WEBVTT

00:00:22.440 --> 00:00:29.800
"جایزه‌ی اِرس‌شات"
بازسازی سیاره‌ی ما
(جایزه‌ی تلاش برای زمین)

00:00:42.880 --> 00:00:45.680
این سنگ که در روستای ((اورکنی))
در اسکاتلند واقع شده

00:00:45.680 --> 00:00:49.880
در سال ۱۸۵۰ و در نتیجه‌ی یک طوفان، هویدا شد

00:00:53.840 --> 00:00:58.040
متخصصان معتقدند که افرادی
پنج هزار سال پیش اینجا زندگی می‌کردن

00:00:58.040 --> 00:01:01.760
پس اینجا حتی از اهرام مصر و
((استون‌هنج)) هم قدیمی‌تره

00:01:05.480 --> 00:01:10.120
چه چیزی مردم باستان رو به این مکان کشونده؟

00:01:10.120 --> 00:01:13.440
دلیلش فقط یه چیزه؛ اقیانوس

00:01:18.640 --> 00:01:22.320
مردم اینجا، اولین کشاورزان این منطقه بودن

00:01:22.320 --> 00:01:26.600
و حتما دلیلی داشته که روستاشون رو
در کنار اقیانوس بنا کردن

00:01:26.600 --> 00:01:30.680
مجاورت با اقیانوس براشون فواید زیادی داشت
...از جمله ماهی و غدای دریایی

00:01:30.680 --> 00:01:35.440
استفاده از گیاهان دریایی
برای پوشاندن سقف و سوخت

00:01:35.440 --> 00:01:38.400
و ابزاری برای تجارت با دیگران

00:01:38.400 --> 00:01:42.080
امروزه غذای دریایی
...بخش جدا نشدنی از رژیم غذایی

00:01:42.080 --> 00:01:44.120
بیش از سه میلیارد نفره

00:01:45.600 --> 00:01:50.620
اقیانوس‌ها، حدود یک سوم گازهای گلخانه‌ای
که ما تولید می‌کنیم رو جذب می‌کنن

00:01:50.780 --> 00:01:55.000
اما اقیانوس هنوز هم برای ما
محل ابهام و الهامه

00:01:57.000 --> 00:01:59.480
اما اینجا در گذشته به همین شکل نبوده

00:02:00.600 --> 00:02:02.800
صحنه‌هایی از گوناگونی جانوری
...در اقیانوس‌ها

00:02:02.800 --> 00:02:06.220
الان یا فقط در نقاط دست نخورده
...دیده میشه

00:02:09.040 --> 00:02:11.160
و یا در داستان‌های کهن

00:02:11.160 --> 00:02:15.280
تاریخ به ما نشون میده که من و شما
...هرگز اقیانوس رو

00:02:15.280 --> 00:02:17.980
اونطور که باید باشه ندیدیم

00:02:18.240 --> 00:02:21.920
ما باید به سرعت رابطه‌مون با اقیانوس رو
بهبود ببخشیم

00:02:21.920 --> 00:02:24.360
و بهش اجازه بدیم تا دوباره شکوفا بشه

00:02:24.360 --> 00:02:27.320
برای همینه که نجات اقیانوس‌ها

00:02:27.320 --> 00:02:30.480
چهارمین هدف جایزه‌ی تلاش برای زمینه
(جایزه‌ی حوزه‌ی محیط زیست)

00:02:31.960 --> 00:02:34.600
که قراره تا سال ۲۰۳۰ هر سال اجرا بشه

00:02:34.600 --> 00:02:37.200
...این جایزه به پروژه ای که کمک کنه تا

00:02:37.200 --> 00:02:40.640
این هدف براورده بشه
یک میلیون یورو اهدا می‌کنه

00:02:42.080 --> 00:02:46.400
در این فیلم، اصلی‌ترین مشکلاتی که
باهاشون مواجه هستیم رو می‌بینیم

00:02:46.400 --> 00:02:48.160
...افرادی رو در سرتاسر دنیا ملاقات می‌کنیم

00:02:48.160 --> 00:02:51.360
که بهمون میگن چطور این شرایط رو تغییر بدیم

00:02:51.360 --> 00:02:54.440
و شما رو با پروژه‌های جدیدی
...آشنا می‌کنم که

00:02:54.440 --> 00:02:57.800
برای جایزه‌ی امسال رقابت می‌کنن

00:03:07.440 --> 00:03:11.320
برای این که ببنیم چطور میشه اقیانوس‌ها رو
...دوباره زنده کرد، همراه هستیم با

00:03:11.320 --> 00:03:13.200
((سِر دیوید اَتِنبرو))

00:03:13.200 --> 00:03:15.720
و یکی از اعضای شورای
جایزه‌ی تلاش برای زمین

00:03:15.720 --> 00:03:18.400
که تمام عمرش رو در کنار دریا زندگی کرده

00:03:18.400 --> 00:03:21.600
خواننده و ترانه‌سرای برجسته
((شکیرا))

00:03:21.600 --> 00:03:24.040
بزرگ‌تر که شدم، خیلی جاها زندگی کردم

00:03:24.040 --> 00:03:26.400
اما هرجا که بودم
خونه‌م نزدیک اقیانوس بوده

00:03:26.400 --> 00:03:28.360
میشه گفت بخشی از هویتمه

00:03:30.440 --> 00:03:33.960
اقیانوس برای من یه پناهه

00:03:33.960 --> 00:03:36.240
جدیدا موج‌سواری رو شروع کردم

00:03:36.240 --> 00:03:40.240
وقتی از آب میام بیرون
...و منتظر موج بعدی هستم

00:03:40.240 --> 00:03:42.000
حس آرامش دارم

00:03:44.480 --> 00:03:48.520
حس می‌کنم زمان ایستاده
و ذهنم خالی شده

00:03:52.520 --> 00:03:54.080
دریا اون چیزی که باید باشه نیست

00:03:54.080 --> 00:03:59.520
اما هنوز یه سری جاهای خاص هست که بهمون
نشون میده یه اقیانوس سالم باید چطور باشه

00:04:00.260 --> 00:04:03.600
این صخره‌ها در ((ژاردین د لا رینا))
در کوبا قرار دارن

00:04:03.640 --> 00:04:07.320
دقیقا رو به روی جایی که من در
کلمبیا بزرگ شدم

00:04:07.320 --> 00:04:11.200
...اینجا به عنوان یکی از دست‌نخورده‌ترین

00:04:11.200 --> 00:04:13.240
مناطق کارائیب شناخته میشه

00:04:13.240 --> 00:04:15.800
اینجا آخرین سنگر برخی از
...گونه‌های جانوریه

00:04:15.800 --> 00:04:18.680
که در جاهای دیگه منقرض شدن

00:04:20.120 --> 00:04:22.160
...این فراوانی و طراوت باید

00:04:22.200 --> 00:04:24.880
در مناطق دیگه هم وجود داشته باشه

00:04:26.440 --> 00:04:29.920
جادوی اقیانوس اینه که می‌تونه
دوباره به جریان برگرده

00:04:30.840 --> 00:04:34.300
ما یه دهه‌ی بحرانی رو پشت سر می‌ذاریم
ولی هنوزم دیر نشده

00:04:34.320 --> 00:04:37.400
می‌تونیم اقیانوس رو دوباره زنده کنیم

00:04:42.600 --> 00:04:46.520
شاید بهتر باشه به جای سیاره‌ی زمین
بگیم سیاره‌ی آب

00:04:47.640 --> 00:04:50.760
اولین نشانه‌های حیات
در اقیانوس پیدا شد

00:04:50.760 --> 00:04:53.480
هنوزم بیشتر جانوران در اقیانوس زندگی می‌کنن

00:04:53.480 --> 00:04:57.960
اقیانوس همچنان
زندگی در زمین رو حیات می‌بخشه

00:04:57.960 --> 00:05:01.280
به جنگل‌ها و مزارع ما آب میده

00:05:01.280 --> 00:05:03.240
...اقیانوسی که پر از گونه‌های جانوری باشه

00:05:03.240 --> 00:05:07.240
بیش از اون که فکر کنید
روی زندگی ما تاثیر میذاره

00:05:08.680 --> 00:05:13.360
سواحل ما بسیار منحصر به فرد هستن

00:05:13.360 --> 00:05:17.840
مملو از جنگل‌های کتانجک، علف‌زارهای دریایی

00:05:17.840 --> 00:05:20.960
شاه‌پسند، شوره‌زار ساحلی

00:05:20.960 --> 00:05:23.600
و صخره‌های مرجانی

00:05:23.600 --> 00:05:29.440
همه‌ی این‌ها از ما در برابر
طوفان‌های اقیانوسی مراقبت می‌کنن

00:05:29.440 --> 00:05:33.040
...صخره‌های مرجانی اولین خط دفاعی

00:05:33.040 --> 00:05:35.660
برای حدود شصت میلیون نفرن

00:05:38.320 --> 00:05:41.640
...این سواحل، یه نوع پرورشگاه برای

00:05:41.640 --> 00:05:46.880
بخش عمده‌ی غذاهای دریایی هستن
که ملت‌های زیادی روش حساب باز می‌کنن

00:05:50.640 --> 00:05:55.000
گیاهان میکروسکوپی دریایی
...که ((فیتوپلانکتون)) نام دارن

00:05:55.000 --> 00:05:58.960
انقدر تعدادشون اینجا زیاده
...که اکسیژن تولیدی‌شون

00:05:58.960 --> 00:06:02.480
بیشتر از تمام جنگل‌ها و علف‌زارها روی همه

00:06:04.880 --> 00:06:09.420
این گیاهان کوچک، چهل درصد
...کربن دی اکسیدی که

00:06:09.440 --> 00:06:11.840
در جَو رها شده رو جذب می‌کنن

00:06:11.840 --> 00:06:15.240
پس برای نظام آب و هوایی، حیاتی هستن

00:06:19.520 --> 00:06:27.320
این گیاهان وابسته به غول‌هایی هستن
که در اعماق تغذیه می‌کنن

00:06:27.320 --> 00:06:31.160
و مواد معدنی لازم رو به سطح می‌فرستن

00:06:34.640 --> 00:06:37.680
...بنابراین ما برای غذا

00:06:37.680 --> 00:06:40.000
...ایمنی در برابر طوفان‌ها

00:06:40.000 --> 00:06:42.320
...و تنظیم آب و هوا

00:06:42.320 --> 00:06:45.160
به اقیانوس‌هایی سالم نیاز داریم

00:06:47.240 --> 00:06:50.200
اما اقیانوس‌های ما سالم نیستن

00:06:51.320 --> 00:06:52.680
وضع‌شون خیلی بده

00:06:54.360 --> 00:06:57.960
اقیانوس‌ها از چند جهت تحت فشار هستن

00:06:59.280 --> 00:07:01.920
فقط افرادی که
...اقیانوس رو به خوبی می‌شناسن

00:07:01.920 --> 00:07:04.520
می‌دونن کجای راه رو اشتباه رفتیم

00:07:10.240 --> 00:07:13.440
از نظر من ماهی‌گیری یه سبک زندگیه

00:07:14.760 --> 00:07:17.400
شاید به جای خون توی رگ‌هام
آب‌شور ریختن

00:07:17.400 --> 00:07:19.720
چون بدون دریا نمی‌تونم زندگی کنم

00:07:23.240 --> 00:07:26.880
من ((مالکوم سندرس)) هستم
و شغلم ماهی‌گیریه

00:07:30.040 --> 00:07:35.360
"کُرن‌وال، بریتانیا"
"صید بی‌رویه"

