WEBVTT

00:00:49.215 --> 00:00:50.633
« خدمتکار »

00:01:07.734 --> 00:01:11.654
خب، هنوز مشخص نیست
که جندتا از ساکنان فیلی، برق‌شون رفته

00:01:11.738 --> 00:01:16.159
ولی تیم خبری ما
توی کنزینگتون، سر صحنه‌ست

00:01:16.242 --> 00:01:19.162
هرچند یه مکان دیگه هم داریم

00:01:19.245 --> 00:01:22.040
واکر، همون‌طور که می‌دونی
یه طوفان درجه دو

00:01:22.123 --> 00:01:24.334
داره به محدوده بزرگ‌تر فیلادلفیا
نزدیک‌تر می‌شه

00:01:24.417 --> 00:01:27.337
بخشی از الگوی عجیب درحال افزایش
آب و هوای فصلیه

00:01:27.420 --> 00:01:30.423
توی سنتر سیتی
هوا طوفانیه

00:01:30.507 --> 00:01:32.634
نگران سیل باشیم؟

00:01:32.717 --> 00:01:35.428
یک هشدار وقوع سیل هم
در جریان هست

00:01:35.512 --> 00:01:37.096
خیلی از ماشین‌ها
بی‌صاحاب موندن

00:01:37.180 --> 00:01:40.308
راه آب‌های مخصوص طوفان هم که کلا
ضعیف ظاهر شدن

00:01:40.391 --> 00:01:42.018
جف، می‌شه تصویرش
رو به بیننده‌ها نشون بدی؟

00:01:42.977 --> 00:01:44.687
این صدای عجیب
مالِ چیه؟

00:01:51.903 --> 00:01:57.492
تاحالا ضرب‌المثلِ موش‌ها
از سر و کول هم بالا می‌رن رو شنیدین؟

00:01:57.575 --> 00:01:58.993
خب، یه همچین اوضاعی بود

00:01:59.077 --> 00:02:01.329
حالا که حرف از موش شد
...باید بگم مرکز بیماری

00:02:25.228 --> 00:02:28.398
تموم سفرهای هواییِ
فرودگاه بین‌المللی فیلادلفیا

00:02:28.481 --> 00:02:30.608
موقتاً لغو شدن

00:02:30.692 --> 00:02:33.403
و به زودی ممکنه با معضل بستن جاده هم
رو به رو بشیم

00:02:33.486 --> 00:02:35.905
به جز طوفان، امشب ماه‌گرفتگی هم
رخ داده

00:02:35.989 --> 00:02:38.199
واسه همین، شب خیلی تاریکیه

00:02:38.282 --> 00:02:41.703
تاحالا براتون سوال شده
که چه بلایی سر حیوانات میاد؟

00:02:44.080 --> 00:02:44.789
چی می‌خونی؟

00:02:45.665 --> 00:02:46.666
...فقط

00:02:47.166 --> 00:02:50.670
.من رو که می‌شناسی
مطالعه رو دوست دارم

00:02:51.838 --> 00:02:53.589
اختلال‌های روانی؟

00:02:53.673 --> 00:02:55.341
اینجوری سرگرم‌مون می‌کنن

00:02:57.927 --> 00:03:02.056
.منتظر من نباش
عصر کلی قهوه خوردم

00:03:03.141 --> 00:03:04.142
باشه

00:03:16.404 --> 00:03:17.905
باید بگم

00:03:17.989 --> 00:03:20.283
این واقعا می‌تونه
بدترین طوفان قرن باشه

00:03:20.366 --> 00:03:23.119
رانندگان وسایل نقلیه
از بزرگراه اسکوکیل نرن

00:03:23.202 --> 00:03:25.997
همچنان که طوفان
از جنوب میاد

00:03:26.080 --> 00:03:28.499
...می‌تونید ببینید که -
می‌شه خاموشش کنی؟ -

00:03:31.210 --> 00:03:32.378
لعنتی. بیدار شد

00:03:34.547 --> 00:03:37.633
بعضی وقت‌ها اگه توی چشم‌هاش
نگاه نکنی، دوباره می‌خوابه

