نگاه نکردم
چرا کردی
گفتم نگاه کردی- هی-
به چی زل زدی کثافت؟
هی باز نگاه می کنی؟
بعد حتی معذرتم نمی خوای؟
ببخشید- هوی کثافت-
چرا باید نگاه کنی؟
نکردم
میگم کردی
هی نکنه با اینکارت
حس می کنی خیلی شاخی؟
هان؟
مرتیکه هیچی ندار
ببخشید- سر پایین-
آه- ببخشید-
چرا نمی فهمی نباید زل بزنی؟
هی نکنه کم داری؟ احمقی؟
ببخشید
هی نگو ببخشید ببخشید
ببخشید
آیش! از دست این پاپتی
هی از جونت سیر شدی؟
می خوای بمیری؟
آیش
چیکار می کنین؟
کمکم کن
چی گفتی؟
کمکم کن
نیومدم تورو نجات بدم
تو فقط
فقط
خودت باید حلش کنی
کلکت کنده است
هی
دیوونه شدی؟
هوی اون چیه؟ می خوای مارو بزنی؟
چی گفتی بهش؟ کمکم کن؟
بیا بزن
نه توروخدا بزن- نمیزنی؟-
بزن بزدل
بزن
می تونی؟
اگه جراتشو داری بزن
بزن! میگم بزن
هان؟
هی جونگ ایل- جونگ ایل-
هی هی
هی جونگ ایل خوبی؟
وای داره خون میاد
اینکارارو می کنی چون فقط زورت به بچه های ضعیف میرسه، هاه؟
نجاتم بده
چی؟
جونمو بهم ببخش- باشه-
نجاتت میدم
تمومش کن
هی هی هی
تمومش کن هی
تمومش کن
از سر راه برو کنار
هی تمومش کن
چرا تمومش کنم عوضی؟
باید این عوضیا رو بکشم
هان؟
هی کیم اویی گیوم
بسه
چی؟ چرا بسه؟
بس کنم که این کثافتا به بکش بکشاشون ادامه بدن؟
تمومش کن لعنتی
هی- برو کنار-
هی
باشه
می دونم نباید به این آسونی ولشون کنیم
هی
تا حالا سیگار کشیدی؟
چندباری تو مدرسه
من نمی تونستم
مامانم ناراحت میشد
با سیگار کشیدنت؟
گفتم که ناراحت میشه
یکم پیش
می خواستم سیگار بکشم
مردم سیگار می کشن؟ منم می خوام
هی
یکم پیش زیاده روی کردی
چی؟
نزدیک بود بکشیش
جو گرفته بودت
اول اون شروع کرده بود
این عوضی همش بچه هارو کتک میزنه
اگه اینکارو بکنیم
چه فرقی باهاشون داریم؟
فرق؟
ما
بدیم چون می خوایم مجازاتشون کنیم
چیه؟
هی کانگ یون گی
خودت بهم گفتی
حالا داری میزنی زیرش؟
اویی گیوم، بهت زنگ میزنم
بله مادر
بهوش اومد؟
بله بله الان میام
بله. بله
اویی گیوم من عجله دارم
باید برم یه جایی
بیا سریع لباس عوض کنیم و بریم
بدو بریم لباس عوض کنیم
هی جواب امتحانارو دیدی؟
نه. تو خوب شدی؟
آیش
هی جواب آخر چی بود؟
چهار نمیشد؟
هی هی هی ببین اینو
این گروهی که اعضاش
ماسک میزنن و کتک کاری می کنن رو دیدی؟
چی هست؟ ببینم
هی من می شناسم
یکی تو آموزشگاه ما هست که میره
دبیرستان سو مون، میگه
جرات نفس کشیدنم ندارن
چین اینا؟
یوتیوبر نیستن؟
هی اگه اینطوره
کاش می اومدن مدرسه ما هم یه درسی به قلدرامون می دادن
واقعا
پست بذارم؟
که بیان قلدرامونو لت و پار کنن
هی خوبه، پست کن
کجا پست کنم؟
هرجایی شد
هرجا؟
اگه قلدرا ببینن چی؟
نقاب دارا که نمیان
اما قلدرا یهویی پیداشون میشه
اوه این عوضی خیلی عجیبه
یون گی
سلام
جی سونگا
می دونی کیم؟
خداروشکر
