WEBVTT

00:00:45.680 --> 00:00:47.880
.با مرکز خدمات اورژانس تماس گرفتین

00:00:47.960 --> 00:00:50.080
.الو؟ می‌خوام با پلیس صحبت کنم

00:00:50.160 --> 00:00:53.040
.بله، مامور پلیس هستم
چطور می‌تونم کمکتون کنم؟

00:00:53.120 --> 00:00:54.760
.می‌خوام یه چیزی رو گزارش بدم

00:00:55.520 --> 00:00:57.960
...من، ا-
می‌تونین اسم و موقعیتتون رو به من بدین؟-

00:00:59.600 --> 00:01:00.640
خانم؟

00:01:00.720 --> 00:01:03.400
می‌شه لطفاً اسمتون رو بگین؟-
.دیگه خیلی دیره-

00:01:05.040 --> 00:01:07.120
الو؟ خانم؟ اونجایین؟

00:01:08.160 --> 00:01:09.200
الو؟

00:01:10.080 --> 00:01:15.520
«رازهای ما»

00:01:40.240 --> 00:01:42.600
،شما با مایک تماس گرفتین
.در حال حاضر نمی‌تونم پاسخ بدم
[مایک: جلسه‌ام]

00:01:42.680 --> 00:01:44.200
.اما لطفاً پیغامتون رو بذارین

00:01:44.280 --> 00:01:48.640
[برای شام میای خونه؟]

00:01:50.120 --> 00:01:50.960
سلام

00:01:51.880 --> 00:01:54.720
[نمی‌رسم ولی بی‌صبرانه منتظرم بیام خونه]

00:02:01.600 --> 00:02:02.640
!نمی‌تونی جلومو بگیری

00:02:02.720 --> 00:02:04.800
!سلام-
.شانس آوردی. سلام-

00:02:04.880 --> 00:02:07.000
کل روز داشتین با گوشیتون بازی می‌کردین؟

00:02:07.080 --> 00:02:08.920
!ما به نیروی کمکی احتیاج داریم-
بازی می‌کردین، مگه نه؟-

00:02:08.920 --> 00:02:12.000
می‌تونم برای شام بمونم؟-
از انجل پرسیدی؟-

00:02:13.040 --> 00:02:15.720
.نه-
.می‌دونی که اول باید از اون بپرسی، عزیزم-

00:02:20.160 --> 00:02:23.320
!سلام سیسیلیا-
.سلام. سلام عزیزم-

00:02:23.400 --> 00:02:24.680
!عزیز دلم

00:02:24.760 --> 00:02:26.560
 
 

00:02:28.480 --> 00:02:29.720
.بیا ببینم

00:02:30.680 --> 00:02:31.520
آره؟

00:02:31.600 --> 00:02:33.320
به نظرت برای اسکار
غذای کافی داریم؟

00:02:33.400 --> 00:02:34.880
.آره، به اندازه کافی داریم-
.عالیه-

00:02:34.960 --> 00:02:38.080
...پس... و اگه اونم هست
اشکالی نداره روبی هم بیاد؟

00:02:38.160 --> 00:02:39.040
.آره، البته. قدمش همیشه روی چشم ماست

00:02:39.040 --> 00:02:40.600
آقا شیره هم گشنه‌ست؟

00:02:40.600 --> 00:02:43.240
اون چیه؟

00:02:45.680 --> 00:02:46.680
اونو می‌بینی؟

00:03:07.040 --> 00:03:09.080
.حالا مساوی شدیم-
هان؟-

00:03:09.160 --> 00:03:10.560
.مساوی-
.آره گویا-

00:03:10.640 --> 00:03:13.520
.تو فیفا دخلت رو میارم -
می‌دونی فردا چی می‌رسه؟-

00:03:13.600 --> 00:03:15.640
.بسته‌ام-
بسته؟ کفش؟-

00:03:15.720 --> 00:03:18.240
.بالاخره خوابش برد-
.آره، مدل ایرمکس-

00:03:19.160 --> 00:03:22.320
هی، روبی، منو چند ساعت پیش ندیدی؟
بیرون تو خیابون؟

00:03:22.400 --> 00:03:23.440
.نه، ندیدم

00:03:23.520 --> 00:03:24.720
ببخشید

00:03:24.800 --> 00:03:25.720
خیلی خب

00:03:27.040 --> 00:03:30.360
ویگو، هویج می‌خوای؟
.برداشتی؟ بیا

00:03:30.440 --> 00:03:33.240
.نمی‌تونی فقط سیب‌زمینی بخوری
.سبزیجات هم باید بخوری. بیا

00:03:33.320 --> 00:03:36.240
.ویگو، برای چشم‌هات خوبه-
.آره، راست می‌گه-

00:03:38.400 --> 00:03:41.440
،اونوقت می‌تونی تکالیفت رو بخونی
.می‌دونی، درست و حسابی

