WEBVTT 00:01:48.042 --> 00:01:49.276 نگاه نکردم 00:01:49.310 --> 00:01:50.778 چرا کردی 00:01:53.013 --> 00:01:54.815 گفتم نگاه کردی- هی- 00:01:55.082 --> 00:01:57.251 به چی زل زدی کثافت؟ 00:01:57.818 --> 00:01:59.053 هی باز نگاه می کنی؟ 00:01:59.553 --> 00:02:01.956 بعد حتی معذرتم نمی خوای؟ 00:02:02.590 --> 00:02:04.058 ببخشید- هوی کثافت- 00:02:04.658 --> 00:02:06.827 چرا باید نگاه کنی؟ 00:02:06.894 --> 00:02:08.095 نکردم 00:02:08.162 --> 00:02:09.630 میگم کردی 00:02:10.164 --> 00:02:12.833 هی نکنه با اینکارت 00:02:12.833 --> 00:02:13.834 حس می کنی خیلی شاخی؟ 00:02:14.468 --> 00:02:15.402 هان؟ 00:02:15.402 --> 00:02:17.304 مرتیکه هیچی ندار 00:02:17.872 --> 00:02:19.773 ببخشید- سر پایین- 00:02:19.773 --> 00:02:21.375 آه- ببخشید- 00:02:21.375 --> 00:02:23.377 چرا نمی فهمی نباید زل بزنی؟ 00:02:25.112 --> 00:02:27.481 هی نکنه کم داری؟ احمقی؟ 00:02:29.150 --> 00:02:29.984 ببخشید 00:02:29.984 --> 00:02:32.086 هی نگو ببخشید ببخشید 00:02:33.754 --> 00:02:34.588 ببخشید 00:02:34.588 --> 00:02:35.890 آیش! از دست این پاپتی 00:02:36.524 --> 00:02:37.758 هی از جونت سیر شدی؟ 00:02:38.025 --> 00:02:38.893 می خوای بمیری؟ 00:02:42.429 --> 00:02:43.531 آیش 00:02:43.564 --> 00:02:44.532 چیکار می کنین؟ 00:02:46.700 --> 00:02:47.701 کمکم کن 00:02:49.670 --> 00:02:50.504 چی گفتی؟ 00:02:51.005 --> 00:02:51.939 کمکم کن 00:02:59.914 --> 00:03:02.116 نیومدم تورو نجات بدم 00:03:04.518 --> 00:03:06.220 تو فقط 00:03:09.223 --> 00:03:10.124 فقط 00:03:11.158 --> 00:03:12.560 خودت باید حلش کنی 00:03:24.038 --> 00:03:25.539 کلکت کنده است 00:03:28.709 --> 00:03:29.643 هی 00:03:29.677 --> 00:03:31.345 دیوونه شدی؟ 00:03:31.745 --> 00:03:34.348 هوی اون چیه؟ می خوای مارو بزنی؟ 00:03:34.348 --> 00:03:35.649 چی گفتی بهش؟ کمکم کن؟ 00:03:35.649 --> 00:03:36.650 بیا بزن 00:03:36.650 --> 00:03:38.452 نه توروخدا بزن- نمیزنی؟- 00:03:38.752 --> 00:03:40.387 بزن بزدل 00:03:40.387 --> 00:03:41.255 بزن 00:03:41.255 --> 00:03:42.590 می تونی؟ 00:03:43.424 --> 00:03:45.259 اگه جراتشو داری بزن 00:03:45.960 --> 00:03:48.062 بزن! میگم بزن 00:03:48.395 --> 00:03:49.697 هان؟ 00:03:50.130 --> 00:03:51.565 هی جونگ ایل- جونگ ایل- 00:03:51.565 --> 00:03:53.133 هی هی 00:03:53.133 --> 00:03:54.768 هی جونگ ایل خوبی؟ 00:03:55.169 --> 00:03:56.871 وای داره خون میاد 00:04:10.718 --> 00:04:13.587 اینکارارو می کنی چون فقط زورت به بچه های ضعیف میرسه، هاه؟ 00:04:22.329 --> 00:04:23.230 نجاتم بده 00:04:24.665 --> 00:04:25.499 چی؟ 00:04:26.867 --> 00:04:28.502 جونمو بهم ببخش- باشه- 00:04:28.802 --> 00:04:29.904 نجاتت میدم 00:05:00.701 --> 00:05:01.669 تمومش کن 00:05:14.815 --> 00:05:16.116 هی هی هی 00:05:16.317 --> 00:05:17.985 تمومش کن هی 00:05:17.985 --> 00:05:19.320 تمومش کن 00:05:20.221 --> 00:05:21.055 از سر راه برو کنار 00:05:21.088 --> 00:05:22.756 هی تمومش کن 00:05:23.624 --> 00:05:24.859 چرا تمومش کنم عوضی؟ 00:05:26.160 --> 00:05:27.595 باید این عوضیا رو بکشم 00:05:28.362 --> 00:05:29.196 هان؟ 00:05:32.766 --> 00:05:34.502 هی کیم اویی گیوم 00:05:34.902 --> 00:05:36.570 بسه 00:05:36.937 --> 00:05:39.306 چی؟ چرا بسه؟ 00:05:39.673 --> 00:05:42.243 بس کنم که این کثافتا به بکش بکشاشون ادامه بدن؟ 