WEBVTT 00:00:15.557 --> 00:00:16.641 ‫آنچه گذشت... 00:00:16.766 --> 00:00:17.976 ‫حالا که پدرتون از دنیا رفته، 00:00:18.059 --> 00:00:19.561 خیلی‌ها مشتاقن 00:00:19.602 --> 00:00:21.479 ‫فروپاشیِ خاندان مکنزی رو ببینن 00:00:21.604 --> 00:00:24.524 ‫وقشتـه جشن بگیریم، موافقید؟ 00:00:24.691 --> 00:00:26.651 ‫خودت هم می‌دونی بیشتر از خیلی‌ها ‫پدر رو دوست داشت 00:00:26.776 --> 00:00:28.611 ‫و حالا که پدر مُرده، دیگه ‫نفوذش رو از دست میده 00:00:28.778 --> 00:00:29.779 ‫الن رو ندیدید؟ 00:00:29.946 --> 00:00:32.323 ‫بعضی‌ها دیدن که با مالکوم گرنت رفته 00:00:32.449 --> 00:00:34.159 ‫دوگل، راهت رو گم کردی؟ 00:00:34.284 --> 00:00:35.910 ‫باید بدون تأخیر صلح کنیم 00:00:36.077 --> 00:00:37.912 ‫کدوم قبرستونی بودی تو؟ 00:00:38.079 --> 00:00:39.122 ‫مهمـه مگه؟ 00:00:39.289 --> 00:00:41.541 ‫حاضر نیستم به تو یکی جواب پس بدم 00:00:41.666 --> 00:00:43.043 ‫الن رو بده به مالکوم گرنت 00:00:43.209 --> 00:00:45.295 ‫حالا چطور شد که ‫شما گذرتون به خاندان گرنت افتاد؟ 00:00:45.462 --> 00:00:48.089 ‫توی اینورنس با مالکوم آشنا شدم، ‫ازم خواست مشاور قبیله‌شون باشم 00:00:48.256 --> 00:00:49.966 ‫پس این قصه سرِ دراز داره 00:00:50.133 --> 00:00:51.551 ‫باید نامرئی باشی 00:00:51.718 --> 00:00:52.761 ‫آه! 00:00:55.889 --> 00:00:58.141 ‫عزیزدلم؟ 00:02:25.019 --> 00:02:29.023 ‫[سال ۱۹۱۷ - جنگ جهانی اول] ‫[جبهه غربی، نبرد پسندال، بلژیک] 00:02:34.571 --> 00:02:36.948 ‫برو! برو! حرکت کن، حرکت کن! 00:02:37.115 --> 00:02:39.492 ‫زود باش! 00:02:58.845 --> 00:03:01.014 ‫سرباز چارلتون کجاست؟ 00:03:01.139 --> 00:03:03.600 ‫آخرین نفری که سرباز چارلتون رو دیده کی بوده؟ 00:03:05.435 --> 00:03:06.269 ‫سروان! 00:03:06.436 --> 00:03:08.271 ‫سروان، یکی از افرادم برنگشته 00:03:08.438 --> 00:03:10.023 ‫باعث تأسفه، ستوان 00:03:10.190 --> 00:03:12.984 ‫قربان، اون جوونه قربان و به شدت شجاع 00:03:13.151 --> 00:03:15.361 ‫خواهش می‌کنم، می‌تونم برگردم. ‫می‌تونم... 00:03:15.528 --> 00:03:17.197 ‫متأسفم 00:03:17.363 --> 00:03:18.323 ‫قربان... 00:03:19.282 --> 00:03:20.575 ‫به افراد قول دادم 00:03:20.742 --> 00:03:22.118 ‫که این بار کسی رو جا نذارم 00:03:22.160 --> 00:03:23.786 ‫- خواهش می‌کنم... ‫- قول دادی... 00:03:23.912 --> 00:03:25.413 ‫در ارتش اعلیحضرت ‫از دستورات اطاعت کنی 00:03:25.496 --> 00:03:29.751 ‫دستورت اینه که دست نگه داری. ‫مفهومه؟ 00:03:29.876 --> 00:03:31.211 ‫قربان... 00:03:31.336 --> 00:03:33.796 ‫فکر می‌کنم از پسش بر میام، قربان، اگه فقط بذارید تلاش کنم 00:03:33.963 --> 00:03:37.425 ‫گفتم دست نگه دار. شنیدی؟ 00:03:42.805 --> 00:03:45.016 ‫دو، سه 00:03:51.689 --> 00:03:53.566 ‫دو، سه 00:03:56.194 --> 00:03:57.695 ‫بیچامپ! 00:04:27.725 --> 00:04:29.102 ‫آروم 00:04:34.232 --> 00:04:35.858 ‫آروم باش. آروم 00:04:36.025 --> 00:04:37.944 ‫جا باز کنید. جا باز کنید 00:04:38.111 --> 00:04:40.530 ‫باشه، ویلی جون. خیلی‌خب 00:04:40.697 --> 00:04:42.824 ‫بذار یه نگاهی بندازیم 00:04:47.954 --> 00:04:49.497 ‫فقط یه زخم مرخص‌کننده است، ویلی 00:04:49.622 --> 00:04:50.832 ‫یعنی می‌شه به خاطرش برم خونه؟ 00:04:50.873 --> 00:04:53.334 ‫درسته سرباز. درسته 00:04:57.046 --> 00:04:58.423 ‫این برای مادرمه 00:05:01.009 --> 00:05:04.762 ‫می‌خواستم ازش عذرخواهی کنم برای پیوستن به ارتش 00:05:07.223 --> 00:05:09.726 ‫می‌تونی کمکم کنی به دستش برسونمش؟ 00:05:09.892 --> 00:05:10.852 ‫اصلاً و ابداً 00:05:10.977 --> 00:05:12.937 ‫خودت می‌تونی بهش بدیش، باشه؟ 00:05:13.104 --> 00:05:15.481 ‫- آفرین مرد خوب ‫- بیچامپ 00:05:17.734 --> 00:05:20.111 ‫فقط استراحت کن، ویلی 00:05:24.824 --> 00:05:27.410 ‫از یه دستور شفاف سرپیچی کردی، بیچامپ 00:05:27.577 --> 00:05:30.204 ‫کاملاً حقش رو دارم که با تیر بزنمت 00:05:35.710 --> 00:05:36.919 ‫ولی اگه می‌زدم، 00:05:37.086 --> 00:05:39.130 ‫حس می‌کنم گردان از روم رد بشه 00:05:41.007 --> 00:05:43.217 ‫مادرش حق داشت که برگشتش رو ببینه، قربان... 00:05:44.260 --> 00:05:45.595 ‫زنده یا مُرده 00:05:46.054 --> 00:05:48.139 ‫درسته 00:05:49.724 --> 00:05:52.477 ‫در آینده، ستوان، ‫اگه آینده‌ای داشتی البته... 00:05:53.644 --> 00:05:55.146 ‫سعی کن خودت رو مهار کنی 00:05:56.939 --> 00:05:58.524 ‫قول میدم، قربان 00:05:59.484 --> 00:06:00.818 ‫به کارت برگرد 00:06:11.996 --> 00:06:13.664 ‫«خطاب به خواننده، 00:06:13.831 --> 00:06:16.125 ‫از جهنمِ روی زمین براتون نامه می‌نویسم... 00:06:16.292 --> 00:06:17.960 ‫جبهه‌ی غربی 00:06:18.711 --> 00:06:21.672 ‫اینجا هزار راه مختلف برای عذاب کشیدن رو یاد گرفتم، 00:06:21.839 --> 00:06:24.342 ‫راه‌های مختلف بی‌شماری برای مرگ 00:06:24.467 --> 00:06:27.261 ‫اینقدر دوست از دست دادم که دیگه یادم نیست، 00:06:27.428 --> 00:06:29.555 ‫ولی حتی خود مرگ دل‌رحم‌تر از 00:06:29.722 --> 00:06:32.266 ‫برخی چیزهاییه که دیدم، 00:06:32.392 --> 00:06:35.311 ‫چیزهایی که کاش می‌تونستم از ذهنم پاک کنم 00:06:35.478 --> 00:06:38.022 ‫با تمام وجودم 00:06:39.107 --> 00:06:40.233 ‫در تمام اطرافم، 00:06:40.400 --> 00:06:43.820 ‫مردم شجاع به آخرین اثرات وقار چسبیدن، 00:06:43.986 --> 00:06:46.572 ‫و افرادی که زمانی می‌خندیدن ‫و عشق می‌ورزیدن 00:06:46.697 --> 00:06:48.783 ‫در کنار پسرانی مُردن 00:06:48.950 --> 00:06:51.327 ‫که اصلاً فرصت نکردن ‫هیچکدوم از این کارها رو انجام بدن، 00:06:51.786 --> 00:06:55.123 ‫و در یه