WEBVTT

00:00:17.625 --> 00:00:22.916
بندر بارسلون سالانه 70 میلیون تن
کالا دریافت میکند

00:00:28.208 --> 00:00:32.125
تنها 2 درصد از 6000 کانتینر دریافتی
 در روز مورد بازرسی قرار میگیرند

00:00:36.625 --> 00:00:39.166
  ده هزار کیلوگرم کوکائین
در سال 2023 کشف شد

00:00:39.250 --> 00:00:42.750
پنهان شده در کانتینرهایی
 که از سرتاسر جهان میرسند

00:00:42.791 --> 00:00:46.625
تخمین زده می شود که این
 رقم کمتر از 10 درصد داروها را تشکیل میدهد

00:00:52.875 --> 00:01:00.958
این موضوع بارسلونا را به یکی از دروازه‌‍‌های اصلی اروپا
 برای تجارت پرسود قاچاق مواد مخدر تبدیل میکند

00:01:11.375 --> 00:01:15.625
{\ an8}بندر بارسلونا

00:02:50.500 --> 00:02:52.500
ناوارو
هی لاغر

00:02:52.541 --> 00:02:53.875
چه خبر؟

00:02:54.000 --> 00:02:55.250
دیرتر از همیشه داری میری

00:02:55.416 --> 00:02:56.333
چی؟

00:02:56.375 --> 00:02:58.083
دیرتر از همیشه داری میری

00:02:58.083 --> 00:03:01.791
آره مجبور شدیم یکی رو که خیلی
دیر رسیده بود تخلیه کنیم

00:03:01.833 --> 00:03:03.333
واسه اینکه تمومش کنیم خودمونو کشتیم

00:03:03.458 --> 00:03:05.291
پس با بچه ها چیزی نمیخوری؟

00:03:05.333 --> 00:03:06.000
امشب نه

00:03:06.041 --> 00:03:08.250
فقط تو خونه اتفاقات زیادی داره میوفته

00:03:08.750 --> 00:03:10.875
همسر دخترمون داره میاد

00:03:11.000 --> 00:03:13.000
آها بیا اینجا

00:03:13.541 --> 00:03:15.916
چرا چه خبره؟
 هیچ چی فقط میخوام باهات حرف بزنم

00:03:16.000 --> 00:03:17.000
بیا اینجا

00:03:22.541 --> 00:03:24.416
سلام اونجا چه خبره؟

00:03:27.541 --> 00:03:28.541
هیچی

00:03:30.125 --> 00:03:31.166
کارای بارانداز

00:03:33.666 --> 00:03:35.875
چی؟
 سوار ماشین شو بیا دیگه

00:03:37.125 --> 00:03:39.125
اما واسه چی؟
چون من میگم ناوارو

00:03:39.250 --> 00:03:41.083
...من بهت گفتم که
حتما باید مجبورت کنم؟

00:03:41.666 --> 00:03:43.041
...صبر کن فلاکو قسم میخورم

00:03:43.125 --> 00:03:44.875
من فقط بهت گفتم سوار ماشین بشی

00:03:49.333 --> 00:03:51.666
...لعنتی فلاکو گوش کن فقط بین من و تو

00:03:51.750 --> 00:03:53.166
بیا سوارشو کاریت نداریم

00:03:54.541 --> 00:03:56.250
فلاکو لطفا دربارش فکر کن

00:03:56.291 --> 00:03:58.166
سوارشو
ولم کن بزار برم

00:03:58.250 --> 00:03:59.875
داری بهم آسیب میزنی! هی هی

00:04:00.000 --> 00:04:01.416
از این کار دور بمون

00:04:03.125 --> 00:04:04.958
سوارشو ناروارو
مواظب باش اه لعنتی

00:04:05.000 --> 00:04:06.125
لطفا
بریم

00:05:04.500 --> 00:05:07.375
 بزنش بزنش بیا دیگه

00:05:08.500 --> 00:05:11.541
اره حق با توئه این
عوضی مارو بازی میداده

00:05:16.375 --> 00:05:18.500
 دزدی از مانچادوها برات گرون تموم میشه

00:05:18.500 --> 00:05:19.666
بسه

00:05:24.541 --> 00:05:28.875
خواکین تروخدا منو ببخشید
 لطفا منو ببخشید التماس می کنم

00:05:29.750 --> 00:05:33.666
ذاتا میدونم چیکار کردم چیکار نکردم

00:05:34.750 --> 00:05:38.291
اما قسم میخورم که دیگه هرگز تکرار نمیشه

00:05:38.916 --> 00:05:41.000
 البته نه البته که نه

00:05:41.000 --> 00:05:43.250
متاسفم خواکین خواهش میکنم التماس میکنم

00:05:44.166 --> 00:05:45.333
واسه خاطر پدرم

00:05:46.125 --> 00:05:48.000
دلیل اومدن من پدرته

00:05:48.500 --> 00:05:51.291
به احترام پدرت من اینجام

00:05:55.625 --> 00:05:57.750
پدرت آدم خوبی بود

00:06:00.041 --> 00:06:02.083
متأسفانه معلوم شد که تو شبیهش نیستی

00:06:08.958 --> 00:06:11.708
 باز کن بیا دیگه!دهن لعنتیتو باز کن

00:06:11.750 --> 00:06:13.791
 بیا دیگه

00:06:13.875 --> 00:06:15.875
!نه

00:06:15.916 --> 00:06:18.791
قورت بده بخور پسر عوضی

00:06:23.916 --> 00:06:25.500
گفتم تکون نخور

00:06:26.500 --> 00:06:28.375
حالا یاد میگیری لعنتی

00:06:28.416 --> 00:06:29.375
یالا

00:06:29.416 --> 00:06:31.875
دهن لعنتیت رو باز کن و تکون نخور

00:06:44.625 --> 00:06:48.750
تو طول 40 سال چیزای زیادی تو بندر
 تغییر کرده اما یه چیز هرگز تغییر نمیکنه