00:05:42.276 --> 00:05:43.577 تمومش کن لعنتی 00:05:48.415 --> 00:05:49.783 هی- برو کنار- 00:05:49.783 --> 00:05:50.751 هی 00:06:35.729 --> 00:06:36.697 باشه 00:06:37.798 --> 00:06:39.934 می دونم نباید به این آسونی ولشون کنیم 00:06:58.285 --> 00:06:59.119 هی 00:07:00.287 --> 00:07:01.422 تا حالا سیگار کشیدی؟ 00:07:04.825 --> 00:07:06.126 چندباری تو مدرسه 00:07:07.561 --> 00:07:08.696 من نمی تونستم 00:07:09.296 --> 00:07:10.197 مامانم ناراحت میشد 00:07:15.603 --> 00:07:17.371 با سیگار کشیدنت؟ 00:07:21.575 --> 00:07:22.776 گفتم که ناراحت میشه 00:07:28.983 --> 00:07:29.984 یکم پیش 00:07:31.519 --> 00:07:33.187 می خواستم سیگار بکشم 00:07:33.954 --> 00:07:36.991 مردم سیگار می کشن؟ منم می خوام 00:07:43.297 --> 00:07:44.265 هی 00:07:44.899 --> 00:07:47.301 یکم پیش زیاده روی کردی 00:07:48.869 --> 00:07:49.770 چی؟ 00:07:55.109 --> 00:07:56.443 نزدیک بود بکشیش 00:07:58.179 --> 00:07:59.346 جو گرفته بودت 00:07:59.413 --> 00:08:00.915 اول اون شروع کرده بود 00:08:01.415 --> 00:08:03.551 این عوضی همش بچه هارو کتک میزنه 00:08:06.754 --> 00:08:08.222 اگه اینکارو بکنیم 00:08:10.224 --> 00:08:11.392 چه فرقی باهاشون داریم؟ 00:08:11.892 --> 00:08:12.760 فرق؟ 00:08:14.428 --> 00:08:15.396 ما 00:08:16.263 --> 00:08:18.065 بدیم چون می خوایم مجازاتشون کنیم 00:08:20.868 --> 00:08:21.869 چیه؟ 00:08:23.571 --> 00:08:24.505 هی کانگ یون گی 00:08:26.807 --> 00:08:28.075 خودت بهم گفتی 00:08:30.010 --> 00:08:31.645 حالا داری میزنی زیرش؟ 00:08:43.457 --> 00:08:45.459 اویی گیوم، بهت زنگ میزنم 00:08:50.197 --> 00:08:51.031 بله مادر 00:08:54.535 --> 00:08:55.636 بهوش اومد؟ 00:08:57.238 --> 00:08:59.640 بله بله الان میام 00:08:59.673 --> 00:09:00.674 بله. بله 00:09:03.310 --> 00:09:04.278 اویی گیوم من عجله دارم 00:09:04.278 --> 00:09:05.746 باید برم یه جایی 00:09:05.746 --> 00:09:08.215 بیا سریع لباس عوض کنیم و بریم 00:09:08.215 --> 00:09:09.517 بدو بریم لباس عوض کنیم 00:09:17.391 --> 00:09:18.759 هی جواب امتحانارو دیدی؟ 00:09:19.026 --> 00:09:20.794 نه. تو خوب شدی؟ 00:09:21.061 --> 00:09:21.896 آیش 00:09:21.896 --> 00:09:23.364 هی جواب آخر چی بود؟ 00:09:23.664 --> 00:09:24.765 چهار نمیشد؟ 00:09:24.765 --> 00:09:26.600 هی هی هی ببین اینو 00:09:26.934 --> 00:09:28.536 این گروهی که اعضاش 00:09:28.536 --> 00:09:29.570 ماسک میزنن و کتک کاری می کنن رو دیدی؟ 00:09:29.603 --> 00:09:30.838 چی هست؟ ببینم 00:09:31.038 --> 00:09:32.239 هی من می شناسم 00:09:32.273 --> 00:09:34.208 یکی تو آموزشگاه ما هست که میره 00:09:34.208 --> 00:09:37.144 دبیرستان سو مون، میگه 00:09:37.144 --> 00:09:38.546 جرات نفس کشیدنم ندارن 00:09:38.546 --> 00:09:39.713 چین اینا؟ 00:09:39.713 --> 00:09:41.048 یوتیوبر نیستن؟ 00:09:41.081 --> 00:09:42.850 هی اگه اینطوره 00:09:42.850 --> 00:09:44.151 کاش می اومدن مدرسه ما هم یه درسی به قلدرامون می دادن 00:09:44.185 --> 00:09:45.386 واقعا 00:09:45.386 --> 00:09:46.654 پست بذارم؟ 00:09:46.654 --> 00:09:48.389 که بیان قلدرامونو لت و پار کنن 00:09:48.422 --> 00:09:49.623 هی خوبه، پست کن 00:09:49.623 --> 00:09:50.724 کجا پست کنم؟ 00:09:50.724 --> 00:09:51.659 هرجایی شد 00:09:51.992 --> 00:09:52.960 هرجا؟ 00:09:52.960 --> 00:09:55.162 اگه قلدرا ببینن چی؟ 00:09:55.529 --> 00:09:56.697 نقاب دارا که نمیان 00:09:56.697 --> 00:09:57.998 اما قلدرا یهویی پیداشون میشه 00:09:57.998 --> 00:10:00.501 اوه این عوضی خیلی عجیبه 00:10:05.072 --> 00:10:05.973 یون گی 00:10:06.640 --> 00:10:08.476 سلام 00:10:10.744 --> 00:10:11.712 جی سونگا 00:10:12.546 --> 00:10:14.348 می دونی کیم؟ 