00:07:40.240 --> 00:07:42.480
...یادمه اولین باری که ماهی‌گیری کردم

00:07:42.480 --> 00:07:45.960
تقریبا سه یا چهار سالم بود

00:07:45.960 --> 00:07:48.960
عموم منو با قایق کوچیکش برد

00:07:48.960 --> 00:07:51.120
ماهی خال‌خالی گرفتیم

00:07:51.120 --> 00:07:53.160
...دیدن اون همه ماهی توی قایق

00:07:53.160 --> 00:07:56.920
با اون پولک‌ها که زیر نور خورشید
...مثل رنگین‌کمان بود

00:07:56.920 --> 00:07:59.480
منو شگفت‌زده می‌کرد

00:07:59.480 --> 00:08:03.220
از اون موقع، ماهی‌گیری
تنها کاری بود که دلم می‌خواست انجام بدم

00:08:04.400 --> 00:08:07.680
وقتی بچه بودم
قایق‌ها کوچیک بودن

00:08:07.680 --> 00:08:12.400
هیچ فناوری خاصی نداشتن

00:08:12.400 --> 00:08:15.560
و ما فقط تا چند مایلی ساحل
قادر به ماهی‌گیری بودیم

00:08:15.560 --> 00:08:19.040
اون‌وقتا انقدر توی ((کانال مانش))
...ماهی ساردین وجود داشت که

00:08:19.060 --> 00:08:23.080
که ما فقط تا
بیست مایلی اونجا صید می‌کردیم

00:08:23.080 --> 00:08:26.800
اون‌وقتا خیلی ماهی وجود داشت، خیلی

00:08:28.620 --> 00:08:31.200
...توی این پنجاه سالی که صیاد بودم

00:08:31.200 --> 00:08:34.080
هر نوع ماهی‌گیری که فکرش رو بکنید رو
انجام دادم

00:08:36.040 --> 00:08:42.000
از صید محلی گرفته
تا تور انداختن توی آب‌های دانمارک

00:08:42.000 --> 00:08:46.160
اونجا هر بار پنجاه تُن صید می‌کردیم

00:08:47.720 --> 00:08:50.640
...فناوری باعث شد که

00:08:50.640 --> 00:08:53.880
...طراحان دنیا تورهایی طراحی کنن

00:08:53.880 --> 00:08:56.320
که بهره‌وری بیشتری داشته باشه

00:08:58.720 --> 00:09:04.080
الان با امواج صوتی میشه دریا رو
از توی قایق تا دو مایلی بررسی کرد

00:09:04.080 --> 00:09:07.360
و ماهی‌ها رو تا دونه‌ی آخرش صید کرد

00:09:07.360 --> 00:09:09.920
وزن قایق کوچولوی من دو تُنه

00:09:09.920 --> 00:09:15.880
اما این قایق‌هایی که میگم
بین سه تا پنج هزار تن وزن دارن

00:09:15.880 --> 00:09:21.000
خیلی بزرگ هستن
میشه اسمشون رو کارخانه‌ی شناور گذاشت

00:09:23.280 --> 00:09:25.840
مقدار ماهی که صید می‌کنن
خیلی بالاست

00:09:25.840 --> 00:09:28.920
همین قایق‌های عظیم
می‌تونن اقیانوس رو خالی کنن

00:09:28.920 --> 00:09:31.800
بهش "صید صنعتی" گفته میشه

00:09:34.100 --> 00:09:37.960
وقتی جوان‌تر بودم فکر می‌کردم
که هیچ‌وقت ماهی‌ها تموم نمیشن

00:09:37.960 --> 00:09:42.200
می‌گفتم انقدر ماهی توی دریا هست که
آدم نمی‌تونه همه‌ش رو صید کنه

00:09:42.200 --> 00:09:46.060
اما الان می‌فهمم که چقدر اشتباه می‌کردم

00:09:47.680 --> 00:09:49.920
هنوزم ‌می‌تونیم ماهی بگیریم اما

00:09:49.920 --> 00:09:54.200
شیوه و روش‌مون باید تغییر کنه

00:09:56.480 --> 00:10:00.560
وقتی کشور‌های ثروتمند
...ناوگان صیادی‌شون رو توسعه میدن

00:10:00.560 --> 00:10:05.240
تدریجا صیدهاشون از ساحل دورتر
و در عمق بیشتری انجام میشه

00:10:05.240 --> 00:10:08.200
دلیلش هم پیدا کردن دسته‌های جدید ماهیه

00:10:09.240 --> 00:10:11.320
...بیش از چهار پنجم از دسته‌های آبزی

00:10:11.320 --> 00:10:15.040
یا دچار صید بی‌روی هستن
و یا بهش نزدیک شدن

00:10:17.520 --> 00:10:19.360
...تکنولوژی امروزی باعث شده

00:10:19.360 --> 00:10:24.280
توی صیادی خیلی خوب عمل کرده باشیم

00:10:26.320 --> 00:10:29.200
...آب های سواحل غربی آفریقا

00:10:29.200 --> 00:10:33.720
باید یکی از پربار ترین بخش ها
در اقیانوس باشن

00:10:33.720 --> 00:10:37.720
اما ظهور کشتی‌های توری
...در کشورهای صنعتی

00:10:37.720 --> 00:10:40.840
باعث شده جمعیت ماهی‌ها
به شدت کاهش پیدا کنه

00:10:43.860 --> 00:10:49.220
"بندر رابرتز، کشور لیبریا"
"صید بی قانون"

00:10:49.780 --> 00:10:52.480
من ((جان آدامز)) هستم

00:10:52.660 --> 00:10:54.340
شغلم ماهی‌گیریه

00:10:55.060 --> 00:10:57.940
من ماهی‌گیر به دنیا اومدم

00:10:59.660 --> 00:11:02.480
مادرم ماهی‌فروش و متخصص ماهی بود

00:11:02.640 --> 00:11:05.160
پدرم هم یه صیاده

00:11:09.660 --> 00:11:12.420
هر وقت که توی دریا باشم
خوش‌حالم

00:11:13.620 --> 00:11:17.960
حتی اگه همین الان
...این فرصت رو داشته باشم که

00:11:18.860 --> 00:11:22.220
میلیاردر بشم
بازم ماهی‌گیری می‌کنم

00:11:22.860 --> 00:11:27.360
چون یه سبک زندگیه، زندگی منه
یه بخشی از وجودمه

00:11:29.560 --> 00:11:34.000
به نحوه‌ی کار جان و افرادش
((صیادی افزارمند)) گفته میشه

00:11:37.880 --> 00:11:41.400
...شیلات‌های کوچک و بدون فناوری اون‌ها

00:11:41.400 --> 00:11:45.720
اهمیتی جهانی دارن

00:11:45.720 --> 00:11:50.960
معیشت بیش از صد میلیون نفر در دنیا
به این کار بستگی داره

00:11:51.260 --> 00:11:55.360
...توی لیبریا سی و سه هزار صیاد داریم که

00:11:55.480 --> 00:11:58.500
که غذای کل ملت رو تامین می‌کنن

00:11:59.960 --> 00:12:02.580
...بخش عمده‌ی غذای مردم لیبریا

00:12:02.760 --> 00:12:07.580
ماهیه
چون پروتئین زیادی داره

00:12:08.440 --> 00:12:10.440
...اگه ماهی نباشه

00:12:10.640 --> 00:12:13.820
کل کشور از هم می‌پاشه

00:12:15.480 --> 00:12:20.340
جان دوران افول منابع آبزیان در لیبریا رو
تجربه کرده

00:12:20.380 --> 00:12:24.360
اگرچه تکنیک‌های محلی در دهه‌های اخیر
...مقداری تغییر کرده

00:12:24.360 --> 00:12:27.480
...در قرن اخیر، صیادان لیبریایی

00:12:27.480 --> 00:12:30.760
شاهد کشتی‌های صیادی خارجی
در آب‌هاشون بودن

00:12:30.760 --> 00:12:32.400
...در آغاز هزاره‌ی جدید

00:12:32.400 --> 00:12:35.820
صیادی افزارمند، دچار بحران شد

00:12:55.700 --> 00:12:57.760
اوضاع خیلی وخیم شده بود

00:12:57.860 --> 00:13:01.420
و همه‌ی این چالش ها
به خاطر کشتی‌های ماهیگیری بود

00:13:08.040 --> 00:13:10.900
هیچ نظمی وجود نداشت

00:13:10.940 --> 00:13:13.440
هیچ قانونی در حوزه‌ی صیادی نبود

00:13:13.620 --> 00:13:16.720
هرکسی ساز خودش رو میزد

00:13:22.700 --> 00:13:27.300
تمام صیادان افزارمند در سرتاسر لیبریا
شاکی بودن

00:13:27.400 --> 00:13:29.920
چون کشتی‌ها همه جا بودن

00:13:30.240 --> 00:13:33.240
واسه همین چیزی به صیادان ما نمی‌رسید

00:13:34.180 --> 00:13:39.520
هیچ ماهی گیرمون نمی‌اومد
و زندگی‌مون خیلی سخت شده بود

00:13:40.760 --> 00:13:42.480
...در این بی‌قانونی

00:13:42.480 --> 00:13:45.960
صیادان محلی مثل جان
...متوجه شد

00:13:45.960 --> 00:13:50.100
که دارن بر سر آخرین ماهی‌ها
با هم رقابت می‌کنن

00:14:18.680 --> 00:14:20.720
...این داستان برای

00:14:20.740 --> 00:14:24.680
باقی جوامع سواحل شرقی آفریقا هم
رخ داده بود

00:14:24.720 --> 00:14:27.920
...این اتفاق نه فقط برای ماهی ها

00:14:27.920 --> 00:14:31.760
بلکه برای زیستگاه‌های اقیانوسی هم
رخ داده

00:14:33.680 --> 00:14:35.600
...یک سری افراد سخت کوش

00:14:35.600 --> 00:14:39.420
در تلاش هستن تا توجه‌ها رو
به این مسئله جلب کنن

00:14:39.660 --> 00:14:44.180
"کالیفورنیا، ایالات متحده"
"افول زیستگاه‌ها"

00:14:44.240 --> 00:14:46.960
...وقتی این جلبک‌های دریایی رو اسکن می‌کنم

00:14:46.960 --> 00:14:50.760
هرگز از خارق‌العاده بودن‌شون
سیر نمیشم

00:14:50.780 --> 00:14:55.920
:می‌خوام کار بکنم که بگید
وای! خارق العاده‌ست"

00:14:55.920 --> 00:14:58.960
نمی‌دونستم جلبک‌ها
"چنین خاصیتی دارن

00:14:58.960 --> 00:15:02.320
:و بعدش بگید
"پس باید بهشون بیشتر توجه کنم"

00:15:02.320 --> 00:15:06.900
وجود این ارگانیسم‌ها برای سلامت اقیانوس‌ها
واقعا ضروریه

00:15:07.360 --> 00:15:09.160
من ((جوزی ازلین)) هستم

00:15:09.160 --> 00:15:11.040
من نویسنده و هنرمند هستم

00:15:11.040 --> 00:15:13.560
که براتون داستان جلبک‌ها رو
تعریف می‌کنه

00:15:18.040 --> 00:15:21.200
دنیای جوزی
جنگل‌های زیر آبه

00:15:21.200 --> 00:15:24.840
که زمانی در سواحل کالیفرنیا
به وفور یافت میشد

00:15:26.600 --> 00:15:29.720
کتانجک‌های غول‌آسا
می‌تونن به اندازه‌ی یه درخت رشد کنن