00:06:49.375 --> 00:06:50.375
موش ها

00:06:51.041 --> 00:06:53.166
قبل از اینکه من به اینجا برسم موش وجود داشت

00:06:53.166 --> 00:06:54.375
الان موش هست

00:06:54.416 --> 00:06:56.666
وقتی من برم هم هنوز موش ها اینجا هستن

00:06:57.166 --> 00:06:59.166
واسه همینم باید اونارو دور نگه داشت

00:07:01.041 --> 00:07:03.750
چون منبع بیماری هستن

00:07:05.333 --> 00:07:07.083
و بدترینش هم چشم گشنه و حرص داره

00:07:08.916 --> 00:07:12.291
وقتی که اونطوری بشی دیگه درمانی نداره

00:07:14.375 --> 00:07:15.875
اگه هیچ کاری نکنی

00:07:16.750 --> 00:07:19.500
سرتو برمیگردونی و میبینی تو کل بندر پخش شده

00:07:21.000 --> 00:07:22.416
...وقتی تصمیم میگیری

00:07:23.625 --> 00:07:27.166
وقتی تصمیم میگری یه موش رو بکشی
به بقیه موش ها میگی

00:07:27.208 --> 00:07:29.875
مواظب باش اینجا بهشت ​​نیست مواظب باش

00:07:30.000 --> 00:07:34.000
تو نمیتونی با اون دندونای کوچیک
غذای بچه هامون رو خراب کنی

00:07:34.416 --> 00:07:36.375
"قوانینی وجود داره"

00:07:41.250 --> 00:07:43.000
ولی تو که از قبل میدونستی

00:07:44.791 --> 00:07:47.375
تو میدونستی چون پدرت بهت گفته بود

00:07:48.666 --> 00:07:51.625
و پدربزرگت به پدرت گفته بود

00:07:54.000 --> 00:07:55.000
منو نگاه کن

00:07:57.666 --> 00:07:59.458
تو میدونستی

00:08:00.500 --> 00:08:02.666
واسه همین در مورد تو هیچ بخششی وجود نداره

00:09:33.125 --> 00:09:37.750
سلطنت آهنین

00:09:39.625 --> 00:09:44.041
فصل 1 - قانون بندر

00:10:57.041 --> 00:11:00.041
صبح بخیر
صبح بخیر آقا همون همیشگی؟

00:11:00.291 --> 00:11:02.708
آره یه قهوه سیاه ممنون

00:11:15.166 --> 00:11:16.500
مانوئل سلام.

