WEBVTT 00:00:00.290 --> 00:00:05.290 ‫[زیرنویس اختصاصی] 00:00:10.291 --> 00:00:12.541 ‫توی دریای عشق... 00:00:12.625 --> 00:00:14.833 ‫ما عاشق زندگی توی دریاییم 00:00:14.916 --> 00:00:17.083 ‫برودا، برودا، نهنگ آروم 00:00:17.166 --> 00:00:19.500 ‫بوبی، بوبی، کوسه‌ی نیرومند 00:00:19.583 --> 00:00:21.625 ‫وایو، وایو، سفره‌ماهی شنگول 00:00:21.708 --> 00:00:23.833 ‫پوری، پوری، اسب دریایی مهربون 00:00:26.125 --> 00:00:28.333 ‫توی دریا دوست پیدا می‌کنن 00:00:28.416 --> 00:00:30.666 ‫بیا خوش بگذرونیم و باهام بازیگوشی کن 00:00:30.750 --> 00:00:37.416 ‫ما توی دریا خوشحالیم 00:00:37.500 --> 00:00:38.750 ‫دریای عشق 00:00:43.458 --> 00:00:46.583 ‫[خانه‌ی عروسکی] ‫از هیولای پای بیشتر از هر چیزی می‌ترسم 00:00:47.583 --> 00:00:50.208 ‫پایت رو بده بهم! 00:00:56.541 --> 00:00:58.750 ‫من از هیچی نمی‌ترسم 00:00:58.833 --> 00:01:00.583 ‫هیچی من رو نمی‌ترسونه 00:01:03.791 --> 00:01:06.375 ‫برودا، تو باید بیای و ببینی 00:01:06.458 --> 00:01:09.458 ‫همه‌تون بیاین! خیلی عالیه! 00:01:10.041 --> 00:01:11.041 ‫چیه؟ 00:01:11.750 --> 00:01:12.875 ‫این... 00:01:12.958 --> 00:01:15.041 ‫یه همچین چیزی داره 00:01:15.583 --> 00:01:18.583 ‫و داخلش، پر از... 00:01:19.541 --> 00:01:23.000 ‫باید بیاین ببینینش. ‫یالا، بیاین دنبالم 00:01:30.458 --> 00:01:33.000 ‫دیدین؟ 00:01:36.208 --> 00:01:38.375 ‫شما یه خونه‌ی عروسکی جدید پیدا کردین 00:01:38.875 --> 00:01:42.250 ‫- بزرگه، خانم ایم. ‫- واقعا همین‌طوره 00:01:43.458 --> 00:01:45.750 ‫باهاش چیکار کنیم؟ 00:01:45.833 --> 00:01:49.208 ‫هر کاری که بخواین. خوش بگذره، بچه‌ها 00:01:49.291 --> 00:01:50.958 ‫ممنون، خانم ایم 00:01:52.250 --> 00:01:54.000 ‫کلی وسیله داره! 00:01:57.416 --> 00:01:58.583 ‫چیکار... 00:02:01.083 --> 00:02:03.666 ‫من نقاش خونه میشم 00:02:06.458 --> 00:02:09.708 ‫من شاه خونه‌ی عروسکی هستم 00:02:11.791 --> 00:02:13.083 ‫خب، بذار ببینم 00:02:14.500 --> 00:02:16.166 ‫یه آشپزخونه‌ی اسباب‌بازی! 00:02:18.583 --> 00:02:20.458 ‫من آشپز میشم! 00:02:28.375 --> 00:02:31.500 ‫پس وایو یه نقاشه 00:02:31.583 --> 00:02:33.791 ‫اون تمام کارهای هنری رو می‌کنه 00:02:33.875 --> 00:02:37.583 ‫برودا یه آشپزه. ‫پخت و پز با اونه 00:02:38.083 --> 00:02:41.666 ‫بوبی، یه شاهه. اون تاج داره 00:02:42.416 --> 00:02:44.666 ‫من نقش کیو بازی کنم؟ 00:02:48.666 --> 00:02:51.500 ‫سلام. تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:02:51.583 --> 00:02:54.083 ‫تو هم نمی‌دونی چی بازی کنی؟ 00:03:13.375 --> 00:03:17.125 ‫آشپز، کتانجک سلطنتی شاه کجاست؟ 00:03:20.375 --> 00:03:24.291 ‫داره حاضر میشه، اعلی‌حضرت. ‫دارم یه عالمه شن اضافه می‌کنم 00:03:26.250 --> 00:03:29.166 ‫شاه خیلی به شن علاقه‌ای نداره 00:03:30.000 --> 00:03:33.080 ‫و تو، نقاشی من کجاست؟ 