WEBVTT 00:00:35.440 --> 00:00:38.520 (قلب های مدفون) 00:01:25.160 --> 00:01:29.080 (قسمت یک) 00:02:34.920 --> 00:02:36.560 حرفی که الان زدی 00:02:36.560 --> 00:02:39.120 با چیزی که صبح ثبت کردی متفاوت بود 00:02:39.720 --> 00:02:42.440 رییس هو ایل دو، اینطوری ادامه بدی میوفتی زندان 00:02:42.920 --> 00:02:45.160 میخوای شهادت دروغ بدی؟ 00:02:47.560 --> 00:02:49.480 نماینده محترم مجلس، نام سانگچول 00:02:50.000 --> 00:02:51.800 موقع ریاست به گروه داسان 00:02:52.480 --> 00:02:55.800 بخاطر یکسری شرایط ناگواری، یکبار به زندان رفتم 00:02:56.520 --> 00:03:00.680 اونموقع فهمیدم نباید هیچوقت جرمی مرتکب بشم 00:03:01.680 --> 00:03:03.280 زندان جای خوبی نیست 00:03:04.360 --> 00:03:05.800 هیچوقت جرم مرتکب نشین 00:03:05.800 --> 00:03:07.040 رییس هو ایل دو 00:03:07.720 --> 00:03:09.200 بله نماینده سوک 00:03:09.720 --> 00:03:11.920 این جلسه استماع مجلس ملیه 00:03:11.920 --> 00:03:15.600 نیومدیم داستانای شخصیتون رو گوش بدیم 00:03:15.600 --> 00:03:17.600 بخاطر بسپارین 00:03:18.280 --> 00:03:20.920 الان در برابر نمایندگان ملی انتخابی مردم هستین 00:03:20.920 --> 00:03:22.440 یکم مراقب رفتارتون باشین 00:03:23.640 --> 00:03:26.640 (خانه پاک) (خانه ای پر از آب پاک) 00:03:26.640 --> 00:03:30.720 سی و نه تریلیارد وون روی پروژه انرژی به عنوان بودجه ویژه استفاده شده 00:03:30.720 --> 00:03:33.880 ولی فقط هشت و هفت بیلیارد وون سود داده 00:03:34.560 --> 00:03:37.800 اینطوری ادامه پیدا کنه، این پروژه انرژی یک شکست خواهد بود 00:03:38.360 --> 00:03:39.360 (سو دونگ جو) 00:03:39.360 --> 00:03:43.440 از گروه داسان اطلاعات بیشتری درمورد برگشت سرمایه سرمایه گذاران درخواست کردیم 00:03:48.560 --> 00:03:51.520 (باید نماینده سو رو ساکت کنی) 00:03:52.160 --> 00:03:55.400 (گفتی میتونی این مجس استماع رو تمومش کنی، چی شد؟) 00:03:59.600 --> 00:04:01.080 یک گزارش رسیده که 00:04:01.080 --> 00:04:03.760 بیشتر از یک تریلیارد وون به قبیله اسار 00:04:03.760 --> 00:04:05.720 برای حق نفت پرداخت شده 00:04:05.720 --> 00:04:07.240 اون الکی بوده؟ 00:04:07.240 --> 00:04:08.400 خبر دروغینه 00:04:17.840 --> 00:04:19.240 عزیزم، بیا 00:04:27.200 --> 00:04:28.720 مزه همونطوریه 00:04:28.720 --> 00:04:32.400 قیمت چهارصد هزار وون افت کرده بود فکرمیکردم به خوبی گذشته نباشه 00:04:33.920 --> 00:04:36.000 شرکت پتروشیمی 00:04:36.000 --> 00:04:40.320 شرکت بی تجربه است، شاید حتی یک شرکت تقلبی باشه 00:04:40.320 --> 00:04:43.000 چیزی نیست که راحت بشه ازش گذشت 00:04:45.680 --> 00:04:47.320 (یکم دیگه حرف بزنه کارمون تمومه) 00:04:47.320 --> 00:04:50.280 حتما از مواد اولیه متفاوتی استفاده کردن 00:04:50.880 --> 00:04:52.280 بیاین ادامه بدیم 00:04:53.400 --> 00:04:55.840 پروژه انرژی از اول هم 00:04:55.840 --> 00:04:57.640 مشکلاتی داشت 00:04:57.640 --> 00:04:58.880 نماینده سوک 00:04:58.880 --> 00:05:01.080 این پروژه انرژی شروع شد 00:05:01.080 --> 00:05:05.840 چون مجلس نمایندگان بودجه رو دوسال پیش 00:05:05.840 --> 00:05:07.120 تایید کردن 00:05:07.120 --> 00:05:10.360 گروه دسان فقط به عنوان یک همکار شروع کرد 00:05:10.360 --> 00:05:11.880 رییس هو ایل دو 00:05:12.440 --> 00:05:14.240 الان نوبت منه حرف بزنم 00:05:14.240 --> 00:05:17.080 اگه حرفی دارین باید درخواست بدین 00:05:26.680 --> 00:05:28.840 چی؟ اون کیه؟ 00:05:29.440 --> 00:05:30.440 چیه؟ 00:05:30.440 --> 00:05:33.200 یکی روی پله ها نشسته 00:05:33.200 --> 00:05:34.280 چی؟ 00:05:38.960 --> 00:05:40.960 اون پسره سیریش 00:05:42.640 --> 00:05:44.840 چطور میدونست میام اینجا؟ 00:05:53.960 --> 00:05:56.200 تایگر 00:05:56.720 --> 00:06:00.760 شنیدم رویداد منطقه رو کنسل کردین اومدم ببینمتون 00:06:02.000 --> 00:06:06.840 مدیر سو، لباسای من بطور ویژه دوخته میشه 00:06:06.840 --> 00:06:07.920 باشه؟ 00:06:07.920 --> 00:06:12.600 این ساعت اومدی اینجا بهم یک لباس ارزون بدی؟ 00:06:12.600 --> 00:06:14.720 این فرق داره 00:06:15.560 --> 00:06:17.400 از نزدیک نگاه کنین 00:06:17.400 --> 00:06:19.800 فقط بهتره بری 00:06:20.280 --> 00:06:21.880 خسته ام 00:06:23.840 --> 00:06:25.400 چی؟ 00:06:25.400 --> 00:06:27.200 آمریکایی نیست؟ 00:06:27.800 --> 00:06:28.840 ساخت آمریکا؟ 00:06:30.880 --> 00:06:33.440 صبرکن، این هم هست؟ 00:06:35.160 --> 00:06:36.840 هدیه ارزشمندیه 00:06:39.440 --> 00:06:40.480 میگم 00:06:41.040 --> 00:06:42.560 به رییس چا گانگ چون بگو 00:06:42.560 --> 00:06:46.200 این لباس خیلی مناسب منه 00:06:47.080 --> 00:06:48.280 انگار خیاط ویژه من دوخته 00:06:49.320 --> 00:06:50.360 رییس خواستن که 00:06:50.920 --> 00:06:55.400 که جلسه رو به تعویق بندازین 00:06:55.960 --> 00:06:57.880 به تعویق بندازم؟ 00:06:58.600 --> 00:06:59.720 آره 00:07:03.120 --> 00:07:04.520 ...رییس چا گانگ چون 00:07:05.120 --> 00:07:08.920 یک هدیه ویژه دادن ولی ازم چیز ساده ای خواستن 00:07:09.400 --> 00:07:11.640 خیلی سادست 00:07:22.000 --> 00:07:24.040 لطفا بلند شین 00:07:30.480 --> 00:07:31.680 چیز جدی ای نیست 00:07:31.680 --> 00:07:34.680 فقط برای آرامش خاطرمه 00:07:35.320 --> 00:07:38.760 ممکنه مخفیانه مکالمه رو ضبط کنین 00:07:39.280 --> 00:07:41.880 گشتن کل بدن لازم نیست 00:07:41.920 --> 00:07:44.320 فقط یکم لمست میکنن 00:07:46.800 --> 00:07:47.800 چه خبره؟ 00:07:47.800 --> 00:07:49.360 مدیر سو 00:07:49.360 --> 00:07:52.880 این مرد هیچوقت توی هیچ دعوایی شکست نخورده 00:07:54.960 --> 00:07:56.640 باید از اول حرف گوش میکردی 00:07:58.640 --> 00:08:00.240 ول کن 00:08:04.760 --> 00:08:07.680 عمو، دوربینه 00:08:14.240 --> 00:08:16.240 گفتم اینطوری میشه نه؟ 00:08:21.960 --> 00:08:24.920 تو عین بقیه اراذل هستی 00:08:24.920 --> 00:08:27.360 ...گروه خفن دسان 00:08:27.360 --> 00:08:29.720 این چیه؟ خجالت نمیکشی؟ 00:08:29.720 --> 00:08:31.000 ببخشید 00:08:31.000 --> 00:08:32.920 باورم نمیشه 00:08:37.520 --> 00:08:39.480 بخاطر رییس چا گانگ چون 00:08:40.880 --> 00:08:42.640 بیخیالش میشم 00:08:48.000 --> 00:08:49.440 کارمون تمومه 00:08:49.440 --> 00:08:52.080 ...گم شو، آخ سرم 00:09:02.240 --> 00:09:05.680 این رو باید خصوصی درموردش حرف بزنیم 00:09:13.880 --> 00:09:15.920 (نام سانگ چول، هفتصد و بیست هزار) 00:09:18.600 --> 00:09:24.640 من، نام سانگ چول، از گروه دسان پول کثیف قبول کردم؟ 00:09:24.640 --> 00:09:27.320 میخوای اینو امضا کنم؟ 00:09:27.320 --> 00:09:30.680 دوربین مخفی من پیدا شده 00:09:31.800 --> 00:09:34.240 برای اینکه این اوضاع رو تموم کنم 00:09:35.240 --> 00:09:37.000 نیاز به یک دست نوشته دارم 00:09:38.880 --> 00:09:40.280 عمرا انجامش بدم 00:09:41.240 --> 00:09:43.520 یا پول رو بذار اینجا و برو 00:09:45.000 --> 00:09:46.200 یا میتونی برش گردونی 00:09:46.200 --> 00:09:49.280 پول رو دادم نمیتونم پسش بگیرم 00:09:49.880 --> 00:09:50.880 ...