00:11:17.000 --> 00:11:18.166
کار چطوره؟

00:11:18.208 --> 00:11:20.041
یکم ماهی و کلی پلاستیک هست

00:11:20.166 --> 00:11:22.250
خب همه چیز تغییر کرده نه؟

00:11:22.291 --> 00:11:24.875
آره هیچوقت هم آسون نبوده
اینو بگیر

00:11:24.875 --> 00:11:27.000
نه نه لطفا
چرا این برای شماست

00:11:27.041 --> 00:11:28.541
ماهیگیری رو تموم کردم

00:11:28.708 --> 00:11:29.333
لعنتی

00:11:29.416 --> 00:11:32.666
از فرصتی که به نوه ام دادید سپاسگزارم

00:11:32.666 --> 00:11:34.875
امروز برای تو فردا برای من

00:11:34.875 --> 00:11:37.375
اگه برای تو خوب بشه برای منم میشه

00:11:37.500 --> 00:11:38.875
خیلی ممنون آقا

00:11:38.916 --> 00:11:40.375
 متشکرم
 متشکرم

00:11:40.416 --> 00:11:43.000
ببین این ساردین هارو درستشون کن

00:11:43.000 --> 00:11:44.375
اینارو واسم بسته بندی میکنی

00:11:45.875 --> 00:11:47.833
هی عزیز اینو بگیر

00:11:47.875 --> 00:11:50.000
براش کباب کن بدو

00:11:59.250 --> 00:12:01.208
 نه نه هیچ کاری نکن

00:12:01.208 --> 00:12:02.500
نه بعداً میام اونجا

00:12:03.166 --> 00:12:05.416
باشه؟بهش بگو که به ما بدهی داره فهمیدی؟

00:12:06.000 --> 00:12:07.000
خیلی خب

00:12:08.375 --> 00:12:09.375
ریکاردو را دیدی؟

00:12:09.416 --> 00:12:11.416
پسرت؟اون توی کامیونه داره میره

00:12:11.458 --> 00:12:12.541
دقیقا اونجا

00:12:37.000 --> 00:12:37.958
سرت شلوغه؟

00:12:39.375 --> 00:12:40.458
نه

00:12:42.166 --> 00:12:43.375
خیلی خب چه خبر؟

00:12:46.666 --> 00:12:47.875
چه خبر از تو؟

00:12:48.625 --> 00:12:50.625
نمیدونم
 جدی؟دیروز کجا بودی؟

00:12:51.833 --> 00:12:54.583
اوه...داشت دیرم میشد خونه بودم

00:12:54.750 --> 00:12:56.125
تو هنوز داری میری، نه؟

00:12:56.791 --> 00:12:58.500
آره من هر هفته میرم اونجا بابا

00:12:58.541 --> 00:13:01.125
گوش کن فردا کار داریم

00:13:01.250 --> 00:13:02.625
یادت نره فردا محموله میرسه

00:13:03.250 --> 00:13:05.666
الان به بهترین حالتت نیاز دارم ناامیدم نکن

00:13:06.375 --> 00:13:07.333
باشه؟

00:13:22.500 --> 00:13:24.291
{\ an8}بازرسی های گمرکی

00:13:25.250 --> 00:13:26.541
هی از این طرف همینجا

00:13:26.625 --> 00:13:27.750
سگ لعنتی

00:13:27.875 --> 00:13:28.875
اونجا رو بررسی کنید

00:13:31.166 --> 00:13:32.541
بیا بریم دیر کردیم

00:13:33.250 --> 00:13:34.875
نگهش دار  اینو مینویسم

00:13:35.750 --> 00:13:37.125
بیست و چهار تا؟
نه هیجده تا

00:13:37.166 --> 00:13:38.708
توی هر کدوم؟
توی اونا هم بله

00:13:38.750 --> 00:13:40.875
تو اینم همینطور؟و پالت های بعدی؟

00:13:42.000 --> 00:13:43.375
 این یکی

00:13:43.500 --> 00:13:45.041
ردیف آخر رو خالی کنید
 بررسی کنید ببینید چی هست

00:13:45.083 --> 00:13:46.375
 لعنتی لعنتی

00:13:46.500 --> 00:13:48.500
لعنتی
خیلی خوبن نه؟

00:13:48.541 --> 00:13:49.750
اینا قشنگن

00:13:49.791 --> 00:13:51.500
آره آره زیبان

00:13:53.625 --> 00:13:55.250
ابنا همه سیاه هستن

00:13:55.375 --> 00:13:57.083
اینها دهه 40 هستن

00:13:57.083 --> 00:13:58.416
آره این یکی هم

00:13:58.500 --> 00:14:00.083
باید یکی دیگه رو باز کنیم؟

00:14:00.125 --> 00:14:01.875
آره شماره سه رو باز کن

00:14:02.000 --> 00:14:03.833
اون؟
پس ولش کنیم؟

00:14:03.875 --> 00:14:05.000
من ولش میکنم

00:14:06.166 --> 00:14:07.750
 این ردیف رو خالی کنید

00:14:07.875 --> 00:14:09.166
سومی لطفا

00:14:09.666 --> 00:14:10.666
خواکین

00:14:10.750 --> 00:14:12.750
آره اونو بیار بیرون هی خواکین

00:14:13.791 --> 00:14:15.875
نستور تو رئیس گمرکی

00:14:16.041 --> 00:14:18.500
مراقب افرادت باش مراقب جزئیات باشید

00:14:18.500 --> 00:14:20.208
اینا اندازه پسرته درسته؟
آره اندازن

00:14:20.250 --> 00:14:22.500
اونا کارگرای بندر نیستن کارمند دولتن

00:14:22.666 --> 00:14:25.000
اونا واسه دولت کار میکنن
بیا اینم یه دلیل دیگه

00:14:25.625 --> 00:14:27.041
خانواده ندارن یا چی؟

00:14:27.125 --> 00:14:29.250
فکر میکنی نمیخوان به زناشون کادو بدن؟

00:14:29.375 --> 00:14:31.666
یکی از اون عطر فانتزی هایی که نمیتونن بخرن؟

00:14:31.750 --> 00:14:32.750
اینا باحالن

00:14:32.875 --> 00:14:34.875
یا واسه بچه هاشون کفشای
 مخصوص نیمار رو ببرن؟

00:14:34.916 --> 00:14:35.916
 لعنتی

00:14:36.500 --> 00:14:38.166
 نیازی نمیبینم

00:14:38.250 --> 00:14:39.541
دارم بهت میگم

00:14:39.583 --> 00:14:42.000
شیطان فقط چون پیره چیزای بیشتری میدونه

00:14:43.916 --> 00:14:45.250
میتونی یه جفت برداری

00:14:46.291 --> 00:14:48.250
متشکرم رئیس
خواهش میکنم

00:14:48.791 --> 00:14:50.125
میتونم دو جعبه بردارم؟

00:14:51.000 --> 00:14:52.250
من دوتا بچه نوجوون دارم

00:14:53.875 --> 00:14:55.000
اونا به هر حال برمیدارن

00:14:55.750 --> 00:14:58.416
نکتش اینه که بهت احترام میذارن و ازت اجازه میگیرن

00:14:59.416 --> 00:15:00.458
فقط عجله کن دیر کردیم

00:15:02.375 --> 00:15:04.791
خیلی خب پسرا عجله داریم بدویین

00:15:04.833 --> 00:15:06.916
امشب خیلی مهمه باشه؟
 یادمه

00:15:07.125 --> 00:15:08.916
علاوه بر فرانسیس بوراس هم میاد

00:15:08.958 --> 00:15:10.875
 درمورد رسیدن محموله حرف میزنیم

00:15:11.041 --> 00:15:13.416
روز خوبی داشته باشی خواکین
 روز بخیر

00:15:42.541 --> 00:15:45.250
هی برنامه تخلیه پولاریس رو داری؟

00:15:45.250 --> 00:15:46.916
شرکت حمل و نقل هنوز یکی رو ارسال نکرده

00:15:48.125 --> 00:15:50.708
اونارو تو اولویت بذار و بهشون
 بگو پنج ساعت وقت دارن

00:15:50.791 --> 00:15:52.791
کارتاخنا دیگه نمیتونه صبر کنه
خیلی خب

00:15:52.791 --> 00:15:55.416
بهشون بگو باید شروع کنن ما ظرفیتمون تمامه

00:15:55.500 --> 00:15:56.500
خیلی خب

00:16:01.875 --> 00:16:02.875
 چه خبر؟

00:16:03.666 --> 00:16:04.750
سلام بابا

00:16:06.125 --> 00:16:08.708
حالت چطوره؟
ما تو تنگه قرار داریم

00:16:08.750 --> 00:16:10.666
اون دوتا کشتی بیشتر از 24 ساعته منتظرن

00:16:10.750 --> 00:16:13.375
و واقعا من نمیدونم چی باید بهشون بگم

00:16:13.416 --> 00:16:15.250
به اونا بگو من بهشون رسیدگی میکنم

00:16:18.875 --> 00:16:20.125
اونجا چه خبره؟

00:16:37.958 --> 00:16:41.416
ما با جرثقیل دو مشکل داریم
دیشب در حال اجرا بود

00:16:43.416 --> 00:16:45.083
اگر جرثقیل تا فردا درست نشه

00:16:45.125 --> 00:16:47.333
من باید شروع کنم کشتی هارو
 به یه بندر دیگه تغییر مسیر بدم

