتما... به سلامت 00:55:59.731 --> 00:56:00.982 یه کم بستنی میخوای؟ 00:56:01.191 --> 00:56:02.317 خسته کنندست، نه؟ 00:56:03.151 --> 00:56:04.402 زیاد اهمیت نده 00:56:04.527 --> 00:56:06.529 آدمای مثل اون معمولا همش حرف میزنن 00:56:06.696 --> 00:56:07.906 الان شبیه پیشکسوت‌ها بودی 00:56:11.743 --> 00:56:13.536 گفتی برات مهمه جاگیر بشی 00:56:13.661 --> 00:56:15.163 نمی‌دونستم منظورت پشت میز سوپرمارکت بود 00:56:15.705 --> 00:56:16.706 اینجا رو ببین، خانم هان 00:56:17.082 --> 00:56:19.084 ما هنوز هم‌دانشگاهی هستیم 00:56:26.841 --> 00:56:29.010 وکیل هان، حالت خوبه؟ آسیب ندیدی؟ 00:56:29.552 --> 00:56:30.553 نه، خوبم 00:56:30.929 --> 00:56:34.307 دیگه نمیخوام در خطر باشی 00:56:37.519 --> 00:56:39.729 فکر کنم باید امتحانش کنیم 00:56:40.230 --> 00:56:43.942 همه چیزای مهم و اینکه ما دانشگاهی هستیم رو فراموش کن 00:56:44.567 --> 00:56:46.194 هان یوری و جون اون‌هو 00:56:46.945 --> 00:56:50.073 بیا خیلی عادی با هم آشنا بشیم 00:56:53.118 --> 00:56:55.245 هان یوری خودت چرا روراست نمیشی؟ 00:56:56.579 --> 00:56:57.705 مطمئنی حالت خوبه؟ 00:57:11.136 --> 00:57:12.137 جون اون‌هو! 00:57:13.930 --> 00:57:15.557 من اون قدر ازش خوشم میومد که وقتی از هم جدا بودیم، دلم براش تنگ شد 00:57:16.891 --> 00:57:19.644 همیشه تلاش میکردم که کارهام رو خودم انجام بدم 00:57:20.687 --> 00:57:22.605 ولی نتونستم نبود اونو تحمل کنم 00:57:52.927 --> 00:57:54.012 خانم چا 00:57:54.596 --> 00:57:55.597 آقای اوه؟ 00:58:00.935 --> 00:58:02.270 میخوام شما پرونده منو قبول کنی 00:58:47.273 --> 00:58:49.984 همکار خوب 00:58:50.527 --> 00:58:53.112 به تیم طلاق خوش اومدی 00:58:53.571 --> 00:58:55.865 ما یه وکیل جدید استخدام کردیم 00:58:56.491 --> 00:58:58.743 ولی نمیدونم چطور راهنماییش کنم 00:58:58.952 --> 00:59:00.328 هیچ جواب مشخصی براش نیست 00:59:00.745 --> 00:59:02.121 - خیلی وقت گذشته - البته 00:59:03.998 --> 00:59:05.083 به هیچ وجه نمیتونی ببازی 00:59:05.166 --> 00:59:07.669 تو دجونگ رو سر جاش میشونی 00:59:07.877 --> 00:59:10.922 من از بهترین وکیلمون میخوام که پرونده‌ رو پیش ببره 00:59:10.922 --> 00:59:12.048 - تو! - به نظر میرسه... 00:59:12.048 --> 00:59:13.466 مثل اینکه هر دوطرف خیلی چیزا برای گفتن دارن 00:59:13.466 --> 00:59:14.551 بذارید کمکتون کنیم 00:59:14.801 --> 00:59:17.762 بیشتر از وکیلشون بیاین کمک حالشون باشیم