00:15:29.720 --> 00:15:33.800
با سرعتی که خیلی بیشتر از
رشد درخت‌ها در خشکیه

00:15:37.000 --> 00:15:40.960
وقتی به جهان جادویی
...این جنگل کهربایی میرم

00:15:40.960 --> 00:15:43.680
...یه نشاط خاص

00:15:43.680 --> 00:15:46.080
و شکوه خاصی در این ارگانیسم‌ها وجود داره

00:15:46.080 --> 00:15:49.520
که حس می‌کنم به من هم منتقل میشه

00:15:52.080 --> 00:15:54.520
اینا همون کاری رو می‌کنن
که درخت‌ها می‌کنن

00:15:54.520 --> 00:15:59.640
کربن رو حتی موثرتر از درخت‌های خشکی
جذب می‌کنن

00:16:01.320 --> 00:16:05.800
یه جورایی مهندسین طبیعت هستن
چون زیست‌گاه تشکیل میدن

00:16:05.800 --> 00:16:10.720
دقیقا به اندازه‌ی جنگل ((رِدوود))
و جنگل‌های بارانی اهمیت دارن

00:16:10.720 --> 00:16:13.360
اما یه مقدار آسیب‌پذیر هستن

00:16:14.500 --> 00:16:18.200
وقتی در حین غواصی به مناطقی می‌رسم که
...تعداد توتیا زیاد شده

00:16:18.200 --> 00:16:21.240
واقعا تاثیر بدی روم می‌ذاره

00:16:24.400 --> 00:16:30.240
توتیای دریایی می‌تونه یک جنگل کتانجک رو
تبدیل به یک صخره‌ی بی‌جان کنه

00:16:30.240 --> 00:16:35.800
به این قبرستان‌های کتانجکی
((کویر توتیایی)) گفته میشه

00:16:35.800 --> 00:16:37.680
واقعا وحشت‌ناکه

00:16:37.680 --> 00:16:39.760
...انگار با چشم خودت می‌بینی که

00:16:39.760 --> 00:16:41.520
...یه آدم فضایی داره

00:16:41.520 --> 00:16:45.480
دوست قدیمیت رو می‌بلعه

00:16:49.240 --> 00:16:51.840
یه توتیا به تنهایی چیز خاصی نیست

00:16:51.840 --> 00:16:54.120
...اما وقتی تعدادشون انقدر زیاد بشه

00:16:54.120 --> 00:16:58.800
و با اون اشتهای وحشت‌ناکی که دارن
آدم رو یاد فضایی‌ها میندازن

00:16:59.360 --> 00:17:01.960
در یک جنگل کتانجکی سالم
...توتیاها و صدف‌هایی که

00:17:01.960 --> 00:17:04.920
از کتانجک‌ها تغذیه می‌کنن
بخشی از سیستم هستن

00:17:04.920 --> 00:17:09.360
اما در یک سیستم متعادل
...شکارچیانی وجود دارن که

00:17:09.360 --> 00:17:12.960
جمعیت توتیاها رو متعادل نگه می‌دارن

00:17:12.960 --> 00:17:16.280
سمورهای دریایی
...که شکارچیان توتیا محسوب میشن

00:17:16.280 --> 00:17:22.020
در شمال کالیفرنیا به خاطر خزشون
تا مرض انقراض شکار شدن

00:17:23.120 --> 00:17:26.400
ستاره‌های دریایی هم که
...از توتیا تغذیه می‌کنن

00:17:26.400 --> 00:17:32.000
همه به خاطر یک ویروس همه‌گیر
ازبین رفتن

00:17:34.480 --> 00:17:39.400
گرمایش اقیانوس باعث سرعت گرفتن
تولید توتیا شد

00:17:39.400 --> 00:17:42.540
و شرایط رو بری این فاجعه مهیا کرد

00:17:43.600 --> 00:17:46.240
خب، شکارچی بزرگ‌تری
اینجا وجود نداره

00:17:46.240 --> 00:17:52.720
و همین باعث شده که در بیشتر بخش‌ها
تعداد کویر‌های توتیایی افزایش پیدا کنه

00:17:53.640 --> 00:17:56.960
حالا تازه داریم می‌فهمیم که
...نه تنها جمعیت آبزیان رو به کاهشه

00:17:56.960 --> 00:18:01.320
بلکه فوایدی که کتانجک‌ها برای ما
...داشتن هم

00:18:01.320 --> 00:18:03.480
در حال کاهشه

00:18:04.640 --> 00:18:07.320
این مشکل جهانیه

00:18:07.320 --> 00:18:11.160
کتانجک‌ها از نروژ تا تاسمانی
درحال از بین رفتن هستن

00:18:11.200 --> 00:18:13.400
...دلیلش هم نابودی شکارچیان

00:18:13.400 --> 00:18:17.120
ساخت و ساز‌های ساحلی
و گرمایش اقیانوسیه

00:18:18.440 --> 00:18:21.720
موضوع فقط به جنگل‌های کتانجکی ختم نمیشه

00:18:21.720 --> 00:18:26.040
...ما تقریبا سی درصد از علفزار‌های دریایی

00:18:28.640 --> 00:18:31.440
...چهل درصد از شاه‌پسندها

00:18:32.000 --> 00:18:36.440
و پنجاه درصد از شوره‌زارهای ساحلی رو هم
از دست دادیم

00:18:36.440 --> 00:18:38.840
...فاجعه‌ی زیستگاه‌ها اقیانوسی

00:18:38.840 --> 00:18:43.720
برای مدت زیادی دور از چشم و ذهن باقی مونده

00:18:43.720 --> 00:18:45.960
اما این ته داستان نیست

00:18:45.960 --> 00:18:48.000
یه تهدید نامرئی دیگه هم وجود داره

00:18:48.000 --> 00:18:52.280
که داره تبدیل به یک نگرانی برای
حیات اقیانوس میشه

00:18:52.280 --> 00:18:55.960
...ما تازه داریم به مقیاس و

00:18:55.960 --> 00:18:59.960
و وخامت آلودگی اقیانوس
پی می‌بریم

00:18:59.960 --> 00:19:03.960
من دکتر ((دبورا جایلز)) هستم
...من یک محقق و زیست‌شناس

00:19:03.960 --> 00:19:08.000
در ((مرکز زیست‌شناسی حفاظت))
در دانشگاه واشنگتن هستم

00:19:10.180 --> 00:19:14.320
"سَن خوان، ایالات متحده"
"آلودگی دریایی"

00:19:14.360 --> 00:19:18.640
من روی نهنگ‌ها تحقیق می‌کنم
...مخصوصا گونه‌ی در معرض انقراضی از اون‌ها

00:19:18.640 --> 00:19:21.400
که جزو گونه‌ی نهنگ‌های قاتل هستن

00:19:21.400 --> 00:19:24.440
و بهشون ((نهنگ قاتل ساکن جنوب)) گفته میشه

00:19:24.440 --> 00:19:25.960
...چند سال پیش

00:19:25.960 --> 00:19:30.320
یکی از همین نهنگ ها
تیتر تمام روزنامه‌ها در سرتاسر دنیا شد

00:19:30.320 --> 00:19:34.400
یک نهنگ قاتل، توجه دنیا را"
به شکلی تکان‌دهنده به خود جلب کرد

00:19:34.400 --> 00:19:38.040
این نهنگ، بچه‌ی مرده‌ی خود را
"به مدت شانزده روز با خود حمل کرد

00:19:38.040 --> 00:19:42.160
نهنگ ((جی.35)) که بهش ((تاهلکواه))هم
...گفته میشه

00:19:42.160 --> 00:19:46.920
در سال 2018 یه بچه‌ی مونث
به دنیا اوورد

00:19:46.940 --> 00:19:51.420
این بچه در عرض سی دقیقه از بین رفت

00:19:57.000 --> 00:20:01.600
به عنوان یه محقق نهنگ‌های قاتل
...و به عنوان یک انسان

00:20:01.600 --> 00:20:04.240
دلم می‌خواست بدونم چرا تون بچه مُرد؟

00:20:04.240 --> 00:20:07.360
جسد اون بچه نهنگ
هیچ وقت پیدا نشد

00:20:07.360 --> 00:20:09.360
...اما جایلز در حال جمع کردن شواهده

00:20:09.360 --> 00:20:14.200
تا نشون بده چرا اخیرا، نهنگ‌های جوان زیادی
می‌میرن

00:20:14.200 --> 00:20:17.720
بهترین راه برای این که بفهمیم درون یه نهنگ
...چی می‌گذره اینه که

00:20:17.720 --> 00:20:20.280
ببینیم چی ازش بیرون میاد؟

00:20:20.300 --> 00:20:23.500
یعنی باید فضولاتش رو بررسی کنیم

00:20:26.240 --> 00:20:29.200
...یکی از نکات خیلی جالب تحقیقات ما

00:20:29.200 --> 00:20:33.200
اینه که می‌تونیم فضولات رو
بدون آسیب زدن به نهنگ استخراج کنیم

00:20:33.200 --> 00:20:37.480
ما سگ جوینده‌مون یعنی ((ایبا)) رو
...به جلوی قایق میاریم

00:20:37.480 --> 00:20:40.040
تا بهمون کمک کنه، نمونه‌ها رو جمع آوری کنیم

00:20:40.040 --> 00:20:45.700
گیرنده‌های دماغ یک سگ
پنجاه برابر بیشتر از گیرنده‌های دماغ ماست

00:20:45.720 --> 00:20:50.280
ایبا، با تجهیزاتی که اون رو از نمک
...و نور خورشید محافظت می‌کنه

00:20:50.280 --> 00:20:53.040
به دل دریا می‌زنه

00:20:53.040 --> 00:20:55.000
کار کردن با یه سگ واقعا عالیه

00:20:55.000 --> 00:20:58.760
انگار که داری از یه حیوان
قدرت ماورائی می‌گیری

00:20:58.760 --> 00:21:01.640
اون اطراف قایق می‌چرخه

00:21:01.640 --> 00:21:04.440
و بهمون میگه بوی فضولات از کدوم سمت میاد

00:21:04.440 --> 00:21:09.240
اون می‌تونه تا یک مایل اونطرف‌تر رو هم
بو بکشه

00:21:09.240 --> 00:21:12.920
یه نمونه از فضولات اون‌ها
مثل یه معدن طلا می‌مونه

00:21:12.920 --> 00:21:17.320
می‌تونیم از روش هرمون های استرسی
...هرمون‌های معدنی و

00:21:17.320 --> 00:21:19.720
خیلی چیزای دیگه رو بررسی کنیم

00:21:19.720 --> 00:21:24.000
همه‌ی این‌ها رو میشه از روی
نمونه‌ی فضولات بررسی کرد

00:21:24.000 --> 00:21:28.960
بررسی فضولات
دو نکته‌ی مهم رو نشون میده

00:21:28.960 --> 00:21:33.560
اول؛ هرمون‌ها نشون میدن که نهنگ‌ها
گرسنه هستن

00:21:33.560 --> 00:21:37.480
مشخصه که ماهی‌های سالمون زیادی
در این آب ها باقی نمونده

00:21:37.480 --> 00:21:38.960
که اونها ازش تغذیه کنن

00:21:40.240 --> 00:21:43.920
این عامل، توسط عامل بعدی تشدید میشه

00:21:45.360 --> 00:21:47.280
...یکی از اصلی‌ترین تهدیدها برای

00:21:47.280 --> 00:21:50.280
نهنگ‌ها ساکن جنوب
مواد سمیه

00:21:50.280 --> 00:21:53.920
مواد شیمیایی که بهشون
((آلاینده‌های آلی دیرپا)) گفته میشه

00:21:53.920 --> 00:21:57.440
بهش دیرپا گفته میشه
...چون توی محیط

00:21:57.440 --> 00:22:00.800
و حیواناتی که از اون‌ها خورده باشن
باقی می‌مونن

00:22:00.800 --> 00:22:05.600
این مواد شیمیایی صنعتی
از خشکی به اقیانوس ریخته میشن

