WEBVTT

00:00:09.801 --> 00:00:12.804
« اِوِرگلِیدز »

00:00:16.766 --> 00:00:17.892
هی

00:00:17.934 --> 00:00:20.562
وقت همین‌جوری داره می‌ره

00:00:20.603 --> 00:00:22.689
می‌شه اقلاً اول این رو تموم کنم؟

00:00:22.772 --> 00:00:24.399
می‌تونی توی ماشین تموم‌ش کنی

00:00:24.482 --> 00:00:26.359
خدایا، مگه سروقت نیستیم؟

00:00:26.443 --> 00:00:28.236
چیزی به‌عنوان سروقت وجود نداره

00:00:28.319 --> 00:00:30.321
یا زود می‌رسی، یا دیر

00:00:30.363 --> 00:00:32.198
و جایی که تو داری می‌ری، باید زود برسیم

00:00:32.323 --> 00:00:36.327
♪ Aaron Lee Tasjan - Don't Overthink It ♪

00:00:48.381 --> 00:00:51.634
می‌شه توی استراحتگاه جاده‌ای بعدی وایسیم؟

00:00:52.552 --> 00:00:55.638
عین تمام فراری‌هایی که تابه‌حال منتقل کردم حرف می‌زنی

00:00:55.680 --> 00:00:59.476
معطل می‌کنن، التماس می‌کنن، دنبال فرصت
می‌گردن که از پنجرۀ دستشویی فلنگ رو ببندن

00:00:59.517 --> 00:01:02.437
جایی که داری من رو می‌فرستی، تفاوتی با زندان نداره

00:01:02.520 --> 00:01:04.230
وب‌سایت که خیلی خوشایند جلوه‌ش داد

00:01:04.314 --> 00:01:06.608
نمی‌ذارن از اون‌جا بری

00:01:06.691 --> 00:01:08.401
و تلفن‌ت رو می‌گیرن

00:01:08.485 --> 00:01:10.403
به بهشت می‌خوره -
آها -

00:01:10.445 --> 00:01:12.155
تو یک ساعت بدون تلفن‌ت دووم نمیاری

00:01:12.238 --> 00:01:13.573
چجوری تماس رو دریافت کنی؟

00:01:13.656 --> 00:01:14.824
چه تماسی؟ تماس تو رو؟

00:01:14.908 --> 00:01:16.075
تو که فقط پیامک می‌دی

00:01:16.117 --> 00:01:18.161
و همون کار رو هم دیگه به‌زور انجام می‌دی

00:01:18.244 --> 00:01:20.788
تماس من نه، تماس

00:01:20.830 --> 00:01:22.332
بی‌خیال، بابا، من نمی‌خوام این کار رو انجام بدم

00:01:22.415 --> 00:01:26.669
به‌گمون‌م دفعۀ بعد که مدنظر داشتی با مشت
بزنی توی صورت یه دختره، به اون فکر می‌کنی

00:01:26.711 --> 00:01:28.213
اصلاً دست‌م هم به‌ش نخورد

00:01:28.296 --> 00:01:29.839
دماغ‌ش رو شکستی

00:01:29.923 --> 00:01:31.341
حق‌ش بود

00:01:31.424 --> 00:01:34.052
نکته‌ش این نیست

00:01:34.135 --> 00:01:35.345
دیگه داری مثل مامان حرف می‌زنی

00:01:36.804 --> 00:01:39.974
«اون وْ «استش» (سیبیلو) می‌رن «کارائیب
و به من تبدیل‌درمانی می‌رسه

00:01:40.058 --> 00:01:41.142
اردوئه، ویلا

00:01:45.605 --> 00:01:47.607
چرا نمی‌تونم پیش تو بمونم؟

00:02:00.203 --> 00:02:02.580
تو خوب‌ای؟ -
آره، من روبه‌راه‌ام -

00:02:05.375 --> 00:02:06.626
از جات تکون نخور

00:02:09.712 --> 00:02:11.256
می‌بینی این‌جا چی دارم؟

00:02:14.008 --> 00:02:15.760
...یه تاخت ریز می‌زنیم

00:02:15.802 --> 00:02:18.304
اونی که اون‌جاست دراِزای وانت

00:02:25.186 --> 00:02:27.313
مشکلی با اون داری؟

00:02:27.355 --> 00:02:29.941
نه، مشکلی با اون نداره

00:02:30.024 --> 00:02:32.735
مگراین‌که بخواد آسیب‌دیدن این جوجوی زبون‌بسته رو ببینه

00:02:40.743 --> 00:02:42.870
هفت‌تیر رو بنداز

00:02:47.208 --> 00:02:49.293
شوت‌ش کن این‌ور

00:02:49.335 --> 00:02:50.503
تو چطور؟

00:02:54.465 --> 00:02:56.718
می‌بینی این‌جا چی دارم؟

00:02:56.801 --> 00:02:59.387
اون «جوجوی زبون‌بسته» دخترمه

00:02:59.470 --> 00:03:01.222
پس همگی خون‌سردی خودمون رو حفظ می‌کنیم

00:03:01.264 --> 00:03:06.436
«چون دل‌تون نمی‌خواد چند ساعت رو توی «دیار تمساح
منتظر کشونده‌شدن به عن‌دونی محلی بگذرونید

00:03:06.519 --> 00:03:09.897
شما با من راه بیاید، من هم با شما راه میام

00:03:09.939 --> 00:03:12.650
به‌تون قول می‌دم -
آره، جایی که من اهل‌ش‌ام، اون قدّ عن ارزش نداره -

00:03:12.734 --> 00:03:13.985
کجاست اون‌وقت؟

00:03:18.865 --> 00:03:21.784
« شصت‌کیلومتری دیترویت »

00:03:36.299 --> 00:03:38.134
این‌همه جا

00:03:38.217 --> 00:03:39.719
من راحت‌ام

00:04:00.782 --> 00:04:03.951
یه گوزن‌کوچولوی چهارشاخ، پنج‌شاخ داریم این‌جا

00:04:19.175 --> 00:04:20.468
!هی، هی

00:04:20.551 --> 00:04:22.720
!کثافت! برگرد این‌جا

00:04:26.307 --> 00:04:27.767
کلمنت منسل، برداشت دوم

00:04:28.267 --> 00:04:32.271
♪ The White Stripes - Seven Nation Army ♪

00:04:35.399 --> 00:04:37.401
♪ باهاشون می‌جنگم ♪

00:04:38.861 --> 00:04:43.157
♪ یه ارتش هفت‌ملت نمی‌تونه من رو عقب نگه داره ♪

00:04:43.199 --> 00:04:46.702
♪ پاره‌پوره‌ش می‌کنن ♪

00:04:46.786 --> 00:04:50.873
♪ پشتِ‌سر من هیچ عجله‌ای نمی‌کنن ♪

00:04:50.915 --> 00:04:53.584
♪ و من شب‌ها با خودم حرف می‌زنم ♪

00:04:53.668 --> 00:04:55.586
♪ چون نمی‌تونم فراموش کنم ♪

00:04:55.586 --> 00:04:59.674
« دیترویت، میشیگان »

00:05:18.609 --> 00:05:20.027
این چیزیه که توی فهرست دستورکار دادگاهه

00:05:20.069 --> 00:05:23.239
و ساعت 1:30 ناهار داری

00:05:24.031 --> 00:05:25.783
به نمایندگی گفتی کار با اَپ رو به‌ت توضیح بده؟

00:05:25.825 --> 00:05:28.786
هوم. فقط دکمه رو فشار بده. قان‌قان می‌کنه

00:05:30.830 --> 00:05:32.581
این‌ها رو ببین

00:05:32.623 --> 00:05:34.375
فقط دکمه رو فشار بدم، قان‌قان می‌کنه؟

00:05:34.458 --> 00:05:36.794
اوهوم

00:05:36.836 --> 00:05:38.337
باشه

00:05:38.379 --> 00:05:40.047
...و

00:05:40.131 --> 00:05:41.924
خیلی‌خب

00:05:48.931 --> 00:05:50.057
...لعنتی

00:05:50.057 --> 00:05:54.061
« دادگاه قضائی حوزۀ سوم »

00:05:55.146 --> 00:05:56.939
همه بایستید

00:06:01.944 --> 00:06:03.988
،دادگاه قضائی حوزۀ سوم شهرستان وِین

00:06:04.030 --> 00:06:06.240
...با ریاست جناب قاضی الوین گای

00:06:06.323 --> 00:06:07.867
آهان

00:06:08.534 --> 00:06:13.372
عالی‌جناب، دادستان مایله که درخواست تعویق داشته باشه

00:06:13.456 --> 00:06:14.582
واسه چی‌چی؟

00:06:14.665 --> 00:06:17.710
...خب، نظربه وقایع اخیر

00:06:17.752 --> 00:06:19.253
وقایع؟

00:06:19.336 --> 00:06:21.922
منظورت اینه که امروز صبح یه نفر سعی کرد من رو بفرسته هوا؟