00:17:10.750 --> 00:17:12.375
چه خبره لعنتی؟

00:17:32.041 --> 00:17:33.458
اینجا چه خبره؟

00:17:33.666 --> 00:17:37.416
کنتر سیستم ها در حال شکست هستند
 نمیشه قطعش کنی؟

00:17:38.166 --> 00:17:40.125
جرثقیل فقط برای کار با اون پیکربندی شده

00:17:40.166 --> 00:17:42.750
وقتی باد میاد نمی‌تونیم اتصال رو قطع کنیم
 راه حل بده

00:17:43.708 --> 00:17:47.375
میتونیم صبر کنیم باد قطع بشه یا کمتر بشه
 اون وقت میتونیم دستیم کار کنیم

00:17:47.666 --> 00:17:50.375
غیر ممکنه فردا شب بهش نیاز دارم

00:17:50.416 --> 00:17:52.250
پس باید کنسول رو عوض کنید

00:17:52.375 --> 00:17:53.916
چقدر طول میکشه؟

00:17:54.000 --> 00:17:55.625
اگه قطعه رو داشته باشم 2 ساعت بیشتر نمیشه

00:18:00.416 --> 00:18:01.416
میتونی تضمین کنی؟

00:18:03.458 --> 00:18:06.583
اگه بگه میتونه
اینم برادر ساده لوح من

00:18:12.125 --> 00:18:14.708
من برم قطعه رو بیارم شروع به جداسازی کنید

00:18:14.958 --> 00:18:16.416
دفعه بعد به من خبر بده

00:18:19.666 --> 00:18:21.916
مسخره بازی درنیار لوییس
من واسه فردا میخوامش

00:18:22.000 --> 00:18:23.416
ببین این ممکن نیست

00:18:23.500 --> 00:18:25.750
برای رفعش به چندین قطعه الکتریکی نیاز دارم

00:18:25.833 --> 00:18:28.500
ما یک لیست لعنتی بزرگ از لوازمی
 داریم که سفارش داده شده

00:18:28.541 --> 00:18:30.375
نمیتونی اونارو جای دیگه پیدا کنی؟

00:18:30.416 --> 00:18:33.666
نه بقیه تامین کننده ها هم دقیقاً
 در موقعیتی مشابه من هستن

00:18:33.750 --> 00:18:35.791
الان باید به جرثقیل های
دیگه کارو انجام بدین

00:18:35.875 --> 00:18:38.666
به من نگو چیکار کنم چیکار نکنم

00:18:38.750 --> 00:18:41.916
اگه نمیتونی مشکل منو حل کنی
 پس باید یکی دیگه رو پیدا کنم

00:18:42.000 --> 00:18:43.916
متاسفم اما این تنها کاریه که میتونم انجام بدم

00:18:43.916 --> 00:18:45.375
فوق العادس

00:18:45.500 --> 00:18:46.875
 احمق

00:19:02.958 --> 00:19:04.833
چی میخورین؟
دلستر خوبه؟

00:19:04.958 --> 00:19:06.375
امروز زود شروع کردی نه؟

00:19:06.416 --> 00:19:09.166
زودترم شروع میکنم داداش بزرگه
 هیچی نمیتونی بگی

00:19:09.791 --> 00:19:11.083
هی پاکو

00:19:11.083 --> 00:19:13.125
چیه؟
 امروز کار نمیکنیم

00:19:13.166 --> 00:19:14.666
جرثقیل دو از کار افتاده

00:19:14.833 --> 00:19:15.958
آره شنیدم

00:19:16.000 --> 00:19:18.833
سه تا کشتی لنگر انداخته
 یکی هم تو راهه درسته؟

00:19:18.958 --> 00:19:20.958
اونا باید به تاراگونا یا مارسی برن

00:19:21.000 --> 00:19:22.708
چون اینجا خیلی خوب نیست

00:19:22.833 --> 00:19:24.833
ظاهراً شما خواکینو نمیشناسید

00:19:24.875 --> 00:19:26.083
دارم بهت میگم ما کار میکنیم

00:19:26.208 --> 00:19:28.958
اون قدرت زیادی داره اما نه توی همه چیز

00:19:30.416 --> 00:19:32.791
نظر تو چیه؟کار میکنیم امروز؟

00:19:34.583 --> 00:19:35.833
البته ما کار میکنیم

00:19:49.958 --> 00:19:52.708
جدی میگی؟
 الان انگار دارم شوخی میکنم؟

00:19:52.750 --> 00:19:55.583
لعنتی خواکین واقعا خیلی رو اعصابی

00:19:55.708 --> 00:19:59.333
اومدی تو دفتر من نشستی
پررو پررو رفتار میکنی

00:19:59.500 --> 00:20:02.083
اومدی از من میخوای یکی
 از جرثقیل هامو از کار بندازم

00:20:02.083 --> 00:20:04.208
تا قطعه مورد نیاز خودتو داشته باشی

00:20:04.500 --> 00:20:06.125
من ازت یه لطف میخوام

00:20:06.458 --> 00:20:07.500
نه

00:20:08.000 --> 00:20:09.708
لطف یه چیز دیگس

00:20:10.958 --> 00:20:13.208
ببین در تمام این سالها

00:20:13.333 --> 00:20:16.083
من همیشه بهت  کمک کردم
هر زمان که ممکن بود

00:20:16.083 --> 00:20:18.583
اما این چیزی که میخوای به کارم اسیب میزنه

00:20:18.958 --> 00:20:22.208
هردومون میدونیم اینجا
 میتونی از پس کارها بربیای

00:20:22.291 --> 00:20:25.916
همین الان شما یه لوفر بیرون دارید
 که حتی ازش استفاده نمیکنید