00:22:05.600 --> 00:22:08.440
و اونجا توسط پلانکتون‌ها جذب میشن

00:22:08.440 --> 00:22:11.360
و در ادامه‌ی زنجیره‌ی غذایی

00:22:11.360 --> 00:22:14.280
...در بدن جانورانی کمتر

00:22:14.300 --> 00:22:17.840
اما بزرگتر ذخیره میشن

00:22:17.840 --> 00:22:22.000
در نهایت سطح اون‌ها در بدن نهنگ‌ها
به حدی کُشنده می‌رسه

00:22:24.120 --> 00:22:27.720
در گذشته، ماده‌ها به راحتی
...تا سن هشتاد و

00:22:27.720 --> 00:22:29.680
نرها تا سن شصت زندگی می‌کردن

00:22:29.680 --> 00:22:31.620
...اما امروزه، نرها

00:22:31.640 --> 00:22:36.080
تا وقتی که به سن باروری برسن
یعنی تا بیست سالگی عمر می‌کنن

00:22:36.100 --> 00:22:39.600
و دلیلش هم اینه که راهی برای
...تخلیه‌ی مواد سمی که

00:22:39.600 --> 00:22:42.880
توی بدن‌شون جمع شده ندارن

00:22:42.880 --> 00:22:46.480
...این مواد سمی دارن بیش از نیمی از

00:22:46.500 --> 00:22:49.480
نهنگ‌های قاتل دنیا رو تحت تاثیر قرار میدن

00:22:50.200 --> 00:22:54.120
وقتی یه نهنگ ماده باردار میشه
...اون سموم رو به جنین خودش

00:22:54.140 --> 00:22:56.840
منتقل می‌کنه

00:22:56.880 --> 00:23:01.240
و میشه گفت تمام اون سموم رو
...از طریق شیر

00:23:01.240 --> 00:23:04.520
به بدن بچه‌ش منتقل می‌کنه

00:23:07.320 --> 00:23:11.120
...ممکنه مرگ بچه‌ی نهنگ جی. سی و پنج

00:23:11.120 --> 00:23:14.560
به دلیل بالا بودن سطح
مواد سمی بوده باشه

00:23:14.560 --> 00:23:18.680
بچه‌ش رو انقدر حمل کرده بود که
متلاشی شده بود

00:23:18.680 --> 00:23:21.320
دیگه چیزی ازش باقی ‌نمونده بود

00:23:21.320 --> 00:23:24.000
دیدنش واقع اشک آدم رو در میاره

00:23:25.360 --> 00:23:27.760
این مادر نمی‌تونست بپذیره

00:23:29.720 --> 00:23:34.240
نمی‌تونست به شکار و تغذیه
با خانواده‌ش ادامه بده

00:23:34.240 --> 00:23:40.680
و به جاش بچه‌ش رو گرفته بود و
حملش می‌کرد

00:23:40.680 --> 00:23:42.960
...میشه گفت

00:23:43.960 --> 00:23:47.840
خواست بگم این کارش
انسانی ‌ترین کاری بود که می‌تونست انجام بده

00:23:47.840 --> 00:23:50.880
اما به نظرم حتی از اون هم فراتر بود

00:23:50.880 --> 00:23:54.480
به نظرم نهنگ‌ها یه مدل بهتر از ما هستن

00:23:54.480 --> 00:23:59.040
من ازشون الگو می‌گیرم

00:24:03.000 --> 00:24:05.920
...با حمل کردن بچه‌ش

00:24:05.920 --> 00:24:09.600
خیلی بیشتر از چیزی که
...همه‌ی ما سر هم بتونیم

00:24:09.600 --> 00:24:12.460
توجه‌ها رو به این مسئله جمع کرد

00:24:21.440 --> 00:24:25.840
اقیانوس‌ها اونقدر وسیع هستن که
...با خودمون فکر کردیم

00:24:25.840 --> 00:24:30.560
جای تمام زباله‌های ما رو دارن

00:24:30.560 --> 00:24:34.160
اما الان مشخص شده که
اشتباه می‌کردیم

00:24:34.980 --> 00:24:40.840
اگرچه چالش‌هایی که گریبان اقیانوس‌ها رو
...گرفته سخت و ناامید کننده به نظر میاد

00:24:40.840 --> 00:24:44.280
شما امیدتون رو از دست ندید

00:24:48.200 --> 00:24:53.000
چرا که اقیانوس‌ها یه راز مهم دارن
که همه چیز رو عوض می‌کنه

00:24:55.120 --> 00:24:59.680
اقیانوس‌ها هنوز هم انعطاف بسیار بالایی دارن

00:24:59.680 --> 00:25:05.120
و بخش عمده‌ی چیزی که از دست رفته
می‌تونه با سرعت زیادی بازیابی بشه

00:25:07.080 --> 00:25:11.320
سال گذشته یه تحقیق علمی
...در مورد قیانوس‌ها

00:25:11.320 --> 00:25:14.720
نتایج جالبی رو منتشر کرد

00:25:14.720 --> 00:25:20.280
اقیانوس‌ها می‌تونن در طی یک نسل یعنی
تا سال 2050 ترمیم بشن

00:25:21.400 --> 00:25:24.280
...به قول این دانشمندان

00:25:24.280 --> 00:25:28.960
ما در نقطه‌ای هستیم که می‌تونیم
...بین داشتن میراثی از

00:25:28.960 --> 00:25:32.480
یک اقیانوس شاداب و با طراوت

00:25:32.480 --> 00:25:35.880
و یا اقیانوسی نابود شده و بی بازگشت
یکی رو انتخاب کنیم

00:25:37.520 --> 00:25:41.840
عملکردی قاطع در طی ده سال آینده
...می‌تونه اقیانوسی سالم رو

00:25:41.840 --> 00:25:44.520
به بچه‌ها و نوه‌هامون منتقل کنه

00:25:47.000 --> 00:25:48.680
...در سر تا سر دنیا

00:25:48.680 --> 00:25:54.560
مشاهداتی داشتیم که نشون میده
این تجدید حیات پر شتاب، ممکنه

00:25:54.560 --> 00:25:57.680
در واقع، از قبل شروع شده

00:26:02.760 --> 00:26:05.920
الان نسبت به زمانی که بچه بودم
...نهنگ‌های بیشتری

00:26:05.920 --> 00:26:09.120
به اقیانوس برگشتن
خیلی بیشتر شدن

00:26:09.120 --> 00:26:12.120
دلیلش اینه که نسل قبل از ما
...بیشتر نهنگ‌ها رو

00:26:12.120 --> 00:26:13.980
تا مرز انقراض، شکار کردن

00:26:16.800 --> 00:26:18.840
...اما در سال 1986

00:26:18.840 --> 00:26:22.720
کل دنیا به این نتیجه رسید که
شکار نهنگ رو ممنوع کنه

00:26:24.960 --> 00:26:27.320
ما به نهنگ‌ها فرصت دادیم
تا دوباره برگردن

00:26:27.320 --> 00:26:31.200
قطعا الان وقتشه تا
یه تعهد بزرگ‌تر ایجاد کنیم

00:26:31.200 --> 00:26:35.880
باید سرنوشت تمام موجودات دریایی که
رو به انقراض هستن رو تغییر بدیم

00:26:40.400 --> 00:26:45.380
به نظرم هیچ وقت مثل الان این فرصت رو
نداشتیم که ورق رو برگردونیم

00:26:46.640 --> 00:26:51.400
این مردمی که در تمام دنیا دارن
...قدم‌های بزرگی بر میدارن

00:26:51.420 --> 00:26:54.040
واقعا منو امیدوار کرده

00:26:54.040 --> 00:26:58.040
اونا دارن اثبات می‌کنن می‌تونیم
با هم اقیانوس‌ها رو به زندگی برگردونیم

00:27:00.480 --> 00:27:06.400
"کابو پولمو، مکزیک"
"مناطق حفاظت‌شده‌ی دریایی"

00:27:07.080 --> 00:27:09.920
...مردم کابو پولمو در کالیفرنیا

00:27:09.920 --> 00:27:14.240
با محدود کردن حوزه‌ی صیادی‌شون
راه جدیدی برای صیادی پیدا کردن

00:27:14.620 --> 00:27:17.620
من ((ماریو کاسترو لوسرو)) هستم

00:27:17.640 --> 00:27:19.320
...هنوز هم نمک رو از دوران ماهی‌گیریم

00:27:19.360 --> 00:27:22.080
روی پاهام حس می‌کنم

00:27:22.820 --> 00:27:25.780
...حالا من و بچه‌هام

00:27:25.860 --> 00:27:28.580
یه مرکز غواصی رو اداره می‌کنیم

00:27:29.440 --> 00:27:32.300
اینجا اولین مرکز کابو پولمو محسوب میشه

00:27:37.580 --> 00:27:44.700
دیدن اون همه ماهی واقعا لذت بخشه

00:27:44.760 --> 00:27:49.640
:آدم با خودش میگه
"وای منم بخشی از اینم"

00:27:54.280 --> 00:27:56.220
...برای محافظت از اینجا

00:27:56.600 --> 00:28:00.440
همه‌ی خانواده زحمت کشیدن

00:28:03.240 --> 00:28:07.360
این مبارزه از سال 1980 شروع شد
...وقتی که مردم این منطقه

00:28:07.360 --> 00:28:11.920
که زندگی همه‌شون به آبزیان وابسته‌ست
با حقیقت تلخی رو به رو شدن

00:28:11.920 --> 00:28:16.100
آبزیان در آب‌های اونها
به شدت کاهش پیدا کردن

00:28:16.680 --> 00:28:20.360
پس اونها یه تصمیم بسیار شجاعانه گرفتن

00:28:20.420 --> 00:28:26.880
همه‌ی مردم دست به دست هم دادن
و ماهی‌گیری رو ممنوع کردن

00:28:27.000 --> 00:28:30.800
اونها به توانایی اقیانوس برای
برگشتن به حیات اعتماد کردن

00:28:30.800 --> 00:28:33.400
و یه منطقه‌ی حفاظت شده‌ ساختن

00:28:33.400 --> 00:28:37.680
این طرح، 25 کیلومتر مربع رو
پوشش داد

00:28:37.680 --> 00:28:40.400
و صیادان، کاری جز صبر کردن نداشتن

00:28:43.960 --> 00:28:46.120
ماه‌ها تبدیل به سال‌ها شد

00:28:48.560 --> 00:28:52.000
خواهر ماریو، تاثیرات این طرح رو
به خاطر داره

00:28:52.280 --> 00:28:57.100
سال‌های اول خیلی سخت بود، خیلی

00:28:59.380 --> 00:29:04.360
اون موقع دولت یه طرح برای
حمایت از خانواده‌ها وضع کرده بود

00:29:04.400 --> 00:29:09.340
اونا به هر خانواده در ازای بیست سِنت
یه کیلو نان ذرت می‌دادن

00:29:10.160 --> 00:29:13.620
گاهی وقتا
ما حتی اون بیست سنت رو هم نداشتیم

00:29:14.760 --> 00:29:18.080
این دوران سخت بیش از ده سال طول کشید

00:29:18.080 --> 00:29:20.600
اما بعدش اتفاق خیلی خوبی افتاد

00:29:30.320 --> 00:29:33.800
...چهارده سال بعد از این که این طرح اجرا شد

00:29:33.800 --> 00:29:38.480
تعداد ماهی ها بیش از 450 درصد
افزایش پیدا کرد

00:29:45.320 --> 00:29:47.920
...این بازگشت فراتر از چیزی بود که

00:29:47.920 --> 00:29:50.920
اهالی فکر می‌کردن

00:29:51.040 --> 00:29:53.440
پدرم شیفته‌ی دریا بود

00:29:53.460 --> 00:29:56.560
برامون تعریف می‌کرد که وقتی جوان بوده

00:29:56.600 --> 00:30:00.360
دریای کابو پولمو کوسه هم داشته

00:30:00.380 --> 00:30:04.060
یادمه میگفت که شماها دیگه
کوسه‌ها رو نمی‌بینید

00:30:06.880 --> 00:30:10.160
من امیدوار بودم که پدرم بتونه
دوباره اونها رو ببینه