00:06:22.882 --> 00:06:25.634
می‌خوام همین الآن این‌جا همه یه چیزی رو شیرفهم بشن

00:06:26.719 --> 00:06:31.390
،من بالای 30 ساله که توی این شهر نژادپرست
توی این سیستم نژادپرست موفق عمل کرده‌ام

00:06:31.474 --> 00:06:34.935
چیزی بیش‌تر از یک بمب‌گذاری ماشین لازمه
تا جلوی من رو از مقررکردن عدالت بگیره

00:06:35.019 --> 00:06:36.479
حالا، شیرفهمه؟

00:06:37.521 --> 00:06:38.856
بله، عالی‌جناب

00:06:40.399 --> 00:06:41.609
بیاید شروع کنیم

00:06:41.692 --> 00:06:45.905
خب، دراون‌صورت، عالی‌جناب، ما معاون مارشال
ایالات متحده ریلن گیونز رو فرا می‌خونیم

00:06:56.582 --> 00:07:01.504
پس، کِی متوجه شُدید که متهم
یک فراری با حکم میشیگانی بود؟

00:07:01.587 --> 00:07:05.007
زمانی که گزارش کردم، مطلع شدم که تحت‌تعقیبه

00:07:05.049 --> 00:07:10.638
عالی‌جناب، متهم دو بار محکوم به فروش
،موادمخدر شده، که یک بار فرار کرد

00:07:10.721 --> 00:07:12.181
و، اگه فرصت‌ش رو داشته باشه، باز هم همون کار رو می‌کنه

00:07:12.223 --> 00:07:18.062
به‌علاوه، ما اتهامات حمله با سلاح کشنده و
اقدام به آدم‌ربایی «فلوریدا» رو هم اضافه می‌کنیم

00:07:18.103 --> 00:07:21.023
ایالت پیشنهاد می‌کنه که وثیقه رد بشه

00:07:21.106 --> 00:07:23.400
شوکه‌ام

00:07:23.484 --> 00:07:25.820
خانم وایلدر، احیاناً چیزی برای اضافه‌کردن ندارید؟

00:07:25.861 --> 00:07:28.572
فقط چندتا سؤال، عالی‌جناب

00:07:28.656 --> 00:07:31.492
مارشال، صبح به‌خیر

00:07:31.534 --> 00:07:32.868
صبح به‌خیر

00:07:32.952 --> 00:07:37.206
،پس بعد از این‌که موکل بنده رو بازداشت کردید

00:07:37.289 --> 00:07:39.250
منتظر نیروهای اجرای قانون موندید؟

00:07:39.291 --> 00:07:41.210
مرکز گفت که یک ساعت طول می‌کشه تا بیان

00:07:41.252 --> 00:07:44.713
پیش خودم گفتم به‌صلاح موکل‌تونه که من روند رو تسریع کنم

00:07:44.755 --> 00:07:46.549
پس بردیدشون دادگستری؟

00:07:46.632 --> 00:07:50.135
ایشون رو به‌همراه یار غارش رسوندم به دادگستری
جایی که جفت‌شون کیفرخواست شدن

00:07:51.303 --> 00:07:52.805
مستقیم به دادگستری؟

00:07:59.270 --> 00:08:00.688
کمابیش

00:08:00.854 --> 00:08:02.481
موعد ثبت‌نام سر ساعت 9 بود

00:08:02.523 --> 00:08:05.734
من یه معاون مارشال ایالتی‌ام. درگیر یه وظیفۀ رسمی بودم

00:08:05.818 --> 00:08:08.696
دراون‌صورت، شاید بهتر بود از قدرت‌های
عظیم‌تون استفاده کنید تا سروقت برسید این‌جا

00:08:08.737 --> 00:08:10.823
چیزی به‌عنوان سروقت وجود نداره

00:08:17.121 --> 00:08:20.207
،پس بعد از این‌که سعی کردید دخترتون رو برسونید

00:08:20.291 --> 00:08:23.794
اون‌وقت آقای پاور رو بردید دادگستری

00:08:28.299 --> 00:08:29.216
کمابیش

00:08:29.383 --> 00:08:31.260
خیلی‌خب. مَرده وْ قول‌ش

00:08:31.343 --> 00:08:34.805
از این دست‌بندها خلاص شم، دهنت سرویسه

00:08:34.888 --> 00:08:36.348
تایرون، این‌جوری انجام‌ش می‌دیم

00:08:36.390 --> 00:08:37.766
دست‌هات رو باز می‌کنم

00:08:37.808 --> 00:08:41.437
اگه درست رفتار نکنی، یه‌خرده
توی صندوق‌عقب وقت می‌گذرونی

00:08:41.478 --> 00:08:42.896
چیزبرگر سه‌استیک من رو گرفتی؟

00:08:42.938 --> 00:08:45.316
و سیب‌زمینی‌سرخ‌کرده وْ دو تا یخ‌پرتقال

00:08:45.316 --> 00:08:46.650
!بیشرف، من «چیک-فیل-اِی» می‌خواستم

00:08:46.692 --> 00:08:48.319
بگیر بتمرگ

00:08:49.778 --> 00:08:51.655
کسی چیزی داره که بخواد اضافه کنه؟

00:08:53.699 --> 00:08:57.578
مارشال، شما گفتی که اون روز هوا گرم بود

00:08:58.871 --> 00:09:00.581
من گفتم؟ -
بله -

00:09:00.664 --> 00:09:07.296
داخل اظهاریۀ کتبی‌تون، گفتید که به‌صلاح موکل
بنده‌ست که به‌خاطر وضعیت هوا، شما برسونیدشون

00:09:07.379 --> 00:09:09.048
عالی‌جناب، مرتبطه؟

00:09:09.089 --> 00:09:11.050
این به هر سمت‌وْسویی که داره می‌ره، برس به اصل‌ش

00:09:12.259 --> 00:09:15.012
،‏‏35 درجه، عالی‌جناب

00:09:15.095 --> 00:09:17.181
با 90% رطوبت

00:09:18.307 --> 00:09:22.519
پس درحالی‌که شما داشتید با دخترتون
،آروم‌آروم ناهارتون رو می‌خوردید

00:09:22.603 --> 00:09:26.440
موکل بنده رو ول کردید داخل ماشین‌تون

00:09:26.523 --> 00:09:27.649
با یخ‌پرتقال

00:09:27.733 --> 00:09:29.526
و باید اضافه کنم که لای شیشه رو هم داده بودم پایین

00:09:29.568 --> 00:09:33.030
صندلی‌عقبِ یک سدان مشکی گرم

00:09:33.072 --> 00:09:34.323
!آره -
!اعتراض دارم -

00:09:35.783 --> 00:09:39.578
آ... مارشال، شما هرگز موکل بنده رو تهدید کردید؟

00:09:39.620 --> 00:09:45.125
...خب -
در هر زمانی تهدید کردید که ایشون رو در صندوق‌عقب ماشین قرار بدید؟ -

00:09:45.167 --> 00:09:48.837
من به خاطر دارم که موکل شما داشت
رفتار تهدیدآمیزی از خودش نشون می‌داد

00:09:48.879 --> 00:09:54.426
پس می‌خواستید یک مرد سیاه‌پوست رو

00:09:54.510 --> 00:09:57.054
بندازید داخل صندوق‌عقب ماشین‌تون؟

00:09:57.096 --> 00:09:59.473
در صورت لزوم، یک مرد سفیدپوست رو هم می‌نداختم اون‌جا

00:09:59.556 --> 00:10:03.227
عالی‌جناب، مارشال کسی نیست که این‌جا داره محاکمه می‌شه

00:10:03.268 --> 00:10:05.437
یک دقیقه به من مهلت بدید، و خواهد بود

00:10:08.232 --> 00:10:09.650
اون کدوم خریه؟

00:10:17.699 --> 00:10:19.201
چیه؟

00:10:20.536 --> 00:10:22.704
چیز خنده‌داری هست، دخترک؟

00:10:22.788 --> 00:10:25.249
بیش‌تر ویدئوهای گربه

00:10:25.290 --> 00:10:27.417
این بچه مال کیه؟

00:10:27.501 --> 00:10:28.585
مال من، عالی‌جناب

00:10:28.627 --> 00:10:30.963
چرا متعجب نیستم؟

00:10:31.046 --> 00:10:35.759
ضابط، دخترِ مارشال رو به یکی از
عالی‌ترین بازداشتگاه‌هامون همراهی کن

00:10:35.801 --> 00:10:39.137
اون واقعاً ضرورت داره؟ -
معلومه که داره. وگرنه که انجام‌ش نمی‌دادم -

00:10:39.179 --> 00:10:40.848
چطوره که بگید همین بیرون منتظر بمونه؟

00:10:40.931 --> 00:10:43.141
چطوره که تو یاد بگیری توی دادگاه من دهن‌ت رو ببندی؟