00:03:41.520 --> 00:03:43.200
.ببخشید

00:03:44.960 --> 00:03:47.520
خب، روز کاریت چطور بود، سیسیلیا؟

00:03:47.600 --> 00:03:50.760
.شلوغ. اولین روز بعد از تعطیلات بود-
.آره-

00:03:50.840 --> 00:03:52.960
می‌خوای تو فیفا دخلتو بیارم؟-
!هه، آره تو خیالت-

00:03:59.320 --> 00:04:01.600
الو؟-
!سلام-

00:04:01.680 --> 00:04:04.560
!هی، هی، هی-
!ما این پایینیم-

00:04:04.640 --> 00:04:05.560
پسرا؟

00:04:05.560 --> 00:04:07.760
.حدس می‌زدم اینجا باشی، روبی

00:04:07.840 --> 00:04:10.200
.سلام، عزیزم-
.سلام، از دیدنت خیلی خوشحالم-

00:04:10.280 --> 00:04:14.560
منم هم همینطور. یچیزی میل داری؟-
.راستش، قهوه خیلی می‌چسبه-

00:04:14.640 --> 00:04:17.320
تو هم یکی می‌خوای؟-
.من می‌رم بدوم، پس یه کم بد نیست-

00:04:17.400 --> 00:04:19.720
بقیه‌اش رو می‌تونین بشورین؟-
.آره، البته-

00:04:21.240 --> 00:04:24.320
پسرا چیکار می‌کنن؟-
.نشستن شکلات می‌خورن -

00:04:24.400 --> 00:04:26.960
باید حدس می‌زدم. مودبن؟

00:04:27.920 --> 00:04:29.440
.اچه روزی بود-
.بفرما-

00:04:33.160 --> 00:04:37.200
خیلی کار می‌کنی؟-
.آره. تمام هفته پاریس بودم-

00:04:37.280 --> 00:04:38.760
اوه، جدی؟-
.آره-

00:04:38.840 --> 00:04:41.960
اوه، و یه مبلمان فوق‌العاده
.برای فروشگاه جدیدم گرفتم

00:04:42.040 --> 00:04:43.640
.راسموس باهام اومد-
.هوم-

00:04:44.400 --> 00:04:45.280
.هوم

00:04:46.200 --> 00:04:47.560
اسکار چی؟

00:04:48.080 --> 00:04:50.080
.عمراً. براش خیلی حوصله‌سربره

00:04:50.600 --> 00:04:53.400
تنها بود؟-
روبی پیشش بود تا مواظبش باشه-

00:04:54.000 --> 00:04:55.920
...کاترینا-
.خدایا، پنج روز بود فقط-

00:04:56.000 --> 00:04:56.960
.دست از سرم بردار

00:04:57.040 --> 00:05:01.360
.بذار یه چیزی بهت بگم. گوش کن
.من و راسموس به یه کم تعطیلات احتیاج داشتیم

00:05:01.960 --> 00:05:04.800
یعنی خب، مخصوصاً بعد از اینکه سالن
.ورشکست شد و اینا

00:05:04.880 --> 00:05:06.840
.خدایا. کل اون قضیه خیلی وحشتناک بود-
.آره-

00:05:06.920 --> 00:05:09.840
.آره، خیلی سخت بود
.بالاخره داریم به وضعیت عادی برمی‌گردیم

00:05:10.360 --> 00:05:12.720
.خیلی خب. می‌خوام از تو بشنوم
چه خبرا؟

00:05:14.680 --> 00:05:16.880
.یه تجربه‌ی عجیب تو فرانسه داشتم

00:05:17.560 --> 00:05:18.400
جدی؟

00:05:18.920 --> 00:05:22.960
یه روز ما، ... رانندگی کردیم رفتیم
،به کوهستان، رفتیم به یه کلیسای کوچیک

00:05:23.040 --> 00:05:26.120
منطقه‌اش واقعاً زیبا
.و خیلی خلوت بود

00:05:26.200 --> 00:05:28.120
نزدیک بالای منطقه
.موستیه سنت ماری

00:05:28.200 --> 00:05:29.320
 
 

00:05:36.320 --> 00:05:38.600
 
.و سکوت مطلق بود

00:05:40.960 --> 00:05:44.920
،و بعد، قبل از اینکه بفهمم چی شده
.داشتم مثل یه دختربچه هق‌هق گریه می‌کردم

00:05:44.920 --> 00:05:46.120
و بعد، داخل، کل کلیسا
.غرق تو یه جور نور آفتاب کامل و خالص بود

00:05:46.120 --> 00:05:50.000
 
...همینطوری، اِم، یهویی

00:05:50.680 --> 00:05:53.440
،احساسات بهم غلبه کرد
.و اشکام همینطور جاری شد

00:05:54.440 --> 00:05:56.840
می‌دونی چرا؟-
.نه واقعاً-

00:05:57.400 --> 00:05:59.040
...خیلی عجیب بود. من فقط حس کردم

00:06:00.400 --> 00:06:01.760
یه چیزی بهم غلبه کرده

00:06:11.000 --> 00:06:12.680
.آره، نمی‌دونم قضیه چی بود

00:06:13.320 --> 00:06:17.560
.خیلی خوشحالم که از تعطیلات برگشتم خونه

00:06:17.640 --> 00:06:22.880
.بچه‌ها رفتن مدرسه و مهدکودک
.مایک و سیسیلیا سر کارن