00:30:12.680 --> 00:30:16.040
این بازگشت، موقعیت‌های جدیدی برای
اهالی ایجاد کرد

00:30:16.040 --> 00:30:18.800
مثلا همین مرکز غواصی
که ماریو راه انداخته

00:30:18.820 --> 00:30:21.580
اما موقعیت‌هایی هم برای صیادان ایجاد شد

00:30:21.620 --> 00:30:25.100
...وقتی ماهی‌ها به حد مشخصی برسن

00:30:25.280 --> 00:30:28.460
به حوزه‌های مخصوص صیادی سرازیر میشن

00:30:28.520 --> 00:30:31.020
و صیادان می‌تونن ازشون بهره ببرن

00:30:31.060 --> 00:30:34.720
البته این در حالیه که اون ماهی‌ها
...تا سه نسل در منطقه‌ی حفاظت شده

00:30:34.740 --> 00:30:36.740
زاد و ولد کردن

00:30:36.880 --> 00:30:41.600
اونا رشد می‌کنن و به منطقه‌ی صیادی میان
و این چرخه ادامه داره

00:30:42.520 --> 00:30:44.960
صیادانی که
...خارج از منطقه‌ی حفاظت شده کار می‌کنن

00:30:44.960 --> 00:30:48.920
حالا بیش از همیشه بهره‌وری دارن

00:30:53.740 --> 00:30:57.440
باید شرایطی که اینجا هست
در تمام دنیا پیاده بشه

00:30:57.780 --> 00:31:02.860
ایجاد محافظت و توسعه‌ی اون خیلی مهمه

00:31:03.060 --> 00:31:06.840
دنیا باید بدونه که این کار شدنیه

00:31:08.760 --> 00:31:12.560
احیای اقیانوس به تازگی شتاب پیدا کرده

00:31:15.280 --> 00:31:16.920
...در کمتر از دو دهه

00:31:16.960 --> 00:31:21.640
مناطق حفاظت شده، از کمتر از یک درصد
به بیش از هفت درصد رسیدن

00:31:23.880 --> 00:31:26.480
بیش از هشتاد درصد از کشورها
...تعهد کردن که

00:31:26.480 --> 00:31:31.020
که تا سال 2030 بیش از سی درصد از
آب‌هاشون رو تحت حفاظت در بیارن

00:31:31.480 --> 00:31:36.120
اگه باقی کشورها هم این رویه رو دنبال کنن
...و تمام آب‌هاشون تحت حفاظت در بیاد

00:31:36.120 --> 00:31:38.760
میزان احیا به شدن افزایش پیدا می‌کنه

00:31:38.760 --> 00:31:40.880
این اتفاق
...زمانی به طور جدی اتفاق می‌افته که

00:31:40.880 --> 00:31:45.360
در دوران حفاظت
جامعه‌ی صیادان حمایت مالی بشه

00:31:46.000 --> 00:31:51.220
چالش پیش رو اینه که
ماهی‌گیری آزادانه و بی قانون، ممنوع بشه

00:31:51.640 --> 00:31:54.760
موفقیت زمانی حاصل میشه که
...کنترل این کار رو

00:31:54.760 --> 00:31:58.600
به دست کسانی بسپاریم که
از این احیا بیشترین سود رو می‌برن

00:31:59.120 --> 00:32:02.280
من ((ترزا سیا بیون)) هستم

00:32:02.280 --> 00:32:07.780
و رئیس انجمن صیادان افزارمند لیبریا هم هستم

00:32:07.880 --> 00:32:11.440
"مونرویا، لیبریا"
"کنترل عادلانه‌ی صیادی"

00:32:12.680 --> 00:32:14.260
به ساحل میرم

00:32:14.720 --> 00:32:16.560
یه ماهی تر و تازه می‌گیرم

00:32:16.820 --> 00:32:19.020
و باهاش سوپ فلفل درست می‌کنم

00:32:19.300 --> 00:32:23.820
ترزا تجمعات اعتراضی رو بر علیه
کشتی‌های خارجی راه انداخت

00:32:23.860 --> 00:32:26.620
...که سالانه چندین هزار تُن ماهی

00:32:26.620 --> 00:32:29.280
از آب‌های لیبریا صید می‌کردن

00:32:29.300 --> 00:32:31.020
یه دادخواست نوشتیم

00:32:31.100 --> 00:32:34.120
و اون رو پیش وزیر کشاورزی بردیم

00:32:34.640 --> 00:32:37.300
اوناهم یه نفرو فرستادن تا
باهامون صحبت کنه

00:32:37.460 --> 00:32:41.320
ما هم کلی اعلامیه برده بودیم که بگیم
این کشتی‌ها باید برن

00:32:41.460 --> 00:32:45.780
طی مدت کوتاهی، توجه دولت به ما جلب شد

00:32:46.100 --> 00:32:50.000
و تا الان دیگه کشتی‌ای توی آب‌های ما
رفت و آمد نکرده

00:32:50.640 --> 00:32:53.900
...دولت لیبریا حضور کشتی‌های صنعتی رو

00:32:53.900 --> 00:32:57.620
تا شش مایل دریایی از ساحل منع کرد

00:32:57.620 --> 00:33:01.140
حالا دیگه صیادی در این آب ها
برای همه آزاد نیست

00:33:01.140 --> 00:33:03.860
و صیادان محلی به طور منظم
...جلساتی برگذار می‌کنن

00:33:03.900 --> 00:33:06.780
تا میزان ماهی‌ها رو تحت نظر داشته باشن

00:33:06.900 --> 00:33:10.860
ما بهتر از هرکسی می‌تونیم
دریای خودمون رو مدیریت کنیم

00:33:16.040 --> 00:33:19.600
آینده برای جان و افرادش
روشن‌تر به نظر می‌رسه

00:33:19.700 --> 00:33:22.320
...بعد از وضع این قوانین

00:33:22.520 --> 00:33:25.260
تعداد ماهی‌ها بیشتر شد

00:33:25.380 --> 00:33:29.720
حتی ماهی‌هایی که ده سال بود ندیده بودیم
دوباره برگشتن

00:33:29.800 --> 00:33:32.440
احیای این سواحل خیلی خوب پیش رفت

00:33:32.520 --> 00:33:35.520
و تاثیر زیادی روی صیادی ما داشت

00:33:57.500 --> 00:33:59.880
...چیزی که منو امیدوار کرده

00:34:00.000 --> 00:34:01.740
مشارکت کل اهالیه

00:34:02.980 --> 00:34:05.480
کل جامعه دارن همکاری می‌کنن

00:34:09.120 --> 00:34:13.780
با این که برخی معتقدند که
...جوامع محلی بهتر از هرکسی می‌تونن

00:34:13.780 --> 00:34:16.020
آبزیان خودشون رو مدیریت کنن

00:34:16.020 --> 00:34:19.740
موفقیت وابسته به اجرای دقیق قوانیه

00:34:19.740 --> 00:34:22.460
و این مشکلیه که مدت‌هاست
گریبان اقیانوس رو گرفته

00:34:22.460 --> 00:34:26.420
چرا که دست‌های پشت پرده می‌تونن
پنهانی قوانین رو زیر پا بذارن

00:34:26.480 --> 00:34:31.200
"پونتارناس، کاستاریکا"
"نظارت بر اقیانوس"

00:34:32.800 --> 00:34:36.840
همیشه می‌دونستم که یه روز
عضو گارد ساحلی میشم

00:34:37.060 --> 00:34:39.700
چون هدف زندگیم همین بود

00:34:41.200 --> 00:34:43.260
من "هنری سنتنو موراگا" هستم

00:34:43.980 --> 00:34:49.060
من به حفظ سواحل کشورم کمک می‌کنم

00:34:52.000 --> 00:34:57.620
مبارزه با صید غیر قانونی
بخش بسیار مهمی از کار ماست

00:34:58.660 --> 00:35:00.680
حرکت می‌کنیم

00:35:01.600 --> 00:35:04.560
این منابع متعلق به مردم ماست

00:35:07.360 --> 00:35:12.640
صید غیر قانونی، به صیادان خُرد
آسیب زیادی می‌زنه

00:35:25.820 --> 00:35:28.780
سنتنو و همکارانش
...با مشکلی دست و پنجه نرم می‌کنن

00:35:28.820 --> 00:35:31.540
که گریبان‌گیر گاردهای ساحلی
در تمام کشورهاست

00:35:31.580 --> 00:35:33.320
میشه لطفا مدارک‌تون رو ببینم؟

00:35:33.360 --> 00:35:34.360
ممنون

00:35:35.040 --> 00:35:37.900
میشه نوع ماهی‌هایی که گرفتید رو ببینم؟

00:35:37.920 --> 00:35:38.920
بله حتما

00:35:39.740 --> 00:35:41.700
...در بین هزاران قایق ماهی‌گیری

00:35:41.700 --> 00:35:44.860
اونا باید صیادان غیر قانونی رو شناسایی کنن

00:35:45.020 --> 00:35:47.660
خیلی ممنون ناخدا
ورز خوبی داشته باشی

00:35:49.300 --> 00:35:54.620
دریا خیلی پهناوره و گشت زدن
توی همه جای اون خیلی سخته

00:35:55.300 --> 00:35:58.840
کلی قایق و مامور می‌خواد

00:35:58.880 --> 00:36:01.340
ما نمی‌تونیم همه جا رو
به شکل هم‌زمان پوشش بدیم

00:36:01.380 --> 00:36:04.700
راه حل این مشکل در جایی نهفته‌ست
که کسی انتظارش رو نداره

00:36:04.740 --> 00:36:06.100
"آکسفوردشایر، بریتانیا"

00:36:06.140 --> 00:36:09.380
در قلب روستاهای بریتانیا
"آکسفوردشایر، بریتانیا"

00:36:12.220 --> 00:36:15.780
من اسم خودمون رو بازرسان اقیانوس گذاشتم
(اِما سیل)

00:36:15.780 --> 00:36:19.340
ما اطلاعت رو جست و جو می‌کنیم
...تا بفهمیم

00:36:19.340 --> 00:36:21.420
مردم توی دریا چه کار می‌کنن

00:36:23.380 --> 00:36:27.700
اما و گروهش در مرکز ((اوشِن مایند))
دو دارایی مهم دارن

00:36:27.700 --> 00:36:31.540
اول ماهواره‌هایی که تمام کشتی‌های
...ماهیگیری بزرگ رو هرجای دنیا که باشن

00:36:31.540 --> 00:36:33.700
ردیابی می‌کنن

00:36:33.700 --> 00:36:36.860
دوم یه هوش مصنوعی که
...می‌تونه

00:36:36.860 --> 00:36:40.500
فعالیت‌های غیر قانونی رو شناسایی کنه

00:36:40.500 --> 00:36:44.460
اگه فعالیت غیر قانونی ببینیم
اول مدارک رو بررسی می‌کنیم

00:36:44.460 --> 00:36:47.140
و بعد نگاهی به قوانین اون منطقه میندازیم

00:36:47.140 --> 00:36:51.100
ما از منابع اطلاعاتی‌مون استفاده می‌کنیم
...تا ببینیم

00:36:51.100 --> 00:36:55.060
دقیقا چه اتفاقی داره رخ میده

00:36:56.380 --> 00:36:59.940
ما می‌تونیم کشتی‌هارو حتی
...در جایی که فکرش رو نمی‌کنن