00:10:43.141 --> 00:10:45.644
تصور می‌کنم اون‌طوری به‌پایان‌رسوندن شهادت‌م مشکل می‌شه

00:10:45.686 --> 00:10:48.772
یه تیکۀ دیگه بندازی، شهادت می‌شه کم‌ترینِ نگرانی‌هات

00:10:48.856 --> 00:10:51.233
حالا، دهن‌ت رو می‌بندی، یا من مجبور می‌شم ببندم‌ش؟

00:10:51.275 --> 00:10:55.529
...عالی‌جناب، من شش مورد برای استناد به رد

00:10:55.571 --> 00:10:57.823
می‌تونم یه سؤال غیررسمی ازتون بپرسم، عالی‌جناب؟

00:10:57.906 --> 00:10:59.283
،چی بیش‌تر متعجب‌تون می‌کنه

00:10:59.324 --> 00:11:03.537
،این‌که یه نفر به جون‌تون سوءقصد کرد
یا این‌که اون اتفاق بیش‌تر نیوفتاده؟

00:11:03.620 --> 00:11:05.163
داری تهدیدم می‌کنی؟

00:11:05.247 --> 00:11:07.499
...ایالت علیه کریگ جونز سوم

00:11:07.583 --> 00:11:08.834
من خیلی از شما جلوترم، جناب وکیل‌مدافع

00:11:08.917 --> 00:11:11.795
ضابطْ مارشال رو به‌همراه دخترش تا زمان
تأمین وثیقه به بازداشتگاه منتقل می‌کنه

00:11:11.837 --> 00:11:18.010
تمام اتهامات حاصل از حادثۀ «فلوریدا»؛ حمله، اقدام به
ماشین‌دزدی، مالکیت مجرمانۀ سلاح گرم؛ برداشته می‌شه

00:11:18.051 --> 00:11:20.220
اتهاماتِ ایالت «میشیگان» پابرجا می‌مونه

00:11:20.304 --> 00:11:21.722
وثیقه 100هزار دلار تعیین می‌شه

00:11:31.481 --> 00:11:34.484
پس به این می‌گی اوقات فراغت؟

00:11:34.568 --> 00:11:36.612
گیونز

00:11:42.034 --> 00:11:43.493
فرمانده

00:11:43.535 --> 00:11:45.329
برای شنیدن این لحظه‌شماری می‌کنم

00:11:46.121 --> 00:11:51.418
،اگه فقط بتونم مدارک‌م رو امضا کنم
ماشین‌م رو تحویل بدم، راهی می‌شیم

00:11:51.501 --> 00:11:53.170
لازم‌ت می‌شن

00:11:54.004 --> 00:11:57.132
نه، یه ماشین اجاره‌ای یک‌طرفۀ ارزون برای رفتن به خونه دارم

00:12:00.177 --> 00:12:02.471
ریلن، کارآگاه وندل رابینسن

00:12:02.512 --> 00:12:04.473
کارآگاه، ریلن گیونز

00:12:04.556 --> 00:12:06.099
چه خبر، «اسلیم» (خوش‌قدوْبالا)؟

00:12:07.809 --> 00:12:09.978
به‌خاطر اون شِروْوِر با قاضیه؟

00:12:10.020 --> 00:12:12.564
نُچ، به‌خاطر اینه که شما دو تا قراره با هم کار کنید

00:12:12.647 --> 00:12:17.527
من یه گروه ضربت با ادارۀ پلیس «دیترویت» دارم که دارن
روی این تحقیق می‌کنن که کی سعی کرد قاضی گای رو بکُشه

00:12:17.569 --> 00:12:19.154
می‌خوام تو حضور مارشال‌ها رو رهبری کنی

00:12:19.237 --> 00:12:20.697
لو، نه

00:12:20.739 --> 00:12:21.740
سؤالی نبود

00:12:21.823 --> 00:12:23.075
من به بچه‌م قول دادم

00:12:23.116 --> 00:12:25.160
یه سفر جاده‌ای کامل برای برگشت به «میامی» ترتیب دادیم

00:12:25.243 --> 00:12:27.621
می‌خوای کاری کنی توی صندوق‌عقب برگرده؟

00:12:27.704 --> 00:12:29.122
دن این رو تأیید نمی‌کنه

00:12:29.164 --> 00:12:32.918
کلمات دقیق دن «مال تو. من به‌ش نیازی ندارم» بود

00:12:32.959 --> 00:12:35.921
...فرمانده -
میزان نسبتاً زیادی فشار سیاسی روی این‌یکیه -

00:12:36.004 --> 00:12:37.506
به‌علاوه، تو رو به‌طور ویژه خواستن

00:12:37.589 --> 00:12:38.632
کی خواسته؟

00:12:38.673 --> 00:12:40.425
قاضی گای

00:12:40.509 --> 00:12:42.386
می‌گه تو آدم همین کاری

00:12:42.469 --> 00:12:43.804
شوخی‌ت گرفته

00:12:43.887 --> 00:12:47.641
به‌گمون‌م گاهی اوقات واسه گرفتن یه سفیدپوست
عصبانی، یه سفیدپوست عصبانی لازمه

00:12:47.724 --> 00:12:49.559
موردی نداره یه دقیقه تنهامون بذاری؟

00:12:49.643 --> 00:12:50.852
به روی چشم

00:12:59.444 --> 00:13:01.071
...ببین

00:13:01.154 --> 00:13:03.657
ما از قبل یه سرنخ داریم که مسبب‌ش کیه

00:13:03.698 --> 00:13:06.827
با «دی‌پی‌دی» همکاری کن. این عوضی‌ها رو پیدا کن
[ ادارۀ پلیس دیترویت :DPD ]

00:13:06.910 --> 00:13:09.079
‏‏24ساعته کارـت تموم شده راهی شدی

00:13:14.709 --> 00:13:16.336
‏‏24 ساعت؟

00:13:16.336 --> 00:13:20.340
♪ Screaming Eagles - Rock ’n’ Roll Soul ♪

00:13:51.746 --> 00:13:53.707
فکر می‌کردم قبول کردیم بعداً همدیگه رو ببینیم

00:13:53.790 --> 00:13:56.585
می‌خواستم دوست جدیدت رو بپّام

00:13:56.668 --> 00:13:58.253
اگه اون تو رو پاییده باشه چی؟

00:13:58.336 --> 00:14:01.548
دامنه رو دوست دارم. بهت میاد

00:14:01.631 --> 00:14:03.258
همه‌چیز به من میاد

00:14:03.258 --> 00:14:06.887
همین کاره که باعث شده سوژۀ آلبانیایی
و بیتوته‌گاه پنت‌هاوْسی رو داشته باشیم

00:14:06.928 --> 00:14:10.223
چرا به رئیس‌ت نمی‌گی حال‌ت
خوش نیست، باید زودتر بری خونه؟

00:14:10.307 --> 00:14:12.559
حدس من اینه که هیچ مشکلی پیش نمیاد

00:14:17.814 --> 00:14:20.567
می‌دونی، دارم یه ترانه درباره‌ت می‌نویسم

00:14:21.985 --> 00:14:23.445
آره؟ -
آره -

00:14:24.821 --> 00:14:26.740
اسم‌ش «سندی»ـه؟

00:14:26.823 --> 00:14:28.950
چیزهای زیادی با «سندی» هم‌قافیه نیستن

00:14:29.034 --> 00:14:31.953
«جز «رندی -
(یا «هندی» (خوش‌دست -

00:14:33.246 --> 00:14:34.915
هیچ‌کدوم از این عنا رو نمی‌تونم بپوشم

00:14:36.499 --> 00:14:39.169
لباس‌هات چی شد؟

00:14:39.210 --> 00:14:40.712
آتش‌سوزی شد

00:14:40.795 --> 00:14:43.173
لباس‌هات توی آتش‌سوزی سوختن؟

00:14:43.256 --> 00:14:46.009
گفتی این یارو کیه؟

00:14:46.051 --> 00:14:49.054
«دل ویمز»

00:14:49.095 --> 00:14:50.513
با دل عزیز چطوری آشنا شدی؟

00:14:50.555 --> 00:14:52.474
توی کازینو، مثل اسکندر

00:14:53.183 --> 00:14:56.144
اسکندر می‌گه که پول خیلی زیادی توی هات‌داگ هست

00:14:56.227 --> 00:15:00.273
،و کُل پول دل الکترونیکیه؛ بیت‌کوین
حساب‌های رمزگذاری‌شده وْ این عنها

00:15:00.357 --> 00:15:03.943
چند هفته پیش سعی کردم از یه یارویی
توی «وایت‌فیش» سرقت مسلحانه کنم

00:15:04.027 --> 00:15:06.196
،اسلحه رو گذاشتم روی سرش

00:15:06.279 --> 00:15:09.157
و ازم پرسید می‌تونه برام «ونمو» کنه
[ یک سیستم پرداخت و انتقال‌وجه :Venmo ]‫