پس 00:09:51.880 --> 00:09:52.920 همینجا بذارش 00:09:55.720 --> 00:09:56.760 چیه؟ 00:10:03.800 --> 00:10:05.160 نکبت 00:10:05.680 --> 00:10:07.600 نماینده مجلس رو میزنی؟ 00:10:08.360 --> 00:10:09.480 بچه احمق 00:10:15.520 --> 00:10:17.200 هرکار میگم بکن 00:10:17.720 --> 00:10:19.240 اینطوری دیگه کتک نمیخوری 00:10:19.240 --> 00:10:20.520 فقط صبرکن 00:10:21.000 --> 00:10:22.640 زنگ میزنم پلیس 00:10:32.200 --> 00:10:34.440 چرا گردنبند تایگر دستته؟ 00:10:35.000 --> 00:10:36.000 نقشه شماره دو 00:10:36.000 --> 00:10:38.800 دوربین که پیدا کردی نقشه شماره یک بود 00:10:38.800 --> 00:10:41.680 نقشه شماره دو توی این مخفی شده 00:10:41.680 --> 00:10:43.560 یک دوربین یگه است 00:10:54.200 --> 00:10:56.160 آمریکایی نیست؟ 00:10:56.160 --> 00:10:58.720 صبرکن 00:11:00.960 --> 00:11:03.000 لطفا یکم بلند شین 00:11:09.840 --> 00:11:10.920 توی جلسه 00:11:11.400 --> 00:11:16.400 اول به رییس هو ایل دو حمله کنین تا طبیعی جلوه کنه 00:11:30.080 --> 00:11:32.280 سی و نه تریلیارد وونه 00:11:32.280 --> 00:11:35.280 این پروژه خیلی از مالیات استفاده کرده 00:11:35.320 --> 00:11:37.680 بارها منو سرزنش کردن 00:11:37.680 --> 00:11:40.440 تا از نظر اعتبار و اصالت بررسی کنمش 00:11:40.440 --> 00:11:43.680 اما در پاسخ، وزارت تجارت، صنعت و نیرو 00:11:43.680 --> 00:11:46.160 بجاش شرکت مشاوره پترسون رو استخدام کردین 00:11:47.200 --> 00:11:48.720 شرکت مشاوره پترسون فهمید که 00:11:48.720 --> 00:11:51.760 میخواستن حق نفت رو از قبیله اسار بخرن 00:11:51.760 --> 00:11:54.320 نه به عنوان کشور، بلکه به عنوان گروه 00:11:54.320 --> 00:11:56.920 این یک نقشه کاملا اشتباه بود 00:11:57.560 --> 00:12:01.120 باید بفهمیم کی گزارشات رو موقع این روند 00:12:01.120 --> 00:12:02.240 پنهون کرده 00:12:02.240 --> 00:12:03.840 نماینده مجلس سوک 00:12:04.360 --> 00:12:07.480 باید گزارشات مربوط به مشاوره رو 00:12:07.480 --> 00:12:11.000 با همکارانتون در مجلس به اشتراک بذارین 00:12:11.000 --> 00:12:14.520 همه باهم باید جلسه رو برگزار کنیم 00:12:14.520 --> 00:12:16.840 فقط نمایش شما یک نفر نیست 00:12:16.840 --> 00:12:20.640 این رو یک تعریف برداشت میکنم 00:12:20.640 --> 00:12:24.280 ...ولی راستش این جلسه برای منافع شخصی من نیست 00:12:24.280 --> 00:12:25.720 بخاطر بسپارین 00:12:25.720 --> 00:12:30.280 لازمه پز اطلاعاتی که دارین بدین؟ 00:12:30.280 --> 00:12:32.560 مهمتر اینه که اول از همه 00:12:32.560 --> 00:12:34.760 نقص های این پروژه رو پیدا کنیم 00:12:34.760 --> 00:12:36.320 دارین بحث رو عوض میکنین 00:12:36.320 --> 00:12:38.320 تمرکز کنین، وقت نداریم 00:12:38.320 --> 00:12:41.280 الان حرف من مشکل اساسیه 00:12:41.280 --> 00:12:44.000 چیکار میکنی؟ نمیدونی این یعنی چی؟ 00:12:44.000 --> 00:12:45.600 چرا تظاهر میکنی هیچی نمیدونی؟ 00:12:45.640 --> 00:12:47.560 چطور جرات میکنی؟ - چی؟ - 00:12:47.600 --> 00:12:49.440 مردم دارن نگاه میکنن 00:12:50.640 --> 00:12:52.600 این جلسه زندست 00:12:52.600 --> 00:12:54.960 لطفا ادامه بدین 00:12:54.960 --> 00:12:59.200 نماینده کواک، میخواین اوضاع جلسه رو بهم بریزین؟ 