اوه واقعا شکر
یون گی
خیلی نگرانت بود
یکی دوبار درماه می اومد عیادت
چرا اینقدر زیاد خوابیدی؟
آیش
واقعا خوشحالم
خیلی ازت ممنونم جی سونگ
ممنونم
شماها باید سفت به خودتون بچسبین
نمی ذارم جون سالم به در ببرین
بله خیلی بهتر شدم
بله درسته
حالا دوباره شروع به کار می کنم
گمونم تا هفته بعد بتونم
بله
اوه جناب رئیس، شوهرم داره میاد
بله
پس هفته بعد می بینمتون
بله
ظهر فردا
کارگرا میان تا اون اتاقو خالی کنن
اون اتاق؟
کدوم اتاق؟
بگو
کدوم اتاقو میگی؟
به نظرم اویی گیوم به خاطر اون اتاق تمرکزشو از دست داده
بهتره از شرش خلاص شیم
پس عین آدم بگو کدوم اتاق؟
اتاقه مال کیه؟ بگو
چرا نمی تونی بگی؟
چرا نمی تونی حتی اسم سو گیومی رو به زبون بیاری؟
ما
به اندازه کافی زجر کشیدیم
بیا روی اویی گیوم تمرکز کنیم
اصلا خبر داری اویی گیوم
این روزا عوض شده؟
هرروز زخم و زیلی برمی گرده خونه
چی میگی؟
نمی تونی از چشماش بخونی؟
چشمات فقط نمره هاشو می بینه؟
درست مثل سو گیوم که هرروز
با استرس دست و پنجه نرم می کرد
اویی گیوم هم تو اضطراب و استرس غرقه
من برگشتم
کیم اویی گیوم
اویی گیوم، بدو برو تو اتاقت
کیم اویی گیوم
بله؟
این کاست رو بده به من
چرا؟
اینم دیگه چرا داره؟
این کاست که خرابه پس چرا باید با خودت ببریش؟
حرف باباتو گوش نمیدی؟
اویی گیوما برو فرارکن
کیم اویی گیوم
بده به من
بابا
این یادگاری هیونگمه
می خوام باهام باشه
چرا؟
نگه داشتنش چه عیبی داره؟
بابا
می دونی هیونگ چرا عاشق این کاست بود؟
چرا؟
با این هدفون ها
می تونست بره جایی که تو وجود نداشتی
ها که اینطور
شماها اصلا بهم فکر کردین؟
فکر می کنین من
چیزی حس نمی کنم؟
چیزی نمی بینم؟
منم نمی تونم تحمل کنم
بابا
تو هیونگو کشتی
اویی گیوم
بابا
جدی میگم
می خوای منم مثل هیونگم بکشی؟
به خودت بیا توروخدا
اویی گیوما
مامان تو هم مثل بقیه ای
مامان... بابا بود
که هیونگو کشت
پاتوق قلداری سال دومی
یه میخونه بسته شده تو طبقه دومه
الانم اون توئن
نباید مثل دفعه قبل کنی
چرا؟
اینا یه مشت کثافتن
باید باهاشون فرق داشته باشیم
و
این روزا یکمی خطری میزنی
نگران نباش
ما باهاشون فرق می کنیم
اوه جمع همه جمعه
سال دومیای عزیز
وای جدی اومدن
خودتونین؟ روانیای ماسک دار؟
اول اون نام هیوپ و کی یون کره خر
و حالا نوبت منه؟
شماها کی هستین؟
ما خیلی حواس جمع بودیم
و بازم پاتوقمونو پیدا کردین؟
چطوری؟
کوانگ پال داشت می گفت نقشه ای چیزی دارین
اما درسته؟
می خندی؟- هاه؟-
می خندی؟
اگه می خواین فرار کنین
الان وقتشه
گمونم یه چیزی این وسط بوداره
می خوای جا بزنی؟
من؟
بیاین جلو
آی آی آی
بیشرف
اویی گیوم
لعنتی
اویی گیوم، خوبی؟
اه
پاشو
هی بدم مبارزه نمی کنینا
بیاین تمومش کنیم
اوه وایستا وایستا وایستا
ای وای؟