چاله‌ی خونی از خاک کشور غریبه دفن شدن» 00:06:58.167 --> 00:06:59.377 ‫سرجوخه 00:06:59.544 --> 00:07:02.463 ‫«ممکنه درد جسمانی رو تحمل کرد، 00:07:02.630 --> 00:07:06.717 ‫ولی متأسفانه ذهنی که مصدوم شده باشه، ‫خوب‌نشدنیه، 00:07:07.260 --> 00:07:10.721 ‫خصوصاً ذهنی که دچار زخم‌های جاودان جنگ شده 00:07:11.097 --> 00:07:12.849 ‫حس می‌کنم شاید سرنوشتم اینه 00:07:13.015 --> 00:07:14.183 ‫که به صف انبوه مردانی بپیوندم 00:07:14.350 --> 00:07:17.603 ‫که تشنه‌ی آرامشـن و منتظر مرگ، 00:07:17.728 --> 00:07:19.897 ‫بدون اینکه از خودش بترسن، 00:07:20.064 --> 00:07:23.025 ‫نه از زمان و مکانش، 00:07:23.484 --> 00:07:26.112 ‫نه حتی چگونگیـش، بلکه چراییـش 00:07:27.321 --> 00:07:30.116 ‫بنابراین، قبل از سررسیدن موعدش، 00:07:30.700 --> 00:07:34.245 ‫نه فقط به عنوان یک سرباز ‫بلکه به عنوان یک شاهد 00:07:34.412 --> 00:07:36.414 ‫به تراژدی‌ای که روزمره در این مکان برزخی رخ میده 00:07:36.581 --> 00:07:38.416 ‫می‌نویسم 00:07:38.583 --> 00:07:40.710 ‫تا بدونید داریم تلاش می‌کنیم، 00:07:40.835 --> 00:07:43.463 ‫با نهایت توان‌مون سلامت عقل رو حفظ کردیم، 00:07:43.629 --> 00:07:46.090 ‫به یک امید ناچیز چسبیدیم 00:07:46.257 --> 00:07:49.802 ‫ولی ترس یه سمّ قویـه» 00:07:54.015 --> 00:07:56.017 ‫[لندن، سال ۱۹۱۷ - وزارت جنگ] ‫[اداره سانسور پست و تلگراف] 00:08:09.405 --> 00:08:11.782 ‫فقط تویی که از مطالعه دست می‌کشه 00:08:11.824 --> 00:08:13.242 ‫که بیشتر مطالعه کنه 00:08:13.409 --> 00:08:16.871 ‫امروز چیه؟ گیاه‌شناسی؟ فیزیک؟ شیمی؟ 00:08:16.996 --> 00:08:18.289 ‫بیوشیمی 00:08:19.248 --> 00:08:20.875 ‫خب، وقتی استراحتت رو کردی، 00:08:21.042 --> 00:08:22.627 ‫یه نگاهی به دستورات کاری جدید بنداز 00:08:26.172 --> 00:08:27.423 ‫خدای من 00:08:27.590 --> 00:08:29.967 ‫- چرخِ لامصب! ‫- خدای من، ببخشید 00:08:30.092 --> 00:08:31.928 ‫دیگه نمی‌شه کلمه‌هاش رو خوند 00:08:33.346 --> 00:08:35.473 ‫- بگیرش، جولیا ‫- خیلی ممنون 00:08:37.725 --> 00:08:39.393 ‫فکر کنم یادم باشه 00:08:40.228 --> 00:08:42.271 ‫اه... 00:08:44.398 --> 00:08:46.526 ‫برودسایند، 00:08:46.692 --> 00:08:50.154 ‫هنگ‌های ۴ و ۹ روی میز اِی، 00:08:50.279 --> 00:08:53.908 ‫پول‌کاپله، هنگ‌های ۸ و ۱۱ 00:08:54.075 --> 00:08:56.077 ‫روی میز ای، 00:08:56.202 --> 00:08:57.912 ‫و پسندال، 00:08:58.037 --> 00:09:01.123 ‫هنگ‌های هنگ‌های ۶، ۱۲ و ۹۹ روی میزهای 00:09:01.249 --> 00:09:03.668 ‫روی سی و جِی 00:09:04.168 --> 00:09:05.419 ‫نمی‌دونم چطوری این کار رو می‌کنی، 00:09:05.586 --> 00:09:07.547 ‫ولی قطعاً زندگی من رو آسونتر می‌کنه 00:09:08.297 --> 00:09:10.424 ‫پس پسندال رو بر می‌دارم 00:09:12.093 --> 00:09:15.596 ‫«زندگی تو این دوران به شدت نامعلوم، 00:09:15.596 --> 00:09:15.721 ‫}[اعتراضات برای حق رأی زنان] 00:09:15.721 --> 00:09:16.597 ‫}[اعتراضات برای حق رأی زنان] ‫به اندازه کافی برات هیجان نداره؟» 00:09:16.597 --> 00:09:18.849 ‫به اندازه کافی برات هیجان نداره؟» 00:09:19.016 --> 00:09:20.643 ‫باید مراقب باشی، جولیا 00:09:20.810 --> 00:09:23.396 ‫با این همه مسائل نافرمانی مدنی 00:09:23.563 --> 00:09:26.232 ‫اعتصابات غذا رو یادمه 00:09:26.399 --> 00:09:29.026 ‫و اونی زنی که به خاطر پریدن جلوی اسبِ شاه مُرد 00:09:29.193 --> 00:09:30.736 ‫امیلی دیویسون؟ 00:09:30.903 --> 00:09:32.113 ‫خب، الان اوضاع فرق کرده 00:09:32.280 --> 00:09:34.323 ‫داریم موج نظر عموم رو با کارمون در جنگ 00:09:34.448 --> 00:09:36.158 ‫- به نفع خودمون تغییر میدیم ‫- تغییر میدین؟ 00:09:36.701 --> 00:09:38.119 ‫به کاری که می‌کنیم خیلی افتخار می‌کنم 00:09:38.286 --> 00:09:39.620 ‫فقط امیدوارم که یه روزی 00:09:39.787 --> 00:09:41.664 ‫مثل خیلی از زنان کاملاً تحصیل‌کرده‌ی دست‌اندرکار، 00:09:41.706 --> 00:09:43.207 ‫توی دانشگاه پذیرفته بشم 00:09:43.374 --> 00:09:44.584 ‫و در نهایت یه مدرک کسب کنم 00:09:44.750 --> 00:09:47.295 ‫به هیچ عنوان قرار نیست به یک زن مدرک بدن 00:09:48.045 --> 00:09:50.047 ‫اولین دانشجویان دختر رسمی در یک دانشگاه بریتانیایی 00:09:50.214 --> 00:09:54.176 ‫«هفت‌نفرهٔ ادینبرو» بودن، در سال ۱۸۶۹ 00:09:54.343 --> 00:09:56.262 ‫بله، ممکنه اجازه فارغ‌التحصیلی پیدا نکرده باشن... 00:09:56.304 --> 00:09:57.346 ‫می‌دونستم 00:09:57.513 --> 00:10:00.266 ‫ولی از اون موقع تا حالا ‫زنان فوق‌العاده زیادی داشتیم 00:10:00.433 --> 00:10:03.227 ‫ذهن لامصبت مثل تله خرسه 00:10:03.811 --> 00:10:05.271 ‫اینجا یه خبر درباره یه سرباز هست 00:10:05.438 --> 00:10:08.316 ‫که مجبور شدن دو دستش رو به خاطر قانقاریا قطع کنن 00:10:08.983 --> 00:10:11.527 ‫نوشته هم‌رزم‌هاش لقبِ اختاپوس روش گذاشتن 00:10:11.694 --> 00:10:14.614 ‫افتضاحه، نه؟ 00:10:15.323 --> 00:10:17.867 ‫اگه خنده نبود، تا ابد گریه می‌کردیم 00:10:17.992 --> 00:10:21.454 ‫فکر می‌کردم بعد از گذرِ سه سال ‫نسبت بهش بی‌حس بشم 00:10:21.621 --> 00:10:23.289 ‫فکر نکنم هیچوقت با این واقعیت کنار بیام 00:10:23.331 --> 00:10:25.166 ‫که خیلی‌هاشون بچه هستن 00:10:26.584 --> 00:10:29.670 ‫زود باش دیگه، منتظرن که کارمون رو تموم کنیم 00:10:32.256 --> 00:10:34.759 ‫مادر، امیدوارم این نامه کوتاه رو در کمال سلامتی بخونی 00:10:34.925 --> 00:10:36.260 ‫دختر عزیزترینم فیلیس... 