00:13:38.920 --> 00:13:40.880 کارت خوب بود 00:13:41.800 --> 00:13:43.200 امروز جلسه خوب تموم شد 00:13:43.760 --> 00:13:46.000 اون جلسه فرمالیته بود 00:13:46.000 --> 00:13:48.080 نماینده هم آبروش حفظ شد 00:13:52.320 --> 00:13:55.200 باید هرچی لازمه بعدا براش بفرستیم 00:13:56.120 --> 00:13:59.320 باید بیخیال بحث انرژی بشیم 00:13:59.320 --> 00:14:00.920 روی زندگی مردم تمرکز کنیم 00:14:04.480 --> 00:14:05.520 راستی 00:14:06.600 --> 00:14:10.040 چطور به حساب اون نام سانگ چول رسیدی؟ 00:14:11.440 --> 00:14:13.280 یک زنگوله دور گردن گربه اش گذاشتم 00:14:15.160 --> 00:14:16.920 گربه داره؟ 00:14:18.240 --> 00:14:21.680 چه زنگوله ای دور گردنش گذاشتی؟ 00:14:23.960 --> 00:14:25.000 کنجکاوم 00:14:25.000 --> 00:14:26.800 چیز خاصی نیست 00:14:31.560 --> 00:14:34.160 رییس هو دارن میان بیرون 00:14:36.320 --> 00:14:37.760 خسته نباشین 00:14:38.360 --> 00:14:41.120 قبل اومدن نماینده نام سانگ چول رو دیدی؟ 00:14:42.520 --> 00:14:43.520 بله 00:15:32.800 --> 00:15:38.680 (قلب های مدفون) 00:15:51.720 --> 00:15:52.800 چرا بیرونی؟ 00:16:05.120 --> 00:16:08.000 پدر میخواست باهات نوشیدنی بخوره 00:16:08.000 --> 00:16:09.480 خیلی امروز بهت سخت گذاشت 00:16:16.560 --> 00:16:17.880 کار زیادی نکردم 00:16:23.080 --> 00:16:24.880 همش با تشکر از مدیر سو بود 00:16:44.000 --> 00:16:47.320 توی روزای خوب رییس 00:16:47.320 --> 00:16:49.400 بیشتر توی حموم میمونه 00:16:50.840 --> 00:16:51.840 بخورین 00:16:51.840 --> 00:16:55.480 اینو مخصوص این روزا درست کردم 00:16:55.480 --> 00:16:56.840 چشم منشی گونگ 00:17:24.840 --> 00:17:26.120 اومدین رییس 00:17:29.280 --> 00:17:32.360 بعد اتمام جلسه، اقای یوم زنگ زدن 00:17:34.000 --> 00:17:36.720 گفتن دیگه لازم به جلسه نیست 00:17:53.080 --> 00:17:54.160 همه اینمدت از گاوصندوق 00:17:55.000 --> 00:17:56.920 سوجو میخورد؟ 00:17:58.840 --> 00:17:59.840 درسته 00:18:02.480 --> 00:18:05.520 رییس حتی بخشای مخفی و امن رو بهت میگه 00:18:06.240 --> 00:18:07.720 مطمئنم میدونی 00:18:08.440 --> 00:18:10.120 قرار نیست بنوشه 00:18:14.840 --> 00:18:15.960 بشین 00:18:44.160 --> 00:18:46.200 چرا درمورد جلسه 00:18:48.960 --> 00:18:50.400 امروز هیچی بهم نگفتی؟ 00:18:52.800 --> 00:18:55.120 رییس همیشه اولین نفر باید بدونه 00:18:55.120 --> 00:18:56.720 برای همین بهتون نگفتم 00:19:05.960 --> 00:19:08.800 (چندروز پیش) 00:19:52.200 --> 00:19:55.200 (مجلس نمایندگان ملی گروه دسان رو بخاطر رسوایی بازخواست میکنن) 00:20:10.760 --> 00:20:12.400 برای همین پدرت 00:20:13.320 --> 00:20:14.760 سو دونگ جو رو خبر کرد 00:20:16.120 --> 00:20:17.960 میرم به منشی گونگ سر بزنم 00:20:17.960 --> 00:20:19.200 بیا صبرکنیم 00:20:19.200 --> 00:20:21.560 تو باید بری به جلسه استماع 00:20:22.160 --> 00:20:24.920 زنگ زدن به مدیر سو کار درستی نیست 00:20:24.920 --> 00:20:26.280 بزودی بهم زنگ میزنن 00:20:27.480 --> 00:20:30.000 باید ورزش کنم 00:20:50.920 --> 00:20:53.400 منشی گونگ، بابا حمومه؟ 00:20:55.040 --> 00:20:56.520 مدیر سو اونجاست؟ 00:21:17.120 --> 00:21:18.920 با همین میشینم 00:21:27.000 --> 00:21:29.520 با این نوشیدنی، کی جنسینگ میخوره؟ 00:21:30.120 --> 00:21:32.160 کارت امروز خوب بود 00:21:41.440 --> 00:21:44.320 هیچ جلسه دیگه ای نخواهد بود 00:21:44.920 --> 00:21:46.360 یوم جانگ سون گفت؟ 