00:06:22.960 --> 00:06:27.960
داشتم دیوونه می‌شدم از بس سه هفته بی‌وقفه
.دور و برشون بودم

00:06:28.840 --> 00:06:30.280
تو چطور؟

00:06:30.360 --> 00:06:32.600
تونستی یه کم استراحت کنی؟

00:06:33.760 --> 00:06:34.840
.نه، نتونستم

00:06:36.920 --> 00:06:38.400
چته تو؟

00:06:38.480 --> 00:06:40.840
هنوز دلتنگ خونه‌ای؟

00:06:46.720 --> 00:06:48.360
.می‌رم یکم بدوم

00:06:48.440 --> 00:06:49.640
.خیلی خب، خوش بگذره-
.ممنون-

00:06:49.720 --> 00:06:51.240
.اسکار، وقت رفتنه

00:06:51.320 --> 00:06:53.960
.فقط یه دست دیگه-
.نه. بازی دیگه بسه-

00:06:54.040 --> 00:06:55.320
.سیسیلیا، صبر کن

00:06:56.240 --> 00:06:57.640
.باید باهات حرف بزنم

00:06:57.720 --> 00:06:59.600
خیلی خب

00:07:01.120 --> 00:07:02.480
.به کمکت نیاز دارم

00:07:07.600 --> 00:07:08.640
چی شده؟

00:07:10.080 --> 00:07:13.520
فکر نکنم دیگه بتونم
.پیش راسموس و کاترینا بمونم

00:07:17.040 --> 00:07:18.240
چرا نه؟

00:07:21.680 --> 00:07:26.520
،ببین، روبی، اگه اونجا خوشحال نیستی
باید با خودشون صحبت کنی. باشه؟

00:07:26.600 --> 00:07:29.440
مطمئنم هر کاری بتونن می‌کنن
.تا احساس راحتی کنی

00:07:29.960 --> 00:07:31.000
.سیسیلیا

00:07:32.120 --> 00:07:36.640
...تو همیشه خیلی باهام مهربون بودی
...خیلی با من مهربون بودی. من فکر می‌کنم که من

00:07:36.720 --> 00:07:39.120
.باید با خودشون حرف بزنی
.اونا می‌تونن کمکت کنن

00:07:40.520 --> 00:07:43.920
می‌دونم کاترینا به خاطر
.شروع کار جدیدش استرس داشته

00:07:44.000 --> 00:07:46.640
.مطمئنم همه چی آروم می‌شه
باشه؟

00:07:46.720 --> 00:07:47.720
.خواهش می‌کنم، سیسیلیا

00:07:47.800 --> 00:07:49.600
.نه، من... من نمی‌تونم این کارو بکنم

00:07:49.680 --> 00:07:51.960
...اون... اون همسایمه، من-
روبی؟-

00:07:52.040 --> 00:07:53.600
.ببخشید-
.دیگه داریم می‌ریم-

00:07:53.680 --> 00:07:54.760
.زود باش، می‌بینمت، عزیزم

00:07:54.840 --> 00:07:55.680
می‌بینمت

00:08:28.560 --> 00:08:31.280
،جواز کسب...
.که به عنوان مجوز کسب و کار هم شناخته می‌شه

00:08:31.360 --> 00:08:36.000
این بخشی از الزاماتی هستش که شما
.برای کسب مجوز کامل کسب و کار، باید داشته باشین

00:08:36.080 --> 00:08:40.560
الزامات بسته به
.شهر یا شهرداری که در اون هستین متفاوته

00:09:09.360 --> 00:09:11.160
[قرص خواب]