00:36:59.940 --> 00:37:03.580
شناسایی کنیم

00:37:03.580 --> 00:37:07.980
قدم دوم اینه که به همکاران‌مون
کمک می‌کنیم تا اطلاعات ما رو به کار بگیرن

00:37:11.380 --> 00:37:12.980
با گاردساحلی تماس می‌گیریم

00:37:12.980 --> 00:37:16.300
و آخرین موقعیت کشتی رو
بهشون گزارش میدیم

00:37:16.300 --> 00:37:20.140
و فعالیت غیرقانونی رو براشون ارسال می‌کنیم

00:37:20.140 --> 00:37:22.780
...این فناوری پیشرفته

00:37:22.780 --> 00:37:25.820
نحوه‌ی کار سنتنو و همکارانش رو تغییر داده

00:37:26.600 --> 00:37:29.820
این ماهواره شبیه یه چشم توی هوا می‌مونه

00:37:29.920 --> 00:37:31.780
...فوق العاده‌ست چون که

00:37:31.960 --> 00:37:37.160
به شکل تمام وقت
موقعیت و اطلاعات دقیق رو برامون می‌فرسته

00:37:37.360 --> 00:37:41.700
اینطوری کارایی ما و منابع‌مون بالاتر میره

00:37:41.840 --> 00:37:46.520
و می‌تونیم مشکلی رو کشورمون رو تهدید می‌کنه
مستقیما رفع کنیم

00:37:47.540 --> 00:37:50.500
این اطلاعات ماهواره‌ای همچنین
...باعث جبران ده‌ها هزار دلار

00:37:50.500 --> 00:37:54.900
خسارت ناشی از
اجاره‌ی مجوزهای گم شده میشه

00:37:54.900 --> 00:37:59.180
این پول، حالا صرف
مراقبت‌های دریایی میش

00:38:01.260 --> 00:38:03.420
...الان امیدوارتر هستم چون

00:38:03.420 --> 00:38:07.860
می‌بینم که فناوری چطور می‌تونه
تاثیر زیادی داشته باشه

00:38:09.940 --> 00:38:14.140
حالا این امکان وجود داره که
مراقب تمام اقیانوس باشیم

00:38:14.140 --> 00:38:17.820
و این می‌تونه انقلابی در
احیای اقیانوس باشه

00:38:20.740 --> 00:38:26.300
احیای اقیانوس نه تنها توقف آسیب زدن
...به زیستگاه‌ها رو می‌طلبه

00:38:26.300 --> 00:38:30.980
بلکه باید شروع به بازسازی چیزهایی کنیم
که قبلا از دست دادیم

00:38:32.260 --> 00:38:37.720
"ویرجینیا، ایالات متحده"
"بازسازی زیستگاه‌های اقیانوسی"

00:38:37.820 --> 00:38:40.780
اگه چشم‌تون رو ببندید و
به جایی که هستید فکر کنید

00:38:40.780 --> 00:38:43.300
باورتون نمیشه که فقط صد مایل
...از مراکزی مثل

00:38:43.300 --> 00:38:48.620
واشنگتون و ریچموند فاصله دارید

00:38:48.620 --> 00:38:51.840
حس می‌کنید توی ناکجا آبادید

00:38:52.780 --> 00:38:56.740
پروفسور ((باب ارث)) یه شاهد زنده‌ست
...که نشون میده تعهد یک انسان

00:38:56.740 --> 00:38:59.020
چقدر می‌تونه تاثیرگذار باشه

00:39:00.460 --> 00:39:04.780
اون بیشتر عمرش رو وقف احیای
...زیستگاهی کرده که معمولا

00:39:04.780 --> 00:39:09.620
نادیده گرفته میشه؛ علف‌زار دریایی

00:39:13.500 --> 00:39:16.620
مردم فکر می‌کردن علف‌زار دریایی چیزیه که
...توش گیر می‌کنن

00:39:16.620 --> 00:39:19.660
به کف قایق می‌چسبه
...نباید توش قدم گذاشت

00:39:19.660 --> 00:39:22.620
چون لزج و حال به هم زنه

00:39:22.620 --> 00:39:27.300
اما اینجا یه زیستگاه بسیار مهمه

00:39:27.300 --> 00:39:31.060
بیشمار حیوان وجود دارن که
در این علف‌زارها زندگی می‌کنن

00:39:31.060 --> 00:39:34.460
یه جورایی چمن‌زارهای دریا محسوب میشن

00:39:34.460 --> 00:39:38.740
میشه توی بخش‌های کم عمق دریاها
و خلیج‌ها پیداشون کرد

00:39:38.740 --> 00:39:42.100
تقریبا هرجا که نور کافی باشه

00:39:42.100 --> 00:39:45.340
وجود دارن

00:39:45.340 --> 00:39:48.700
مردم قدر این علف‌های زیر آب رو
نمی‌دونستن

00:39:48.700 --> 00:39:51.220
تا وقتی که از بین رفتن

00:39:51.220 --> 00:39:54.500
:اونجا بود که همی می‌گفتن
چرا دیگه خرچنگ گیر نمیاد؟"

00:39:54.500 --> 00:39:56.460
"چرا قزل‌آلا کم‌یاب شده؟

00:39:56.460 --> 00:39:59.220
خب دلیلش نبود همین علف‌ها بود

00:39:59.220 --> 00:40:04.020
تقریبا سی درصد علف‌زار های جهان
از بین رفتن

00:40:04.020 --> 00:40:08.260
دلیلش هم ساخت و سازهای ساحلی
...گرمایش اقیانوسی

00:40:08.260 --> 00:40:11.460
و بیماری همه‌گیری بود که
در دهه‌ی 1930 شیوع پیدا کرد

00:40:11.460 --> 00:40:14.740
که در این سواحل تمام علف‌زارهای دریایی رو
از بین برد

00:40:16.300 --> 00:40:19.540
باب کارش رو نیم قرن پیش شروع کرد

00:40:19.540 --> 00:40:22.900
عزمش رو جزم کرد تا
...علف‌زارها

00:40:22.900 --> 00:40:26.700
یا همون ((علف‌های مارماهی)) رو
در ویرجینیا احیا کنه

00:40:28.500 --> 00:40:31.780
...اواسط دهه‌ی 90 بود که شنیدیم

00:40:31.780 --> 00:40:35.020
یه دسته‌ی کوچیک از علف‌های مارماهی
در اینجا پیدا شده

00:40:35.020 --> 00:40:37.100
اولش باورمون نشد

00:40:37.100 --> 00:40:39.460
گفتیم حتما یه نفر اشتباه گرفته

00:40:39.460 --> 00:40:43.220
اما وقتی اومدیم دیدیم واقعا
...یه دسته‌ی کوچیک از علف مارماهی

00:40:43.220 --> 00:40:46.020
توی این سواحل خلیجی وجود داره

00:40:46.020 --> 00:40:49.220
این کشف
...آغاز پروژه‌ای بود که در اون

00:40:49.220 --> 00:40:54.340
...باب با گروه‌های داوطلب به جست و جو برای

00:40:54.340 --> 00:40:57.140
دانه‌های علف مارماهی می‌رفتن

00:40:57.760 --> 00:40:59.780
سعی می‌کنیم وقتی سطح آب پایینه بریم

00:40:59.780 --> 00:41:02.100
یه کیسه به هر نفر می‌دیم

00:41:02.100 --> 00:41:07.260
و بهشمون میگم صورت‌تون رو
...توی آب فرو کنید

00:41:07.260 --> 00:41:09.260
...وقتی که گل رو دیدید

00:41:09.260 --> 00:41:11.860
بکشیدش بیرون و
بذاریدش توی کیسه

00:41:11.860 --> 00:41:14.340
این کار ساعت‌ها ادامه داره

00:41:14.340 --> 00:41:18.820
تا سطح آب اونقدر بالا بیاد که دیگه
نتونیم بچینیم

00:41:21.780 --> 00:41:24.220
...کاشت این گیاهان رو

00:41:24.260 --> 00:41:28.220
در سال 1997 از صفر شروع کردیم

00:41:28.240 --> 00:41:32.760
اما الان 9000 جریب از این گیاه کاشتیم

00:41:32.780 --> 00:41:38.280
که میشه چیزی حدود 2600 هکتار

00:41:45.100 --> 00:41:49.140
...ما احتمالا اولین گروهی بودیم که

00:41:49.140 --> 00:41:52.180
با هدف احیا، اقدام به کاشت کردیم

00:41:52.180 --> 00:41:53.980
:اما الان همه با خودشون میگن

00:41:53.980 --> 00:41:57.100
"وقتی اونا تونستن چرا ما نتونیم؟"

00:41:59.100 --> 00:42:01.540
...احیای علفزار‌های دنیا

00:42:01.540 --> 00:42:05.260
از همیشه مهم‌تر و حیاتی‌تر شده

00:42:05.260 --> 00:42:10.180
درسته که این علف‌زارها فقط دو دهم درصد از
...کف اقیانوس‌ها رو پوشش دادن

00:42:10.180 --> 00:42:15.460
اما ده درصد از کربن رو به خودشون جذب می‌کنن

00:42:15.460 --> 00:42:17.900
می‌دونیم که جنگل‌ها و مراتع مهم هستن

00:42:17.900 --> 00:42:20.540
گیاهان هم مهم هستن
چون کار همه‌شون یکیه

00:42:20.540 --> 00:42:23.860
اما کار علف‌زارهای دریایی
یه کم از بقیه بهتره

00:42:23.860 --> 00:42:28.100
همسرم یه بار گفت:"از مطالعه‌ی
"این علفزارها خسته نشدی؟

00:42:28.100 --> 00:42:31.500
...گفتم نه، آخه بحث عشق که باشه

00:42:31.500 --> 00:42:33.860
آدم هیچ وقت خسته نمیشه

00:42:37.820 --> 00:42:41.060
اما تهدید دوم برای اقیانوس‌ها چی؟

00:42:43.540 --> 00:42:47.420
سمومی که به راس زنجیره‌ی غذایی رسیدن

00:42:51.020 --> 00:42:54.100
وقتی بحث آلودگی اقیانوس‌هاست
...کمتر کسی

00:42:54.100 --> 00:42:56.260
تقصیر رو گردن خشکی میندازه

00:42:57.640 --> 00:43:01.740
"سیاتل، ایالات متحده"
"زدودن آلودگی"

00:43:01.820 --> 00:43:03.700
من "جولیان آبیگو" هستم

00:43:03.700 --> 00:43:06.460
من و ((جاسپر)) در سیاتل
زندگی می‌کنیم

00:43:06.460 --> 00:43:08.380
بارون‌های ساتل معروفه

00:43:09.820 --> 00:43:13.820
آلاینده‌هایی که با قطرات باران
...به زمین می‌رسن

00:43:13.820 --> 00:43:16.060
به سرعت به اقیانوس می‌ریزن

00:43:16.740 --> 00:43:20.700
شهر‌هایی مثل سیاتل لبریز از
آلاینده‌های پنهان هستن

00:43:20.700 --> 00:43:24.220
بدترین اونها که بهش ((بیفنیل پلی کلر))
...گفته میشه

00:43:24.220 --> 00:43:28.420
اولین بار حدود یک قرن پیش تولید شد

00:43:28.420 --> 00:43:31.180
یه ماده‌ی شیمیایی خیلی کاربردی بود

00:43:31.180 --> 00:43:35.460
اونو با رنگ و گچ مخلوط می‌کردن

00:43:35.460 --> 00:43:38.420
باعث میشد دوام مواد بیشتر بشه

00:43:38.420 --> 00:43:40.780
و این برای ساخت و ساز خیلی خوب بود

00:43:40.820 --> 00:43:43.200
چون ما دوست داریم سازه‌هامون تا ابد
دوام بیارن

00:43:43.220 --> 00:43:45.380
...اما چیزی که اون زمان متوجه‌ش نبودیم

00:43:45.380 --> 00:43:49.060
این بود که این ماده‌ی شیمایی
چقدر خطرناکه

00:43:49.060 --> 00:43:54.260
با این که این مواد دیگه تولید نمیشن
اما هنوز هم مثل قبل سمی هستن