00:10:38.054 --> 00:10:40.014 ‫امیدوارم این نامه کوتاه رو در کمال سلامتی بخونی 00:10:40.181 --> 00:10:41.807 ‫تمام عشقم رو می‌فرستم 00:10:44.769 --> 00:10:47.104 ‫آب‌وهوا هم... 00:10:47.271 --> 00:10:48.856 ‫خیلی خسته‌ام... 00:10:49.023 --> 00:10:50.650 ‫احساس افتضاحی دارم... 00:10:52.485 --> 00:10:53.486 ‫دیگه باید برم 00:10:53.653 --> 00:10:54.737 ‫من رو توی دعاهات فراموش نکن 00:10:54.904 --> 00:10:56.113 ‫لطفاً من رو به یاد داشته باش... 00:11:02.995 --> 00:11:05.998 ‫[هنری بوچامپ - ستوان] ‫[هنگ ۹۹ - گردان پنجم] 00:11:12.838 --> 00:11:15.174 ‫«گمونم می‌تونستم این نامه رو 00:11:15.299 --> 00:11:16.509 ‫برای برادرم بنویسم، 00:11:16.634 --> 00:11:19.095 ‫ولی فهمیدم هر مردی در پسندال 00:11:19.220 --> 00:11:20.680 ‫برادر منه 00:11:20.846 --> 00:11:24.266 ‫فقط اینجا، برادر برادر رو می‌کشه 00:11:24.433 --> 00:11:29.188 ‫در دنیایی که پدرشون، خودِ خدا، مُرده 00:11:29.355 --> 00:11:31.816 ‫پس به جاش، این یه نامه بازه 00:11:31.982 --> 00:11:36.904 ‫برای اینکه رُک و بی‌پرده بپرسم ‫چه چیزی برای زندگی کردن مونده؟» 00:11:40.241 --> 00:11:43.285 ‫- پسندال ‫- بله. بله، البته 00:12:16.610 --> 00:12:20.114 ‫«اگه خدا نمُرده، پس ما رو فراموش کرده 00:12:20.239 --> 00:12:22.491 ‫و کم‌کم دارم فراموش می‌کنم، 00:12:22.616 --> 00:12:24.577 ‫نه اینکه برای چی می‌جنگیم 00:12:24.994 --> 00:12:27.121 ‫بلکه برای چی می‌میریم 00:12:28.122 --> 00:12:31.709 ‫دوست‌دارت، ستوان هنری بیچامپ» 00:12:33.878 --> 00:12:35.880 ‫«ستوان بیچامپ عزیز، 00:12:36.422 --> 00:12:38.090 ‫سوال سختی پرسیدی، 00:12:38.257 --> 00:12:40.426 ‫که جواب آسونی براش نیست، 00:12:40.593 --> 00:12:43.095 ‫ولی حس می‌کنم باید پاسخ بدم 00:12:43.512 --> 00:12:45.806 ‫اسم من جولیا موریستون‌ـه، 00:12:45.931 --> 00:12:48.726 ‫و مثل تو، اغلب برام سواله که چرا 00:12:49.268 --> 00:12:51.854 ‫چرا باید این جنگ زشت رو پشت‌سر بذاریم؟ 00:12:52.021 --> 00:12:53.189 ‫نمی‌دونم 00:12:53.606 --> 00:12:56.150 ‫ولی طبیعت‌گرای درونم 00:12:56.317 --> 00:12:58.152 ‫در آغوش مادر طبیعت آرامش می‌گیره 00:12:58.319 --> 00:13:00.738 ‫طبیعت همیشه راهی پیدا می‌کنه 00:13:01.363 --> 00:13:03.115 ‫یاد قطره بارون می‌افتم... 00:13:03.282 --> 00:13:05.367 ‫که هیچوقت خیلی کوچیک یا ناچیز نیست 00:13:05.534 --> 00:13:06.660 ‫که نتونه تفاوتی ایجاد کنه، 00:13:06.827 --> 00:13:08.996 ‫به‌شکلی زیبا ناپایدار، بخار می‌شه، 00:13:09.121 --> 00:13:10.664 ‫به شکل بارش فرو می‌ریزه، 00:13:10.831 --> 00:13:13.793 ‫به رودخونه‌ها می‌پیونده، تا جایی که بخشی از اقیانوس بشه 00:13:14.168 --> 00:13:17.087 ‫یه کیمیاگری خاصی داره 00:13:17.588 --> 00:13:21.008 ‫ما هم با عذاب‌مون شکل می‌گیریم و تغییر می‌کنیم 00:13:21.175 --> 00:13:23.385 ‫تا وقتی مثل آب اونقدری قوی باشیم، 00:13:23.552 --> 00:13:26.013 ‫که راه‌مون رو از وسط سنگ باز کنیم 00:13:27.014 --> 00:13:29.600 ‫من زجر و سوگ رو شناختم 00:13:30.017 --> 00:13:31.101 ‫وقتی والدینم فوت کردن، 00:13:31.268 --> 00:13:33.062 ‫مصمم بودم به کاری که می‌دونستم 00:13:33.229 --> 00:13:34.939 ‫سربلندشون می‌کنه ادامه بدم 00:13:35.439 --> 00:13:38.442 ‫درس خوندنم رو متوقف کردم ‫که کمک کوچیک خودم رو 00:13:38.567 --> 00:13:39.985 ‫به تلاش جنگی بکنم 00:13:40.653 --> 00:13:43.364 ‫پس می‌دونم احساس تنهایی 00:13:43.531 --> 00:13:45.533 ‫و پرسیدن علتش یعنی چی 00:13:46.534 --> 00:13:47.618 ‫وقتی تمام چیزهای دیگه شکست خورد... 00:13:47.785 --> 00:13:48.619 ‫بیچامپ 00:13:48.786 --> 00:13:49.745 ‫یه نفس عمیق بکش 00:13:49.912 --> 00:13:52.623 ‫و یادت باشه که انگلستان هنوز اینجاست 00:13:53.541 --> 00:13:55.543 ‫تسلیم نشو، ستوان 00:13:55.709 --> 00:13:58.087 ‫و اگه نیاز بود با کسی درد دل کنی، 00:13:58.629 --> 00:14:00.089 ‫می‌تونی به من اعتماد کنی 00:14:00.256 --> 00:14:03.843 ‫و شاید با کمی جسارت، منتظر پاسخت خواهم بود» 00:14:08.138 --> 00:14:11.016 ‫گاز! گاز، گاز، گاز! 00:14:34.582 --> 00:14:35.749 ‫«جولیای عزیز، 00:14:35.916 --> 00:14:39.253 ‫اصلاً نمی‌دونم از کجا شروع کنم، ولی حق با توئه 00:14:39.420 --> 00:14:42.047 ‫جادوی عمیقی در کلماتت بود، 00:14:42.464 --> 00:14:43.924 ‫یه کیمیاگری عجیب 00:14:44.091 --> 00:14:46.302 ‫که بارقه‌ای از امید در من ایجاد کرد» 00:14:46.468 --> 00:14:47.636 ‫«هنری عزیز، 00:14:47.803 --> 00:14:50.306 ‫یادت باشه که خودِ وجودِ ما 00:14:50.472 --> 00:14:51.974 ‫معجزه‌آساست 00:14:52.141 --> 00:14:54.310 ‫به عنوان انسان، ظرفیت عمیقی 00:14:54.435 --> 00:14:55.644 ‫برای عشق و خوبی داریم» 00:14:55.769 --> 00:14:58.022 ‫«جولیا، حرف‌هات توی نامه‌ها خیلی روم اثر گذاشته 00:14:58.188 --> 00:15:00.357 ‫واقعاً امیدوارم آخرین نامه‌هام رو به ترتیب گرفته باشی 00:15:00.524 --> 00:15:02.151 ‫نامه‌ی سه‌شنبه شاید بعد از نامه‌ی چهارشنبه برسه» 00:15:02.234 --> 00:15:04.403 ‫«هنری، از برادرت لام شنیدی؟ 00:15:04.904 --> 00:15:07.615 ‫یه فرعون مصری جدید کشف کرده؟» 00:15:07.781 --> 00:15:09.658 ‫«مشتاقم بشنوم مشغول چه کارهایی بودی، 00:15:09.825 --> 00:15:11.577 ‫این هفته چی خوندی 00:15:11.702 --> 00:15:13.037 ‫هنوز در فاز اسکاتلندیت هستی؟» 