00:21:47.080 --> 00:21:48.080 بله 00:21:48.080 --> 00:21:50.720 اگه گفته پس درسته 00:21:51.360 --> 00:21:53.160 نقش خودمون رو انجام دادیم 00:21:53.160 --> 00:21:55.280 گروه دسان به عهدش وفا کرد 00:21:56.000 --> 00:21:59.400 نوبت توئه که محکم ادامه بدی 00:22:00.040 --> 00:22:01.040 فهمیدی؟ 00:22:01.040 --> 00:22:02.440 بله 00:22:02.440 --> 00:22:05.200 بیا یک داستان باحال 00:22:05.200 --> 00:22:09.280 از مدیر سو بخاطر بردش از نماینده نام سانگ چول بشنویم 00:22:15.440 --> 00:22:18.200 ترجیح میدم نگم 00:22:18.880 --> 00:22:20.400 راز نگه میداری؟ 00:22:26.040 --> 00:22:28.160 واقعا کارش درسته 00:22:30.200 --> 00:22:31.560 بذارشون کنار 00:22:33.880 --> 00:22:35.480 فکرکردم منشی گونگی 00:22:35.520 --> 00:22:37.920 بهم غر زده 00:22:38.480 --> 00:22:40.160 گفته نباید بنوشین 00:22:40.680 --> 00:22:41.920 برام یک لیوان بریزین پدر 00:22:51.640 --> 00:22:52.640 مدیر سو 00:22:54.080 --> 00:22:55.080 بله 00:22:55.080 --> 00:22:57.200 اگه کارت تموم شده، تنهامون بذار 00:22:58.320 --> 00:23:00.000 به عنوان خانواده باید حرف بزنیم 00:23:01.800 --> 00:23:05.440 پدر، آقای یوم یک درخواست داشتن 00:23:06.080 --> 00:23:08.440 یوم جانگ سون باهات شخصا حرف میزنه؟ 00:23:18.920 --> 00:23:20.120 چرا اینجایی؟ 00:23:21.960 --> 00:23:23.240 چای گل داودی میخوای؟ 00:23:24.200 --> 00:23:26.480 نه ممنون داخل خوردم منشی گونگ 00:23:26.480 --> 00:23:27.720 باشه 00:23:44.520 --> 00:23:45.920 گفت برم تو؟ 00:23:51.240 --> 00:23:53.640 گفتن میتونی بری خونه 00:24:09.120 --> 00:24:10.160 خیالم راحت شد 00:24:10.160 --> 00:24:13.080 نگران بودم رییس با شنیدنش آبروش بره 00:24:14.160 --> 00:24:16.040 حتما خیلی سخت بوده 00:24:16.040 --> 00:24:18.240 اصلا، مثل همیشه 00:24:18.240 --> 00:24:20.720 سلام مدیر ارشد چوی، مدیر سو 00:24:20.720 --> 00:24:21.960 چرا اومدین اینجا؟ 00:24:21.960 --> 00:24:26.000 رییس هو رو داشتم برمیگردونم ولی خب لغو شد 00:24:26.000 --> 00:24:28.520 چرا؟ - رییس کل دنبالشون بودن - 00:24:30.440 --> 00:24:31.520 چه خبره؟ 00:24:34.520 --> 00:24:35.600 خانم یو یون نام 00:24:39.320 --> 00:24:41.760 ایشون خانم یو از دفتر سئول هستن 00:24:41.760 --> 00:24:43.400 قبلا همو دیدین؟ 00:24:43.400 --> 00:24:44.600 معلومه 00:24:44.600 --> 00:24:48.080 موقع مصاحبه همیشه بهترین ها رو انتخاب میکنم 00:24:50.800 --> 00:24:53.200 ایشون مدیر سو از دفتر ریاست هستن 00:24:54.280 --> 00:24:55.280 خوشبختم 00:24:55.280 --> 00:24:56.640 خوشبختم 00:24:57.320 --> 00:24:58.440 یادم اومد 00:24:58.440 --> 00:25:00.120 خانم یو قبل اینکه شروع کنین 00:25:00.120 --> 00:25:02.640 توی گزارش واردات گروه دسان خرابکاری کردین 00:25:02.640 --> 00:25:04.920 رییس شما رو سرزنش کرد 00:25:05.520 --> 00:25:08.720 مدیر سو اونموقع متوجه اشتباه شد 00:25:08.720 --> 00:25:10.280 هیچکس جز اون اینقدر ماهر نیست 00:25:11.880 --> 00:25:14.200 چرا اومدین اینجا؟ 00:25:14.200 --> 00:25:15.920 بازم تو دردسر افتادین؟ 00:25:15.920 --> 00:25:18.040 نه - بله؟ - 00:25:19.360 --> 00:25:20.400 همینجام 00:25:21.360 --> 00:25:22.360 باشه چشم 00:25:24.680 --> 00:25:26.400 داخل برو، چای میارم 00:25:26.400 --> 00:25:27.800 باشه - میبینمت - 00:25:50.440 --> 00:25:52.000 اولین باره اینجا منو میبینی؟ 