00:03:33.910 --> 00:03:35.250 ‫همین‌جا 00:03:38.250 --> 00:03:40.330 ‫شاه دوستش داره 00:03:46.370 --> 00:03:48.120 ‫شاید پوری بتونه کمک کنه 00:03:48.660 --> 00:03:50.330 ‫پوری، بیا بازی کن! 00:03:53.830 --> 00:03:56.540 ‫شاید بتونم این رو بذارم روی سرم... 00:03:59.790 --> 00:04:02.750 ‫و یه گیاه گلدونی بشم 00:04:07.370 --> 00:04:10.330 ‫- چی شد؟ ‫- اونجا یه چیز ترسناکی هست! 00:04:10.830 --> 00:04:11.700 ‫چی؟ 00:04:11.790 --> 00:04:14.700 ‫چشم‌ها. اونجا پر از چشمه 00:04:15.700 --> 00:04:17.200 ‫من از ترس دارم می‌لرزم 00:04:17.700 --> 00:04:19.870 ‫خیلی ترسناکه 00:04:21.620 --> 00:04:23.410 ‫اون چیه؟ 00:04:27.660 --> 00:04:29.830 ‫مثل چیزیه که تو خونه‌ است 00:04:31.370 --> 00:04:33.370 ‫بیا بیرون و با دوستام آشنا شو 00:04:37.950 --> 00:04:39.910 ‫یه چیز ترسناک دیگه 00:04:40.000 --> 00:04:41.830 ‫اون ترسناک نیست 00:04:42.410 --> 00:04:45.870 ‫اون یه عنکبوت دریایی هست ‫و خیلی مهربونه 00:04:45.950 --> 00:04:46.950 ‫بیا 00:04:55.830 --> 00:04:57.330 ‫سلام، عنکبوت کوچولو 00:05:01.160 --> 00:05:02.830 ‫ما هم از آشناییت خوشحالیم 00:05:08.370 --> 00:05:10.450 ‫سلام. یکی دیگه پیدا کردم 00:05:14.500 --> 00:05:17.040 ‫چیزی برای ترسیدن نیست 00:05:17.620 --> 00:05:20.000 ‫پوری با عنکبوت‌ها دوسته؟ 00:05:20.080 --> 00:05:21.450 ‫امکان نداره! 00:05:22.080 --> 00:05:24.410 ‫اون خیلی شجاعه 00:05:24.500 --> 00:05:25.830 ‫بیاین داخل 00:05:30.250 --> 00:05:32.750 ‫این دوست من بودا هست 00:05:32.830 --> 00:05:34.750 ‫اون کلاه سرآشپز داره، 00:05:34.830 --> 00:05:36.750 ‫پس نقش آشپز رو داره 00:05:41.540 --> 00:05:44.080 ‫و این وایو هست 00:05:44.160 --> 00:05:46.250 ‫اون قلم‌مو داره، 00:05:46.330 --> 00:05:48.790 ‫پس نقش نقاش خونه رو اجرا می‌کنه 00:05:52.540 --> 00:05:54.540 ‫بوبی یه تاج داره، 00:05:55.120 --> 00:05:57.040 ‫پس نقش شاه رو داره 00:05:59.080 --> 00:06:03.040 ‫دوستای عنکبوتت می‌خوان بازی کنن؟ ‫نقش چی رو می‌خوان داشته باشن؟ 00:06:06.790 --> 00:06:08.540 ‫اونا می‌خوان برقصن 00:06:21.500 --> 00:06:24.250 ‫آره، رقص عنکبوت‌ها! 00:06:24.330 --> 00:06:28.910 ‫آره! فکر می‌کردم ترسناکن، ‫ولی اونا فقط رقصنده‌های کوچیکن 00:06:29.000 --> 00:06:31.160 ‫خیلی بامزه‌ان 00:06:50.540 --> 00:06:53.330 ‫پوری،‌ تو می‌دونی می‌خوای ‫چه نقشی داشته باشی؟ 00:06:53.910 --> 00:06:55.450 ‫آره، می‌دونم 00:06:55.540 --> 00:06:59.540 ‫من به کلاه یا تاج یا قلم‌مو نیازی ندارم 00:06:59.620 --> 00:07:01.250 ‫من دوست عنکبوت‌ها میشم 00:07:01.330 --> 00:07:03.580 ‫پوری، دوست عنکبوت‌ها 00:07:03.660 --> 00:07:05.700 ‫خیلی نقش خوبیه! 00:07:05.700 --> 00:07:10.700 ‫مترجم: نیما خوش‌فطرت 00:07:10.700 --> 00:07:15.700 ‫[زیرنویس اختصاصی]