00:15:13.203 --> 00:15:16.874 ‫«من عاشق اسکاتلندم... گیاهان و جانورانش، 00:15:17.041 --> 00:15:18.459 ‫منظره‌اش، باستان‌شناسیش، 00:15:18.626 --> 00:15:21.962 ‫کلاً یک فضای خیلی رمانتیک داره 00:15:22.838 --> 00:15:25.299 ‫افسانه‌پژوهی به نام جی. اف. کمبل از مردی می‌نویسه 00:15:25.466 --> 00:15:26.592 ‫که در ارتفاعات اسکاتلند 00:15:26.717 --> 00:15:28.594 ‫به حلقه رقص یک دسته پری می‌پیونده 00:15:28.761 --> 00:15:30.971 ‫وقتی میاد بیرون، حس می‌کنه انگار 00:15:31.096 --> 00:15:32.932 ‫فقط مدت کوتاهی نبوده، 00:15:33.098 --> 00:15:35.225 ‫ولی در واقع سال‌ها گذشته 00:15:35.768 --> 00:15:37.770 ‫حس نامه‌هات برای من اینجوریه 00:15:38.354 --> 00:15:42.149 ‫می‌تونم تا ابد توی رقص کلمات‌مون وقت بگذرونم» 00:15:43.067 --> 00:15:45.110 ‫«جان دانِ شاعر نوشته، 00:15:45.235 --> 00:15:49.323 ‫نامه‌ها بیشتر از بوسه ارواح رو درآمیخته می‌کنن 00:15:49.907 --> 00:15:52.076 ‫فکر می‌کنم تا الان فهمیدی که باهات 00:15:52.201 --> 00:15:55.496 ‫احساس نزدیکی می‌کنم، انگار نیمه گمشده‌ی منی 00:15:55.955 --> 00:15:57.498 ‫ولی فقط محض اطمینان، 00:15:57.665 --> 00:16:00.459 ‫این نامه رو با یه بوسه مهر می‌کنم» 00:16:04.338 --> 00:16:06.131 ‫«در عوض اشاره‌ی تو به جان دان 00:16:06.298 --> 00:16:08.217 ‫از رابرت برنز برات می‌نویسم 00:16:08.384 --> 00:16:10.552 ‫قلبم در ارتفاعاته 00:16:10.719 --> 00:16:12.346 ‫قلبم اینجا نیست 00:16:12.513 --> 00:16:15.808 ‫قلبم در ارتفاعات دنبال آهوئه 00:16:16.433 --> 00:16:20.854 ‫اگه پیشِ تو در میدان نبرد نبود» 00:16:21.355 --> 00:16:22.606 ‫«باید نگران باشم؟ 00:16:22.773 --> 00:16:25.567 ‫قراره با یه ارتفاعاتی خوشتیپ فرار کنی؟ 00:16:25.943 --> 00:16:27.027 ‫تا حالا نرفتم، 00:16:27.194 --> 00:16:29.613 ‫ولی همیشه دوست داشتم برم اسکاتلند 00:16:29.780 --> 00:16:32.616 ‫انگار قراره راهی سفر بشم، 00:16:33.075 --> 00:16:36.412 ‫اگه قراره باهات تو این رقص پری‌ها بمونم 00:16:37.496 --> 00:16:38.622 ‫بر حسب اتفاق، 00:16:38.789 --> 00:16:40.749 ‫سعی دارم افسر فرماندهم رو قانع کنم 00:16:40.916 --> 00:16:42.876 ‫که اجازه بده تو ماه آینده برم مرخصی 00:16:43.794 --> 00:16:45.754 ‫وقت کافی ندارم که تا خودِ شمال بیام، 00:16:45.921 --> 00:16:47.631 ‫ولی شاید لندن رو بتونم» 00:17:16.118 --> 00:17:17.494 ‫«عالی می‌شه 00:17:18.203 --> 00:17:20.873 ‫می‌دونستی بزرگترین ترسم از مرگ نیست 00:17:21.457 --> 00:17:24.126 ‫بلکه اینکه ما هیچوقت فرصت آشنایی رو پیدا نکنیم؟» 00:17:24.752 --> 00:17:26.003 ‫بیلویک 00:17:28.088 --> 00:17:29.256 ‫بلام 00:17:32.051 --> 00:17:33.719 ‫- بیچامپ ‫- بله 00:17:34.595 --> 00:17:36.930 ‫هورا! لفتی یه نامه دیگه از بتی جونش گرفته 00:17:37.056 --> 00:17:38.015 ‫حسابی تورش کرده 00:17:38.140 --> 00:17:40.309 ‫تا حالا طرف رو از نزدیک... 00:17:43.145 --> 00:17:45.105 ‫کمک! کمک! 00:17:53.322 --> 00:17:56.033 ‫بیاریدم بیرون! 00:18:04.166 --> 00:18:07.878 ‫«جولیا، تصمیم گرفتم تو رو امید خودم بدونم، 00:18:08.378 --> 00:18:10.130 ‫چون تو امید منی 00:18:10.631 --> 00:18:12.549 ‫امیدوارم مرخصیم قبول بشه» 00:18:17.012 --> 00:18:21.016 ‫[پسندال، بلژیک - حملات زمینی] ‫[هنگ‌های ۹۹، ۴۵ و ۷۰ - تلفات کل: ۱,۳۹۸] 00:18:23.310 --> 00:18:25.312 ‫«امید همیشه پابرجاست 00:18:28.774 --> 00:18:30.859 ‫من تا حالا صدات رو نشنیدم، هنری، 00:18:31.026 --> 00:18:33.195 ‫ولی سکوت کَرکننده است 00:18:33.195 --> 00:18:33.904 ‫[کشته‌های جنگی] 00:18:33.946 --> 00:18:36.865 ‫از آخرین نامه‌ات دو هفته و یک روز گذشته 00:18:37.574 --> 00:18:41.286 ‫فعلاً ناامید نمی‌شم، چون امید تکه کلام ماست، 00:18:41.870 --> 00:18:44.123 ‫ولی وحشت کردم، هنری» 00:18:56.135 --> 00:18:58.303 ‫هنوز قصد داره مرخصی بگیره؟ 00:18:58.470 --> 00:19:01.390 ‫تا جایی که می‌دونم، ‫در صورتی که نیروی کمکی برسه 00:19:01.932 --> 00:19:03.892 ‫و اگه هنوز... 00:19:05.144 --> 00:19:07.563 ‫بهتره خودت رو آماده کنی، عزیزم 00:19:40.721 --> 00:19:42.639 ‫امید همیشه پابرجاست 00:19:49.730 --> 00:19:51.106 ‫هنری؟ 00:19:53.734 --> 00:19:54.985 ‫جولیا 00:19:56.612 --> 00:19:58.363 ‫چه قولی به همدیگه دادیم؟ 00:19:58.405 --> 00:20:01.325 ‫با جیب پُر یا خالی، در سلامتی یا بیماری 00:20:01.491 --> 00:20:03.994 ‫از درون درهای پهن و باریک 00:20:04.161 --> 00:20:06.997 ‫بله عزیزم، یه همچین چیزی بود 00:20:07.164 --> 00:20:09.374 ‫باورم نمی‌شه انجامش دادیم 00:20:09.791 --> 00:20:11.210 ‫خب، به خونه خوش اومدی، خانم بیچامپ 00:20:38.987 --> 00:20:40.197 ‫حلقه‌ام 00:20:40.989 --> 00:20:42.324 ‫وای نه 00:21:32.207 --> 00:21:33.333 ‫هنری؟ 00:21:35.002 --> 00:21:36.420 ‫هنری! 00:21:37.671 --> 00:21:39.339 ‫خنده‌دار نیست! 00:21:45.721 --> 00:21:46.972 ‫هنری! 00:22:01.111 --> 00:22:02.529 ‫هنری! 00:22:41.860 --> 00:22:44.821 ‫[مُهر شده با بوسه] 00:22:45.655 --> 00:22:47.032 ‫ببخشید 00:22:47.741 --> 00:22:49.117 ‫ببخشید 00:22:51.912 --> 00:22:53.413 ‫ببخشید 00:22:54.206 --> 00:22:55.332 ‫شما... 00:22:55.707 --> 00:22:58.585 ‫احیاناً یه مرد رو تو این جاده ندیدین؟ 00:22:58.919 --> 00:23:01.088 ‫موهای فِر، چشم آبی؟ 00:23:09.429 --> 00:23:11.306 ‫من و شوهرم 00:23:11.473 --> 00:23:14.643 ‫با ماشین تصادف کردیم و یه جوری از هم جدا شدیم 00:23:20.482 --> 00:23:23.193 ‫متأسفانه زبان گیلی اسکاتلندی بلد نیستم 00:23:23.693 --> 00:23:25.445 ‫انگلیسی بلدین؟ 00:23:25.570 --> 00:23:27.114 ‫انگلیسیه 00:23:28.281 --> 00:23:29.783 ‫خواهش می‌کنم، می‌تونید کمکم کنید؟ 00:23:30.367 --> 00:23:32.452 ‫شاید بتونید... 00:23:32.619 --> 00:23:34.746 ‫به پلیس اینورنس بگید 00:23:34.913 --> 00:23:36.415 ‫کمک بفرستن؟ 00:23:36.748 --> 00:23:37.707 ‫اینبیرنیش؟ 