00:09:55.760 --> 00:09:56.800
اینطوری

00:09:57.440 --> 00:09:59.720
دقیقا همینطوری

00:09:59.800 --> 00:10:01.040
.بعد میندازیمش اون تو

00:10:02.000 --> 00:10:04.800
.زودباش. بنداز. آفرین، عزیزم

00:10:05.280 --> 00:10:06.760
چطوره به انجل نشون بدی؟

00:10:06.840 --> 00:10:08.760
خیلی دیر خوابیدی؟-
.نه-

00:10:09.520 --> 00:10:12.120
.خیلی خب، یکی آماده بازیه

00:10:13.600 --> 00:10:15.200
آماده‌ای خوش بگذرونی، وِرا؟

00:10:15.280 --> 00:10:18.400
شب خوب بود؟ خوابید؟-
.آره، خوب خوابید-

00:10:18.480 --> 00:10:20.000
.دختر خوب-
.بریم-

00:10:20.080 --> 00:10:21.800
.بیا ببینم، وِرا. بیا

00:10:21.880 --> 00:10:24.200
صبح بخیر، عزیزم. خوب خوابیدی؟

00:10:24.280 --> 00:10:26.400
آره.  غذا خوردی؟-
می‌خوای با آقا اسبه بازی کنی؟-

00:10:26.400 --> 00:10:28.720
آماده‌ای؟-
.آره-

00:10:29.360 --> 00:10:31.080
.خیلی خب، من باید برم-
.خیلی خب-

00:10:31.720 --> 00:10:33.680
.سلام، کت-
روبی رو ندیدی؟-

00:10:33.760 --> 00:10:35.320
.از دیشب ندیدمش

00:10:36.120 --> 00:10:37.960
.خب، غیبش زده-
یعنی چی؟-

00:10:38.040 --> 00:10:41.320
.یعنی نمی‌دونم کجاست
انجل، تو با روبی حرف زدی؟

00:10:41.400 --> 00:10:44.440
تو باهاش حرف زدی؟-
.نه،  باهاش حرف نزدم-

00:10:44.520 --> 00:10:46.880
لعنت بهش-
چی شده؟-

00:10:46.960 --> 00:10:50.320
.روبی. نمی‌دونم کجاست-
خیلی خب، آخرین بار کجا دیدیش؟-

00:10:50.400 --> 00:10:53.040
این سوال چه کمکی می‌کنه، مایک؟
.یه دسته کلید نیست که

00:10:53.120 --> 00:10:54.240
.پس من سعی می‌کنم بهش زنگ بزنم

00:10:54.560 --> 00:10:57.040
بعد از اینکه تو رفتی
حرف عجیبی بهت نزد؟

00:10:57.120 --> 00:11:00.120
.نه، هیچی.  نمی‌فهمم-
.خیلی خب-

00:11:00.200 --> 00:11:02.800
و البته که بدترین زمان ممکن رو
.برای فرار کردن انتخاب کرده

00:11:03.920 --> 00:11:05.920
.با شروع مدرسه و این چیزا

00:11:06.520 --> 00:11:08.960
.دیرم شده
.اگه خبری شد بهم خبر بده

00:11:09.040 --> 00:11:10.600
.البته. خبر می‌دم-
.ممنون-

00:11:29.720 --> 00:11:31.720
خوبی؟-
.آره-

00:11:31.800 --> 00:11:34.680
.نگرانش نباش
.بعداً می‌بینمت، ویگو

00:11:34.760 --> 00:11:36.480
.خیلی خب، خداحافظ-
!می‌بینمت-

00:11:54.040 --> 00:11:56.840
کیم. روبی رو ندیدی؟

00:11:56.920 --> 00:11:59.440
.هنوز زوده. شاید تو راه باشه

00:11:59.520 --> 00:12:01.040
.قضیه‌ی روبی خیلی عجیبه

00:12:02.360 --> 00:12:08.680
.کاترینا میگه دیشب ناپدید شده

00:12:08.760 --> 00:12:11.280
دیشب ناپدید شده؟ یعنی چی؟

00:12:12.480 --> 00:12:14.440
.تلفنش خاموشه

00:12:14.520 --> 00:12:19.800
.انجل، آروم باش
.داری زیادی بهش فکر می‌کنی

00:12:20.640 --> 00:12:24.320
.حتماً به زودی برمی‌گرده
.باشه؟ بیا، بریم

00:12:24.720 --> 00:12:29.920
جایی که نغمه‌خوانانِ بسیاری زندگی می‌کنند

00:12:30.760 --> 00:12:36.920
جایی که روح بارها گوش سپرده‌اند

00:12:37.000 --> 00:12:42.400
به آوازِ شادِ پرندگان

00:12:43.280 --> 00:12:49.360
این یک آرامشِ بهشتی و ساکت است

00:12:49.440 --> 00:12:54.520
در تنهاییِ جنگل

00:12:55.200 --> 00:13:01.280
و آرزوهای قلب
اینجا خاموشند

00:13:01.360 --> 00:13:06.600
جایی که صلح و آسایش مأوا دارد

00:13:20.600 --> 00:13:23.960
باید بفهمن که وجه اجتماعیشون
به عنوان یه برند کوچیک، خوش‌مدیریت

00:13:24.040 --> 00:13:26.640
دانمارکیِ دوستدار محیط زیست
همون چیزیه

00:13:26.720 --> 00:13:29.080
که باعث می‌شه تو بازار بین‌المللی
.متمایز بشن

00:13:29.160 --> 00:13:30.040
پس، اینطوری؟

00:13:30.120 --> 00:13:33.680
خیلی مهمه که به شهرتشون پایبند باشن
...چون وگرنه برندشون

00:13:33.760 --> 00:13:35.520
خیلی خوبه

00:13:35.600 --> 00:13:36.680
آره؟-
و، دنیل-

00:13:36.760 --> 00:13:38.960
.می‌شه یه جلسه با نماینده‌های شرکت فیرترید ترتیب بدی؟-
.حتماً-