00:15:09.240 --> 00:15:14.329
منظورم اینه، به‌قدری افسرده شدم که صاف رفتم به
نزدیک‌ترین کافه و ان‌قدر رفتم بالا که بی‌هوش شدم

00:15:15.538 --> 00:15:18.041
یادمه یه بار چی به‌م گفتی؛

00:15:18.083 --> 00:15:20.794
این‌که خارجی‌ها سوژه‌های بهتری‌ان، چون به بانک‌ها اعتماد ندارن

00:15:20.877 --> 00:15:22.545
پول‌ها رو ول می‌کنن به امون خدا

00:15:22.629 --> 00:15:25.382
اون رو یادته، هان؟

00:15:25.423 --> 00:15:28.468
،شاید من وْ تو باید یه سر به «آقای هات‌داگ» بزنیم

00:15:28.551 --> 00:15:32.263
ببینیم واقعاً چقدر پول داره

00:15:34.641 --> 00:15:36.184
موادم داره ته می‌کشه

00:15:43.024 --> 00:15:46.194
مردی که شاه شاهان خواهد بود

00:16:10.009 --> 00:16:13.805
« آرمادا، میشیگان »

00:16:47.005 --> 00:16:48.173
چطور خوابیدی؟

00:16:48.256 --> 00:16:50.800
جالب بود

00:16:50.884 --> 00:16:51.926
چه توله‌سگ نازی

00:16:52.010 --> 00:16:53.261
چندتا از اون‌ها میارید؟

00:16:53.303 --> 00:16:54.888
یه‌دونه بیش‌تر لازم نداریم

00:16:54.929 --> 00:16:56.431
مالینوای بلژیکی

00:16:56.472 --> 00:16:58.433
حکم «ژرمن شپرد» دوپینگی رو داره

00:16:59.392 --> 00:17:01.603
تابه‌حال یکی رو در حال عمل دیدی؟

00:17:01.644 --> 00:17:02.770
صبر داشته باش

00:17:02.812 --> 00:17:04.314
شاید شانس به‌مون رو کرد. خیلی تماشاییه

00:17:04.397 --> 00:17:07.066
اگه سه نفر به سه جهت مختلف فرار کنن چی‌کار می‌کنی؟

00:17:07.150 --> 00:17:08.193
مارشاله توئی؟

00:17:08.276 --> 00:17:10.445
ریلن گیونز -
مورین داوْنی -

00:17:10.528 --> 00:17:13.198
خب، این عنهای دیروز از کف‌ت رفت، ریلن گیونز

00:17:13.281 --> 00:17:16.910
یه خبر محرمانه از یه گروه به اسم «شبه‌نظامیان ولورین» گرفتیم

00:17:16.993 --> 00:17:20.163
رفتم توی مکانیکی‌ای که توش کار
،می‌کنن از چندتاشون سؤال بپرسم

00:17:20.246 --> 00:17:23.416
شش‌ثانیه‌ای این‌جا رو لو دادن

00:17:23.458 --> 00:17:24.751
هی، این‌جا مسئول کیه؟

00:17:24.792 --> 00:17:25.585
من -
من -

00:17:25.627 --> 00:17:27.086
اون -
عملیات مشترکه -

00:17:27.128 --> 00:17:28.588
خیلی‌خب، خوبه. ما آمادۀ اقدام‌ایم

00:17:28.630 --> 00:17:29.756
دریافت شد

00:17:31.049 --> 00:17:32.759
جایی نرو، مارشال

00:17:32.842 --> 00:17:34.636
«به‌ت نشون می‌دم توی «دیترویت
کارها رو چطوری عملی می‌کنیم

00:18:31.275 --> 00:18:32.402
امنه

00:18:38.491 --> 00:18:40.618
خیلی‌خب، امنه. بیاید

00:18:42.370 --> 00:18:45.957
تجهیزات بمب‌سازی به‌اندازۀ یه ارتش کوچک هست

00:18:49.585 --> 00:18:51.546
لعنتی

00:18:51.629 --> 00:18:53.506
خیلی‌خب، به یه نفر بگو این رو بسته‌بندی کنه

00:18:58.010 --> 00:18:58.886
هنوز گرمه

00:19:00.680 --> 00:19:03.558
دوباره خونه رو بگردید. سگ رو آماده کنید

00:19:11.524 --> 00:19:13.192
اومدی، گیونز؟ یالا

00:19:36.007 --> 00:19:38.759
،وقتی توی یه شهر معدنی بزرگ شده باشی
همچین چیزهایی به فکرت خطور می‌کنه

00:19:57.653 --> 00:20:01.073
!تُف! راه بیوفت. برو، برو

00:20:24.013 --> 00:20:25.264
تُف

00:20:25.348 --> 00:20:26.807
قطع‌کن رو بزن -
!زدم -

00:20:26.891 --> 00:20:28.684
(گاز ندادی؟ (ایهام: بنزین نزدی؟ -
فکر کردم تو بنزین زدی -

00:20:28.726 --> 00:20:30.144
!ساسات رو می‌گم

00:20:30.228 --> 00:20:31.354
چی‌چی؟

00:20:31.395 --> 00:20:32.772
!کِی9» پلیس! بی‌حرکت»

00:20:37.944 --> 00:20:39.278
لعنتی

00:20:39.362 --> 00:20:41.239
!حمله کن

00:20:58.255 --> 00:21:00.925
!اون ملعون رو زنجیر کنید -
آره، به روی چشم، جیم -

00:21:01.008 --> 00:21:03.177
به‌محض این‌که دربارۀ نقشۀ کشتن قاضی به‌مون بگی

00:21:03.260 --> 00:21:04.929
!اوه، عنمو بخور

00:21:04.971 --> 00:21:06.931
می‌خوام اون سگه بره و می‌خوام وکیل‌م این‌جا باشه

00:21:06.973 --> 00:21:08.474
هی، بچه داری؟

00:21:08.516 --> 00:21:09.976
یه دختر، آره

00:21:10.059 --> 00:21:13.187
جای تو بودم تلفن‌م رو درمیاوردم
و بخش بعدی رو ضبط می‌کردم

00:21:13.270 --> 00:21:14.730
ول‌ش کن -
!حمله کن -

00:21:14.814 --> 00:21:16.732
!نه. اه

00:21:20.152 --> 00:21:21.529
!اه

00:21:25.449 --> 00:21:27.410
من کُل روز رو وقت دارم، رفیق

00:21:27.451 --> 00:21:29.203
چند نفر دیگه هستن؟

00:21:29.245 --> 00:21:30.496
چندتا هدف دیگه؟

00:21:30.579 --> 00:21:32.957
کس دیگه‌ای نیست. فقط قاضیه

00:21:32.999 --> 00:21:34.667
!و مسئله شخصیه. آخ

00:21:34.750 --> 00:21:36.669
!خدا! اه

00:21:41.257 --> 00:21:45.261
♪ Lee Rogers - You're The Cream Of The Crop ♪

00:22:07.032 --> 00:22:08.367
اوم، اوم، اوم

00:22:11.036 --> 00:22:15.332
چطور ممکنه، هوم؟

00:22:15.416 --> 00:22:17.334
هر روز خوشگل‌تر از دیروز

00:22:17.376 --> 00:22:20.421
چطور ممکنه من یه زمانی گول اون رو می‌خوردم؟

00:22:21.672 --> 00:22:23.090
حال‌ت چطوره؟

00:22:24.175 --> 00:22:25.426
کاروْبار چطوره؟

00:22:25.509 --> 00:22:28.721
حالا که شریک نفرت‌انگیزم رفته، بهتره

00:22:28.804 --> 00:22:30.139
‫من رو به این چشم می‌بینی؟

00:22:30.222 --> 00:22:32.266
‫- که رفته؟
‫- که نفرت‌انگیزم؟

00:22:32.308 --> 00:22:34.769
‫همه‌چی روبه‌راهه

00:22:34.852 --> 00:22:37.938
‫فقط خیلی درگیر تمیزکردن گند‌کاری‌هات بوده‌ام

00:22:37.980 --> 00:22:39.732
‫می‌دونی که این وضع برام سخته

00:22:41.150 --> 00:22:42.651
‫نه؟

00:22:44.236 --> 00:22:47.573
‫- در تلاش‌ام که از نو شروع کنم
‫- هوم

00:22:47.656 --> 00:22:50.576
‫- همسرم رو از دست دادم...
‫- اوه، نه

00:22:50.659 --> 00:22:52.745
‫- خونه و وکالت‌م به باد رفت...
‫- اوه، نه، نه، نه، نه

00:22:52.828 --> 00:22:54.288
‫- خیلی چیزها رو از دست داده‌ام
‫- نه، نه،‌ نه

00:22:54.371 --> 00:22:59.543
‫وقتی سر همسرت و این جامعه که قرار بود
کمک‌ش کنی کلاه گذاشتی، ‫دورشون انداختی