00:20:26.375 --> 00:20:28.000
اونو شما میتونید قرض بگیرید

00:20:28.000 --> 00:20:31.208
بهتون گفتم فقط یکی از اونا
 هست که بدرد من میخوره

00:20:31.333 --> 00:20:33.583
اون مال منه
نه این غیر ممکنه خواکین

00:20:36.750 --> 00:20:37.875
مطمئنی؟

00:20:38.458 --> 00:20:40.041
 میپرسی مطمئنم؟

00:20:40.250 --> 00:20:41.541
این چه سوالیه؟

00:20:41.583 --> 00:20:43.958
چند وقته که همدیگه رو میشناسیم مولینا؟

00:20:44.000 --> 00:20:45.958
مدت طولانیه
درسته

00:20:46.083 --> 00:20:50.083
فکر کنم میدونی بهتره که منو دوست خودت
 داشته باشی تا دشمن باشیم

00:20:50.083 --> 00:20:51.708
با این کجا میری؟

00:20:55.583 --> 00:20:56.625
خیلی خب

00:21:00.833 --> 00:21:03.583
واقعا کنجکاوم چه اتفاقی افتاده

00:21:05.333 --> 00:21:06.375
خواکین لطفا

00:21:06.458 --> 00:21:08.083
لطفا اونو قطع کن

00:21:08.125 --> 00:21:10.125
گوش کن ما میتونیم صحبت کنیم اما اونو قطع کن

00:21:10.166 --> 00:21:12.791
من نمیدونم چرا ترجیح میدم با
 همسرت صحبت کنم تو میدونی؟

00:21:12.958 --> 00:21:15.958
من فکر کنم میتونیم کاری
 کنیم که اینو نشون ماری ندم

00:21:15.958 --> 00:21:17.000
نه به من گوش کن

00:21:17.458 --> 00:21:20.875
میتونی قطعه ای که میخوای
 امتحان کنی اما اونو حذف کن لطفا

00:21:29.291 --> 00:21:31.083
ما انجام میدیم توام انجام میدی

00:21:32.833 --> 00:21:34.333
فقط تجارت، مولینا

00:21:38.833 --> 00:21:39.958
چطور پیش رفت؟

00:21:40.458 --> 00:21:41.583
چطوری میخوای باشه؟

00:21:42.083 --> 00:21:44.083
برای نصب قطعه دو ساعت فرصت دارید

00:21:48.208 --> 00:21:50.875
چون او یک احمقه
 احمق ترین چیزی که تا به حال بوده

00:21:50.958 --> 00:21:52.333
قشنگ معلومه اونو گرفتن

00:21:52.375 --> 00:21:53.833
اونو گرفتن بردنش

00:21:53.958 --> 00:21:55.250
آره میخندی

00:21:55.333 --> 00:21:57.666
اونو گرفتن و به اشپزخونه برگردوندن

00:21:57.708 --> 00:21:58.625
اونو بردن

00:21:58.708 --> 00:21:59.708
!دختر

00:22:11.333 --> 00:22:13.416
یالا برید همه شما جرثقیل دارید

00:22:13.750 --> 00:22:14.833
دست به کارشید

00:22:20.583 --> 00:22:22.250
یه قهوه بهم بده اینجاها واینسا

00:22:49.125 --> 00:22:50.833
محموله در شرف رسیدنه

00:22:50.833 --> 00:22:52.833
ما برنامه تخلیه بار رو تو اولویت قرار میدیم

00:22:52.958 --> 00:22:54.708
من هیچ اشتباهی نمیخوام

00:22:54.958 --> 00:22:58.208
همه حواسشوت جمع میکنن فهمیدی؟
خیلی خب

00:23:00.083 --> 00:23:01.708
بو گند میدی رومن

00:23:02.416 --> 00:23:03.875
شب کدوم گوری بودی؟تو ماشینت؟

00:23:03.916 --> 00:23:06.666
کجا بودم؟واسه چیته؟
تا کی میخوای اینجوری باشی؟

00:23:06.708 --> 00:23:08.291
چرا برای خودت یه زن درست پیدا نمیکنی؟

00:23:08.333 --> 00:23:10.083
تنهام بذار این به خودم مربوطه

00:23:10.125 --> 00:23:12.333
تو فقط نگران پسر خودتی

00:23:12.375 --> 00:23:14.125
خیلی خب بابا مثل همیشه هر کار میخوای بکن

00:23:14.208 --> 00:23:15.583
اما این مسخره بازی رو از کارت جدا کن

00:23:16.083 --> 00:23:18.916
یا کامل اینجایی یا نیستی

00:23:20.666 --> 00:23:21.833
واضحه رومن؟

00:23:35.125 --> 00:23:36.500
برو سر کارت

00:23:49.375 --> 00:23:50.500
ویکتور

00:23:51.458 --> 00:23:54.333
 این ایده رو دوست دارم میتونیم
 بزاریمش تو پروتکل خودمون