00:23:37.874 --> 00:23:40.627 ‫اینورنس، بله، بله، بله. ‫بله، درسته 00:23:40.961 --> 00:23:42.796 ‫خیلی قدردان می‌شم 00:23:46.758 --> 00:23:49.261 ‫اینبیرنیش. اینورنس 00:23:53.348 --> 00:23:54.349 ‫وای نه 00:23:54.516 --> 00:23:57.894 ‫ببینید، من باید اینجا بمونم که دنبال شوهرم بگردم 00:23:58.437 --> 00:23:59.646 ‫دارید چی کار... 00:23:59.813 --> 00:24:00.772 ‫نه! 00:24:01.148 --> 00:24:02.691 ‫ولم کنید! 00:24:03.150 --> 00:24:05.235 ‫نه! نه! 00:24:05.360 --> 00:24:06.820 ‫بذارید... 00:25:16.932 --> 00:25:18.016 ‫جولیا! 00:25:37.827 --> 00:25:39.829 ‫[مُهر شده با بوسه] 00:26:04.688 --> 00:26:06.106 ‫حالت یکم بهتر نشده، عزیزم؟ 00:26:06.231 --> 00:26:08.233 ‫چی کار می‌کنی؟ 00:26:08.692 --> 00:26:10.944 ‫فقط قصد دارم کمک کنم، اگه بذاری 00:26:11.736 --> 00:26:12.904 ‫من کجام؟ 00:26:14.698 --> 00:26:16.032 ‫قلعه‌ی لدرز 00:26:16.783 --> 00:26:18.577 ‫من کدبانو پورتر هستم، خانه‌دارِ اینجا 00:26:21.037 --> 00:26:22.581 ‫و افرادی که آوردنم اینجا؟ 00:26:23.248 --> 00:26:24.791 ‫خانواده‌ی کانرز دیگه رفتن، دختر جون 00:26:25.458 --> 00:26:26.418 ‫نقش خودشون رو ایفا کردن 00:26:28.545 --> 00:26:29.921 ‫متوجه نیستم 00:26:30.088 --> 00:26:32.048 ‫تو رو در عوض تسویه بدهی‌شون آوردن اینجا 00:26:33.091 --> 00:26:34.509 ‫رقم زیادی بدهکار بودن 00:26:45.812 --> 00:26:47.731 ‫ولم... 00:26:47.897 --> 00:26:49.482 ‫نه! به من دست نزن! 00:26:49.649 --> 00:26:51.985 ‫خدای من، یه زن انگلیسی! 00:26:52.152 --> 00:26:53.945 ‫تازه از اون پُرجُنب‌وجوش‌هاش 00:26:55.572 --> 00:26:58.450 ‫نمی‌تونید مثل یه جور زندانی اینجا نگهم دارید 00:26:58.617 --> 00:27:01.328 ‫امیدوارم طرز رفتارت با ارباب قبلیت اینجوری نبوده باشه 00:27:01.661 --> 00:27:02.746 ‫ارباب؟ 00:27:03.246 --> 00:27:04.289 ‫کدبانو پورتر، 00:27:04.456 --> 00:27:08.460 ‫یه کلفت به لباس مناسب‌تری نیاز داره 00:27:08.627 --> 00:27:09.753 ‫بله ارباب 00:27:10.337 --> 00:27:12.088 ‫من کلفتِ شما نیستم 00:27:12.255 --> 00:27:14.549 ‫من جولیا بوچامپ از هاید پارکِ لندن هستم 00:27:14.716 --> 00:27:16.593 ‫فکر کنم متوجه خواهی شد که الان 00:27:16.635 --> 00:27:19.137 ‫جزء اموال سایمون بوفرت فریزر از لدرز هستی 00:27:20.305 --> 00:27:21.514 ‫لرد لووات 00:27:36.821 --> 00:27:38.740 ‫پدر 00:27:40.784 --> 00:27:43.119 ‫بهتره در عوض از خانواده کانرز پول بگیریم 00:27:43.703 --> 00:27:45.372 ‫واسه چی اونوقت؟ 00:27:46.539 --> 00:27:49.918 ‫خزانه خالیه. ‫خونه به مرمت نیاز داره 00:27:50.460 --> 00:27:53.213 ‫درسته، ولی باید به فکر 00:27:53.338 --> 00:27:54.631 ‫نیازهای خاص خودم هم باشم 00:28:01.930 --> 00:28:04.641 ‫خواهش می‌کنم 00:28:22.075 --> 00:28:25.453 ‫ببخشید. ببخشید آقایون! 00:28:27.789 --> 00:28:29.165 ‫انگلیسی 00:28:30.542 --> 00:28:32.043 ‫انگلیسی؟ 00:28:33.169 --> 00:28:34.421 ‫چی شد؟ 00:28:50.645 --> 00:28:52.188 ‫جولیا... 00:28:52.605 --> 00:28:54.524 ‫چه بلایی سرمون اومده؟ 00:29:17.422 --> 00:29:19.591 ‫ببخشید آقا... دنبال یه خانم می‌گردم 00:29:19.758 --> 00:29:22.427 ‫- موهای مشکی، چشم آبی ‫- یه خانم؟ 00:29:22.594 --> 00:29:25.013 ‫اینجا یکی از اون‌ها گیر نمیاری، آقا 00:29:25.180 --> 00:29:26.347 ‫یه چندتایی... 00:29:26.514 --> 00:29:28.266 ‫خوش جمال اینجا داریم، انگلیسی 00:29:28.433 --> 00:29:31.519 ‫ولی همه‌شون شهامت دارن 00:29:37.317 --> 00:29:38.318 ‫ببخشید 00:29:38.485 --> 00:29:39.903 ‫بله، چی میل داری؟ 00:29:42.197 --> 00:29:45.325 ‫بله. من یه لیوان نوشابه‌ می‌خورم لطفاً 00:29:45.492 --> 00:29:46.743 ‫نوشابه‌ برات میارم 00:29:47.410 --> 00:29:49.412 ‫خب آقا، من دنبال یه خانمی 00:29:49.579 --> 00:29:51.372 ‫به نام جولیا بوچامپ می‌گردم. اگه... 00:29:54.250 --> 00:29:58.505 ‫ببخشید، فکر نکنم هیچ... 00:30:01.633 --> 00:30:02.801 ‫یکی طلب من 00:30:04.093 --> 00:30:05.470 ‫می‌گفتم، آقای گرنت، 00:30:05.637 --> 00:30:08.181 ‫شرایطی که گذاشتیم کاملاً سخاوتمندانه است 00:30:08.306 --> 00:30:11.226 ‫سه مسکن روی زمین حاصلخیزی ‫که هم‌مرز با زمین گرنتـه 00:30:11.392 --> 00:30:13.186 ‫در عوض بدهی 00:30:13.186 --> 00:30:14.437 ‫[نوامبر سال ۱۷۱۴] 00:30:14.479 --> 00:30:17.440 ‫یه پیشنهاد خیلی سخاوتمندانه از خانواده کمبل 00:30:19.484 --> 00:30:21.861 ‫- اینطور فکر می‌کنی؟ ‫- بله 00:30:23.238 --> 00:30:24.447 ‫آقای گرنت، اطمینان میدم 00:30:24.572 --> 00:30:27.158 ‫که املاک ذکرشده شرایط خوبی دارن 00:30:27.909 --> 00:30:30.119 ‫می‌تونید چند خانواده رو تحت پوشش قرار بدین 00:30:31.454 --> 00:30:33.790 ‫بله، فکر کنم بابات قبول کنه 00:30:34.582 --> 00:30:37.502 ‫امیدوارم سند اون املاک رو آورده باشن 00:30:38.294 --> 00:30:39.921 ‫الان چی گفت؟ 00:30:48.012 --> 00:30:50.181 ‫صبر کنید! 00:30:50.348 --> 00:30:52.058 ‫اه! 00:30:52.225 --> 00:30:54.269 ‫به چه جرأتی خودت رو در مسائل خاندان دخیل می‌کنی؟ 00:30:54.435 --> 00:30:56.646 ‫ببخشید! ببینید، خواهش می‌کنم، ‫منظور خاصی نداشتم 00:30:56.771 --> 00:30:58.481 ‫پس بهتر بود دهنت رو می‌بستی 00:30:58.648 --> 00:31:00.525 ‫صبر کنید! 00:31:01.776 --> 00:31:03.486 ‫شاید بهتره اول گلوش رو ببُریم 00:31:04.028 --> 00:31:05.238 ‫صبر کنید 00:31:12.871 --> 00:31:14.247 ‫داشتی چی می‌گفتی؟ 