00:22:59.585 --> 00:23:01.754
‫متوجه‌ام که هنوز عصبانی‌ای

00:23:01.837 --> 00:23:05.174
‫- آخ
‫- خب، ببین چی می‌گم

00:23:07.384 --> 00:23:09.512
‫می‌دونی، اگه پول این طلبکارها رو پس ندم،

00:23:09.595 --> 00:23:13.182
‫ته‌توی صورت‌های مالی‌م رو درمیارن

00:23:13.265 --> 00:23:17.478
‫و از کجا معلوم، ممکنه یه چیزی پیدا
‫کنن که پای جفت‌مون گیر باشه

00:23:17.520 --> 00:23:21.273
‫من گندهای تو رو جمع می‌کنم، به‌ت نفقه می‌دم،

00:23:21.357 --> 00:23:24.443
‫و تو... باز میای این‌جا تهدیدم می‌کنی؟

00:23:24.527 --> 00:23:25.986
‫کرولین، من تهدیدت نمی‌کنم

00:23:27.571 --> 00:23:29.782
‫تهدیدت نمی‌کنم

00:23:29.865 --> 00:23:31.784
‫دارم باهات صاف‌وْصادق صحبت می‌کنم

00:23:31.867 --> 00:23:33.160
‫و تو هم همین رو ازم می‌خواستی، نه؟

00:23:33.244 --> 00:23:34.787
‫خودت گفتی. تو دنبال صداقت بودی

00:23:34.828 --> 00:23:36.497
‫اگه پول می‌خوای،

00:23:36.580 --> 00:23:39.833
‫پیشنهاد می‌کنم بری اون کفش کالج «گوچی» نازنازی رو بفروشی

00:23:43.671 --> 00:23:44.838
‫خداحافظ، جمال

00:23:48.550 --> 00:23:50.844
‫خوش‌حال شدم دیدم‌ت، کرولین

00:24:01.438 --> 00:24:03.148
‫واقعاً خوشگل شدی ولی

00:24:05.651 --> 00:24:09.655
♪ Cody Black - Reap What You Sow ♪

00:24:20.874 --> 00:24:23.585
‫نمی‌دونم چرا هنوز برای اون مرد وقت می‌ذاری

00:24:23.627 --> 00:24:26.213
‫شاید فقط دل‌م برای یه صورت قشنگ غش می‌ره

00:24:32.302 --> 00:24:33.595
‫بابت کاری که واسه تایرون کردی

00:24:33.637 --> 00:24:37.224
‫حقیقت‌ش رو بخوای، بیش‌ترش کارِ مارشال کابوی بود

00:24:39.351 --> 00:24:40.519
‫کم‌تر از اونیه که صحبت کردیم

00:24:42.354 --> 00:24:43.689
‫مارکوس، دست بردار

00:24:43.731 --> 00:24:47.234
‫من یه عمر به‌خاطر این‌که هوام رو داری مدیون‌ت‌ام

00:24:55.159 --> 00:24:57.286
‫می‌خوای درموردش حرف بزنی؟

00:24:57.369 --> 00:24:59.121
‫درمورد مارشال؟

00:24:59.163 --> 00:25:02.207
‫نه. مارشال نه

00:25:03.000 --> 00:25:05.586
‫آخه چرا همه نمی‌تونن کار درست رو انجام بدن؟

00:25:08.172 --> 00:25:11.383
‫واسه سؤال‌های گنده‌گنده یه‌کم زوده، مگه نه؟

00:25:13.218 --> 00:25:16.221
‫خیلی‌خب، سوئیتی (عزیزدل)

00:25:16.263 --> 00:25:17.723
‫می‌بینم‌ت

00:25:22.019 --> 00:25:22.728
‫کافه «سوئیتی»

00:25:23.812 --> 00:25:27.858
‫بعد از این‌همه سال، هنوز خودت مغازه رو باز می‌کنی

00:25:27.941 --> 00:25:29.568
‫حال‌وْاحوال، سوئیتی؟

00:25:36.742 --> 00:25:39.077
‫دو روز شده و تنها چیزی که گیرتون اومده سؤال از منه؟

00:25:40.788 --> 00:25:43.957
‫بااین‌اوصاف شاید سفیدپوست اشتباهی رو
‫برای پیداکردن‌ش انتخاب کردم

00:25:44.041 --> 00:25:46.293
‫آه، چه‌عجب دستیارم پیداش شد

00:25:46.376 --> 00:25:49.588
‫ای‌بابا زن، مجبورت می‌کنن اون
‫مرغ «کونگ پائو» رو خودت درست کنی؟

00:25:52.216 --> 00:25:53.258
‫اگه ممکنه

00:25:53.300 --> 00:25:54.426
‫چند دقیقه خصوصی صحبت کنیم، عالی‌جناب

00:25:54.468 --> 00:25:56.720
‫هرچی که هست، همین‌جا هم می‌تونید بگید

00:25:58.972 --> 00:26:03.936
‫مردی که امروز توی جنگل گرفتیم، به‌مون گفت رفیق‌ش
‫به‌خاطر این‌که انداختیدش زندان نمی‌خواد شما رو بکُشه،

00:26:04.019 --> 00:26:07.606
‫یا به‌دلیل باور نادرست از میهن‌پرستی

00:26:07.689 --> 00:26:08.607
‫اون...

00:26:08.690 --> 00:26:10.734
‫گفت شما مادرش رو زدید

00:26:12.402 --> 00:26:13.570
‫آه...

00:26:15.239 --> 00:26:17.074
‫بیاید توی اتاق‌مطالعه‌م صحبت کنیم

00:26:17.157 --> 00:26:22.037
‫مادرش هر روز ‫توی اون دادگاه می‌نشست و
‫انگار که گوشت چرب‌وْنرمی باشم، دیدم می‌زد

00:26:22.120 --> 00:26:24.414
‫به پسرش حداکثر مجازات رو دادم

00:26:24.456 --> 00:26:25.958
‫و همچنان دل‌ش می‌خواست

00:26:27.834 --> 00:26:28.794
‫معنی‌ش چی می‌تونه باشه؟

00:26:28.835 --> 00:26:31.171
‫سؤال‌های زیادی رو مطرح می‌کنه، قاضی

00:26:31.213 --> 00:26:37.219
‫سؤال‌هایی درمورد قصدوْنیت که اگه
‫در برابر هیئت بازنگری قضایی طرح بشه،

00:26:37.261 --> 00:26:39.846
‫می‌تونه مردی در جایگاه شما رو توی بد دردسری بندازه

00:26:39.888 --> 00:26:43.600
‫اگه جای شماها بودم، قبل از اتهام‌پراکنی، خوب فکر می‌کردم

00:26:45.269 --> 00:26:47.437
‫20 سال در مسند قضاوت

00:26:47.521 --> 00:26:49.273
‫چیزهای عجیبی دیده‌ام

00:26:49.356 --> 00:26:54.319
‫چیزهایی که شما و رئیس‌هاتون نمی‌خواید آشکار بشه

00:26:56.405 --> 00:27:00.033
‫و می‌دونید که روی هوا حرف نمی‌زنم

00:27:00.075 --> 00:27:06.123
‫عالی‌جناب، ما فقط می‌خوایم کسی که
‫ماشین‌تون رو منفجر کرده بگیریم و زندانی‌ش کنیم

00:27:06.206 --> 00:27:08.917
‫هر اطلاعاتی دربارۀ مادره می‌تونه کمک‌حال باشه

00:27:11.128 --> 00:27:15.132
♪ Funkadelic - Good to Your Earhole ♪

00:27:32.274 --> 00:27:33.942
♪ دست‌هاتون رو بدید به هم ♪

00:27:34.026 --> 00:27:36.820
♪ بیاید پایکوبی ♪

00:27:36.903 --> 00:27:38.864
♪ دست‌هاتون رو بدید به هم ♪

00:27:41.283 --> 00:27:42.576
‫هی، دل‌ت برام تنگ نشده بود؟

00:27:42.617 --> 00:27:45.412
‫دل من که که برای تو تنگ شده بود

00:27:45.454 --> 00:27:47.080
‫فکر می‌کردم دیگه «موتورسیتی» دل‌ت رو زده
‫[ لقب شهر دیترویت ]

00:27:47.122 --> 00:27:51.001
‫خب، می‌خواستم یه سر به رفیق‌ قدیمی‌م سندی بزنم، و می‌دونی...