00:25:56.720 --> 00:25:57.720 بشین مدیر سو 00:25:58.640 --> 00:25:59.680 چشم 00:26:09.920 --> 00:26:11.280 نمیخوای بدونی؟ 00:26:11.280 --> 00:26:13.320 چرا اینجا نشستم 00:26:14.880 --> 00:26:16.840 دلایل خوبی دارم 00:26:16.840 --> 00:26:20.360 راستش به نفع ماست 00:26:20.360 --> 00:26:23.920 درسته، چیزای خوب برای همست 00:26:23.920 --> 00:26:25.880 دادستان کل یوم ممنونم که 00:26:25.880 --> 00:26:27.000 پیشنهادش دادین 00:26:28.360 --> 00:26:32.280 خیلی وقته دیگه دادستان نیستم 00:26:32.280 --> 00:26:36.080 اگه اذیت میشین، مدیر کل یوم چطوره؟ 00:26:36.080 --> 00:26:37.920 اینطوری بقیه رو عصبی میکنین 00:26:37.920 --> 00:26:40.520 وقتی اونجا بودم خیلی بهشون سخت گرفتم 00:26:41.680 --> 00:26:45.640 بهترین زمان من دوران تدریس در دانشگاه بود 00:26:47.920 --> 00:26:50.240 پس بهتره صدام کنین استاد یوم 00:26:50.920 --> 00:26:56.240 دوست دارم به بقیه آموزش بدم و کمکشون کنم 00:27:01.880 --> 00:27:06.720 حالا که مدیر سو اینجاست بریم سر اصل مطلب؟ 00:27:06.720 --> 00:27:08.600 این گزارشه؟ - بله - 00:27:10.520 --> 00:27:11.800 بذار ببینم 00:27:12.280 --> 00:27:13.320 مدیر سو 00:27:14.960 --> 00:27:16.120 بله؟ 00:27:16.920 --> 00:27:19.080 نمیشه اینجا حرف بزنیم 00:27:19.120 --> 00:27:20.200 استاد 00:27:44.280 --> 00:27:45.640 حرف زدن به کنار 00:27:46.320 --> 00:27:48.280 اینجا میشه به کشور هم فحش داد 00:27:53.400 --> 00:27:56.480 هیچوقت نمیدونستم اینقدر محتاط هستین 00:27:57.200 --> 00:28:00.640 ممکنه گاهی وقتا این اتاق رو اجاره کنم؟ 00:28:00.640 --> 00:28:04.520 از طریق بانک سوییس، انتقال پول رو بررسی کردین؟ 00:28:09.320 --> 00:28:11.240 خیلی قوی آماده شدین 00:28:11.240 --> 00:28:14.840 این اتاق برای بحث های جدیه 00:28:16.360 --> 00:28:19.240 میخواین سریع برین سر اصل مطلب 00:28:23.080 --> 00:28:27.360 اون مقداری نبود که برنامه داشتم 00:28:28.520 --> 00:28:30.280 اما صندوق سوییس 00:28:31.160 --> 00:28:32.160 همین الانم 00:28:33.160 --> 00:28:34.960 پر شده 00:28:39.520 --> 00:28:41.960 پس این یک تاییدیه برای اغدام صنایع دسان 00:28:41.960 --> 00:28:44.000 و صنایع یوسونگه؟ 00:28:44.000 --> 00:28:45.200 مدیر سو 00:28:45.680 --> 00:28:47.600 نه هنوز - نه هنوز؟ - 00:28:48.720 --> 00:28:52.360 الان فقط کافیه از یک بزرگتر جواب بگیرم؟ 00:28:54.240 --> 00:28:57.320 این اتاق آنتن نمیده باید برین بیرون تماس بگیرین 00:29:04.640 --> 00:29:07.960 مطمئن نیستم 00:29:09.520 --> 00:29:10.520 باشه 00:29:12.520 --> 00:29:13.600 سخت نگیر 00:29:15.080 --> 00:29:16.480 آرومتر 00:29:19.240 --> 00:29:21.600 گروه دسان برای بودجه میهن دوستی ملی 00:29:22.640 --> 00:29:24.160 خیلی زحمت کشیده 00:29:24.640 --> 00:29:27.680 زیاد به یوم جانگ سون اعتماد نکن 00:29:28.920 --> 00:29:31.880 وقتی باهاش کار میکنی محتاط باش 00:29:31.880 --> 00:29:33.120 فهمیدی؟ 00:29:34.320 --> 00:29:38.040 باور دارم با یوم جانگ سون یک طرف هستیم 00:29:38.040 --> 00:29:40.120 مثل یک انجمن قابل اعتماده 00:29:40.120 --> 00:29:42.400 خیلی ساده لوحی 00:29:42.920 --> 00:29:44.360 انجمن قابل اعتماد؟ 00:29:44.920 --> 00:29:48.760 این یک چرت پرته که افراد قدرتمند باهاش ضعفا رو گول بزنن 00:29:48.760 --> 00:29:51.000 اگه اینطوری نیست 00:29:52.280 --> 00:29:54.160 چرا درخواستش رو قبول کردین؟ 