00:13:39.040 --> 00:13:40.720
.ممنون. باید اینو جواب بدم

00:13:41.240 --> 00:13:43.120
هنوز خبری نشده؟

00:13:43.200 --> 00:13:45.440
نه، هنوز هیچی. انجل ازش خبری داره؟

00:13:45.520 --> 00:13:47.040
.نه. اگه داشت زنگ می‌زد

00:13:48.600 --> 00:13:50.720
فکر می‌کنی از چیزی
ناراحت بوده؟

00:13:51.240 --> 00:13:53.800
...نه. پس یعنی-
راسموس چی؟-

00:13:53.880 --> 00:13:56.680
نمی‌دونم. اون انتظار داره
من حلش کنم، می‌فهمی؟

00:13:57.200 --> 00:14:00.600
به پلیس زنگ زدی؟-
.نه، راسموس می‌خواد یه کم صبر کنیم-

00:14:00.680 --> 00:14:01.920
.و منم خیلی سرم شلوغ بوده

00:14:02.000 --> 00:14:03.760
،الان منتظر یه مشاور املاکم

00:14:03.840 --> 00:14:06.000
و باید بچه‌ها رو
.از مدرسه بیارم

00:14:06.080 --> 00:14:08.880
خب، انجل می‌تونه بیارتشون
.و برسونتشون خونه‌ی شما

00:14:08.960 --> 00:14:10.120
واقعاً؟ مطمئنی؟

00:14:10.200 --> 00:14:13.680
،راستش، خیلی کمک بزرگیه
چون الان من خیلی... می‌دونی؟

00:14:13.760 --> 00:14:16.240
.می‌تونیم همگی با هم شام بخوریم
چطوره؟

00:14:16.320 --> 00:14:17.840
.بعد از دویدنم بهتون ملحق می‌شم

00:14:17.920 --> 00:14:19.880
.عالیه
.تو فوق‌العاده‌ای. ممنون

00:14:19.960 --> 00:14:21.240
.تو یه فرشته نجاتی. ممنون

00:14:21.320 --> 00:14:22.840
.خواهش می‌کنم-
.بعداً می‌بینمت-

00:14:22.920 --> 00:14:24.360
.خداحافظ-
.خداحافظ-

00:14:29.120 --> 00:14:32.160
خب، مشکلی پیش اومده؟
یا فقط برای قهوه دعوتم کردی؟

00:14:36.600 --> 00:14:39.400
کلیز برای گرفتن مجوز دستگاه تغییر کنترل
از طرف تأمین‌کننده‌ی موتور شما

00:14:39.480 --> 00:14:42.160
،به مشکل خورده
.همونایی که توربین درست می‌کنن

00:14:43.480 --> 00:14:46.360
ولی قراره راست و ریسش کنی یا نه مایک؟

00:14:53.680 --> 00:14:55.560
.اونا با قیمت پیشنهادی موافقن

00:14:57.320 --> 00:15:00.200
به شرطی که بهشون دو هفته بیشتر
.برای تحویل فرصت بدیم

00:15:00.280 --> 00:15:03.160
برای همینه که عاشق آدمایی‌ام
.که از خانواده پولدار نیومدن

00:15:03.240 --> 00:15:04.960
مشتاق و حسابی جاه طلبن

00:15:06.000 --> 00:15:07.920
.امشب باید بیای خونه‌ی ما غذا بخوری-
جدی؟-

00:15:08.000 --> 00:15:10.000
...آره، فکر خانمته، نه من، پس

00:15:56.320 --> 00:15:59.120
،وای خدایا
.اونجایی که امروز پیدا کردیم عالی بود

00:15:59.200 --> 00:16:00.360
خوبه

00:16:00.440 --> 00:16:04.280
،واقعاً می‌خوام بخرمش
.ولی، راسموس الان سرش شلوغه

00:16:04.960 --> 00:16:07.560
.آره-
.و روبی نیست. نمی‌دونم... سخته-

00:16:08.840 --> 00:16:10.320
می‌دونی راسموس چی بهم گفت؟

00:16:10.400 --> 00:16:13.200
که بعضی از زنا در واقع از سیستم
پرستار بچه و کمک‌یار منزل استفاده می‌کنن

00:16:13.280 --> 00:16:16.280
...تا به اروپا برسن، فقط برای اینکه
برن یه جا پنهان بشن

00:16:17.040 --> 00:16:18.760
 
.و بعدش اینجا غیرقانونی می‌مونن

00:16:18.840 --> 00:16:20.560
آخرش سر از ناکجا آباد در میارن

00:16:20.640 --> 00:16:23.040
.آره. حقیقت داره-
.من قبلاً همچین چیزی نشنیده بودم-

00:16:24.080 --> 00:16:26.600
آره، من واقعاً نمی‌دونم
این چیزا چطوریه

00:16:27.400 --> 00:16:30.080
نمی‌تونن مجوز کار بگیرن آخه

00:16:30.160 --> 00:16:33.760
.وقت چایه-
.ولی، کت، اون ماه‌هاست اینجاست-

00:16:33.840 --> 00:16:35.960
پس منطقی نیست
.که صبر کرده باشه تا الان

00:16:36.040 --> 00:16:37.560
.خب، نمی‌دونم

00:16:37.640 --> 00:16:40.880
شاید می‌خواسته اول
.یه کم پول دربیاره، یا این که... نمی‌دونم