00:03:40.428 --> 00:03:42.013
چرا گهواره رو آوردی توی اتاق؟

00:03:43.848 --> 00:03:45.099
اینجا جاش امنه

00:03:45.933 --> 00:03:49.562
اگه با صدای طوفان بیدار بشه
پیش ما باشه، بهتره

00:03:51.105 --> 00:03:54.484
وایسا، همه پنجره‌ها رو چک کردی؟ -
آره بابا -

00:03:54.567 --> 00:03:56.527
حوله بزرگه رو هم
گذاشتی زیر در پشتی؟

00:03:56.611 --> 00:03:58.988
چون آب بارون میاد تو -
گذاشتم -

00:04:08.206 --> 00:04:10.374
اصلا نمی‌خوام
به زیرزمین فکرکنم

00:04:37.693 --> 00:04:40.363
دیگه نمی‌تونیم توی پارک بمونیم

00:04:40.446 --> 00:04:41.781
می‌خوای چی کار کنیم؟

00:04:42.740 --> 00:04:45.117
اگه این طوفانه نمی‌خواد اینجا باشید
پس بهتره برید

00:04:45.701 --> 00:04:48.412
.نمی‌تونیم تنها ولت کنیم
امن نیست

00:04:49.330 --> 00:04:50.706
بهم اعتماد داری؟

00:04:54.377 --> 00:04:55.753
تو قلبمی

00:04:57.463 --> 00:04:58.297
پس برو

00:04:59.799 --> 00:05:01.092
بقیه رو هم ببر

00:05:02.593 --> 00:05:04.387
و صدای من، در جهان باش

00:05:39.046 --> 00:05:40.631
شرمنده دیر کردم

00:05:40.715 --> 00:05:43.050
باید صبر می‌کردم
تا دوروثی خوابش ببره

00:05:44.010 --> 00:05:45.928
مطمئنی اون هم
می‌تونه وارد بشه؟

00:05:46.971 --> 00:05:49.098
گفت فقط باید ببریمش داخلش

00:05:51.142 --> 00:05:53.519
و باهاش صحبت می‌کنه، درسته؟

00:05:53.602 --> 00:05:56.147
می‌برتش یه جایی و شستشوی ذهنیش رو
درست می‌کنه؟

00:05:56.230 --> 00:05:58.733
.دقیقا
براش خوب می‌شه

00:06:01.110 --> 00:06:03.279
.ولی باید تو بیاریش پایین
چون بهت اعتماد داره

00:06:03.362 --> 00:06:06.115
نه بابا. بیش‌تر از من
به تو اعتماد داره

00:06:06.198 --> 00:06:07.825
براش حکم پدر رو داری

00:06:07.908 --> 00:06:09.952
ولی فهمیده که قصد داشتم
از شرش خلاص بشم

00:06:10.036 --> 00:06:11.620
تازه، چطور برگردم بگم

00:06:11.704 --> 00:06:14.290
ساعت 2 صبح
می‌خوام توی زیرزمین ببینمت؟

00:06:15.291 --> 00:06:17.877
اگه تو بهش بگی
می‌تونی قضیه رو به رابطه ربط بدی

00:06:17.960 --> 00:06:19.128
وای

00:06:19.795 --> 00:06:23.924
فکر می‌کردم از این چندش‌آور
و شنیع‌ترش نمی‌تونستی باشی

00:06:24.008 --> 00:06:25.301
آره، حق با توئه

00:06:26.218 --> 00:06:29.764
باید بگیریمش و از کلی پله
بیاریمش پایین، جولیان

00:06:29.847 --> 00:06:32.641
طرف یه آدم روانیِ بفنا رفته‌ست
که نصف زندگیش رو پیگیر خواهرت بوده