00:23:56.708 --> 00:23:57.958
بعدا میبینمت

00:23:58.083 --> 00:23:59.083
خداحافظ، نستور

00:24:00.208 --> 00:24:02.333
از دیدنت خیلی خوشحالم

00:24:05.708 --> 00:24:08.083
شنیدم اینجا کار میکنی باورم نمیشد

00:24:08.958 --> 00:24:11.083
فکر کنم الان دیگه باید باور کنم

00:24:11.125 --> 00:24:12.583
موهات خوب به نظر میرسه

00:24:12.708 --> 00:24:14.583
جدی؟

00:24:14.708 --> 00:24:16.833
توام خوب بنظر میرسی

00:24:16.958 --> 00:24:19.500
خب یه ذره ظریف تر نه؟

00:24:19.583 --> 00:24:23.333
بنظر میرسه کارتو خوب انجام دادی
سعی میکنم

00:24:24.833 --> 00:24:27.416
به دخترای من نگاه کن بیا اینجا

00:24:34.583 --> 00:24:36.000
ببین جزر و مد چی آورده

00:24:36.083 --> 00:24:37.125
ویکتور

00:24:38.333 --> 00:24:39.333
سلام

00:24:40.541 --> 00:24:41.791
چه غیر منتظره

00:24:41.916 --> 00:24:45.916
آره از عروسی به بعد دیگه باهم نبودیم درسته؟

00:24:46.000 --> 00:24:47.666
جدی؟
 فکر میکنم

00:24:48.041 --> 00:24:49.625
اره شاید

00:24:50.375 --> 00:24:52.291
مامان این کیه؟

00:24:52.791 --> 00:24:55.041
اوم دوست قدیمی مامان و بابا

00:24:55.083 --> 00:24:56.083
ویکتور

00:24:57.875 --> 00:24:59.250
اسمت چیه؟

00:24:59.500 --> 00:25:02.083
ساندرا
از آشنایی با شما خوشحالم ساندرا

00:25:04.333 --> 00:25:05.333
ما باید بریم

00:25:06.625 --> 00:25:08.625
هی بیا دیگه داریم دیر میکنیم

00:25:08.625 --> 00:25:09.541
بریم

00:25:09.916 --> 00:25:12.666
باید باهم یه چی بخوریم درست مثل قدیم

00:25:12.750 --> 00:25:13.875
حتما

00:25:14.000 --> 00:25:15.000
از دیدنت خوشحالم

00:25:15.125 --> 00:25:16.250
منم همینطور

00:25:37.000 --> 00:25:38.875
هی آقای منچادو اینجاست

00:25:39.000 --> 00:25:41.000
هی! آقای خال خال

00:25:41.000 --> 00:25:43.041
!اینجا
برای دوربین لبخند بزنید

00:25:43.041 --> 00:25:45.500
 خوش اومدید قربان

00:25:47.125 --> 00:25:49.125
 لبخند بزن!
 اینجا قربان

00:25:49.250 --> 00:25:51.625
!اینجا! لطفا
 !مانچادو

00:25:52.583 --> 00:25:54.000
سلام عصر بخیر

00:25:58.708 --> 00:25:59.750
عصر بخیر

00:26:02.000 --> 00:26:03.750
از داداشت خبر داری؟

00:26:04.208 --> 00:26:07.666
بعد از نمایشی که پارسال
داشت واقعا فکر نمیکنم بیاد

00:26:25.041 --> 00:26:27.125
وقت شناسیش از خوبی اون نیست

00:26:58.041 --> 00:27:01.041
ببخشید که دیر کردم
 این چیزها تا ابد ادامه دارد

00:27:02.125 --> 00:27:04.583
خوبه که دوباره میبینمت
منم از دیدنت خوشحالم

00:27:06.625 --> 00:27:09.291
پیرمرد چطوره؟
خوبه سلام میرسونه

00:27:09.291 --> 00:27:11.375
بهش بگو این کار تموم بشه میرم دیدنش

00:27:11.500 --> 00:27:14.250
و اینکه من یه نوشسدنی
 بهش بدهکارم حواسم هست

00:27:14.916 --> 00:27:16.250
خاویر

00:27:16.375 --> 00:27:18.291
خیلی ممنون که تا اینجا اومدید

00:27:18.833 --> 00:27:20.125
به هر حال زمانش داره میرسه

00:27:20.250 --> 00:27:22.416
محموله فردا شب میرسه

00:27:23.166 --> 00:27:24.625
روی تامپیکو

00:27:25.125 --> 00:27:28.541
قایق مسیری غیرعادی را طی کرده
 تا هیچ شکی برانگیخته نشه

00:27:28.625 --> 00:27:32.208
از طریق اقیانوس آرام با توقف در هند و چین

00:27:32.250 --> 00:27:34.875
ما آماده رفتن میشیم درسته؟
البته

00:27:35.250 --> 00:27:39.041
این بار اون دوستای مکزیکی محموله فرستادن

00:27:39.083 --> 00:27:41.041
اون وقت شما کلی لباس کثیف دارین

00:27:41.166 --> 00:27:43.125
من شرایطش رو دارم
خوشحالم

00:27:43.166 --> 00:27:46.125
اگر کارفورا به شما اعتماد داره
 منم به شما اعتماد دارم

00:27:48.375 --> 00:27:50.375
تحویل پس فرداست

00:27:50.875 --> 00:27:53.000
نصف اروپا منتظر ما هستن

00:27:53.125 --> 00:27:54.916
داروی دلالان ما تموم شده

00:27:55.000 --> 00:27:56.500
 مشکلی نیست

00:27:56.541 --> 00:27:58.875
فرانسیس خوشحالم که باهات کار میکنم

00:27:58.916 --> 00:27:59.916
باعث افتخاره

00:28:00.375 --> 00:28:02.041
من میخوام راجب یه چیزی صحبت کنم

00:28:02.833 --> 00:28:04.125
تنها

00:28:05.000 --> 00:28:06.375
میتونی اونجا منتظر بمونی

00:28:15.833 --> 00:28:19.041
شنیدم الان توی بندر یه تنگنا دارید
(وقتی که راه باریکه و کشتی ها رد نمیشن)

00:28:20.583 --> 00:28:22.333
چندین کشتی لنگر انداختن

00:28:22.500 --> 00:28:24.541
تخلیه ها طبق برنامه نیستن

00:28:27.500 --> 00:28:29.291
چیزی هست که بخوای بهم بگی؟

00:28:30.541 --> 00:28:32.625
من هیچوقت تاحالا منتظرت گذاشتم؟

00:28:37.375 --> 00:28:40.041
محلوله بدون مشکل تخلیه میشه

00:28:42.750 --> 00:28:43.875
امیدوارم

00:28:56.875 --> 00:29:00.375
{\ an8}اقیانوس آرام

00:29:15.875 --> 00:29:17.875
ده هزار مایل سمت راست...