چیشد؟
کانگ یون؟
آیش این عوضی
دنیای مسخره ایه نه؟
هی
چیکار می کنی؟
از ما انتقام می گیری؟
اوه به خاطر اون حرومزادست؟
ولم کنین لجنا
این کیه؟
وایستا تکون نخور
تو کی هستی؟
ما قهرمان های مدرسه ایم اشغال
این مرده شور
بیا جلو توله سگ
کانگ یون گی
دیوونه شدی؟
آه لعنتی
الان آدمت می کنم
هی بیاین جلو! لعنتی
اویی گیوم
بیا
بگیرینشون
سریع بیا
بیا
هی
هی فرارکن
هی
وایستین
بگیرینشون
چقدر سریعن
چیشد؟
کیم سونگ جون- از این طرف-
بپرین بالا
جلوشونو بگیر
برو کنار
راه بیفت برو
برین دیگه
ببخشید
این سواری
باشه ادای دین من
برین دیگه
الان دیگه بی حساب شدیم
باید برم بسته برسونم
ممنونم
اویی گیوم
باید چیزی رو بهت بگم
چی؟
درمورد انتقام؟
هی کانگ یون گی
فکر کردی خودم نمی دونستم؟
هی کیم سونگ جون
یه لطفی می کنی؟
نمی خوام امشب برم خونه
میشه باهات بیام؟
لطفا
شرمنده آوردمت باشگاه
اما می رفتیم خونه ما
اوضاع بدجور قاراشمیش میشه
بابام
دوست نداره رفقام رو ببرم خونه
هی
تو بوکس خوبی؟
بحثو عوض نکن
چوی جی هیوک و چوی هونگ ایل
همینطوری اتفاقی بهشون برنخوردین، نه؟
من داشتم برای بازی های ته رونگ آماده میشدم
یه چیزیو می دونستی؟
تو راهنمایی تو رده وزنی خودم، اول بودم
تا رفتم دبیرستان هم
پشت هم جایزه می گرفتم
عجیب نشدی؟
سر و گوشت نجنبه
با کسایی مثل یون گی هم نگرد
قبلا فقط هدفون میزدی
و درس می خوندی
خانواده ات هم که خوبن پس دردت چیه؟
تو مدرسه هیچوقت دعوا نکردم
اما خیلیا اینکارارو می کنن
یه بار که دعوا کنی
تا آخر نمی تونی بذاری کنار؛ خب؟
برنمی داری؟ شاید از خونه باشه
نمی خوام
امروز خطر بزرگی رو پشت سرم گذاشتیم
می دونی اول که بوکس رو شروع کردم
زدن تو صورت مردم
منو می ترسوند
دعوا هم همینه
اولش سخته
اولش برات سخت نیست
اینکه بزنی تو صورت مردم؟
بعدش ترست می ریزه
مثل عادت میشه برات
برای این دعوا نمی کنم که دلیلی براش ندارم
چون بدون دلیل
برات میشه یه عادت
هی کیم سونگ جون، تو خوب حرف میزنی
توقع نداشتم
اون زمان
مثل بچه ها فقط فوکاشی رو نگه می داشتم
تو توی بوکس خوبی
به جای دعوا، بوکس کار کن مرد حسابی
جواب بده، حتما مامان بابات نگران شدن
(خونه دوستم می خوابم)
جناب معلم- بله-
گمونم پسرم امشب دیر میاد خونه
متاسفم
عیب نداره
فردا برمی گردم
ببخشید، پسرم هیچوقت دیر نمی کرد
آه بله
زحمت نکشین
فردا می بینمتون
به سلامت- بله-
کانگ یون؟
همونی که می شناسیم؟
درسته
این عوضی کنارش کیه؟
بامزست
تو کی هستی؟
ما قهرمان های دبیرستانیم اشغال
قهرمان دبیرستان؟
نمی شناسمش
اما نام هیوپ چرا
منم خوب نمی شناسمش
بابام تو جلسه فارغ التحصیلیا یه لحظه دیدش
با ما کاری نداشت
آخی! به هرحال
تو هم ازش کتک خوردی
لی کی یون
وای جدا