00:43:55.700 --> 00:43:57.620
وظیفه‌ی جولی اینه که
این مواد شیمیایی رو پیدا کنه

00:43:57.620 --> 00:43:58.700
وظیفه‌ی جولی اینه که
این مواد شیمیایی رو پیدا کنه

00:43:58.700 --> 00:44:01.820
و جلوی ورود اون‌ها به اقیانوس رو بگیره

00:44:01.820 --> 00:44:03.500
اما از کجا باید شروع کنه؟

00:44:09.940 --> 00:44:13.260
شناسایی منابع آلایندگی
خیلی کار می‌بره

00:44:13.260 --> 00:44:15.260
و بیفنیل‌ها از همه بیشتر کار می‌برن

00:44:15.260 --> 00:44:18.540
چون با چشم قابل رویت نیستن

00:44:19.780 --> 00:44:22.780
آماده‌ای -
آره -

00:44:22.780 --> 00:44:26.540
یه هزارتو از کانال های به هم متصل
زیر سیاتل وجود داره

00:44:26.540 --> 00:44:29.180
که هرکدوم مربوط به یه بخش از
سیستم فاضلاب میشن

00:44:32.180 --> 00:44:36.660
یه جور سیستم حمل و نقل زیرزمینی
برای آب بارونه

00:44:36.660 --> 00:44:40.420
نیروهای تعمیراتی در برخی از تقاطع ها
...و نقاط مهم

00:44:40.420 --> 00:44:41.860
تله‌های رسوب‌گیر کار می‌ذارن

00:44:43.580 --> 00:44:45.420
هر سال بهار، اونا رو بالا میارن

00:44:45.420 --> 00:44:47.180
می‌خوام بکشمش بالا -

00:44:47.180 --> 00:44:51.100
و اونارو برای شناسایی بیفنیل
و باقی آلاینده‌ها آزمایش می‌کنن

00:44:51.540 --> 00:44:55.220
درسته که
...متوجه وجود این آلاینده می‌شیم اما

00:44:55.220 --> 00:44:58.020
...با توجه به وسعت سیستم فاضلاب

00:44:58.020 --> 00:45:00.860
نمی‌دونیم این آلاینده
...از کدوم خونه، خیابون

00:45:00.860 --> 00:45:03.660
یا حتی محله اومده

00:45:05.500 --> 00:45:10.180
باز هم وقت اون رسیده که از قدرت ماورایی
یه یابنده‌ی بزرگ بهره ببریم

00:45:12.420 --> 00:45:14.140
جاسپر رو از پناه‌گاه اووردیم

00:45:14.140 --> 00:45:16.900
اولین بار که دیدمش یک سالش بود

00:45:16.900 --> 00:45:19.620
اون عاشق کار و زندگیشه

00:45:19.620 --> 00:45:21.260
عاشق توپ‌بازی هم هست

00:45:21.260 --> 00:45:24.120
واسه همین کار کردن باهاش
واقعا یه نعمته

00:45:25.500 --> 00:45:27.900
...بهش آموزش دادیم تا آلاینده‌ها رو

00:45:27.900 --> 00:45:32.780
با دقت یک دهم در میلیون شناسایی کنه

00:45:32.780 --> 00:45:37.340
که سطح بسیار پایین محسوب میشه

00:45:37.340 --> 00:45:38.820
نشونم بده

00:45:42.300 --> 00:45:44.340
خوبه

00:45:44.340 --> 00:45:46.220
جاسپر! نشونم میدی؟

00:45:47.340 --> 00:45:49.540
اینجا رو بررسی کن

00:45:49.540 --> 00:45:51.020
...وقتی سگ‌هارو آموزش می‌دیم

00:45:51.020 --> 00:45:54.580
بهشون یاد می‌دیم وقتی هدف رو پیدا کردن
بشینن

00:45:54.580 --> 00:45:57.780
می‌تونه تشخیص بده که
...توی آب‌های فاضلاب

00:45:57.780 --> 00:46:00.820
بیفنیل پلی کلر هست یا نه

00:46:00.820 --> 00:46:02.620
اینجا رو ببین

00:46:02.620 --> 00:46:06.340
وقتی در طول یک مسیر منهول‌ها رو
...بو می‌کشه

00:46:06.340 --> 00:46:10.820
شبیه دنبال کرده یه مسیره که
با خرده نون مشخصش کردن

00:46:10.820 --> 00:46:13.180
آفرین

00:46:13.180 --> 00:46:16.580
...وقتی جاسپر محل آلاینده رو مشخص می‌کنه

00:46:16.580 --> 00:46:21.220
یه تیم گند زدایی برای جمع آوری آلاینده
فرستاده میشه

00:46:21.220 --> 00:46:25.740
با وجود چهارده میلیون تن بیفنیل پلی کلری که
...توی فاضلاب هاست

00:46:25.740 --> 00:46:28.620
تمام شهرهای ساحلی به یک جاسپر نیاز دارن

00:46:28.620 --> 00:46:33.580
در مبارزه با سموم اقیانوس
جاسپر یه سلاح پنهانه

00:46:34.980 --> 00:46:37.940
همه‌ی ابر قهرمان‌ها که نباید شنل داشته باشن

00:46:40.740 --> 00:46:44.820
ممکنه همه‌مون چنین ابر قهرمان‌هایی
نداشته باشیم

00:46:44.820 --> 00:46:48.820
اما می‌تونیم تلاش کنیم جلوی ورود آلودگی
به اقیانوس رو بگیریم

00:46:48.820 --> 00:46:50.980
بیشتر از این هم ازمون بر میاد

00:46:50.980 --> 00:46:54.540
با وجود این همه پلاستیک
...و مواد شیمیایی که داره تولید میشه

00:46:54.540 --> 00:46:58.660
باید در چیزهایی که می‌سازیم و می‌خریم
تحولی ایجاد کنیم

00:46:58.660 --> 00:47:00.900
باید دنیایی بدون زباله بسازیم

00:47:00.900 --> 00:47:04.420
که یکی دیگه از اهداف جایزه‌ی ماست

00:47:05.180 --> 00:47:08.820
باعث خوشحالیمه وقتی می‌بینم
...که بچه‌هام قراره

00:47:08.820 --> 00:47:11.540
این تحولات رو ببین

00:47:11.540 --> 00:47:14.420
دوست دارم یاد بگیرن که
می‌تونن باعث تغییر بشن

00:47:14.420 --> 00:47:17.420
یاد بگیرن که خودشون راه حل هستن

00:47:18.940 --> 00:47:22.780
تصور کنید اگه همه دست به دست هم بدیم
چه آینده‌ای می‌تونیم بسازیم

00:47:24.220 --> 00:47:28.820
تصور کنید بتونیم از هر بخش اقیانوس
استفاده‌ی بهینه کنیم

00:47:30.460 --> 00:47:32.820
تصور کنید که دریاهامون
چقدر می‌تونه غنی بشه

00:47:34.700 --> 00:47:37.700
اون‌وقته که دریا رو
اونطور که باید باشه می‌بینیم

00:47:39.300 --> 00:47:41.020
مملو از حیات

00:47:46.740 --> 00:47:50.140
اگه مراقب منابع آبی باشیم
...تبدیل به منبعی میشه

00:47:50.140 --> 00:47:53.940
که تا ابد غذای بشر رو فراهم می‌کنه

00:48:01.900 --> 00:48:05.260
تبدیل به زیست‌گاهی پویا و شادام میشه

00:48:05.260 --> 00:48:09.100
و اینطوری از ما در برابر طوفان‌ها
محافظت می‌کنه

00:48:09.100 --> 00:48:12.300
و کمک می‌کنه تغییرات اقلیمی رو کنترل کنیم

00:48:12.300 --> 00:48:16.060
تبدیل به دنیای آبی شگفت‌انگیزی میشه
که زندگی‌مون رو غنی می‌کنه

00:48:41.340 --> 00:48:47.340
اقیانوس تا حالا خیلی با ما بخشنده بوده
حالا نوبت ماست

00:48:47.340 --> 00:48:51.780
هنوز خیلی کار پیش روی ماست
اما از همین حالا باید شروع کنیم

00:48:51.780 --> 00:48:53.580
پس منتظر چی هستیم؟

00:48:59.660 --> 00:49:03.580
سرعت احیای اقیانوس‌ها
بسیار بالاست

00:49:03.580 --> 00:49:05.740
...شواهد نشون میده که می‌تونیم

00:49:05.740 --> 00:49:08.740
خیلی زود اون‌ها رو احیا کنیم

00:49:08.740 --> 00:49:12.820
جایزه‌ی تلاش برای زمین اینجاست تا
...بهترین ایده‌ها در راه این هدف رو

00:49:12.820 --> 00:49:15.500
ببینه، ازشون تقدیر کنه
و اون‌ها رو حمایت کنه

00:49:15.500 --> 00:49:17.540
...این‌ها فینالیست‌های

00:49:17.540 --> 00:49:21.180
اولین جایزه‌ی احیای اقیانوس هستن

00:49:21.200 --> 00:49:23.740
"فری‌پورت، باهاما"
"شرکت کورال ویتا"

00:49:23.780 --> 00:49:27.740
اولین فینالیست ما گروهیه که
صخره‌های مرجانی رو احیا می‌کنن

00:49:29.220 --> 00:49:33.220
شرکت ((کورال ویتا)) از پیشرفته‌تر
...فناوری‌ها بهره می‌بره تا

00:49:33.220 --> 00:49:35.660
تا مقاومت مرجان‌ها در برابر
تغیرات اقلیمی رو بالا ببره

00:49:35.660 --> 00:49:39.660
به نحوی که از تکامل طبیعی اون‌ها
خیلی سریع‌تر باشه

00:49:43.220 --> 00:49:46.580
به جایی رسیدیم که نیمی از
صخره‌های مرجانی دنیا نابود شدن

00:49:46.580 --> 00:49:50.900
برنامه‌ی ما اینه که تا سال 2050 حدود
نود درصد اونها رو احیا کنیم

00:49:50.900 --> 00:49:54.420
این فقط یه فاجعه‌ی زیست محیطی نیست

00:49:54.440 --> 00:49:59.740
معیشت بیش از یک میلیارد نفر در دنیا
بسته به این صخره‌های مرجانیه

00:49:59.740 --> 00:50:02.580
در این آب‌ها
...تکه‌های بریده شده‌ ی مرجان‌های

00:50:02.580 --> 00:50:06.860
می‌تونه دوباره تبدیل به مرجان‌های
بزرگ و جدید بشه

00:50:07.700 --> 00:50:10.180
...این گروه در مزرعه‌ی آزمایشگاهی‌شون

00:50:10.200 --> 00:50:14.500
این فرایند رو با ساختن تکه‌های
زیادی از مرجان، شبیه سازی می‌کنن

00:50:18.740 --> 00:50:22.420
اون‌ها رو توی مخازنی با دمای بالا
قرار میدن

00:50:22.420 --> 00:50:25.220
تا در برابر تغییرات اقلیمی مقاوم بشن

00:50:27.380 --> 00:50:31.660
وقتی آماده شدن، اون‌ها رو روی صخره
کنار هم می‌چینن

00:50:31.660 --> 00:50:34.260
...وقتی تکه‌ها رشد می‌کنن

00:50:34.260 --> 00:50:37.020
به هم وصل میشن و سرعت رشدشون
...خیلی بیشتر از

00:50:37.020 --> 00:50:39.740
رشد تکی‌شون میشه

00:50:39.740 --> 00:50:44.140
تولید یه مرجان اندازه‌ی یه بشقاب
برای ما حدود یه سال طول می‌کشه