00:30:01.500 --> 00:30:03.625
سعی کنید با واد کنترل ارتباط برقرار کنید

00:30:05.000 --> 00:30:07.125
تامپیکو صحبت میکنه

00:30:07.166 --> 00:30:08.750
موقعیت ما دو درجه

00:30:08.791 --> 00:30:11.125
دو دقیقه شمالی 49 درجه 19 دقیقه شرقی

00:30:11.166 --> 00:30:12.041
سرعت 20 گره

00:30:12.125 --> 00:30:15.500
ما یک قایق تندرو داریم که در
فاصله یک چهارم مایلی نزدیک میشه

00:30:15.625 --> 00:30:18.916
خودشون رو معرفی نکردن
خطر حمله دریایی

00:30:18.958 --> 00:30:21.083
همینهه

00:30:21.166 --> 00:30:22.291
آره

00:30:22.416 --> 00:30:25.416
آره آره آره آره آره آره آره آره آره

00:30:25.458 --> 00:30:27.583
خیلی خب! بیا احمق

00:30:27.666 --> 00:30:31.583
آره آره آره آره آره آره آره آره آره آره آره آره

00:30:38.916 --> 00:30:41.916
احقما کی جرات میکنه؟ها؟
نفر بعدی کیه؟

00:30:55.041 --> 00:30:56.875
 هی رئیس چه خبره؟

00:30:56.916 --> 00:30:58.541
همه تفنگای لعنتیتونو بردارید

00:30:58.583 --> 00:31:00.000
عجله کن باید از بار محافظت کنیم

00:31:00.041 --> 00:31:01.250
بیا احمق بیا بریم
بدو بدو بدو

00:31:01.291 --> 00:31:03.708
بیا بریم لعنتی!
بیرون حالا! بیا بریم

00:31:54.333 --> 00:31:57.416
امروز روی زانوهایم پیش تو می آیم

00:31:58.916 --> 00:32:01.041
تا از شما محافظت کنم

00:32:03.416 --> 00:32:04.666
و مراقبت

00:32:06.583 --> 00:32:07.791
من آگاهم

00:32:08.333 --> 00:32:10.166
آگاه از خطر

00:32:11.916 --> 00:32:13.791
حساس به دشمن

00:32:14.791 --> 00:32:16.958
به نام گمشدگان

00:32:18.208 --> 00:32:20.166
و به خاطر لعنت شدگان

00:32:21.291 --> 00:32:22.291
آریل

00:32:23.791 --> 00:32:26.041
لعنتی! لوسیا؟ چه خبره؟

00:32:26.166 --> 00:32:27.416
دزدان دریایی

00:32:28.208 --> 00:32:29.208
چه دزدان دریایی؟

00:32:45.333 --> 00:32:46.666
!لطفا!لطفا

00:32:48.041 --> 00:32:49.541
لطفا

00:32:56.958 --> 00:32:58.708
ما باید از پست تزار محافظت کنیم

00:32:58.833 --> 00:32:59.708
عجله کن

00:32:59.791 --> 00:33:02.041
چه دزدان دریایی؟چه جهنمی؟
عجله کن

00:33:02.166 --> 00:33:03.833
لعنتی! لوسیا؟ دزدان دریایی؟
حرکتش بده

00:33:03.916 --> 00:33:05.666
محموله در خطره
لوسیا

00:33:15.208 --> 00:33:17.291
نه، نه، نه، لطفا! نه

00:33:17.416 --> 00:33:18.583
نه

00:33:26.833 --> 00:33:28.541
 بیا بریم
 عجله کن

00:33:38.416 --> 00:33:39.791
کاپیتان

00:33:42.833 --> 00:33:44.625
اینجا اکنون

00:33:46.083 --> 00:33:48.583
بیا اینجا تا بتونیم مذاکره کنیم

00:33:49.166 --> 00:33:50.625
صبر کن

00:33:51.416 --> 00:33:52.791
برنامت چیه کاپیتان؟

00:33:52.833 --> 00:33:54.916
چجوری میخوای این وضعیت درست کنی؟

00:33:55.041 --> 00:33:56.791
بهتره که مقاومت نکنید

00:33:58.125 --> 00:34:00.208
نمیدونی این یعنی چی درسته؟

00:34:00.208 --> 00:34:02.166
این محموله برای ما بسیار ارزشمنده

00:34:02.291 --> 00:34:04.541
برای اینکه این احمقا بخوان از بین ببرنش

00:34:04.583 --> 00:34:06.833
من خدمه ام رو تو خطر قرار نمیدم

00:34:09.958 --> 00:34:11.083
کاپیتان

00:34:11.125 --> 00:34:12.333
اونجایی؟

00:34:16.416 --> 00:34:18.833
وقتتون تموم شد

00:34:21.125 --> 00:34:22.125
!آتش

00:34:26.083 --> 00:34:27.416
لعنتی

00:34:33.208 --> 00:34:37.083
اگر میخوای زنده به بارسلونا برسی
بهتره یه مخفیگاه خوب پیدا کنی

00:35:39.458 --> 00:35:42.291
محموله فردا به بارسلون میرسه

00:35:42.333 --> 00:35:45.708
ظاهرا مسیر مخالف پیش گرفته تا شناسایی نشه

00:35:45.833 --> 00:35:48.458
از طریق اقیانوس آرام در اطراف چین و حتی هند

00:35:49.041 --> 00:35:52.791
آریل و لوسیا در حال محافظت
 از مواد مخدر در سفر هستند.