00:06:32.725 --> 00:06:34.560
کمکم می‌کنی یا نه؟

00:06:34.643 --> 00:06:37.104
میارمش پایین، باشه؟ -
خوبه -

00:06:44.862 --> 00:06:46.030
شان؟

00:06:47.656 --> 00:06:48.908
شان؟

00:06:54.747 --> 00:06:55.748
لعنتی

00:07:37.665 --> 00:07:40.960
می‌شه یه چیزی بیاری
و این گندکاری رو تمیز کنی؟

00:07:52.555 --> 00:07:53.556
لیان

00:07:55.057 --> 00:07:57.101
تاحالا کسی مثل تو رو ندیدم

00:07:58.060 --> 00:08:00.187
بعضی وقت‌ها من رو
یاد خودم می‌ندازی

00:08:03.941 --> 00:08:05.651
زیر چراغ هم تمیز کن

00:08:08.195 --> 00:08:11.991
من و تو، جفت‌مون
سرسختیم

00:08:13.284 --> 00:08:14.493
هیچ‌وقت تسلیم نمی‌شیم

00:08:17.955 --> 00:08:20.165
این قضیه، همیشه
چیز خوبی نیست‌ها

00:08:22.418 --> 00:08:25.045
یه‌جور رفتار می‌کنی
انگار من یه مشکلی دارم

00:08:26.380 --> 00:08:28.257
انگار می‌خوای از شرم
خلاص بشی

00:08:30.634 --> 00:08:33.095
ولی من تاحالا هرکاری کردم
برای خوش‌حال کردنت بوده

00:08:33.846 --> 00:08:36.849
.خوش‌حال کردن من وظیفه تو نیست
هیچ‌وقت نبوده

00:08:39.393 --> 00:08:41.895
چرا هیچ‌جوره از من
خوشت نمیاد؟

00:08:42.604 --> 00:08:44.606
اوه، لیان

00:08:45.357 --> 00:08:50.738
.دنیا پر از آدمه
چرا من آخه؟

00:08:52.323 --> 00:08:54.783
حتی شان و جولیان هم
دیگه از من خوش‌شون نمیاد

00:08:55.367 --> 00:08:58.203
شاید تو بتونی بهشون
توضیح بدی که من هیولا نیستم

00:08:59.038 --> 00:09:01.582
کمکت کنم؟ -
نه -

00:09:01.665 --> 00:09:03.334
.طوری نیست
می‌تونم برات درش بیارم

00:09:03.417 --> 00:09:05.377
.نه، طوری نیست
اصلا بهش نیازی ندارم

00:09:05.461 --> 00:09:07.963
...ولی دکتر گفت -
وای خدا. لیان، بی‌خیال لطفا -

00:09:08.047 --> 00:09:10.799
بذار این یه دونه کار رو
خودم انجام بدم

00:09:12.343 --> 00:09:14.428
شاید صحبت‌هامون رو هم
ادامه دادیم

00:09:15.012 --> 00:09:17.723
شاید تونستم کمکت کنم
که از دید متفاوتی، به مسائل نگاه کنی