00:10:19.520 --> 00:10:20.554 خداروشکر 00:10:21.822 --> 00:10:23.357 اوه واقعا شکر 00:10:25.092 --> 00:10:26.193 یون گی 00:10:26.927 --> 00:10:28.562 خیلی نگرانت بود 00:10:29.463 --> 00:10:32.666 یکی دوبار درماه می اومد عیادت 00:10:36.337 --> 00:10:38.205 چرا اینقدر زیاد خوابیدی؟ 00:10:42.610 --> 00:10:44.145 آیش 00:10:51.252 --> 00:10:52.620 واقعا خوشحالم 00:11:03.531 --> 00:11:05.099 خیلی ازت ممنونم جی سونگ 00:11:05.933 --> 00:11:06.867 ممنونم 00:11:18.846 --> 00:11:20.347 شماها باید سفت به خودتون بچسبین 00:11:26.654 --> 00:11:28.355 نمی ذارم جون سالم به در ببرین 00:11:30.891 --> 00:11:32.760 بله خیلی بهتر شدم 00:11:35.529 --> 00:11:36.697 بله درسته 00:11:36.697 --> 00:11:38.899 حالا دوباره شروع به کار می کنم 00:11:41.068 --> 00:11:43.070 گمونم تا هفته بعد بتونم 00:11:43.938 --> 00:11:44.772 بله 00:11:46.407 --> 00:11:48.843 اوه جناب رئیس، شوهرم داره میاد 00:11:49.276 --> 00:11:50.177 بله 00:11:51.178 --> 00:11:52.847 پس هفته بعد می بینمتون 00:11:52.847 --> 00:11:54.348 بله 00:12:12.733 --> 00:12:13.834 ظهر فردا 00:12:15.469 --> 00:12:17.238 کارگرا میان تا اون اتاقو خالی کنن 00:12:23.911 --> 00:12:24.845 اون اتاق؟ 00:12:28.516 --> 00:12:29.783 کدوم اتاق؟ 00:12:32.853 --> 00:12:33.821 بگو 00:12:34.755 --> 00:12:36.457 کدوم اتاقو میگی؟ 00:12:39.226 --> 00:12:41.395 به نظرم اویی گیوم به خاطر اون اتاق تمرکزشو از دست داده 00:12:42.696 --> 00:12:44.498 بهتره از شرش خلاص شیم 00:12:44.532 --> 00:12:46.467 پس عین آدم بگو کدوم اتاق؟ 00:12:46.467 --> 00:12:47.935 اتاقه مال کیه؟ بگو 00:12:54.642 --> 00:12:56.811 چرا نمی تونی بگی؟ 00:12:58.846 --> 00:13:02.016 چرا نمی تونی حتی اسم سو گیومی رو به زبون بیاری؟ 00:13:14.728 --> 00:13:15.663 ما 00:13:17.698 --> 00:13:19.233 به اندازه کافی زجر کشیدیم 00:13:20.768 --> 00:13:22.570 بیا روی اویی گیوم تمرکز کنیم 00:13:25.172 --> 00:13:26.874 اصلا خبر داری اویی گیوم 00:13:27.675 --> 00:13:28.742 این روزا عوض شده؟ 00:13:32.947 --> 00:13:35.316 هرروز زخم و زیلی برمی گرده خونه 00:13:45.092 --> 00:13:45.960 چی میگی؟ 00:13:48.162 --> 00:13:50.097 نمی تونی از چشماش بخونی؟ 00:13:50.998 --> 00:13:53.000 چشمات فقط نمره هاشو می بینه؟ 00:13:55.369 --> 00:13:56.971 درست مثل سو گیوم که هرروز 00:13:56.971 --> 00:13:58.439 با استرس دست و پنجه نرم می کرد 00:13:59.573 --> 00:14:02.343 اویی گیوم هم تو اضطراب و استرس غرقه 00:14:16.924 --> 00:14:17.958 من برگشتم 00:14:24.465 --> 00:14:25.432 کیم اویی گیوم 00:14:27.134 --> 00:14:29.103 اویی گیوم، بدو برو تو اتاقت 00:14:29.570 --> 00:14:30.404 کیم اویی گیوم 00:14:32.540 --> 00:14:33.374 بله؟ 00:14:42.082 --> 00:14:43.384 این کاست رو بده به من 00:14:46.887 --> 00:14:47.855 چرا؟ 00:14:49.623 --> 00:14:50.825 اینم دیگه چرا داره؟ 00:14:52.026 --> 00:14:53.928 این کاست که خرابه پس چرا باید با خودت ببریش؟ 00:14:55.830 --> 00:14:57.031 حرف باباتو گوش نمیدی؟ 00:14:58.465 --> 00:15:00.601 اویی گیوما برو فرارکن 00:15:03.370 --> 00:15:04.371 کیم اویی گیوم 00:15:06.640 --> 00:15:07.775 بده به من 00:15:18.319 --> 00:15:19.320 بابا 00:15:21.789 --> 00:15:23.357 این یادگاری هیونگمه 00:15:26.694 --> 00:15:28.195 می خوام باهام باشه 00:15:32.700 --> 00:15:33.601 چرا؟ 