00:35:53.500 --> 00:35:57.333
چهار تن کوکائین در خمیر پایه،
 به شکل عروسک های روسی

00:35:59.541 --> 00:36:02.750
تحلیل شده که این یعنی
 بیش از 100 میلیون در خیابونا

00:36:03.666 --> 00:36:06.291
ما تمام حرکات رو از طریق
 بندر نظارت خواهیم کرد

00:36:06.333 --> 00:36:09.833
باید شماره پلاک کانتینر بفهمید

00:36:09.875 --> 00:36:11.708
میتونی بفهمی؟
آره

00:36:12.083 --> 00:36:14.666
آره اما نمیتونم اطمینان بدم
 بعدش تغییراتی به وجود نیاد

00:36:16.166 --> 00:36:17.916
پس باید حواستون باشه ستوان

00:36:21.791 --> 00:36:24.708
ما واسه رسیدن به اینجا راه طولانی طی کردیم

00:36:25.666 --> 00:36:27.250
من تمام تلاشم رو میکنم قربان

00:36:27.958 --> 00:36:31.833
اگر بتوانیم پریراها را بگیریم و
 ماسیمو کارفورا را پیدا کنیم

00:36:31.916 --> 00:36:36.333
این بزرگترین حمله به قاچاق مواد مخدر
 توی ده سال گذشته اسپانیا میشه

00:36:58.791 --> 00:37:01.333
اونا اینجان بیا بریم لعنتی

00:37:07.458 --> 00:37:09.208
آشغال لعنتی

00:37:44.416 --> 00:37:47.708
 همینه!به تیراندازی ادامه بدید! پسرای عوضی

00:37:47.791 --> 00:37:50.041
اونها مال من بودن لوسیا
حواست جمع کن احمق

00:38:03.541 --> 00:38:04.958
بیا دهنشون رو سرویس کنیم

00:38:05.041 --> 00:38:06.416
بیا دهنشون رو سرویس کنیم رفیق

00:38:21.416 --> 00:38:22.833
هنوز تموم نشده مرد

00:38:22.916 --> 00:38:24.166
جهنم براشون درست کن

00:38:24.958 --> 00:38:27.625
من اینجا معطلشون میکنم
تو برو اون پشت

00:38:28.416 --> 00:38:29.416
خیلی خب

00:39:40.083 --> 00:39:43.041
 ولم کن برم پسر عوضی
خفه شو

00:39:43.083 --> 00:39:45.791
بذار برممم
یه گلوله حرومت میکنم ساکت

00:39:45.833 --> 00:39:47.708
دهنتو سرویس میکنم
!آتش بس

00:39:47.791 --> 00:39:49.166
 لعنتی خفه شو

00:39:50.041 --> 00:39:55.833
بهشون بگو تفنگای لعنتیشونو بزارن زمین
بهشون بگو تفنگای لعنتیشونو بزارن زمین

00:39:55.916 --> 00:39:58.791
میفهمی چی میگم یا نه؟
بچه ها اسلحه هاتونو بذارین زمین

00:39:58.833 --> 00:40:02.541
اسلحه های لعنتیتونو بذارین زمین

00:40:17.416 --> 00:40:21.375
اره یه گلوله خالی میکنم تو سرش
آشغال

00:40:21.458 --> 00:40:22.416
تو خفه شو

00:40:22.458 --> 00:40:24.583
آشغال ولم کن
خفه شو زنیکه

00:40:24.666 --> 00:40:26.666
ساکت باش عوضی وگرنه بهت شلیک میکنم آره

00:40:28.833 --> 00:40:30.541
هی به نعفته تمومش کنی
سگ لعنتی

00:40:30.583 --> 00:40:33.416
یه قدم دیگه
این اسحله لعنتی میزنم زیرش

00:40:33.541 --> 00:40:38.208
اگه اسلحه هاتونو نذارین زمین
 یه گلوله تو سرش خالی میکنم

00:40:44.333 --> 00:40:46.041
الان یکی به من مدیونی

00:40:58.541 --> 00:41:01.958
{\ an8}چهل و هشت ساعت تا تحویل محموله

00:41:05.291 --> 00:41:07.416
عصر بخیر خانم ها و آقایان

00:41:08.541 --> 00:41:10.416
کنسرسیوم برای ترویج و شرکت

00:41:10.541 --> 00:41:14.583
قدیمی ترین انجمن تجاری در اروپا
 که در سال 1771 تأسیس شد

00:41:14.666 --> 00:41:17.416
با اهدای جوایز (Martí de Salat) به

00:41:17.541 --> 00:41:19.708
کارهای انجام شده توسط شرکت ها

00:41:19.791 --> 00:41:22.041
و تاجران و بازرگانان برجسته

00:41:22.166 --> 00:41:25.166
در طول سال گذشته یا
 در کل دوران حرفه ای خود

00:41:25.291 --> 00:41:28.583
را حمایت و تشکر کند

00:41:28.666 --> 00:41:30.916
و همچنین رستوران رجیا ماریس،

00:41:30.958 --> 00:41:34.041
که برای آخرین جوایزمان به
 خوبی از ما استقبال کرده بود

00:41:34.166 --> 00:41:37.833
هیئت داوران تصمیم گرفته است
... که جایزه تاجر سال را اهدا کند

00:41:37.916 --> 00:41:40.083
به مردی نمونه از کنسرسیوم دریایی

00:41:40.166 --> 00:41:44.833
که بیش از 30 سال را به عنوان
 مدیر ترمینال A در بندر بارسلون سپری کرده

00:41:45.291 --> 00:41:47.416
بیایید با تشویق گرم استقبال کنیم

00:41:47.458 --> 00:41:50.083
برنده امسال خواکین مانچادو سالاس

00:42:16.833 --> 00:42:18.291
میگل روزیلو با نام مستعار میکی

00:42:18.416 --> 00:42:21.416
رئیس گارد ملکی در بندر به یه
 شکلی توی این کار دخیله

00:42:21.458 --> 00:42:24.375
من نمیدونم از این واحد چند نفر
دیگه توی کار دخیل هستن

00:42:24.583 --> 00:42:26.500
اما مطمئناً وفادارترین فرد اونه

00:42:27.041 --> 00:42:28.208
همونطور که ما فکر میکردیم

00:42:28.291 --> 00:42:32.041
سازمان منچادو فقط گمرک و بندر نیست

00:42:32.333 --> 00:42:35.083
او همچنین به گارد ملکی نیاز داره
تا مواد مخدر رو از بندر خارج کنه

00:42:35.333 --> 00:42:37.958
آره من خودم دیدم

00:42:38.541 --> 00:42:42.375
اگه بتونیم جلو تحویل محموله رو بگیریم و
 همه این آدمارو موقع ارتکاب جرم بگیریم