00:27:52.711 --> 00:27:55.088
‫دارم روی یه اثر کار می‌کنم

00:27:56.965 --> 00:27:59.384
‫برای دوست قدیمی‌ت «نوشیدنی» نداری؟

00:28:03.555 --> 00:28:06.391
‫اجرای موسیقی هم برگزار می‌کنی؟

00:28:08.393 --> 00:28:09.686
‫این روزها نه زیاد

00:28:09.770 --> 00:28:12.856
‫تازگی‌ها چندتا دمو توی «آستین» ضبط کردم
[ از شهرهای ایالت تگزاس ]

00:28:12.939 --> 00:28:14.983
‫یکی از همین روزها باید چندتا از ترانه‌هام رو برات بذارم

00:28:19.321 --> 00:28:22.032
‫سندی رو ردیف می‌کنی؟ باید برم دست‌به‌آب

00:28:22.074 --> 00:28:24.618
‫می‌دونی که علف دیگه قانونی شده، نه؟

00:28:24.701 --> 00:28:28.497
‫یه‌سری مغازه‌ها هست که می‌ری توش، می‌گردی...

00:28:28.538 --> 00:28:30.749
‫عین خرید یه صفحۀ گرامافون

00:28:30.791 --> 00:28:33.543
‫می‌دونم، ولی اون‌طوری دیگه چشم‌م
به جمال رفیق قدیمی‌م روشن نمی‌شه، مگه نه؟

00:28:44.221 --> 00:28:45.472
‫نوارش رو شنیدی؟

00:28:45.514 --> 00:28:48.183
‫نه. هیچ‌وقت کارهاش رو برام نمی‌ذاره

00:29:22.717 --> 00:29:25.804
‫- خیلی‌خب، بریم
‫- تازه اومدیم که

00:29:25.887 --> 00:29:28.181
‫یه‌نفس برو بالا، عزیزم. نمی‌خوام دیرم بشه

00:29:32.227 --> 00:29:34.938
‫اوه، دم‌ت گرم، سوئیتی

00:29:34.980 --> 00:29:36.273
‫می‌بینم‌ت

00:29:36.356 --> 00:29:38.149
‫نه اگه من اول ببینم‌ت

00:29:56.334 --> 00:29:59.796
‫ممکنه وقتی تا خونۀ آلبانیایی‌ـه تعقیب‌ت می‌کنم، ‫لازم بشه

00:29:59.879 --> 00:30:01.381
‫قرار نیست که بلایی سرش بیاری، آره؟

00:30:02.507 --> 00:30:03.967
‫اون‌ش همیشه به طرف بستگی داره، عسل‌م

00:30:29.868 --> 00:30:32.787
‫سلام، عزیزم

00:30:32.871 --> 00:30:34.873
‫بیا تو

00:30:40.003 --> 00:30:41.838
‫بیا دست‌وْروت رو بشور

00:30:49.137 --> 00:30:51.723
‫چرا خواستی بیام؟

00:30:51.765 --> 00:30:55.185
‫چیه، یه مادر نمی‌تونه پسرش رو به‌صرف غذا دعوت کنه؟

00:30:55.268 --> 00:30:57.979
‫برات کباب‌دیگی درست کردم

00:30:58.063 --> 00:31:00.023
‫همون‌جوری که دوست داری

00:31:02.150 --> 00:31:08.990
‫خب، آم... تو دخلی به بمب‌گذاری ماشین اون قاضی داشتی؟

00:31:11.743 --> 00:31:13.161
‫یه پیغام بود

00:31:14.621 --> 00:31:15.830
‫یه پیغام؟

00:31:15.914 --> 00:31:18.249
‫اون خانواده‌مون رو بی‌آبرو کرد

00:31:18.333 --> 00:31:19.959
‫چی‌مون رو بی‌آبرو کرد؟

00:31:20.043 --> 00:31:21.836
‫مگه توی ژاپن فئودالی زندگی می‌کنیم؟

00:31:21.920 --> 00:31:22.962
‫ها؟

00:31:23.046 --> 00:31:24.422
‫ای بی‌عقل

00:31:24.464 --> 00:31:29.636
‫از موقعی که بابای الدنگ‌ت ترک‌مون کرد، هر موقع هر مردی که
خواسته وارد زندگی‌م بشه، همه‌چی رو به گندوْکثافت کشیدی

00:31:29.677 --> 00:31:31.971
‫نه، نه، اون قاضی بی‌شعور ازت سوءاستفاده کرد،

00:31:32.013 --> 00:31:33.431
‫و-و-و من مدارا نمی‌کنم

00:31:33.515 --> 00:31:36.017
‫و من راضی بودم

00:31:42.524 --> 00:31:43.608
‫تو چی‌کار کردی؟

00:31:48.822 --> 00:31:50.406
‫سلام، بَری

00:31:50.448 --> 00:31:52.992
‫- بَری، چطوره دست‌هات رو بذاری روی میز که بتونم...
‫- بَری!

00:31:53.076 --> 00:31:54.244
‫- جلو نیاید!
‫- خیلی‌خب

00:31:54.285 --> 00:31:55.620
‫- چاقو داره
‫- یه قدم دیگه بردارید،

00:31:55.662 --> 00:31:57.163
‫مامان‌م رو باهاش می‌زنم

00:31:57.205 --> 00:31:59.541
‫عقب وایستید. گم شید عقب. گم شید عقب

00:31:59.624 --> 00:32:01.000
‫داره دردم می‌گیره

00:32:01.042 --> 00:32:02.794
‫برید عقب. شوخی ندارم!

00:32:02.836 --> 00:32:04.003
‫باشه

00:32:04.045 --> 00:32:05.213
‫یه قدم جلوتر نیاید. یالا

00:32:05.296 --> 00:32:06.339
‫- عقب وایستید
‫- آی

00:32:06.381 --> 00:32:07.674
‫گفتم عقب وایستید!

00:32:07.715 --> 00:32:09.384
‫- داره دردم می‌گیره
‫- بسه

00:32:09.467 --> 00:32:12.178
‫می‌زنم... خفه شو. گم شید عقب دیگه!

00:32:12.220 --> 00:32:13.263
‫- بَری...
‫- جلو نیا!

00:32:13.304 --> 00:32:15.181
‫- شوخی ندارم
‫- باشه

00:32:15.265 --> 00:32:17.225
‫خب. مامان، برو اون پایین

00:32:17.267 --> 00:32:18.393
‫برو اون پایین، مامان

00:32:18.434 --> 00:32:19.727
‫گم شو اون پایین

00:32:19.769 --> 00:32:21.020
‫برو اون پایین. جلو نیاید

00:32:21.104 --> 00:32:22.522
‫خیلی‌خب. خیلی‌خب

00:32:22.605 --> 00:32:25.233
‫جلو نیاید! شوخی نمی‌کنم!

00:32:25.316 --> 00:32:27.235
‫زر مفت نمی‌زنم!

00:32:27.318 --> 00:32:28.570
‫برو اون پایین، مامان

00:32:28.653 --> 00:32:29.737
‫- برو اون پایین
‫- چی‌کار داری می‌کنی، بَری؟

00:32:29.821 --> 00:32:31.030
‫- چی‌کار می‌کنی؟
‫- نمی‌دونم

00:32:31.114 --> 00:32:32.824
‫فقط-فقط باید یه فکری براش بکنم

00:32:32.866 --> 00:32:34.033
‫هی، بَری؟

00:32:34.117 --> 00:32:35.118
‫نمیاید این پایین ها

00:32:35.201 --> 00:32:37.161
‫کسی نمیاد اون پایین

00:32:37.203 --> 00:32:38.580
‫خیلی‌خب، گوش کن چی می‌گم

00:32:38.663 --> 00:32:40.456
‫من رو نمی‌شناسی

00:32:40.540 --> 00:32:42.375
‫من معاون مارشال ایالات متحده ریلن گیونزم،

00:32:42.417 --> 00:32:44.627
‫ و به‌ت اطمینان می‌دم کسی از این در وارد نمی‌شه

00:32:44.711 --> 00:32:46.379
‫آره، غلط کرده کسی بیاد

00:32:46.421 --> 00:32:48.464
‫لازم نیست با خشونت حرف بزنی. فقط می‌خوام کمک کنم

00:32:48.548 --> 00:32:51.301
‫خود عیسی هم نتونست کمک‌ش کنه

00:32:51.342 --> 00:32:53.344
‫پسرم توی یه سبد می‌ره جهنم
‫[ جهنم‌رفتن‌ش اجتناب‌ناپذیره ]

00:32:53.428 --> 00:32:56.556
‫می‌شه خفه شی، مامان؟ اصلاً یعنی چی؟

00:32:56.639 --> 00:32:58.892
‫یعنی باید آروم بگیری

00:32:58.975 --> 00:33:02.353
‫فقط باهام حرف بزن، بَری. یالا. رُودررُو

00:33:02.395 --> 00:33:06.774
‫یه دلیل خوب بیار که باید به یه‌کلوم از حرف‌هات گوش بدم

00:33:06.858 --> 00:33:09.277
‫چون تا الآن هیچ‌کس آسیبی ندیده

00:33:09.360 --> 00:33:11.571
‫به‌جز یه «کادیلاک سی‌تی6»