00:29:54.160 --> 00:29:55.440 چون تجارته 00:29:56.520 --> 00:29:57.520 فقط بحث تجارته 00:30:07.120 --> 00:30:10.280 دستت خوبه؟ 00:30:11.560 --> 00:30:12.840 بخاطر مکانیسم 00:30:12.840 --> 00:30:15.560 از بیرون کسی نمیتونه در رو باز کنه 00:30:16.480 --> 00:30:18.280 ببخشید اذیت شدین 00:30:19.160 --> 00:30:21.640 ادغام صنایع یوسونگ تایید شد 00:30:24.080 --> 00:30:27.000 شخصا در بانک صنایع یوسونگ میبینمت 00:30:27.000 --> 00:30:29.440 متقاعد کردن بقیه ساده نبود 00:30:29.960 --> 00:30:32.840 گروه های دیگه هم بهمون علاقه دارن 00:30:33.800 --> 00:30:35.240 میهن دوستی 00:30:36.080 --> 00:30:37.440 کار راحتی نیست 00:31:37.200 --> 00:31:38.240 بیا بیرون 00:31:40.200 --> 00:31:42.800 هیچوقت نمیذاری بیام توی اتاق 00:31:43.680 --> 00:31:44.760 خوشت اومد؟ 00:32:01.120 --> 00:32:02.440 بیا اینجا 00:32:05.880 --> 00:32:08.200 بذار ببینم 00:32:10.240 --> 00:32:12.960 هزینه های این ماه رو به حساب مشترک ریختم 00:32:12.960 --> 00:32:14.520 منم سهم خودمو دادم 00:32:15.600 --> 00:32:16.840 بفرما 00:32:20.160 --> 00:32:21.880 موقع دوش گرفتن ساعت میبندی؟ 00:32:23.080 --> 00:32:24.080 فکرکنم 00:32:24.080 --> 00:32:27.320 خیلی ضدآب خوبیه 00:32:28.840 --> 00:32:29.840 بیا 00:32:32.480 --> 00:32:36.120 وقتی ازدواج کردیم، بیا یک واقعیش رو بگیریم 00:32:36.120 --> 00:32:38.320 این میشه هدیه نامزدی 00:32:40.440 --> 00:32:43.120 همین کافیه شبیه سنگ واقعی میمونه 00:32:43.120 --> 00:32:46.600 بیخیال، برات یچیز گرون تر میخرم 00:32:46.600 --> 00:32:48.200 چطوره یک الماس بخرم؟ 00:32:53.640 --> 00:32:55.920 چرا یکم پیش دفتر رییس بودی؟ 00:32:58.560 --> 00:33:00.200 رییس هو ایل 00:33:00.200 --> 00:33:03.440 جزئیات خرید ماه پیش گروه انرژی دسان رو میخواست 00:33:03.440 --> 00:33:06.640 مدیر کل بیرون بودن، من مجبور شدم بیارمش 00:33:07.360 --> 00:33:09.600 سالاد میخوای؟ - صبرکن- 00:33:11.880 --> 00:33:13.640 بله 00:33:15.800 --> 00:33:17.280 نوه رییس؟ 00:33:18.760 --> 00:33:19.760 چشم 00:33:21.360 --> 00:33:22.440 که اینطور 00:33:24.040 --> 00:33:25.480 درک میکنم 00:33:32.800 --> 00:33:35.760 انگار برای عروسی سروقت میرسه 00:33:37.000 --> 00:33:38.080 درسته 00:33:38.600 --> 00:33:41.080 رییس گفتن راز نگهش داری 00:33:41.080 --> 00:33:43.000 چه به اعضای شرکت، چه از فضای مجازی 00:33:44.360 --> 00:33:46.160 فقط خانواده حضور پیدا میکنن 00:33:46.880 --> 00:33:49.200 میرم دیدن مدیر ارشد هتل دسان 00:33:49.200 --> 00:33:51.040 بعد گزارش میدم 00:33:51.040 --> 00:33:53.520 چرا گزارش بدی؟ 00:33:54.960 --> 00:33:56.720 ممنون بابت کمک 00:33:58.040 --> 00:34:01.720 پشیمون نمیشی نوه ایشون رو از دست دادی؟ 00:34:02.840 --> 00:34:06.880 میتونستی همسر ایشون بشی و جایگاهت رو تضمین کنی 00:34:07.400 --> 00:34:09.120 درسته 00:34:10.320 --> 00:34:12.080 هیچوقت ندیدمش 00:34:12.080 --> 00:34:15.920 چرا حس میکنم فرصت خوبی از دست دادی؟ 00:34:16.400 --> 00:34:18.960 باید دوماد این عروسی میبودی 00:34:18.960 --> 00:34:20.760 نه اینکه برنامه ریزی کنیش 00:34:21.480 --> 00:34:22.840 چرا ازش دست کشیدی؟ 00:34:32.920 --> 00:34:34.000 بخاطر من بود که 00:34:34.480 --> 00:34:37.040 نرفتی نیویورک 00:34:37.920 --> 00:34:39.600 تا با نوه ایشون ازدواج کنی؟ 