اینا رفقای راهنمایی منن؛ باهاشون آشنا شو
سلام
میگم بچه ها
رفتین مثل خلا کتک خوردین
و حالا اومدین پیش رئیستون چغولی؟
آیش
چیکار میشه کرد
هرچی هم باشن؛ دوستامن
خب چیکار کنیم؟
دست؟ پا؟
کجا؟
خودت انتخاب کن
اما هیوپا
تو که خرخونی، اینجا چیکار می کنی؟
بابات نفرستادت دبیرستان سو مون
که درس بخونی؟
به زودی دکتر میشی
بعدش باید بهم کمک کنی
لی جی سونگ دیروز بهوش اومده
کی؟
آه
اون کثافتی که از ساختمون افتاد؟
خب؟
چیکار کنم؟
مگه اون عوضی واسه خاطر نمراتش خودشو ننداخت؟
هان؟
بابات که بهتر می دونه عوضی
هی اما بابات حرف نداره ها
دوسال پیش بود؟ سه سال؟
هنوز پیگیرشی؟
خیلی اعصاب خرد کنه، نه؟
ترسیدی؟
حتما بچه مون ترس برش داشته
خب مدرسه اش رو می شناسی؟
از بچه های دیگه پرسیدم
گفتن رفته یون سون
یون سون؟
دمشو گذاشته رو کولش و فرار کرده؟
فردا میرم سرش
می تونم از پسش بربیام نه؟
اما هیوپا
خرجت گرون میشه ها
و به خاطر رفاقتمونه
که میرم سرش
خیلی ناراحت شدم
پس یه پول هنگفت آماده کن
هان؟
به چی زل میزنی همیشه؟
همیشه روت به آسمونه
نمی بینی؟
چیو؟- هواپیما-
اوه، حالا که گفتی دیدم
با هدفون هم می شنوی؟
این؟
خرابه صدا نداره
حالا انقلاب شهروندی
برای رسیدن به آزادی و حق و حقوق
و شکست نظام استبدادی
شهروندان انقلاب کردن
بعد از این انقلاب، حکومت دموکراسی شد
جیی که شهروند شد حاکم
مثال رایجش چیه؟
جمهوری خلق کره
درسته
و بعد میریم سراغ سلطنت مشروطه
جدی نمی دونی؟
نمی دونم
بچه اگه می دونی، بگو
اوه رفقاتن؟
تو کی هستی؟
شما کانگ یونین؟
این یارو که نمی دونه کجاست
چیه؟
نه خیر کانگ یون نیستین
برین بیارینش
مجانی؟
چقدر می خوای؟
همم
پنجاه هزارتا
باشه
نقدی حساب می کنم
آیش
اوهو
بیا
آیش
بیا جلو
نمیای؟
نمیای، من میام
هی
ته زورت همین بود؟
تموم شد؟
پاشو توله سگ
چیه چیه؟
ای وای چیه؟
اوه آخ درد داره
نکن پام شکست
میگم دردم گرفت
نگفتم دردم گرفت؟
کری، نمی شنوی؟
هان؟
همین کارو می کردی؟
درد داره، اره؟
آره درد داره توله
چیه؟؟
مگه مسابقست که بزنی و تسلیم شی؟ احمق
سخت ترش کنیم؟
شکست
آیش
دردم گرفت
گفتم دردم گرفت، نگفتم؟
وقتی میگم درد داره یعنی داره
آه
مگه مجبوری سختش کنی آخه توله سگ
هوی! برین کانگ یون گی رو بیارین
بیارینش
هوی کانگ یون گی
یکی اومده دنبالت
کیه؟
منم نمی دونم
اما طرف بدجور می خوادت
سونگ شیکو له کرده
گیرت بندازه فاتحه ات خوندست
!اوه کانگ یون
مشتاق دیدار
تو کی هستی؟
قهرمان دبیرستان
اوه
این چیه تو گوشت؟ کاسته؟
چه بامزه
خیلی ور میزنی
وقتشه دهنتو گل بگیرم
اویی گیوما
تو دخالت نکن، این به من مربوطه
دخالت نکن
چوی کی سو
طرف حسابت، منم
چرا؟ فضولیم گل کرد
ای بابا، باز اون انتقام بچگانه؟
هان؟
امروز فرار نمی کنی؟
بهت فرصت میدم بریا
چیه؟