00:33:11.613 --> 00:33:14.115
‫اما بعضی از مأمورها و افسرهای این‌جا، بَری،

00:33:14.198 --> 00:33:16.534
‫به‌خصوص اون‌هایی که بغل برشتارـن،

00:33:16.618 --> 00:33:19.787
‫یه‌خرده گرسنه و خیلی زودرنج‌ان

00:33:19.829 --> 00:33:21.497
‫پس اگه جای تو بودم،

00:33:21.539 --> 00:33:24.167
‫و با دل‌وْجون می‌خواستم خودم رو نجات بدم،

00:33:24.250 --> 00:33:26.210
‫در رو باز می‌کردم، مذاکره می‌کردم،

00:33:26.294 --> 00:33:28.713
‫و تا نفس تو سینه‌مه قال‌ش رو می‌کّندم

00:33:31.299 --> 00:33:33.259
‫دست بردار، بَری. نظرت چیه؟

00:33:33.343 --> 00:33:36.387
‫به‌جای عزیمت به اون دنیا، سوار شاسی‌بلندِ بیرون می‌شی؟

00:33:40.975 --> 00:33:42.185
‫باشه

00:33:47.106 --> 00:33:48.816
‫خیلی‌خب. دست-دست نگه دارید

00:33:52.028 --> 00:33:54.697
‫چندتا مورد لازم دارم اگه می‌خواید که...

00:34:00.536 --> 00:34:02.622
‫شماها چه مرگ‌تونه؟

00:34:02.705 --> 00:34:04.749
‫از خونۀ بی‌صحاب‌م گم شید بیرون

00:34:04.832 --> 00:34:06.501
‫وای خدا، دماغ‌م رو شکستی

00:34:08.002 --> 00:34:10.880
‫مطمئن نیستم اون کاملاً ضرورت داشت، ولی باشه

00:34:10.963 --> 00:34:12.131
‫هی

00:34:12.215 --> 00:34:14.384
‫توی «دیترویت» روال‌مون این‌طوریه

00:34:14.467 --> 00:34:16.469
‫- دماغ‌م رو شکست، مامان
‫- می‌دونم

00:34:21.682 --> 00:34:23.684
‫می‌دونی مشکل حلقۀ بینی چیه؟

00:34:23.726 --> 00:34:26.521
‫تا آخر عمرْ بینی‌ت یه سوراخ داره

00:34:30.233 --> 00:34:31.609
‫مادرت می‌دونه گیره‌ایه؟

00:34:31.692 --> 00:34:33.236
‫نُچ

00:34:36.531 --> 00:34:38.616
‫خب، داشتم فکر می‌کردم...

00:34:40.785 --> 00:34:42.954
‫نظرت چیه از مسیر «ممفیس» برگردیم،

00:34:43.037 --> 00:34:44.997
‫هرچی «استیک‌ان‌شِیک» توی مسیر بود بریم،
[ فست‌فودی‌های زنجیره‌ای معروف آمریکا :Steak 'n Shake ]

00:34:45.081 --> 00:34:47.708
‫بریم رستوران «راندِوو» و بریم تماشای «گریس‌لند»؟
‫[ عمارت الویس پریسلی ]

00:34:51.254 --> 00:34:52.213
‫«گریس‌لند»؟

00:34:52.255 --> 00:34:53.381
‫خونۀ الویس

00:34:53.464 --> 00:34:56.384
‫می‌دونم خونۀ الویسه. نه

00:34:58.344 --> 00:35:01.139
‫خب، می‌تونیم یه‌راست بریم شرق

00:35:01.222 --> 00:35:02.640
‫اقیانوس رو ته‌ش دنبال کنیم

00:35:02.723 --> 00:35:05.351
‫شاید یه چندتا ورزشگاه هم رفتیم

00:35:05.434 --> 00:35:06.435
‫این‌جا

00:35:07.061 --> 00:35:08.354
هارلن»ـه»

00:35:08.437 --> 00:35:09.605
‫آره، می‌دونم کجاست

00:35:09.647 --> 00:35:11.399
‫دوست دارم زادگاه‌مون رو ببینم

00:35:11.482 --> 00:35:12.859
‫چیزی برای دیدن نداره

00:35:12.942 --> 00:35:14.986
‫پنج دقیقه بمونی، حوصله‌ت می‌پوکه

00:35:15.069 --> 00:35:18.573
‫از «دیترویت» به «هارلن» یه‌جورایی مسیر مستقیمه

00:35:18.656 --> 00:35:20.491
‫اوم

00:35:20.533 --> 00:35:22.410
‫نمی‌ذارم موکل‌م اون معامله رو قبول کنه

00:35:23.953 --> 00:35:26.038
‫صحبت از ضرب‌وْجرح شدیده

00:35:26.080 --> 00:35:28.124
‫نه ماه کم‌ش کن

00:35:28.207 --> 00:35:30.251
‫سه ماه، آخرش

00:35:30.293 --> 00:35:31.711
‫دست بردار، دایان

00:35:37.717 --> 00:35:39.719
‫اون زنۀ توی دادگاه اون‌جاست

00:35:39.802 --> 00:35:40.720
‫کدوم زنه؟

00:35:40.803 --> 00:35:42.346
‫همونی که به‌ش زل نزدی

00:35:43.514 --> 00:35:45.182
‫باید بری باهاش صحبت کنی

00:35:45.224 --> 00:35:46.684
‫جوون‌تر که نمی‌شی،

00:35:46.767 --> 00:35:48.728
‫شاید خوب باشه که یه نفر توی زندگی‌ت داشته باشی

00:35:48.811 --> 00:35:51.480
‫من آدم‌های زیادی توی زندگی‌م دارم

00:35:51.564 --> 00:35:54.317
‫خوبه، چون وقتی پیر بشی، من که تروْخشک‌ت نمی‌کنم

00:36:00.197 --> 00:36:03.743
‫یه یارو اون‌طرف اتاق به‌ت زل زده

00:36:03.784 --> 00:36:06.037
‫کی؟

00:36:06.120 --> 00:36:09.498
‫سریال «یلواستون» رو دیدی؟

00:36:09.582 --> 00:36:12.251
‫دوست داشتم مثل چی به کوین کاستنر بدم

00:36:16.047 --> 00:36:18.466
‫- چی‌کار کردی؟
‫- من کاری نکردم

00:36:18.549 --> 00:36:19.884
‫تو یه نوشیدنی براش خریدی

00:36:19.926 --> 00:36:21.844
‫بهتره که نوشیدنی سی‌ساله نباشه

00:36:21.886 --> 00:36:24.347
‫به‌ش گفتم مسخره‌ترین نوشیدنی صورت‌غذا رو بیاره

00:36:31.395 --> 00:36:32.688
‫داریم می‌ریم؟

00:36:32.772 --> 00:36:34.815
‫اوهوم. وقت خواب‌ته

00:36:34.899 --> 00:36:37.151
‫- من خسته نیستم
‫- چرا، هستی

00:36:37.193 --> 00:36:41.197
♪ Neal Francis - Don't Call Me No More ♪

00:36:59.924 --> 00:37:03.928
♪ Berserk in a Hayfield - Tease ♪

00:37:27.118 --> 00:37:28.828
‫آهای! خدا

00:37:28.911 --> 00:37:30.079
‫پدرسگ...

00:37:41.340 --> 00:37:44.802
‫بی‌شعور. برو پی زندگی‌ت

00:37:46.595 --> 00:37:47.847
‫راه بیوفت!

00:37:51.350 --> 00:37:54.145
‫بفرما، عزیزم. بفرما

00:37:54.186 --> 00:37:55.729
‫خانم، آهای!

00:38:22.965 --> 00:38:25.092
‫فکر کنم همونه

00:38:25.176 --> 00:38:27.219
‫کثافت بیشرف کرَکر
[ واژه‌ای توهین‌آمیز برای سفیدپوستان فقیر جنوب آمریکا :Cracker ]

00:38:42.985 --> 00:38:44.486
‫اه، لعنتی

00:38:46.488 --> 00:38:47.990
‫خیلی‌خب

00:38:48.032 --> 00:38:49.533
‫بازی دوست داری؟

00:38:49.575 --> 00:38:50.826
‫بیا بازی کنیم

00:38:52.494 --> 00:38:53.871
‫شماره‌پلاک‌ش رو برداشتی؟

00:38:55.206 --> 00:38:56.457
‫هیچی دیده نمی‌شه

00:38:56.540 --> 00:38:57.583
‫وقتی زدم رو ترمز، نگاه کن

00:38:57.625 --> 00:38:59.335
‫زنگ بزن 911

00:38:59.418 --> 00:39:01.754
‫به اپراتور بگو موقعیت 56-11 پیش اومده
‫[ زمانی که شخص به‌وسیلۀ افراد خطرناک تحت‌تعقیب باشد ]

00:39:01.795 --> 00:39:04.673
‫دیگه از «نورثویل» دراومدیم، لندهور
[ شهری در ایالت میشیگان ]

00:39:04.757 --> 00:39:06.800
‫خبر نداری ولی داریم می‌ریم مرکز شهر

00:39:06.884 --> 00:39:08.135
‫حمله با سلاح...