00:10:17.741 --> 00:10:19.827
چه غلطی می‌کنی؟
بیا پایین

00:10:29.336 --> 00:10:31.421
همه‌ش به‌خاطر منه، جولیان

00:10:34.591 --> 00:10:36.009
نمی‌فهمی؟

00:10:36.093 --> 00:10:39.638
...طوفان... همه‌ش
به‌خاطر منه

00:10:39.721 --> 00:10:42.975
و فکر می‌کنه می‌تونه من رو
شکست بده، ولی نمی‌تونه

00:10:43.767 --> 00:10:44.893
چون من پیروز شدم

00:10:46.812 --> 00:10:48.814
.بیا طبقه پایین
می‌خوام یه چیزی نشونت بدم

00:10:52.693 --> 00:10:53.944
نه

00:10:57.281 --> 00:10:58.282
شان

00:10:59.116 --> 00:11:00.117
جولیان

00:11:05.789 --> 00:11:06.999
شان

00:11:07.958 --> 00:11:10.294
لطفا ولم کن

00:11:35.819 --> 00:11:38.447
دید ندارم -
فقط راهت رو برو -

00:12:04.139 --> 00:12:05.807
سلام لیان

00:12:09.853 --> 00:12:11.271
اینا کی هستن؟

00:12:12.647 --> 00:12:14.149
شما دوتا باید برید

00:12:17.903 --> 00:12:18.987
چرا آتیش روشن کردی؟

00:12:22.324 --> 00:12:23.533
.مهم نیست
بیا بریم

00:12:24.576 --> 00:12:25.702
بیا. تموم شد

00:12:57.317 --> 00:12:58.735
دارم میام عزیزم

00:13:00.487 --> 00:13:01.947
دارم میام جیگرم

00:13:09.412 --> 00:13:14.126
.باشه عزیزم، طوری نیست
مامانی پیشته

00:13:22.259 --> 00:13:24.803
.موفق شدیم
تموم شد. دیگه پیش‌مون نیست

00:13:29.182 --> 00:13:33.520
.نمی‌خوایم احساس ناراحتی کنی
فقط می‌خوام گوش کنی

00:13:40.318 --> 00:13:41.486
بسیار خب

00:13:42.279 --> 00:13:44.322
...چرا باید وانمود کنیم

00:13:45.949 --> 00:13:50.745
که این چندتا تیکه طناب
می‌تونه زمین‌گیرت کنه؟

00:13:52.122 --> 00:13:54.291
جفت‌مون خوب می‌دونیم
که تو چه موجودی هستی

00:14:01.006 --> 00:14:03.133
اگه تاحالا باهات
مهربونی کردم

00:14:04.634 --> 00:14:06.845
لطفا به یادش بیار

00:14:07.637 --> 00:14:11.850
تو از روی عشق اومدی
توی این خونه

00:14:12.726 --> 00:14:15.729
ولی اون عشق
عشق مغرورانه‌ای بود

00:14:16.521 --> 00:14:20.942
مرگ و نابودی رو برای همه‌مون
به دنبال داشته

00:14:22.110 --> 00:14:26.907
هر اتفاق بدی که توی دنیا می‌افته
تقصیر اونه، نه من

00:14:27.616 --> 00:14:29.200
تو درست درکش نکردی

00:14:30.869 --> 00:14:33.955
من یا تو رو که نمی‌بینه

00:14:35.206 --> 00:14:39.169
نظم بی‌نقصش، بزرگ تر از این حرف‌هاست
که من و تو بتونیم درک کنیم

00:14:39.753 --> 00:14:42.213
ما صرفا می‌تونیم
خادمش باشیم

00:14:42.797 --> 00:14:45.675
کل زندگیم، همین چرندیات رو
به خوردم دادی

00:14:47.594 --> 00:14:49.596
دیگه به این حرف‌ها
باور ندارم

00:14:50.597 --> 00:14:53.308
.دیگه هیچ‌وقت بهش خدمت نمی‌کنم
هیچ‌وقت

00:14:54.768 --> 00:14:58.438
پس واقعا گمراه شدی

00:15:07.238 --> 00:15:08.323
بس کن

00:15:08.907 --> 00:15:13.078
اون‌قدر گریه می‌کنم
که تلف بشم

00:15:13.161 --> 00:15:15.038
چون دنیا، به بی‌راهه کشیده شده

00:15:15.622 --> 00:15:16.956
مسخره‌بازی درنیار

00:15:18.291 --> 00:15:21.920
شاید دنیایی نباشه که اون می‌خواد
ولی همچنان، هر روز خورشید طلوعش رو می‌کنه

00:15:22.003 --> 00:15:24.756
.نه، نمی‌کنه
نشونه‌ها واضحن

00:15:25.507 --> 00:15:26.966
دور و برت رو نگاه کن

00:15:27.759 --> 00:15:30.011
تو نباید وجود داشته باشی

00:15:30.929 --> 00:15:37.143
تو یه زخم سربازِ زمینی
که دنیا بابتش زجر می‌کشه

00:15:37.227 --> 00:15:41.439
عزیزانت، دوروثی، این خانواده

00:15:41.523 --> 00:15:44.234
زندگی‌شون رو جهنم کردی

00:15:45.693 --> 00:15:48.405
این سیل و طوفان امشب
تازه شروع‌شه

00:15:49.739 --> 00:15:53.910
دنیایی که تعادل نداشته باشه
زجر بی‌پایانی نصیبش می‌شه