00:16:42.280 --> 00:16:44.840
.هرچند، چیزی ندزدیده
.چک کردم

00:16:44.920 --> 00:16:46.880
بگذریم-
انجل، کمک می‌خوای؟-

00:16:47.480 --> 00:16:49.000
.آه. نه، ممنون-
.خیلی خب-

00:16:50.280 --> 00:16:54.360
فکر کنم... فکر کنم وِرا
.دیگه باید بره بخوابه. خسته‌ست

00:16:54.440 --> 00:16:55.760
.خیلی خب، عزیزم

00:16:55.840 --> 00:16:58.160
انجل فقط قراره
تو رو ببره بالا، باشه؟

00:16:58.240 --> 00:16:59.920
.خوب بخوابی، عزیزم

00:17:00.000 --> 00:17:01.520
.خیلی خسته‌ست

00:17:01.600 --> 00:17:03.160
.آره، می‌دونیم که خسته‌ای، عزیزم

00:17:03.240 --> 00:17:05.240
وقت خوابه، باشه؟-
.شب بخیر-

00:17:05.320 --> 00:17:07.960
.شب بخیر. شب بخیر

00:17:09.320 --> 00:17:13.720
کت. احیانا روبی دیشب
وقتی رسیدی خونه، رفتار عجیبی نداشت؟

00:17:14.480 --> 00:17:18.840
،خب... نه، ما رسیدیم خونه
.اون مثل همیشه رفت طبقه پایین

00:17:18.920 --> 00:17:23.000
.کل زیرزمین مال خودشه
.و من فقط فکر کردم داره میره بخوابه

00:17:23.080 --> 00:17:25.080
...کیفش چی؟ یا کلیداش

00:17:25.880 --> 00:17:26.960
!اسکار

00:17:29.960 --> 00:17:34.280
.نمی‌دونم، اون یه آدم بالغه، سیسیلیا
تا حالا چقدر شده؟ حداکثر یه روز؟

00:17:34.360 --> 00:17:36.760
این... یه کم زیاده‌روی نیست؟

00:17:37.720 --> 00:17:40.680
مطمئنم شما اون زوجی رو می‌شناسین
.که همین پایین خیابون هستن

00:17:40.760 --> 00:17:42.720
.آره-
همونایی که سگ دوبرمن بزرگ دارن؟-

00:17:43.320 --> 00:17:45.360
.آره-
روبی اونا رو می‌شناسه؟-

00:17:45.920 --> 00:17:47.160
. فکر نکنم

00:17:47.240 --> 00:17:49.800
همون پیرزن
و شوهر بدخلقش، مگه نه؟

00:17:49.880 --> 00:17:51.520
چرا می‌پرسی، عزیزم؟

00:17:51.600 --> 00:17:54.160
خب، دیشب جلو
.خونه‌شون دیدمش

00:17:54.680 --> 00:17:57.160
یه چیزی
.تو سطل آشغالشون انداخت

00:17:58.360 --> 00:18:00.040
عجیبه، مگه نه؟

00:18:00.560 --> 00:18:01.640
...ببخشید، من

00:18:04.240 --> 00:18:07.160
اشتباه می‌کنم، یا داری به این یارو
شربت دست ساز ۲۰۰۰ کرونی میدی؟

00:18:07.240 --> 00:18:09.680
عزیزم، فقط یه بطری خنک رو برداشتم، همونطور که گفتی-
یه خنکشو؟-

00:18:09.760 --> 00:18:13.520
این احمق نمی‌تونه فرق بین این
.و یه شربت آماده سوپر مارکتی رو بفهمه

00:18:13.600 --> 00:18:15.960
.البته که می‌تونم

00:18:16.040 --> 00:18:20.000
...چک کردی ببینی
لباس‌هاش اینجان؟

00:18:20.080 --> 00:18:21.840
.مسواکش؟ وسایلش

00:18:22.440 --> 00:18:23.840
 
تو چک کردی؟

00:18:23.920 --> 00:18:25.320
.نه واقعاً. من که نکردم-
.خب، منم نکردم-

00:18:25.480 --> 00:18:27.560
...شاید فکر خوبی باشه

00:18:30.520 --> 00:18:31.720
.یعنی خب، حتماً-
.نمی‌دونم-

00:18:31.800 --> 00:18:32.920
.آره-
چطوره بریم یه نگاه بندازیم؟-

00:18:33.000 --> 00:18:35.080
.نه، نباید این کارو بکنیم-
.فکر کنم باید بکنیم-

00:18:35.080 --> 00:18:35.920
.خیلی خب-
...فکر نکنم باید بدون-

00:18:36.000 --> 00:18:37.040
.یالا، عزیزم

00:18:40.400 --> 00:18:41.400
 
 