00:15:36.036 --> 00:15:37.605 نگه داشتنش چه عیبی داره؟ 00:15:43.744 --> 00:15:44.845 بابا 00:15:46.547 --> 00:15:48.949 می دونی هیونگ چرا عاشق این کاست بود؟ 00:15:55.956 --> 00:15:56.891 چرا؟ 00:15:59.226 --> 00:16:00.661 با این هدفون ها 00:16:04.064 --> 00:16:06.400 می تونست بره جایی که تو وجود نداشتی 00:16:17.545 --> 00:16:18.846 ها که اینطور 00:16:21.816 --> 00:16:23.217 شماها اصلا بهم فکر کردین؟ 00:16:23.217 --> 00:16:24.051 فکر می کنین من 00:16:25.920 --> 00:16:26.887 چیزی حس نمی کنم؟ 00:16:30.691 --> 00:16:32.059 چیزی نمی بینم؟ 00:16:32.426 --> 00:16:33.761 منم نمی تونم تحمل کنم 00:16:41.368 --> 00:16:42.369 بابا 00:16:44.705 --> 00:16:46.006 تو هیونگو کشتی 00:16:50.377 --> 00:16:51.612 اویی گیوم 00:16:54.415 --> 00:16:55.516 بابا 00:16:57.451 --> 00:16:58.519 جدی میگم 00:16:59.353 --> 00:17:01.555 می خوای منم مثل هیونگم بکشی؟ 00:17:05.092 --> 00:17:06.894 به خودت بیا توروخدا 00:17:13.133 --> 00:17:14.168 اویی گیوما 00:17:16.136 --> 00:17:17.605 مامان تو هم مثل بقیه ای 00:17:20.641 --> 00:17:22.143 مامان... بابا بود 00:17:25.379 --> 00:17:26.614 که هیونگو کشت 00:18:55.302 --> 00:18:56.871 پاتوق قلداری سال دومی 00:18:58.405 --> 00:19:00.207 یه میخونه بسته شده تو طبقه دومه 00:19:00.808 --> 00:19:02.009 الانم اون توئن 00:19:06.947 --> 00:19:08.849 نباید مثل دفعه قبل کنی 00:19:09.383 --> 00:19:10.217 چرا؟ 00:19:11.385 --> 00:19:13.320 اینا یه مشت کثافتن 00:19:13.721 --> 00:19:15.489 باید باهاشون فرق داشته باشیم 00:19:16.991 --> 00:19:18.192 و 00:19:18.959 --> 00:19:20.694 این روزا یکمی خطری میزنی 00:19:21.629 --> 00:19:22.663 نگران نباش 00:19:24.031 --> 00:19:24.932 ما باهاشون فرق می کنیم 00:19:47.988 --> 00:19:50.324 اوه جمع همه جمعه 00:19:50.624 --> 00:19:52.159 سال دومیای عزیز 00:19:52.493 --> 00:19:54.562 وای جدی اومدن 00:20:00.401 --> 00:20:02.937 خودتونین؟ روانیای ماسک دار؟ 00:20:03.270 --> 00:20:05.573 اول اون نام هیوپ و کی یون کره خر 00:20:05.573 --> 00:20:07.074 و حالا نوبت منه؟ 00:20:07.942 --> 00:20:09.043 شماها کی هستین؟ 00:20:13.047 --> 00:20:15.449 ما خیلی حواس جمع بودیم 00:20:15.483 --> 00:20:16.984 و بازم پاتوقمونو پیدا کردین؟ 00:20:16.984 --> 00:20:18.285 چطوری؟ 00:20:18.285 --> 00:20:21.589 کوانگ پال داشت می گفت نقشه ای چیزی دارین 00:20:23.057 --> 00:20:24.091 اما درسته؟ 00:20:30.664 --> 00:20:31.765 می خندی؟- هاه؟- 00:20:32.132 --> 00:20:33.400 می خندی؟ 00:20:42.309 --> 00:20:43.644 اگه می خواین فرار کنین 00:20:43.978 --> 00:20:44.979 الان وقتشه 00:20:47.348 --> 00:20:49.383 گمونم یه چیزی این وسط بوداره 00:20:51.418 --> 00:20:52.319 می خوای جا بزنی؟ 00:20:52.319 --> 00:20:53.621 من؟ 00:20:56.023 --> 00:20:56.857 بیاین جلو 00:21:33.994 --> 00:21:35.596 آی آی آی 00:21:52.546 --> 00:21:53.814 بیشرف 00:22:00.955 --> 00:22:01.956 اویی گیوم 00:22:02.490 --> 00:22:03.524 لعنتی 00:22:31.785 --> 00:22:32.820 اویی گیوم، خوبی؟ 00:22:32.887 --> 00:22:33.721 اه 00:22:58.212 --> 00:22:59.046 پاشو 00:23:09.523 --> 00:23:11.725 هی بدم مبارزه نمی کنینا 00:23:12.560 --> 00:23:13.460 بیاین تمومش کنیم 00:23:30.311 --> 00:23:32.246 اوه وایستا وایستا وایستا 00:23:35.149 --> 00:23:36.650 ای وای؟ 00:23:41.822 --> 00:23:42.857 چیشد؟ 00:23:43.090 --> 00:23:44.158 کانگ یون؟ 