00:15:53.993 --> 00:15:56.913
مگه اینکه تصمیم بگیری
بهش خاتمه بدی

00:15:58.289 --> 00:16:00.250
و همه‌مون رو نجات بدی

00:16:25.483 --> 00:16:28.486
ما سعی کردیم بهت
مرگ واقعی رو پیشنهاد بدیم

00:16:29.779 --> 00:16:31.656
ولی هیچ‌کدوم‌مون نمی‌تونیم بکشیمت

00:16:31.739 --> 00:16:37.162
خشم و کله‌شقیت خیلی زیاده

00:16:38.121 --> 00:16:41.749
فقط یه موجود
از پسش برمیاد

00:16:43.376 --> 00:16:45.461
فقط یه موجود
به اون اندازه، قدرت داره

00:16:48.506 --> 00:16:49.799
اون هم خودتی

00:16:54.596 --> 00:16:55.680
نمی‌تونم

00:16:56.514 --> 00:16:58.892
من کنارتم و کمکت می‌کنم، عزیز دلم

00:16:59.893 --> 00:17:02.645
اولش چشم‌هات، بعدش اعضای بدنت

00:17:03.771 --> 00:17:07.859
اگه واقعا خانواده ترنر رو دوست داری
پس زندگی‌شون رو بهشون برگردون

00:17:07.942 --> 00:17:09.611
آزادشون کن

00:17:11.070 --> 00:17:14.157
و بدون که همیشه
تو رو به یاد خواهند داشت

00:17:17.452 --> 00:17:21.581
و از همه مهم‌تر
...خداوند، همه گناهانت رو می‌بخشه

00:17:23.458 --> 00:17:24.876
و همین‌طور شرارتت رو

00:17:28.004 --> 00:17:29.589
کی گفته من شرورم؟

00:17:47.398 --> 00:17:48.399
برو

00:17:51.361 --> 00:17:53.863
.هنوز این داخلیم
زود بیاید

00:17:54.656 --> 00:17:55.657
مواظب باش

00:17:57.492 --> 00:17:58.534
بس کن

00:18:33.069 --> 00:18:34.237
مال خودت

00:18:43.663 --> 00:18:44.914
این کیه؟

00:18:50.128 --> 00:18:51.546
این بخشی از نقشه‌مون نبود

00:18:59.887 --> 00:19:03.057
.نکن. بیارش پایین
بدترش می‌کنی

00:19:05.351 --> 00:19:07.812
.صرفا یه دختر آشفته و دیوونه‌ست
از پسش برمیایم

00:19:14.402 --> 00:19:15.987
شنیدی؟

00:19:16.070 --> 00:19:18.239
گفت این طوفان و اینا
به‌خاطر خودش رخ داده

00:19:20.658 --> 00:19:23.995
.مزخرفه
باد خالیه

00:19:52.106 --> 00:19:53.107
عن توش

00:19:56.360 --> 00:19:59.280
بابت کاری که باهات کردیم
به‌شدت متاسفم

00:20:01.532 --> 00:20:04.952
لطفا. موبایلم روی میزه

00:20:05.786 --> 00:20:07.955
باید واسه شان
اورژانس خبر کنم

00:20:47.536 --> 00:20:49.330
ولم کن -
شان -

00:20:59.674 --> 00:21:00.675
شان

00:21:07.598 --> 00:21:09.475
دوتا آمبولانس می‌خواستم

00:21:09.976 --> 00:21:11.477
خیابون 9780 اسپروس

00:21:12.979 --> 00:21:14.230
یه حادثه‌ای رخ داده

00:21:17.650 --> 00:21:18.693
لیان

00:21:18.693 --> 00:21:22.363
چی شده؟
شان کجاست؟

00:21:26.242 --> 00:21:27.785
پرستاره گفت که یه حادثه بوده

00:22:00.484 --> 00:22:01.777
چی کار کردی؟

00:22:05.781 --> 00:22:07.658
من کاری نکردم، خانم ترنر

00:22:10.077 --> 00:22:11.495
صرفا یه حادثه بود

00:22:13.664 --> 00:22:15.833
خودت می‌دونی حادثه
قریب الوقوعه

00:22:19.170 --> 00:22:20.755
الان دیگه خودم و خودتیم