00:18:46.920 --> 00:18:49.320
.لعنتی. وای، ببخشید. چیزیم نشد. ببخشید

00:18:49.400 --> 00:18:50.360
.ببخشید

00:18:50.440 --> 00:18:53.280
عزیزم؟

00:18:53.800 --> 00:18:56.400
این لباس تو نیست؟-
.نه، البته که نیست-

00:18:56.480 --> 00:18:58.080
مطمئنی؟-
سلیقه‌ی من اینه؟-

00:18:58.160 --> 00:18:59.440
نمی‌دونم

00:19:00.440 --> 00:19:04.000
پول خریدنش رو از کجا آورده؟
.احتمالاً پولاش رو جمع کرده

00:19:04.840 --> 00:19:07.600
قشنگه، مگه نه؟-
.آره ولی به سلیقه‌ی من نمی‌خوره-

00:19:07.680 --> 00:19:09.320
جالبه

00:19:09.920 --> 00:19:11.600
اون دوربین پرستار بچه‌ست؟

00:19:12.360 --> 00:19:16.560
وای خدایا، آره. باید از شر
.همه‌ی این آشغالا اینجا خلاص بشیم

00:19:16.640 --> 00:19:18.280
بوی نم میده؟

00:19:18.360 --> 00:19:20.880
.قطعاً بو میده-
.آره، گند زده-

00:19:20.960 --> 00:19:22.880
.نمی‌تونی اونو این پایین نگه داری، راسموس

00:19:25.360 --> 00:19:28.600
.این خونه‌ی لعنتی قدیمی داره دیوونه‌م می‌کنه
.همه چیز داره از هم می‌پاشه

00:19:36.040 --> 00:19:37.320
[گذرنامه فیلیپین]

00:19:38.960 --> 00:19:41.560
،اگه رفته بود
گذرنامه‌شم نباید با خودش می‌برد؟

00:19:55.120 --> 00:19:56.440
چه خبره؟

00:19:57.560 --> 00:20:00.480
.فقط داریم یه نگاهی میندازیم

00:20:02.760 --> 00:20:04.160
.سلام، رفیق-
.سلام-

00:20:04.240 --> 00:20:06.920
.فقط داریم یه چرخی می‌زنیم. یالا. بیاین بریم

00:20:07.680 --> 00:20:09.720
خب، بیا صبر کنیم ببینیم پیداش می‌شه، باشه؟

00:20:09.800 --> 00:20:12.240
اوه، مایک، بعد از شام
چند دقیقه وقت داری؟

00:20:12.320 --> 00:20:13.840
.آره-
.درمورد کارای شرکته-

00:20:13.920 --> 00:20:15.000
خیلی خب

00:20:57.440 --> 00:20:59.240
راسموس چی می‌خواست؟

00:21:01.120 --> 00:21:02.800
.می‌خواست در مورد یه قرارداد صحبت کنه

00:21:08.400 --> 00:21:10.040
پس قضیه درمورد روبی نبود؟

00:21:10.640 --> 00:21:11.640
نه راستش

00:21:17.240 --> 00:21:19.080
خب، چیزی گفت یا نه؟

00:21:20.000 --> 00:21:22.040
...خیلی خب، اون گفت که

00:21:22.120 --> 00:21:26.000
اون می‌دونه معمولاً تو اینجور موارد
.مردم به والدین میزبان شک می‌کنن

00:21:26.720 --> 00:21:29.920
خدایا، واقعاً؟
این به نظرت عجیب نمیاد؟

00:21:30.000 --> 00:21:32.440
.اوه، بیخیال، سیسیلیا
فقط یه شوخی مفت بود

00:21:32.520 --> 00:21:35.440
اون همینطوری شوخی این حرف رو زد؟
...اینکه همچین حرفی بزنه، خارج از عرفه

00:21:35.520 --> 00:21:38.120
.بس کن. شوخی راسموس نامناسب بود
.موافقم

00:21:38.200 --> 00:21:39.200
.آره-
باشه؟-

00:21:40.360 --> 00:21:43.160
نمی‌خواستم بهت بگم
.چون می‌دونستم اینجوری واکنش نشون میدی

00:21:55.640 --> 00:21:57.240
تو اتاقش رفتین؟

00:21:58.320 --> 00:22:01.520
،خب، لباس‌هاش هنوز اینجان
.پس حدس می‌زنم وسایل دم دستیش رو برداشته

00:22:02.120 --> 00:22:03.120
آره

00:22:07.440 --> 00:22:08.320
و؟

00:22:09.840 --> 00:22:11.680
.گذرنامه‌ش هنوز اونجا بود

00:22:12.280 --> 00:22:13.400
.و لباس‌هاش

00:22:14.480 --> 00:22:16.120
کجا ممکنه رفته باشه؟

00:22:17.560 --> 00:22:19.200
.منم نگرانم

00:22:20.400 --> 00:22:24.080
...اتفاق بدی براش افتاده، و اون

00:22:25.200 --> 00:22:27.400
.کاترینا و راسموس، اصلاً اهمیتی نمیدن

00:22:28.240 --> 00:22:29.720
.این منصفانه نیست، انجل

00:22:30.680 --> 00:22:32.960
اهمیت می‌دن. جدی می‌گم

00:22:36.240 --> 00:22:40.160
و می‌دونم که اگه تا صبح پیداش نشه
.به پلیس زنگ می‌زنن