00:23:44.425 --> 00:23:45.759 آیش این عوضی 00:23:46.594 --> 00:23:48.529 دنیای مسخره ایه نه؟ 00:23:52.700 --> 00:23:53.868 هی 00:23:53.868 --> 00:23:54.802 چیکار می کنی؟ 00:23:55.803 --> 00:23:57.972 از ما انتقام می گیری؟ 00:23:57.972 --> 00:23:59.206 اوه به خاطر اون حرومزادست؟ 00:23:59.206 --> 00:24:00.808 ولم کنین لجنا 00:24:02.877 --> 00:24:04.011 این کیه؟ 00:24:05.813 --> 00:24:07.014 وایستا تکون نخور 00:24:12.453 --> 00:24:13.554 تو کی هستی؟ 00:24:15.322 --> 00:24:17.892 ما قهرمان های مدرسه ایم اشغال 00:24:22.429 --> 00:24:23.364 این مرده شور 00:24:33.207 --> 00:24:34.475 بیا جلو توله سگ 00:24:35.075 --> 00:24:35.976 کانگ یون گی 00:24:36.610 --> 00:24:37.444 دیوونه شدی؟ 00:24:43.984 --> 00:24:45.186 آه لعنتی 00:24:45.319 --> 00:24:47.588 الان آدمت می کنم 00:25:05.673 --> 00:25:08.175 هی بیاین جلو! لعنتی 00:25:20.120 --> 00:25:20.955 اویی گیوم 00:25:21.589 --> 00:25:23.557 بیا 00:25:23.557 --> 00:25:24.458 بیا 00:25:27.194 --> 00:25:28.128 بگیرینشون 00:25:28.496 --> 00:25:29.597 سریع بیا 00:25:31.599 --> 00:25:33.133 بیا 00:25:34.401 --> 00:25:35.803 هی 00:25:39.006 --> 00:25:40.341 هی فرارکن 00:25:57.291 --> 00:25:58.292 هی 00:25:58.692 --> 00:25:59.727 وایستین 00:26:02.997 --> 00:26:03.998 بگیرینشون 00:26:08.769 --> 00:26:09.904 چقدر سریعن 00:26:28.923 --> 00:26:30.090 چیشد؟ 00:26:30.090 --> 00:26:31.725 کیم سونگ جون- از این طرف- 00:26:31.725 --> 00:26:32.726 بپرین بالا 00:26:32.726 --> 00:26:34.128 جلوشونو بگیر 00:26:34.662 --> 00:26:35.629 برو کنار 00:26:35.996 --> 00:26:37.932 راه بیفت برو 00:27:12.867 --> 00:27:14.335 برین دیگه 00:27:14.435 --> 00:27:15.769 ببخشید 00:27:18.038 --> 00:27:19.106 این سواری 00:27:20.174 --> 00:27:21.308 باشه ادای دین من 00:27:25.746 --> 00:27:26.847 برین دیگه 00:27:27.181 --> 00:27:28.382 الان دیگه بی حساب شدیم 00:27:28.949 --> 00:27:29.917 باید برم بسته برسونم 00:27:31.385 --> 00:27:32.286 ممنونم 00:27:41.428 --> 00:27:42.329 اویی گیوم 00:27:46.267 --> 00:27:47.334 باید چیزی رو بهت بگم 00:27:48.469 --> 00:27:49.370 چی؟ 00:27:52.573 --> 00:27:53.474 درمورد انتقام؟ 00:27:56.076 --> 00:27:56.977 هی کانگ یون گی 00:27:59.079 --> 00:28:01.515 فکر کردی خودم نمی دونستم؟ 00:28:06.086 --> 00:28:07.087 هی کیم سونگ جون 00:28:09.190 --> 00:28:10.724 یه لطفی می کنی؟ 00:28:20.167 --> 00:28:21.302 نمی خوام امشب برم خونه 00:28:25.272 --> 00:28:26.874 میشه باهات بیام؟ 00:28:35.850 --> 00:28:36.851 لطفا 00:28:44.892 --> 00:28:46.760 شرمنده آوردمت باشگاه 00:28:49.497 --> 00:28:51.398 اما می رفتیم خونه ما 00:28:51.398 --> 00:28:52.967 اوضاع بدجور قاراشمیش میشه 00:28:53.667 --> 00:28:54.935 بابام 00:28:54.935 --> 00:28:57.471 دوست نداره رفقام رو ببرم خونه 00:29:01.008 --> 00:29:01.976 هی 00:29:02.743 --> 00:29:04.111 تو بوکس خوبی؟ 00:29:09.517 --> 00:29:10.518 بحثو عوض نکن 00:29:10.951 --> 00:29:12.686 چوی جی هیوک و چوی هونگ ایل 00:29:12.686 --> 00:29:14.755 همینطوری اتفاقی بهشون برنخوردین، نه؟ 00:29:15.456 --> 00:29:18.159 من داشتم برای بازی های ته رونگ آماده میشدم 00:29:19.760 --> 00:29:20.961 یه چیزیو می دونستی؟ 00:29:21.695 --> 00:29:23.931 تو راهنمایی تو رده وزنی خودم، اول بودم 00:29:23.964 --> 00:29:25.566 تا رفتم دبیرستان هم 00:29:25.566 --> 00:29:27.701 پشت هم جایزه می گرفتم 00:29:35.810 --> 00:29:37.178 عجیب نشدی؟ 