00:31:14.414 --> 00:31:16.583 ‫شما لطف کردی و پول نوشابه‌ی من رو دادی 00:31:16.749 --> 00:31:19.544 ‫فقط می‌خواستم چیزی رو بگم ‫که مطمئنم خودتون فهمیدین 00:31:20.461 --> 00:31:22.881 ‫خواهش می‌کنم، نمی‌خوام دخالت کنم 00:31:23.047 --> 00:31:24.674 ‫دیگه واسه اون خیلی دیر شده 00:31:26.509 --> 00:31:28.636 ‫بگو منظورت از چیزی که گفتی چی بود 00:31:46.696 --> 00:31:48.323 ‫به پدرم این حرف رو می‌زنی 00:31:59.167 --> 00:32:00.960 ‫با شستن و مرمت پنجره‌ها 00:32:01.127 --> 00:32:02.420 ‫و شیشه‌ها شروع می‌کنی 00:32:02.921 --> 00:32:04.422 ‫لگن‌های توالت هم باید خالی بشن، 00:32:04.589 --> 00:32:06.591 ‫البته به آشپز هم کمک خواهی کرد 00:32:07.425 --> 00:32:09.093 ‫خواهش می‌کنم خانم 00:32:10.136 --> 00:32:11.346 ‫کدبانو پورتر 00:32:11.512 --> 00:32:13.806 ‫کدبانو پورتر، من به اینجا تعلق ندارم 00:32:14.432 --> 00:32:16.893 ‫با شوهرم برای تعطیلات به ارتفاعات اومدیم 00:32:17.310 --> 00:32:18.519 ‫روز مقدس؟ 00:32:18.978 --> 00:32:20.229 ‫چه روزی رو میگی؟ 00:32:20.396 --> 00:32:22.482 ‫توی ادینبرو کار داشت، ‫پس گفتیم سفرمون رو 00:32:22.523 --> 00:32:23.858 ‫طولانی‌تر کنیم، ولی... 00:32:24.609 --> 00:32:26.819 ‫نمی‌تونم توضیحش بدم. گمش کردم 00:32:29.572 --> 00:32:31.282 ‫از فوتش چقدر می‌گذره؟ 00:32:31.908 --> 00:32:33.576 ‫نه، اون... فوت نشده 00:32:33.743 --> 00:32:34.827 ‫زنده است 00:32:35.578 --> 00:32:37.038 ‫و حتماً دنبالمه 00:32:37.830 --> 00:32:39.624 ‫خب، هنوز که پیدات نکرده، درسته؟ 00:32:40.458 --> 00:32:42.293 ‫اگه از دوهفته بیشتر گذشته، پس... 00:32:43.461 --> 00:32:45.338 ‫شک دارم دیگه بیاد دنبالت 00:32:49.759 --> 00:32:52.428 ‫الان چه روزیه؟ 00:32:52.887 --> 00:32:54.639 ‫حتماً عقلت رو ازت گرفته 00:32:54.806 --> 00:32:56.057 ‫شنبه است 00:32:56.683 --> 00:32:57.767 ‫شنبه 00:32:59.435 --> 00:33:00.770 ‫شنبه چه تاریخی؟ 00:33:02.105 --> 00:33:03.648 ‫بعدش می‌خوای بپرسی چه سالیه، 00:33:03.690 --> 00:33:06.192 ‫یا پادشاه کیه 00:33:08.277 --> 00:33:09.821 ‫شاه جرج پنجم 00:33:11.280 --> 00:33:12.949 ‫شاه جرج اول... 00:33:14.325 --> 00:33:17.078 ‫در سال ۱۷۱۴ پروردگارمون 00:33:18.579 --> 00:33:19.872 ‫خدای من 00:33:23.126 --> 00:33:26.087 ‫نه... امکان نداره 00:33:26.212 --> 00:33:27.255 ‫من... 00:33:27.672 --> 00:33:29.507 ‫شوهر دارم 00:33:30.049 --> 00:33:32.427 ‫یه دختر دارم به نام کلیر 00:33:33.094 --> 00:33:35.680 ‫باید برگردم پیش اون‌ها. حتماً 00:33:35.847 --> 00:33:37.473 ‫متأسفم برات، دختر جون... 00:33:37.932 --> 00:33:40.893 ‫ولی تو رو به ما فروختن و قراره اینجا بمونی 00:33:41.352 --> 00:33:42.437 ‫ولی من تحمل 00:33:42.603 --> 00:33:44.856 ‫گستاخی یا نافرمانی رو ندارم، 00:33:45.398 --> 00:33:46.733 ‫ارباب هم همینطور 00:33:51.654 --> 00:33:53.865 ‫و یه چیز نهایی... 00:33:54.866 --> 00:33:56.242 ‫گاهی... 00:33:56.951 --> 00:33:59.120 ‫ارباب‌مون می‌تونه خیلی ملتفت باشه 00:34:00.830 --> 00:34:02.790 ‫سعی کن خیلی در حضورش نباشی 00:34:09.005 --> 00:34:11.174 ‫حالا اون قیافه رو به خودت نگیر 00:34:11.340 --> 00:34:13.760 ‫و بیا توی آشپزخونه پیشم 00:35:39.762 --> 00:35:41.848 ‫ارباب‌مون آیزاک گرنت، 00:35:42.431 --> 00:35:44.934 ‫آقای هنری بیچامپ رو معرفی می‌کنم 00:35:46.310 --> 00:35:48.646 ‫پسرم میگه می‌خوای یه چیزی بهم بگی 00:35:49.689 --> 00:35:51.274 ‫فقط یه مشاهده بود 00:35:52.316 --> 00:35:53.609 ‫مشاهده؟ 00:35:55.153 --> 00:35:55.945 ‫چند ماهه سعی دارم بدهی خانواده کمبل 00:35:56.112 --> 00:35:58.281 ‫به خودم رو صاف کنم، 00:35:58.447 --> 00:36:00.283 ‫پس امیدوارم چیزی که داری برام بگی 00:36:00.449 --> 00:36:03.411 ‫بیشتر از یه مشاهده باشه، انگلیسی 00:36:05.788 --> 00:36:09.333 ‫بله خب، با تجربه‌ای که به عنوان مشاور حقوقی داشتم، 00:36:09.876 --> 00:36:12.086 ‫نبود مدارک قانونی 00:36:12.253 --> 00:36:14.213 ‫تو زمینه املاک هیچوقت نشونه خوبی نیست 00:36:17.175 --> 00:36:18.217 ‫همین؟ 00:36:19.969 --> 00:36:21.137 ‫اه... 00:36:30.271 --> 00:36:31.230 ‫خب... 00:36:32.106 --> 00:36:34.692 ‫انگار نمی‌دونی اینجا در ارتفاعات 00:36:34.859 --> 00:36:36.319 ‫ما چطوری امورات‌مون رو انجام میدیم 00:36:37.486 --> 00:36:39.989 ‫قول آدم پیمانشـه 00:36:40.656 --> 00:36:41.866 ‫و کاملاً درسته 00:36:42.658 --> 00:36:45.828 ‫و دیگه مزاحم شما نمی‌شم 00:36:46.537 --> 00:36:49.040 ‫اگه فقط لطف کنید و بذارید من برم، می‌تونم... 00:36:49.207 --> 00:36:50.917 ‫چیزی که دم چاه بهم گفتی رو بهش بگو 00:36:54.587 --> 00:36:57.215 ‫خب، با توجه به چیزی که شنیدم، 00:36:57.381 --> 00:36:58.799 ‫می‌دونید... 00:36:58.966 --> 00:37:01.677 ‫اگه قرار بود اموالی 00:37:01.844 --> 00:37:03.971 ‫که طرف مقابل پیشنهاد کرده رو بپذیرید... 00:37:04.096 --> 00:37:05.264 ‫خانواده کمبل 00:37:05.431 --> 00:37:07.558 ‫خانواده کمبل پیشنهاد دادن رو قبول کنید، 00:37:07.725 --> 00:37:10.061 ‫هیچ تضمینی از مالکیت زمینی 00:37:10.228 --> 00:37:11.938 ‫که روش ساکنن وجود نداره 00:37:12.104 --> 00:37:13.231 ‫ببینید، قرارداد کتبی 00:37:13.314 --> 00:37:14.649 ‫باید ذکر کنه که شما مالک زمین هستی 00:37:14.690 --> 00:37:17.777 ‫و کرایه می‌گیرید، نه خانواده کمبل 00:37:19.028 --> 00:37:20.071 ‫گفتم که، بابا 00:37:21.239 --> 00:37:23.074 ‫حواسش به جزئیات هست 00:37:23.199 --> 00:37:24.367 ‫خب، با کمال احترام، 00:37:24.533 --> 00:37:26.244 ‫نکات جزئی نظرم رو جلب نکردن، 00:37:26.285 --> 00:37:27.536 ‫مشاورتون نظرم رو جلب کرد 00:37:28.704 --> 00:37:30.790 ‫پادریگ درامین مشاور منه 00:37:31.916 --> 00:37:33.376 ‫به جز پسرم که اینجاست، 00:37:33.542 --> 00:37:35.586 ‫معتمدترین مشاورمه 00:37:36.003 --> 00:37:37.922 ‫و تو تمام مسائل دست راستمـه 00:37:38.506 --> 00:37:41.550 ‫درباره اون چه مشاهداتی داری؟ 