00:39:08.177 --> 00:39:09.762
‫اوه، گندش بزنه!

00:39:09.803 --> 00:39:11.096
‫اشغال!

00:39:14.975 --> 00:39:16.685
‫این «کادیلاک» بی‌صحاب‌موندۀ جدیدمه

00:39:26.695 --> 00:39:28.030
‫حال‌ت خوبه؟

00:39:28.113 --> 00:39:29.239
‫آره

00:39:29.281 --> 00:39:31.408
‫صدمه ندیدی؟

00:39:35.663 --> 00:39:37.289
‫این بیشرف

00:40:03.190 --> 00:40:04.149
‫تموم شد

00:40:24.962 --> 00:40:26.255
‫مواظب باش!

00:41:14.845 --> 00:41:17.097
‫خب، این‌جا چی داریم؟

00:41:31.862 --> 00:41:35.824
‫می‌تونم همین الآن برم. هیچی ندیدم

00:41:35.866 --> 00:41:37.242
‫بیا بیرون

00:41:38.702 --> 00:41:40.704
‫خونۀ دوست‌پسرت رو نشون‌م بده

00:41:56.929 --> 00:41:59.014
‫قانونیه؟

00:41:59.097 --> 00:42:02.351
‫چون تا حالا یه سیاه‌پوست با همچین
پولی که قانونی باشه ندیده بودم

00:42:02.392 --> 00:42:04.603
‫شاید لازمه با سیاه‌پوست‌های بیش‌تری آشنا بشی

00:42:04.686 --> 00:42:07.814
‫توی چه کاری بود؟ قمار، مواد؟

00:42:07.898 --> 00:42:10.901
‫خدایا، همچین مردی، خیلی به تو نمی‌خوره، دختر

00:42:10.943 --> 00:42:12.819
‫می‌خوای باهام چی‌کار کنی؟

00:42:12.903 --> 00:42:14.154
‫قرار نیست کاری باهات بکنم،

00:42:14.238 --> 00:42:16.323
‫فقط نشون‌م می‌دی خونه‌زندگی‌ش کجاست

00:42:16.406 --> 00:42:18.367
‫- متأهله؟
‫- نه

00:42:18.450 --> 00:42:21.453
‫ولی توی «پالمر وودز» می‌شینه؟ خونه‌های درندشتی‌ان، ها؟
‫[ بسیاری از ثروتمندان «دیترویت» در این محل زندگی می‌کنند ]

00:42:21.536 --> 00:42:24.915
‫همیشه رؤیای زندگی توی یه خونۀ درندشت رو داشتم

00:42:24.998 --> 00:42:27.918
‫«زندگی‌های افراد ثروتمند و مشهور»
‫[ برنامۀ تلویزیونی دربارۀ زندگی ثروتمندان و افراد مشهور ]

00:42:28.001 --> 00:42:32.381
‫یه بار یه خونۀ درندشت توی تلویزیون
‫نشون دادن که مالک‌ش باربارا مندرل بود

00:42:32.422 --> 00:42:34.633
‫هشت‌خوابه

00:42:34.716 --> 00:42:37.052
‫12 تا حموم‌دستشویی

00:42:37.094 --> 00:42:40.931
‫استخر، سالن بولینگ و یه بستنی‌فروشی

00:42:40.973 --> 00:42:42.265
‫سالن تیراندازی خونگی

00:42:42.307 --> 00:42:47.604
‫تُف، توی یه اتاق‌خواب بزرگْ ‫داخل سایبون
بالای تخت شاهانه‌ش چندتا آینه داشت

00:42:47.646 --> 00:42:50.148
‫اما هرچی بیش‌تر براش رؤیاپردازی می‌کردم،

00:42:50.232 --> 00:42:52.776
‫سؤال‌های مهم‌تری به سرـم می‌زد

00:42:52.818 --> 00:42:58.031
‫یه آدم با 12 تا دستشویی چی‌کار می‌خواد بکنه؟

00:43:09.710 --> 00:43:10.877
‫امشب شانس‌م خشکیده

00:43:10.919 --> 00:43:13.130
‫فکر کنم پشت تمام چراغ‌قرمزهای شهر وایستادم

00:43:17.676 --> 00:43:20.262
‫گندش بزنه

00:43:54.296 --> 00:43:56.214
‫می‌دونی، دختر خوش‌بَروْرویی هستی ها

00:44:31.791 --> 00:44:32.918
‫سلام

00:44:52.562 --> 00:44:54.814
‫پس هنوز دنبال یه دفترچۀ قهوه‌ای هستیم

00:44:54.898 --> 00:44:56.733
‫باید همراه‌ش می‌بود، ولی نبود

00:44:56.775 --> 00:44:59.361
هی، «اسلیم» (خوش‌قدوْبالا). ناجوره

00:45:07.452 --> 00:45:09.538
‫چه کوفتی رو از قلم انداختیم؟

00:45:13.375 --> 00:45:15.001
‫کی پیداش کرد؟

00:45:15.043 --> 00:45:16.419
‫ماشین خیابون یازدهم

00:45:16.503 --> 00:45:20.173
‫یه خانم از چند چهارراه اون‌ورتر
‫ساعت 1:30 گزارش تیراندازی رو داده

00:45:20.215 --> 00:45:21.925
‫در حال خروج از کازینو با یه دختر دیده شده

00:45:22.008 --> 00:45:23.718
‫خیلی به دستیارش می‌خوره

00:45:23.802 --> 00:45:27.097
‫خب، این‌یکی رو خیطی بالا آوردیم، رفقا

00:45:27.180 --> 00:45:28.890
‫شاهدی هم داریم؟

00:45:28.932 --> 00:45:30.100
‫هنوز هیچی

00:45:30.141 --> 00:45:31.434
‫شروع کنید درِ تک‌تک خونه‌ها رو بزنید

00:45:31.518 --> 00:45:33.270
‫این‌یکی رو بدون شاهد مختومه نمی‌کنیم

00:45:33.311 --> 00:45:35.313
‫هی، مرد، همچین راهی رو پیش بگیریم،

00:45:35.355 --> 00:45:38.316
‫مردم به کرده و ناکرده‌شون هم اعتراف می‌کنن

00:45:38.400 --> 00:45:42.028
‫هیچ مظنونی از توی یه پروندۀ کوفتی نمی‌خوام، شیرفهمه؟

00:45:42.112 --> 00:45:43.405
‫خونه‌به‌خونه در می‌زنیم،

00:45:43.488 --> 00:45:45.365
‫وقتی توی رخت‌خواب‌شه می‌گیریم‌ش

00:45:45.407 --> 00:45:47.867
‫چشم‌هاش رو باز می‌کنه و می‌گه: «اوه، اوه، یعنی چی؟»

00:45:47.951 --> 00:45:49.160
‫می‌دونی؟ هوش از سرش بپره

00:45:49.202 --> 00:45:51.746
‫هی. دختره رو پیدا کردن

00:45:51.788 --> 00:45:53.790
«شش کیلومتر اون‌ورتر، پارک «پالمر

00:46:07.137 --> 00:46:10.557
‫خدای من

00:46:10.640 --> 00:46:12.976
‫لعنت بر شیطون

00:46:13.018 --> 00:46:14.519
‫ما چی‌کار کردیم؟

00:46:17.939 --> 00:46:20.817
‫با شما کار می‌کرده

00:46:20.900 --> 00:46:22.610
‫مخبر بود

00:46:22.694 --> 00:46:24.404
‫داشتیم روی قاضیه تحقیق می‌کردیم

00:46:24.446 --> 00:46:27.991
‫اون فقط یه بچه بود که چندتا تصمیم بد گرفت

00:46:28.074 --> 00:46:30.201
‫من گذاشتم‌ش توی اون ماشین

00:46:30.285 --> 00:46:32.245
‫لیاقت‌ش این نبود

00:46:40.295 --> 00:46:42.464
‫خبر تازه‌ای از تحقیقات «دی‌پی‌دی» شد به‌م بگو

00:46:42.547 --> 00:46:44.549
‫خبرم کن محله‌پویی‌شون به کجا رسیده

00:46:45.925 --> 00:46:47.218
‫شیفت صبح رو برمی‌دارم،

00:46:47.302 --> 00:46:49.345
‫اگه برای کاری پیگیری لازم بود

00:46:50.680 --> 00:46:51.973
‫باشه

00:46:52.057 --> 00:46:55.060
‫شرمنده به‌خاطر برنامه‌های پدردختری‌ت

00:47:09.741 --> 00:47:11.743
« قاضی دادگاه حوزه به ضرب گلوله کشته شد »