00:29:38.879 --> 00:29:40.381 سر و گوشت نجنبه 00:29:40.948 --> 00:29:42.583 با کسایی مثل یون گی هم نگرد 00:29:48.189 --> 00:29:49.557 قبلا فقط هدفون میزدی 00:29:49.557 --> 00:29:51.258 و درس می خوندی 00:29:51.992 --> 00:29:55.095 خانواده ات هم که خوبن پس دردت چیه؟ 00:29:56.197 --> 00:29:58.299 تو مدرسه هیچوقت دعوا نکردم 00:29:58.299 --> 00:29:59.900 اما خیلیا اینکارارو می کنن 00:30:02.136 --> 00:30:03.337 یه بار که دعوا کنی 00:30:04.004 --> 00:30:06.207 تا آخر نمی تونی بذاری کنار؛ خب؟ 00:30:14.348 --> 00:30:16.517 برنمی داری؟ شاید از خونه باشه 00:30:16.917 --> 00:30:17.952 نمی خوام 00:30:20.488 --> 00:30:22.590 امروز خطر بزرگی رو پشت سرم گذاشتیم 00:30:24.825 --> 00:30:26.393 می دونی اول که بوکس رو شروع کردم 00:30:27.194 --> 00:30:30.097 زدن تو صورت مردم 00:30:31.332 --> 00:30:32.600 منو می ترسوند 00:30:35.102 --> 00:30:36.470 دعوا هم همینه 00:30:38.172 --> 00:30:39.707 اولش سخته 00:30:40.341 --> 00:30:42.643 اولش برات سخت نیست 00:30:43.344 --> 00:30:44.945 اینکه بزنی تو صورت مردم؟ 00:30:46.180 --> 00:30:48.716 بعدش ترست می ریزه 00:30:50.451 --> 00:30:51.986 مثل عادت میشه برات 00:30:54.555 --> 00:30:56.657 برای این دعوا نمی کنم که دلیلی براش ندارم 00:30:57.625 --> 00:30:58.893 چون بدون دلیل 00:30:59.326 --> 00:31:00.394 برات میشه یه عادت 00:31:05.199 --> 00:31:07.601 هی کیم سونگ جون، تو خوب حرف میزنی 00:31:08.202 --> 00:31:09.036 توقع نداشتم 00:31:12.173 --> 00:31:13.207 اون زمان 00:31:13.541 --> 00:31:16.710 مثل بچه ها فقط فوکاشی رو نگه می داشتم 00:31:24.151 --> 00:31:26.187 تو توی بوکس خوبی 00:31:27.021 --> 00:31:30.090 به جای دعوا، بوکس کار کن مرد حسابی 00:31:40.334 --> 00:31:42.870 جواب بده، حتما مامان بابات نگران شدن 00:32:09.663 --> 00:32:11.398 (خونه دوستم می خوابم) 00:32:19.807 --> 00:32:21.408 جناب معلم- بله- 00:32:23.511 --> 00:32:26.046 گمونم پسرم امشب دیر میاد خونه 00:32:26.347 --> 00:32:27.815 متاسفم 00:32:28.082 --> 00:32:29.416 عیب نداره 00:32:31.185 --> 00:32:32.853 فردا برمی گردم 00:32:38.859 --> 00:32:41.095 ببخشید، پسرم هیچوقت دیر نمی کرد 00:32:41.128 --> 00:32:42.196 آه بله 00:32:43.164 --> 00:32:44.698 زحمت نکشین 00:32:44.698 --> 00:32:46.300 فردا می بینمتون 00:32:47.401 --> 00:32:49.203 به سلامت- بله- 00:33:20.034 --> 00:33:20.935 کانگ یون؟ 00:33:22.803 --> 00:33:24.538 همونی که می شناسیم؟ 00:33:25.473 --> 00:33:26.440 درسته 00:33:27.942 --> 00:33:29.677 این عوضی کنارش کیه؟ 00:33:29.677 --> 00:33:30.911 بامزست 00:33:31.111 --> 00:33:32.313 تو کی هستی؟ 00:33:33.147 --> 00:33:35.683 ما قهرمان های دبیرستانیم اشغال 00:33:37.117 --> 00:33:38.452 قهرمان دبیرستان؟ 00:33:39.854 --> 00:33:41.322 نمی شناسمش 00:33:42.923 --> 00:33:44.191 اما نام هیوپ چرا 00:33:47.695 --> 00:33:48.996 منم خوب نمی شناسمش 00:33:48.996 --> 00:33:51.365 بابام تو جلسه فارغ التحصیلیا یه لحظه دیدش 00:33:52.333 --> 00:33:53.868 با ما کاری نداشت 00:33:54.335 --> 00:33:55.436 آخی! به هرحال 00:33:56.303 --> 00:33:57.805 تو هم ازش کتک خوردی 00:34:00.808 --> 00:34:01.742 لی کی یون 00:34:05.513 --> 00:34:07.348 وای جدا 00:34:09.403 --> 00:34:11.152 اینا رفقای راهنمایی منن؛ باهاشون آشنا شو 00:34:11.619 --> 00:34:12.620 سلام 00:34:14.088 --> 00:34:15.289 میگم بچه ها 00:34:16.323 --> 00:34:18.459 رفتین مثل خلا کتک خوردین 00:34:19.593 --> 00:34:20.995 و حالا اومدین پیش رئیستون چغولی؟ 