00:37:43.719 --> 00:37:44.929 ‫اه... 00:37:50.142 --> 00:37:51.894 ‫داشت شما رو بد جلوه می‌داد 00:37:54.146 --> 00:37:56.524 ‫چطوره این معتمدترین مشاور رو 00:37:56.649 --> 00:37:58.734 ‫نگردید که ببینید یه کیسه سکه باهاشه یا نه؟ 00:37:59.777 --> 00:38:01.362 ‫کیف معمولیش رو نگردید 00:38:05.324 --> 00:38:06.450 ‫آقای باگ 00:38:42.778 --> 00:38:44.113 ‫آدم عجیبی هستی... 00:38:46.365 --> 00:38:48.159 ‫به عنوان یک انگلیسی 00:39:12.683 --> 00:39:14.643 ‫مایلی مشاور جدیدم بشی؟ 00:39:18.147 --> 00:39:21.067 ‫- اون یکی چی می‌شه؟ ‫- بیخیال اون 00:39:24.695 --> 00:39:26.072 ‫خب متأسفانه، 00:39:26.197 --> 00:39:28.532 ‫مسائل دیگه‌ای وقتم رو مشغول کردن 00:39:29.367 --> 00:39:31.911 ‫ببینید، من راستش دنبال کسی می‌گردم 00:39:33.037 --> 00:39:35.122 ‫کار ما باعث می‌شه به سرتاسر زمین‌های گرنت 00:39:35.247 --> 00:39:36.207 ‫و فراتر از اون بری 00:39:37.249 --> 00:39:40.836 ‫شاید موقعیتی باشه که بتونی با یه تیر دو نشون بزنی 00:39:43.506 --> 00:39:46.092 ‫متأسفانه، با اینکه دوست دارم بپذیرم... 00:39:46.258 --> 00:39:48.135 ‫قاعدتاً مجبور نیستی 00:39:49.011 --> 00:39:50.721 ‫آزادی که تنهایی ادامه بدی 00:39:52.056 --> 00:39:53.432 ‫و موفق باشی 00:39:54.433 --> 00:39:55.434 ‫ولی... 00:39:56.435 --> 00:39:57.686 ‫یک انگلیسی... 00:39:58.729 --> 00:40:01.899 ‫تنها در ارتفاعات... 00:40:02.483 --> 00:40:03.984 ‫بدون محافظت... 00:40:04.819 --> 00:40:07.613 ‫تمام این امکانات در اختیارته، 00:40:09.073 --> 00:40:11.909 ‫قدرت اسم گرنت هم پشت سرت 00:40:17.164 --> 00:40:18.165 ‫که اینطور 00:40:21.043 --> 00:40:22.628 ‫خب، پس بسیارخب 00:40:23.754 --> 00:40:25.214 ‫مایلم بپذیرم 00:40:25.923 --> 00:40:27.383 ‫بریم یه نوشیدنی بخرویم 00:41:43.501 --> 00:41:45.044 ‫اینجا چی کار می‌کنی؟ 00:41:45.127 --> 00:41:47.296 ‫ببخشید قربان. داشتم گردگیری می‌کردم 00:41:47.463 --> 00:41:48.506 ‫شما رو با کارتون تنها می‌ذارم 00:41:48.547 --> 00:41:50.758 ‫هیچ کاری نیست که نشه به بعد موکولش کرد 00:41:51.550 --> 00:41:54.178 ‫وقتی یه رُز انگلیسی خوشگل جلومه 00:41:56.597 --> 00:41:57.681 ‫خیلی لطف دارید، قربان 00:41:57.848 --> 00:42:00.267 ‫چقدر هوشیار هستی 00:42:01.143 --> 00:42:02.311 ‫مهربون 00:42:02.895 --> 00:42:04.563 ‫بعضی‌ها شاید بگن خوشتیپ 00:42:04.730 --> 00:42:07.399 ‫یه جنتلمن بی‌نقص 00:42:10.152 --> 00:42:11.654 ‫خب، کارم اینجا تموم شده 00:42:11.820 --> 00:42:13.822 ‫باید تعمیراتی برای کدبانو پورتر انجام بدم، پس... 00:42:16.742 --> 00:42:18.035 ‫من اربابم... 00:42:19.662 --> 00:42:21.455 ‫و تو هر کاری که من بگم می‌کنی 00:42:24.333 --> 00:42:27.503 ‫من اینجام، کدبانو پورتر 00:42:28.587 --> 00:42:29.547 ‫اوه 00:42:29.630 --> 00:42:31.173 ‫قسم می‌خورم شنیدم که صدام کرد 00:42:33.342 --> 00:42:34.301 ‫بسیارخب 00:42:35.302 --> 00:42:36.679 ‫این دفعه نشد 00:43:01.036 --> 00:43:03.163 ‫برای یه سفر طولانی آذوقه کافی برداشتی 00:43:03.706 --> 00:43:04.665 ‫خواهش می‌کنم قربان 00:43:04.832 --> 00:43:06.584 ‫برایان. فریزر 00:43:07.167 --> 00:43:10.546 ‫آقای فریزر، فکر می‌کنم پدرتون اربابه 00:43:10.671 --> 00:43:12.172 ‫من به اینجا تعلق ندارم 00:43:12.339 --> 00:43:16.051 ‫سعی دارم شوهرم رو پیدا کنم. ‫لطفاً بذار برم، التماست می‌کنم 00:43:18.387 --> 00:43:19.597 ‫ممکنه اینطور باشه، 00:43:20.514 --> 00:43:21.974 ‫ولی امشب پیداش نمی‌کنی 00:43:22.850 --> 00:43:24.101 ‫توفان تو راهه 00:43:24.810 --> 00:43:26.228 ‫توفانِ ارتفاعات نامساعده 00:43:26.353 --> 00:43:28.564 ‫اگه بیرون گیر بیفتی، خیلی زود پشیمون می‌شی 00:43:29.273 --> 00:43:30.774 ‫یا به سرنوشتی خیلی بدتر دچار می‌شی 00:43:30.941 --> 00:43:32.693 ‫من توفان‌های زیادی رو گذروندم 00:43:32.860 --> 00:43:35.321 ‫از نگرانیت ممنونم، ولی شانسم رو امتحان می‌کنم 00:43:35.446 --> 00:43:36.739 ‫بابام نمی‌ذاره 00:43:37.448 --> 00:43:39.491 ‫آدمش بالاک رو می‌فرسته دنبالت 00:43:40.451 --> 00:43:41.910 ‫مسئله غروره 00:43:45.831 --> 00:43:47.082 ‫خواهش می‌کنم 00:43:51.253 --> 00:43:52.838 ‫بالاک! نه! 00:43:54.256 --> 00:43:55.591 ‫نه! خواهش می‌کنم! 00:43:55.633 --> 00:43:57.635 ‫نه! نه! 00:43:58.177 --> 00:44:00.929 ‫ولم کن! نه! 00:44:04.016 --> 00:44:05.684 ‫چه دفاعی داری از خودت بکنی؟ 00:44:05.851 --> 00:44:08.020 ‫گفتم که، من به اینجا تعلق ندارم 00:44:08.145 --> 00:44:10.314 ‫من زندانی یا خدمتکار کسی نیستم 00:44:10.439 --> 00:44:13.108 ‫داشتم کاری رو می‌کردم که هر کسی ‫اگه جای من بود می‌کرد 00:44:15.861 --> 00:44:17.446 ‫بیست شلاق باید درس عبرت کافی باشه 00:44:17.613 --> 00:44:19.323 ‫که جسارتت رو بخوابونه 00:44:20.157 --> 00:44:22.826 ‫پدر، کار اون نبود. من بودم 00:44:24.078 --> 00:44:25.579 ‫از بالاک بپرس 00:44:26.038 --> 00:44:28.040 ‫توی فرارش بهش کمک کردم 00:44:29.166 --> 00:44:31.001 ‫التماس‌هاش به تو رو شنیدم و... 00:44:32.211 --> 00:44:33.879 ‫قانعش کردم که بره 00:44:37.257 --> 00:44:38.842 ‫کدبانو پورتر، 00:44:39.343 --> 00:44:40.969 ‫کلفت جدیدمون رو به اتاقش ببر 00:44:41.136 --> 00:44:43.472 ‫و مطمئن شو واسه امشب جاش امنه 00:44:49.728 --> 00:44:51.689 ‫پس اون رو بیست بار شلاق بزن 00:44:52.606 --> 00:44:53.732 ‫- نه ‫- نه 00:44:55.317 --> 00:44:58.404 ‫مجبورم نکن حرفم رو تکرار کنم ‫وگرنه دوتاتون بهش ملحق می‌شید 00:45:03.325 --> 00:45:06.078 ‫نگران نباش، مامان. ‫فقط چندتا شلاقه 00:45:12.876 --> 00:45:14.336 ‫می‌خوای بشماری؟ 