00:50:44.140 --> 00:50:47.980
این فرایند توی طبیعت ده سال زمان می‌بره

00:50:47.980 --> 00:50:50.540
...تمام مرجان‌هایی که اینجا پرورش می‌دیم

00:50:50.540 --> 00:50:54.500
توی طبیعت شانس بیشتری برای مقاومت
در برابر تغییرات دارن

00:50:54.500 --> 00:50:56.100
...مرجان‌های بسیار قوی این تیم

00:50:56.100 --> 00:50:58.820
به صخره‌ها شانس دوباره‌ای
برای بقا میده

00:50:58.820 --> 00:51:02.900
اما سَم و گیتِر به راهی نیاز داشتن
تا هزینه‌هاشون رو فراهم کنن

00:51:02.900 --> 00:51:06.820
برای همین اونا از مرجان‌هاشون
...به هتل‌ها

00:51:06.820 --> 00:51:09.700
تولید کننده‌ها و حتی دولت‌ها می‌فروشن

00:51:09.700 --> 00:51:13.020
...اون‌ها امیدوارن که این نوع درامد بتونه

00:51:13.020 --> 00:51:17.380
هزینه‌ی عملیات‌شون رو فراهم کنه
تا تغییری ایجاد کنن

00:51:17.380 --> 00:51:18.860
...در مواجهه با تغییرات اقلیم

00:51:18.860 --> 00:51:22.540
...و کنترل سطح کربن دی اکسید

00:51:22.540 --> 00:51:25.580
احیای مداوم می‌تونه
...در زنده نگه داشتن صخره‌ها

00:51:25.580 --> 00:51:27.780
نقش مهمی ایفا کنه

00:51:27.780 --> 00:51:31.700
این شرکت در صورت حمایت شدن
می‌خواد تولیداتش رو گسترش بده

00:51:31.700 --> 00:51:34.740
و مزارعی رو با همکاری بنیادهای محلی
...در سرتاسر دنیا

00:51:34.740 --> 00:51:36.620
بنا کنه

00:51:41.140 --> 00:51:44.220
فینالیست بعدی
گروه ((لیوینگ سیوالزه))

00:51:44.260 --> 00:51:48.180
"سیدنی، استرالیا"
"موسسه لیوینگ سیوالز"

00:51:49.460 --> 00:51:54.180
این گروه از دانشمندان و طراحان
...صفحه‌هایی تولید می‌کنن

00:51:54.180 --> 00:51:57.780
که می‌تونن روی سازه‌های انسانی
زیست‌گاه طبیعی ایجاد کنن

00:51:59.980 --> 00:52:03.620
در سرتاسر دنیا هزاران کیلیومتر از
...دیوار‌ها، اسکله‌ها

00:52:03.620 --> 00:52:06.420
و معابر وجود داره

00:52:06.420 --> 00:52:11.500
اون‌ها این رو یه فرصت برای حیات بخشیدن
به اقیانوس می‌بینن

00:52:11.500 --> 00:52:14.540
هدف ما اینه که در مفهوم سازه
بازنگری کنیم

00:52:14.540 --> 00:52:16.300
...اینطوری هم برای انسان‌ها می‌سازیم

00:52:16.300 --> 00:52:19.620
و هم برای طبیعت

00:52:19.620 --> 00:52:22.780
دیوارهای آبی قدیمی
یه بیابان زیست محیطی بودن

00:52:22.780 --> 00:52:24.700
چون صاف بودن و حفره نداشتن

00:52:24.700 --> 00:52:26.900
برای همین رشد زیادی داخل‌شون
اتفاق نمی‌افتاد

00:52:26.900 --> 00:52:31.220
اما دیوارهای آبی ما، حفره‌های زیادی
...داره که برای آبزیان

00:52:31.220 --> 00:52:33.180
محل خوبی برای زندگی میشه

00:52:33.180 --> 00:52:35.940
صدف؟ صدف؟ -
بله، بله -

00:52:35.940 --> 00:52:38.980
اولی صدف
دومی صدف خوراکی؟

00:52:38.980 --> 00:52:41.540
...این دیوار ها

00:52:41.540 --> 00:52:44.340
...سی درصد بیشتر از دیوارهای قبلی

00:52:44.340 --> 00:52:46.780
ماهی و علف دریایی می‌گیرن

00:52:46.780 --> 00:52:48.180
اینجا رو ببین

00:52:48.180 --> 00:52:51.100
توی همه‌شون پر شده

00:52:52.180 --> 00:52:54.620
...چیزی که این ایده رو مهم کرده

00:52:54.620 --> 00:52:57.740
اینه که این صفحه‌ها رو میشه روی هر
دیوار آبی یا سازه ای قرار داد

00:52:57.740 --> 00:53:02.620
تا اینطوری حیات دوباره به اون مناطق
بر ‌گرده

00:53:02.620 --> 00:53:06.580
میشه از اون‌ها در تمام سازه‌های ساحلی
بهره برد

00:53:06.580 --> 00:53:10.660
خوش‌بختانه، آینده‌ی این دیوارها
خیلی روشنه

00:53:10.660 --> 00:53:16.980
می‌خوایم تمام دنیا از این دیوارها
بهره ببره

00:53:16.980 --> 00:53:20.740
الان چهارده دیوار زنده در استرالیا
وجود داره

00:53:20.740 --> 00:53:25.180
نمونه‌هایی هم در سنگاپور، جبل‌الطارق
و بریتانیا داریم

00:53:25.180 --> 00:53:26.940
از اونجه که صفحه‌ها کوچیک هستن

00:53:26.940 --> 00:53:29.540
در نظر دارن بزرگ‌ترش رو هم بسازن

00:53:29.540 --> 00:53:32.580
با حمایت و تلاش بیشتر

00:53:32.580 --> 00:53:35.700
این تیم امیدواره بتونه
...با دانشمندان تمام قاره‌ها

00:53:35.700 --> 00:53:38.980
برای احیای خطوط ساحلی، همکاری کنه

00:53:40.460 --> 00:53:42.940
بریم سراغ فینالیست سوم

00:53:42.960 --> 00:53:46.220
"تمام اقیانوس‌ها"
"شرکت پریستین سیز"

00:53:47.820 --> 00:53:51.300
شرکت ((پریستین سیز)) گروهی از
...دانشمندان و کارگردانانه که

00:53:51.300 --> 00:53:55.780
...که توجه مردم و دولت‌های سرتاسر دنیا رو

00:53:55.780 --> 00:53:59.700
به ایجاد مناطق حفاظت شده‌ی بیشتر
جلب می‌کنه

00:53:59.700 --> 00:54:03.340
مثل همون که توی کابو پولمو دیدیم

00:54:04.740 --> 00:54:08.420
هدف نهایی‌شون اینه که
سی درصد از اقیانوس‌ها رو پوشش بدن

00:54:11.740 --> 00:54:13.660
من قبلا استاد دانشگاه بودم

00:54:13.660 --> 00:54:16.140
تاثیر انسان بر اقیانوس رو مطالعه می‌کردم

00:54:16.140 --> 00:54:19.980
...یه روز متوجه شدم که فقط دارم

00:54:19.980 --> 00:54:23.060
آگهی ترحیم اقیانوس رو می‌نویسم

00:54:23.060 --> 00:54:27.820
این تیم، با تجربه و فیلم
...شروع به برقراری ارتباط بین سیاست‌مداران

00:54:27.820 --> 00:54:30.340
و اقیانوس کرد

00:54:30.340 --> 00:54:33.700
ما رهبران دنیا رو به گردش‌های
دریایی خودمون می‌بریم

00:54:33.700 --> 00:54:36.020
...اگرم نتونن بیان

00:54:36.020 --> 00:54:40.580
اقیانوس رو با فیلم‌هامون برای اون‌ها
می‌بریم

00:54:40.580 --> 00:54:43.820
وقتی عاشق اقیانوس میشن
...و ارزشش رو می‌فهمن

00:54:43.820 --> 00:54:47.260
...با تحقیقات علمی و تحلیل‌های محیط زیستی

00:54:47.260 --> 00:54:49.500
تولیدات اون‌هارو تنظیم می‌کنیم

00:54:49.500 --> 00:54:53.140
مهم‌تر از همه، ما رهبران دنیا رو
دور هم جمع می‌کنیم

00:54:53.140 --> 00:54:57.860
تا با هم از اقیانوس مراقبت کنیم

00:54:57.860 --> 00:54:59.660
این به سود همه‌ست

00:55:00.860 --> 00:55:03.420
تلاش اون‌ها داره جواب میده

00:55:03.420 --> 00:55:07.780
این شرکت موفق شده بیست و چهار
منطقه‌ی حفاظت شده بسازه

00:55:07.780 --> 00:55:12.000
مناطق تحت پوشش
تقریبا دوبرابر کشور هنده

00:55:12.700 --> 00:55:16.740
با این حال تازه هشت درصد از اقیانوس‌ها
تحت پوشش درومده

00:55:18.180 --> 00:55:20.900
هدف ما مشخصه

00:55:20.900 --> 00:55:25.020
تا سال 2030 حداقل سی درصد از اقیانوس‌ها
باید تحت محافظت در بیاد

00:55:26.740 --> 00:55:30.980
دیدن فراوانی و گوناگونی جانوری در این مناطق

00:55:30.980 --> 00:55:33.740
...نشون میده که در آینده

00:55:33.740 --> 00:55:36.780
اقیانوس‌ها به چه شکل خواهند بود

00:55:37.860 --> 00:55:40.940
این شرکت داره تحولاتی ایجاد می‌کنه

00:55:40.940 --> 00:55:44.820
...با بودجه و اقبال عمومی بیشتر

00:55:44.820 --> 00:55:49.100
اون‌ها می‌تونن با شرایط بهتری
به هدف‌شون برسن

00:55:49.100 --> 00:55:53.580
تمام این راه‌حل‌های بی‌نظیر
به احیای اقیانوس‌ها کمک می‌کنن

00:55:53.580 --> 00:55:56.180
اما فقط یکی‌شون برنده میشه

00:55:56.180 --> 00:55:58.300
...و به امکانات و منابعی دست پیدا می‌کنه

00:55:58.300 --> 00:56:00.820
تا بتونه تاثیراتش رو جهانی کنه

00:56:04.220 --> 00:56:07.420
احیای اقیانوس‌های جهان
قابل دست‌یابیه

00:56:07.420 --> 00:56:10.300
اما کار ما به اینجا ختم نمیشه

00:56:10.300 --> 00:56:12.540
...در قسمت بعد در مورد

00:56:12.540 --> 00:56:15.580
...جایزه‌ی بعدیمون یعنی

00:56:15.580 --> 00:56:19.240
دنیایی بدون زباله صحبت می‌کنیم

00:56:19.260 --> 00:56:24.280
یاد می‌گیریم که طبیعت چطور بهمون کمک می‌کنه
پلاستیک‌ها رو شکست بدیم

00:56:24.300 --> 00:56:28.820
با مردی آشنا می‌شیم که حشراتی رو پرورش میده
که از زباله‌ی خوراکی استفاده‌ی مفید می‌کنن

00:56:28.820 --> 00:56:32.180
و با ایده‌های بی‌نظیری از سرتاسر دنیا
.آشنا می‌شیم

00:56:32.180 --> 00:56:35.340
که هدفشون کمک به انسان
برای رهایی از شر زباله‌هاست

00:56:35.340 --> 00:56:36.580
که هدفشون کمک به انسان
برای رهایی از شر زباله‌هاست