00:34:22.062 --> 00:34:23.931 آیش 00:34:30.237 --> 00:34:31.238 چیکار میشه کرد 00:34:31.806 --> 00:34:33.174 هرچی هم باشن؛ دوستامن 00:34:37.044 --> 00:34:38.078 خب چیکار کنیم؟ 00:34:39.013 --> 00:34:40.681 دست؟ پا؟ 00:34:41.549 --> 00:34:42.416 کجا؟ 00:34:44.218 --> 00:34:45.052 خودت انتخاب کن 00:34:46.287 --> 00:34:47.188 اما هیوپا 00:34:48.622 --> 00:34:50.491 تو که خرخونی، اینجا چیکار می کنی؟ 00:34:51.458 --> 00:34:52.860 بابات نفرستادت دبیرستان سو مون 00:34:53.894 --> 00:34:55.229 که درس بخونی؟ 00:34:59.867 --> 00:35:01.936 به زودی دکتر میشی 00:35:02.837 --> 00:35:04.305 بعدش باید بهم کمک کنی 00:35:06.607 --> 00:35:08.142 لی جی سونگ دیروز بهوش اومده 00:35:08.976 --> 00:35:09.877 کی؟ 00:35:11.912 --> 00:35:12.980 آه 00:35:15.783 --> 00:35:17.017 اون کثافتی که از ساختمون افتاد؟ 00:35:20.554 --> 00:35:21.555 خب؟ 00:35:23.324 --> 00:35:24.225 چیکار کنم؟ 00:35:25.559 --> 00:35:27.862 مگه اون عوضی واسه خاطر نمراتش خودشو ننداخت؟ 00:35:29.029 --> 00:35:29.864 هان؟ 00:35:30.397 --> 00:35:32.833 بابات که بهتر می دونه عوضی 00:35:36.704 --> 00:35:39.807 هی اما بابات حرف نداره ها 00:35:39.807 --> 00:35:42.543 دوسال پیش بود؟ سه سال؟ 00:35:43.144 --> 00:35:44.612 هنوز پیگیرشی؟ 00:35:44.612 --> 00:35:47.348 خیلی اعصاب خرد کنه، نه؟ 00:35:47.948 --> 00:35:49.016 ترسیدی؟ 00:35:49.016 --> 00:35:50.885 حتما بچه مون ترس برش داشته 00:35:57.525 --> 00:35:59.460 خب مدرسه اش رو می شناسی؟ 00:36:00.394 --> 00:36:03.063 از بچه های دیگه پرسیدم 00:36:03.898 --> 00:36:05.065 گفتن رفته یون سون 00:36:05.933 --> 00:36:06.834 یون سون؟ 00:36:08.869 --> 00:36:10.471 دمشو گذاشته رو کولش و فرار کرده؟ 00:36:11.906 --> 00:36:12.740 فردا میرم سرش 00:36:15.209 --> 00:36:16.277 می تونم از پسش بربیام نه؟ 00:36:20.614 --> 00:36:21.582 اما هیوپا 00:36:31.058 --> 00:36:32.393 خرجت گرون میشه ها 00:36:33.994 --> 00:36:35.229 و به خاطر رفاقتمونه 00:36:36.096 --> 00:36:37.464 که میرم سرش 00:36:38.599 --> 00:36:39.800 خیلی ناراحت شدم 00:36:42.703 --> 00:36:45.005 پس یه پول هنگفت آماده کن 00:36:45.973 --> 00:36:46.807 هان؟ 00:36:56.550 --> 00:36:58.352 به چی زل میزنی همیشه؟ 00:36:58.686 --> 00:36:59.620 همیشه روت به آسمونه 00:37:00.187 --> 00:37:01.155 نمی بینی؟ 00:37:02.022 --> 00:37:03.791 چیو؟- هواپیما- 00:37:06.494 --> 00:37:08.896 اوه، حالا که گفتی دیدم 00:37:14.134 --> 00:37:15.903 با هدفون هم می شنوی؟ 00:37:16.504 --> 00:37:17.404 این؟ 00:37:18.072 --> 00:37:19.740 خرابه صدا نداره 00:37:26.247 --> 00:37:27.982 حالا انقلاب شهروندی 00:37:28.315 --> 00:37:30.951 برای رسیدن به آزادی و حق و حقوق 00:37:30.951 --> 00:37:32.486 و شکست نظام استبدادی 00:37:33.020 --> 00:37:34.288 شهروندان انقلاب کردن 00:37:35.890 --> 00:37:39.193 بعد از این انقلاب، حکومت دموکراسی شد 00:37:40.995 --> 00:37:42.596 جیی که شهروند شد حاکم 00:37:42.596 --> 00:37:44.231 مثال رایجش چیه؟ 00:37:44.932 --> 00:37:46.567 جمهوری خلق کره 00:37:46.600 --> 00:37:47.434 درسته 00:37:48.269 --> 00:37:50.237 و بعد میریم سراغ سلطنت مشروطه 00:38:12.793 --> 00:38:13.694 جدی نمی دونی؟ 00:38:13.694 --> 00:38:15.095 نمی دونم 00:38:15.095 --> 00:38:17.832 بچه اگه می دونی، بگو 00:38:23.070 --> 00:38:24.104 اوه رفقاتن؟ 00:38:27.007 --> 00:38:27.975 تو کی هستی؟ 