00:45:16.547 --> 00:45:17.715 ‫یا خودم بشمارم؟ 00:45:34.231 --> 00:45:35.858 ‫اتاق مشاور 00:45:36.608 --> 00:45:38.402 ‫فکر کنم ازش خوشت بیاد 00:45:38.777 --> 00:45:40.446 ‫اگه خوشت نیومد، ‫می‌تونی کنار حیوون‌های دیگه 00:45:40.612 --> 00:45:42.197 ‫توی طویله بخوابی 00:45:44.783 --> 00:45:46.368 ‫خیلی از من خوشت نمیاد، نه؟ 00:45:47.411 --> 00:45:50.330 ‫اونقدری نمی‌شناسمت که نظری درباره‌ات داشته باشم 00:45:53.751 --> 00:45:54.918 ‫آها... 00:45:56.003 --> 00:45:57.504 ‫مشاورِ قبلی 00:45:58.464 --> 00:46:01.508 ‫از اون خیلی خوشم نمی‌اومد 00:46:38.420 --> 00:46:40.881 ‫باید به خاطر رفتار 00:46:41.048 --> 00:46:42.841 ‫مکنزیِ جوان عذرخواهی کنم 00:46:43.592 --> 00:46:45.636 ‫از زمان مرگ پدرش در ماه گذشته، 00:46:45.803 --> 00:46:47.387 ‫تو حال خودش نبوده 00:46:48.013 --> 00:46:50.516 ‫نه، به نظرم مشت‌هاش 00:46:50.682 --> 00:46:52.518 ‫خیلی واضح با صورت گرنت جوان صحبت کردن 00:46:53.560 --> 00:46:54.895 ‫هوم؟ 00:46:57.856 --> 00:47:00.234 ‫ارباب خوشحال نیست 00:47:01.568 --> 00:47:04.655 ‫از طرف خانواده مکنزی چه کاری ازم بر میاد 00:47:04.822 --> 00:47:08.200 ‫که اوضاع با خانواده گرنت درست بشه؟ 00:47:08.367 --> 00:47:11.078 ‫فکر نکنم کاری ازت بر بیاد 00:47:13.956 --> 00:47:16.500 ‫شاید پیشنهاد... 00:47:18.544 --> 00:47:19.920 ‫نامزدی 00:47:20.504 --> 00:47:24.842 ‫بین الن مکنزی ما ‫و مالکوم گرنت رو در نظر بگیری، 00:47:25.008 --> 00:47:26.677 ‫می‌تونن در زمان برداشت ازدواج کنن 00:47:26.844 --> 00:47:28.470 ‫نشانه‌ای از صلح و اتحاد 00:47:28.637 --> 00:47:31.431 ‫که به نفع هر دو خاندانه 00:47:34.184 --> 00:47:35.602 ‫ارباب... 00:47:36.812 --> 00:47:39.147 ‫می‌خواد سر دوگل مکنزی رو قطع کنه، 00:47:39.314 --> 00:47:40.816 ‫نه با خواهرش وصلت کنه 00:47:44.278 --> 00:47:46.822 ‫تو هنوز اینجا غریبه هستی 00:47:47.281 --> 00:47:49.700 ‫مدت زیادی نیست که با خانواده گرنت بودی 00:47:50.868 --> 00:47:53.662 ‫اینجا در گردهمایی، متوجه شدم 00:47:53.829 --> 00:47:55.622 ‫دنبال یه زن می‌گردی 00:47:57.749 --> 00:48:01.378 ‫خیلی‌ها بودن، ولی از هیچکدوم خوشت نیومد؟ 00:48:03.839 --> 00:48:04.882 ‫نه 00:48:05.883 --> 00:48:07.092 ‫من... 00:48:09.428 --> 00:48:10.888 ‫سلیقه خاصی دارم 00:48:11.763 --> 00:48:13.640 ‫شاید بتونیم به همدیگه کمک کنیم 00:48:15.475 --> 00:48:18.520 ‫تو پیشنهاد نامزدی رو به خانواده گرنت بده، 00:48:18.687 --> 00:48:20.522 ‫من هم... 00:48:21.106 --> 00:48:22.149 ‫در ارضای سلیقه خاص تو 00:48:22.316 --> 00:48:25.152 ‫کمک می‌کنم 00:48:32.618 --> 00:48:34.703 ‫پیشنهادت رو تقدیم ارباب می‌کنم 00:49:03.106 --> 00:49:04.650 ‫«هنری عزیزم، 00:49:04.816 --> 00:49:08.362 ‫آخرین خاطره‌ام از تو ‫در حلقه‌ی سنگ‌ها بود 00:49:09.279 --> 00:49:12.240 ‫صدای کَرکننده‌ای داشت، ‫مثل یک گروه عصبانی از زنبورها، 00:49:12.866 --> 00:49:14.493 ‫بعدش دیگه نبودی 00:49:15.452 --> 00:49:16.870 ‫یا شاید من نبودم 00:49:20.374 --> 00:49:22.000 ‫شاید من مُردم 00:49:23.877 --> 00:49:26.171 ‫شاید عقلم رو از دست دادم 00:49:28.131 --> 00:49:30.550 ‫از آینه سقوط کردم؟» 00:49:32.302 --> 00:49:34.221 ‫«جولیای عزیزم، 00:49:34.888 --> 00:49:37.641 ‫هر جا میرم، دنبال چهره تو می‌گردم، 00:49:37.808 --> 00:49:39.851 ‫ولی از من فراریه 00:49:40.602 --> 00:49:42.938 ‫هر روز، مجبورم یه نقش رو بازی کنم، 00:49:43.605 --> 00:49:47.317 ‫نقاب شجاعت به چهره بزنم ‫که برام غریبه است 00:49:47.484 --> 00:49:51.279 ‫خاطره‌ی تو و کلیر تنها مایه تسلی منه... 00:49:51.446 --> 00:49:55.200 ‫تک رشته‌ای که من رو به امید وصل نگه داشته 00:49:57.869 --> 00:50:00.831 ‫بدون تو، سرگردانم، 00:50:01.581 --> 00:50:04.751 ‫مردی که در دریای عدم قطعیت گم شده 00:50:04.918 --> 00:50:06.294 ‫و منتظره» 00:50:07.337 --> 00:50:09.381 ‫«من مثل همیشه‌ام... 00:50:10.716 --> 00:50:12.259 ‫دیوانه‌وار عاشق تو، 00:50:13.051 --> 00:50:15.637 ‫کلیر قشنگ‌مون و بچه‌ی به دنیا نیومده‌مون 00:50:16.805 --> 00:50:19.474 ‫ولی شرایطم عوض شده 00:50:19.683 --> 00:50:22.019 ‫تو مسیرمون 00:50:22.144 --> 00:50:23.520 ‫موانع غیرقابل درکی هست 00:50:27.566 --> 00:50:30.318 ‫نمی‌دونم این نامه چطور ممکنه به دستت برسه 00:50:31.403 --> 00:50:34.740 ‫شاید فقط یه مدرک از افکارم باشه» 00:50:38.035 --> 00:50:42.164 ‫«با تک‌تک وجودم بهت عهد می‌بندم 00:50:42.330 --> 00:50:45.208 ‫که راهم رو بهت پیدا می‌کنم 00:50:45.959 --> 00:50:49.921 ‫مهم نیست فاصله یا زمان بین ما چقدر باشه، 00:50:50.088 --> 00:50:54.051 ‫آروم نمی‌گیرم تا وقتی بهم برسیم» 00:50:58.764 --> 00:51:02.059 ‫«الان حتماً با دختر عزیزمون خونه هستی 00:51:02.225 --> 00:51:04.061 ‫باید باور کنم که اینطوره 00:51:04.227 --> 00:51:06.480 ‫در غیر اینصورت چطور می‌تونم تحملش کنم؟ 00:51:07.022 --> 00:51:08.607 ‫از طرف من ببوسش 00:51:08.774 --> 00:51:10.442 ‫بهش بگو عاشقشم 00:51:10.859 --> 00:51:13.695 ‫قول میدم راهی به دوتاتون پیدا کنم 00:51:13.862 --> 00:51:16.114 ‫همونطور که اولین نامه‌ات پیدام کرد، 00:51:16.823 --> 00:51:18.992 ‫راهم رو بهت پیدا می‌کنم» 00:51:19.743 --> 00:51:22.871 ‫«تو لنگر منی، عشقم، 00:51:23.747 --> 00:51:26.666 ‫و علتم برای تحمل این دیوانگی 00:51:28.460 --> 00:51:30.712 ‫مُهر شده با بوسه، 00:51:31.088 --> 00:51:31.922 ‫هنری» 00:51:43.642 --> 00:51:45.268 ‫[مُهر شده با بوسه]