00:22:40.240 --> 00:22:41.440
صبر کن، چی؟

00:22:43.720 --> 00:22:45.920
هنوز کسی دنبالش نمی‌گرده؟

00:22:51.040 --> 00:22:51.880
.نه

00:22:54.640 --> 00:22:57.160
.انجل. همه چی درست می‌شه

00:22:58.520 --> 00:23:00.000
.همه چی درست می‌شه

00:23:00.520 --> 00:23:01.840
باشه؟-
.باشه-

00:23:02.560 --> 00:23:04.520
.بهت قول میدم، پیداش می‌کنیم

00:23:06.560 --> 00:23:07.760
بیا بغلم

00:23:54.640 --> 00:23:56.000
چیزی پیدا کردی؟

00:23:59.560 --> 00:24:01.080
.سلام راسموس-
.سلام-

00:24:01.760 --> 00:24:04.720
خالیش کردن، پس چیز خاصی نبود

00:24:04.800 --> 00:24:07.040
.آره. فقط یه کم آشغال بود

00:24:07.120 --> 00:24:09.120
.درسته-
.آره. بیا اینجا ببینم، خوشگله-

00:24:09.200 --> 00:24:10.400
.بیا، بیا، بیا، بیا

00:24:13.920 --> 00:24:15.560
صبح به پلیس زنگ می‌زنی؟

00:24:17.000 --> 00:24:19.600
.آره، آره. البته که این کارو می‌کنیم-
.خوبه-

00:24:19.680 --> 00:24:23.320
.البته اگه تا اون موقع پیداش نشه

00:24:24.880 --> 00:24:26.200
.آره، البته

00:24:32.800 --> 00:24:33.800
خیلی خب

00:24:37.680 --> 00:24:39.280
.شب بخیر-
.شب بخیر-

00:24:40.280 --> 00:24:41.280
.به مایک سلام برسون

00:24:42.080 --> 00:24:43.000
سیسیلیا؟

00:24:45.160 --> 00:24:48.760
.ممنون برای امشب-
.من از شما ممنونم-

00:25:00.880 --> 00:25:03.120
.حتماً نمی‌خواسته کسی ببینتش

00:25:03.640 --> 00:25:04.880
 
 

00:25:06.400 --> 00:25:09.040
خب؟ دید که داری تو آشغالا می‌گردی؟

00:25:10.440 --> 00:25:14.080
یعنی خب، نمی‌گم اون کاری کرده
.و نمی‌دونم چی شده

00:25:14.640 --> 00:25:17.720
فقط خیلی عجیبه
که داشت سطل آشغال رو چک می‌کرد، مگه نه؟

00:25:18.240 --> 00:25:19.560
 
 

00:25:25.680 --> 00:25:28.440
فکر می‌کنی اذیتش کرده؟

00:25:28.520 --> 00:25:30.440
.سیسیلیا، بس کن

00:25:30.520 --> 00:25:32.280
یعنی خب، تو همونی بودی که گفتی

00:25:32.360 --> 00:25:35.440
که زن اولش ترکش کرد
.چون عاشق پرستار بچه شده بود

00:25:36.160 --> 00:25:37.800
.فکر کنم یه معلم خصوصی بود

00:25:41.200 --> 00:25:44.120
.فکر کنم باید در این مورد باهاش حرف بزنی-
و چی بگم؟-

00:25:45.480 --> 00:25:47.200
«راسموس، بین تو و روبی چیزی هست؟»

00:25:48.240 --> 00:25:50.520
.خب، شاید به کمک ما احتیاج داشته باشه

00:25:50.600 --> 00:25:53.000
خدایا، با این حساب باید ازش بپرسیم
تو حیاط دفنش کرده یا نه

00:25:53.080 --> 00:25:56.280
...اگه حق با تو باشه، اون موقع
خیلی خب، این حرفا رو بر چه اساسی می‌زنی؟

00:25:56.360 --> 00:25:58.200
اینکه اونو کنار سطل آشغالشون دیدی؟-
.آره-

00:25:58.280 --> 00:26:00.320
.خیلی خب. شایعه‌پراکنی نکن، عزیزم

00:26:00.400 --> 00:26:02.000
.همچین کاری نکردم که-
.همین کارو داری می‌کنی-

00:26:02.080 --> 00:26:04.960
.تو الان تو دادگاه نیستی
.داری با من حرف می‌زنی

00:26:05.040 --> 00:26:06.040
فقط داری حدس می‌زنی

00:26:06.120 --> 00:26:08.920
یعنی حتی نمی‌تونیم در مورد
اینکه چقدر این قضیه عجیبه، حرف بزنیم؟

00:26:09.000 --> 00:26:10.720
.بیخیال. این حرفا فقط شایعه‌ست

00:26:11.760 --> 00:26:12.760
باشه؟

00:26:56.720 --> 00:26:58.680
«راز هـای مـا»

00:28:57.160 --> 00:28:58.960
راموس رو دیدم

00:29:18.120 --> 00:29:19.280
اینطور فکر نمی‌کنی؟