00:38:31.479 --> 00:38:32.480 شما کانگ یونین؟ 00:38:35.416 --> 00:38:36.984 این یارو که نمی دونه کجاست 00:38:45.292 --> 00:38:46.227 چیه؟ 00:38:47.228 --> 00:38:48.629 نه خیر کانگ یون نیستین 00:38:49.296 --> 00:38:50.531 برین بیارینش 00:38:54.235 --> 00:38:55.236 مجانی؟ 00:38:56.670 --> 00:38:57.938 چقدر می خوای؟ 00:38:58.739 --> 00:38:59.573 همم 00:39:03.544 --> 00:39:04.411 پنجاه هزارتا 00:39:04.979 --> 00:39:05.913 باشه 00:39:06.714 --> 00:39:07.982 نقدی حساب می کنم 00:39:12.753 --> 00:39:13.787 آیش 00:39:21.695 --> 00:39:22.530 اوهو 00:39:26.400 --> 00:39:27.234 بیا 00:39:40.481 --> 00:39:41.649 آیش 00:39:46.520 --> 00:39:47.354 بیا جلو 00:39:48.022 --> 00:39:48.923 نمیای؟ 00:39:50.696 --> 00:39:51.759 نمیای، من میام 00:39:57.498 --> 00:39:58.432 هی 00:39:58.933 --> 00:40:01.302 ته زورت همین بود؟ 00:40:01.769 --> 00:40:03.204 تموم شد؟ 00:40:03.504 --> 00:40:05.272 پاشو توله سگ 00:40:05.272 --> 00:40:06.807 چیه چیه؟ 00:40:06.807 --> 00:40:08.209 ای وای چیه؟ 00:40:09.643 --> 00:40:11.111 اوه آخ درد داره 00:40:11.378 --> 00:40:12.580 نکن پام شکست 00:40:12.613 --> 00:40:15.082 میگم دردم گرفت 00:40:15.382 --> 00:40:17.384 نگفتم دردم گرفت؟ 00:40:17.451 --> 00:40:19.587 کری، نمی شنوی؟ 00:40:21.088 --> 00:40:22.089 هان؟ 00:40:27.094 --> 00:40:28.128 همین کارو می کردی؟ 00:40:28.362 --> 00:40:29.530 درد داره، اره؟ 00:40:29.530 --> 00:40:30.798 آره درد داره توله 00:40:30.798 --> 00:40:32.600 چیه؟؟ 00:40:33.334 --> 00:40:35.569 مگه مسابقست که بزنی و تسلیم شی؟ احمق 00:40:35.569 --> 00:40:37.071 سخت ترش کنیم؟ 00:40:44.712 --> 00:40:46.313 شکست 00:40:52.987 --> 00:40:54.155 آیش 00:40:54.155 --> 00:40:55.256 دردم گرفت 00:40:55.256 --> 00:40:57.124 گفتم دردم گرفت، نگفتم؟ 00:40:57.458 --> 00:40:58.926 وقتی میگم درد داره یعنی داره 00:40:59.527 --> 00:41:01.128 آه 00:41:02.897 --> 00:41:05.799 مگه مجبوری سختش کنی آخه توله سگ 00:41:07.234 --> 00:41:09.570 هوی! برین کانگ یون گی رو بیارین 00:41:16.577 --> 00:41:17.478 بیارینش 00:41:36.363 --> 00:41:37.298 هوی کانگ یون گی 00:41:39.533 --> 00:41:40.801 یکی اومده دنبالت 00:41:40.801 --> 00:41:41.702 کیه؟ 00:41:41.969 --> 00:41:43.070 منم نمی دونم 00:41:43.604 --> 00:41:45.906 اما طرف بدجور می خوادت 00:41:46.607 --> 00:41:47.908 سونگ شیکو له کرده 00:41:48.809 --> 00:41:50.411 گیرت بندازه فاتحه ات خوندست 00:42:19.406 --> 00:42:20.841 !اوه کانگ یون 00:42:21.609 --> 00:42:22.576 مشتاق دیدار 00:42:26.881 --> 00:42:27.848 تو کی هستی؟ 00:42:30.584 --> 00:42:32.086 قهرمان دبیرستان 00:42:34.121 --> 00:42:35.055 اوه 00:42:35.923 --> 00:42:37.791 این چیه تو گوشت؟ کاسته؟ 00:42:38.859 --> 00:42:40.327 چه بامزه 00:42:42.796 --> 00:42:43.697 خیلی ور میزنی 00:42:45.132 --> 00:42:47.568 وقتشه دهنتو گل بگیرم 00:42:51.672 --> 00:42:52.540 اویی گیوما 00:42:53.607 --> 00:42:55.209 تو دخالت نکن، این به من مربوطه 00:42:58.112 --> 00:42:59.380 دخالت نکن 00:43:07.154 --> 00:43:08.222 چوی کی سو 00:43:09.523 --> 00:43:10.958 طرف حسابت، منم 00:43:12.693 --> 00:43:15.329 چرا؟ فضولیم گل کرد 00:43:19.600 --> 00:43:21.902 ای بابا، باز اون انتقام بچگانه؟ 00:43:22.403 --> 00:43:23.404 هان؟ 00:43:38.886 --> 00:43:40.120 امروز فرار نمی کنی؟ 00:43:45.326 --> 00:43:46.460 بهت فرصت میدم بریا 00:43:49.864 --> 00:43:50.764 چیه؟