00:34:40.040 --> 00:34:41.320 تقصیر خودم بود 00:34:42.640 --> 00:34:45.960 راستش عاشقت شدم 00:34:45.960 --> 00:34:47.720 قبلا هم بهت گفتم 00:34:48.520 --> 00:34:49.520 چندین بار 00:34:49.520 --> 00:34:51.120 چرا بازم میپرسی؟ 00:34:52.160 --> 00:34:53.360 دوست دارم بشنوم 00:34:59.960 --> 00:35:01.800 ممنون بابت وقتتون 00:35:01.800 --> 00:35:05.600 رییس این جلسه رو درخواست کردن باع افتخاره 00:35:06.600 --> 00:35:09.640 اگه خواستین میزان وام صنایع یوسونگ رو بیشتر کنین 00:35:09.640 --> 00:35:11.960 حاضریم به تصمیم عمل کنیم 00:35:13.200 --> 00:35:14.240 ممنون 00:35:27.120 --> 00:35:28.320 دیگه میرم 00:35:47.200 --> 00:35:48.200 سلام 00:35:48.760 --> 00:35:50.040 اون چی بود؟ 00:35:51.600 --> 00:35:53.400 یهویی گاردم پایین اومد 00:35:53.400 --> 00:35:54.520 من کی ام؟ 00:35:56.560 --> 00:35:58.160 چا گوک هی 00:35:58.680 --> 00:36:00.360 رییس صنایع دسان 00:36:00.880 --> 00:36:03.440 اگه تو اینترنت بگردی میفهمی 00:36:03.960 --> 00:36:07.000 صنایع دسان، با صنایع یوسونگ یکی میشه 00:36:07.560 --> 00:36:09.080 شکی درش نیست 00:36:09.080 --> 00:36:13.360 به عنوان رییس چرا باید این خبر رو 00:36:14.320 --> 00:36:15.600 از یک جای دیگه بشنوم؟ 00:36:15.600 --> 00:36:18.720 اگه رییس بهتون نگفتن حتما دلیل خوبی داشتن 00:36:19.080 --> 00:36:20.080 سو دونگ جو 00:36:20.080 --> 00:36:22.920 لطفا از دفتر من برین 00:36:29.560 --> 00:36:33.040 بارها گفتم، اگه کمکم کنی 00:36:33.040 --> 00:36:35.440 فراموشش نمیکنم 00:36:36.920 --> 00:36:37.960 ولی سکوت کردی 00:36:39.160 --> 00:36:41.640 خیلی قلبمو درد میاره 00:36:41.640 --> 00:36:42.760 برای همین داد زدم 00:36:43.960 --> 00:36:45.960 ببخشید - رییس - 00:36:45.960 --> 00:36:47.920 من برای رییس کل چا گانگ چون کار میکنم 00:36:49.000 --> 00:36:51.720 برخلاف خواسته ایشون کاری نمیکنم 00:36:51.720 --> 00:36:54.800 چرا یک جوون مثل تو اینقدر دمدمه است؟ 00:36:56.920 --> 00:36:58.280 فکرکردی تا کی بابام 00:36:58.280 --> 00:37:01.520 رییس دسان میمونه؟ 00:37:05.840 --> 00:37:09.160 تظاهر میکنم هیچی نشنیدم 00:37:10.560 --> 00:37:12.440 اگه میخوای تو دسان بمونی 00:37:13.480 --> 00:37:14.600 پشت من بمون 00:37:16.480 --> 00:37:20.120 آینده ات رو تضمین میکنم 00:37:33.200 --> 00:37:34.200 ...من 00:37:34.880 --> 00:37:36.000 بهش فکرمیکنم 00:37:45.640 --> 00:37:49.960 چرا به یکی مثل اون التماس میکنم 00:37:49.960 --> 00:37:52.520 بااینکه نمیدونم از کجا اومده؟ 00:37:53.680 --> 00:37:56.880 یک روباهه که بابام رو انگشتش میچرخونه 00:38:07.080 --> 00:38:08.120 بشین 00:38:13.600 --> 00:38:15.560 آوردیش؟ - آره - 00:38:19.200 --> 00:38:21.080 بدش من 00:38:22.720 --> 00:38:26.520 لذتش از همون باز کردن اولشه 00:38:29.480 --> 00:38:30.880 گوک هی باز مسخره بازی دراورد؟ 00:38:32.120 --> 00:38:35.640 اومدم ازش دوری کنم همیشه گریه میکنه التماس میکنه 00:38:36.840 --> 00:38:40.320 اگه صنایع دسان و یوسونگ یکی بشه 00:38:40.320 --> 00:38:43.080 برای گوک هی مدیریت سخت میشه 00:38:44.640 --> 00:38:47.600 نمیتونه کارای بزرگ کنه 00:38:48.400 --> 00:38:49.480 درسته؟ 00:38:51.960 --> 00:38:53.000 چیه؟ 00:38:53.920 --> 00:38:55.440 آب نبات میخوای؟ 00:38:56.440 --> 00:38:58.360 نه 00:38:59.320 --> 00:39:01.160 بذار ببینم 00:39:01.160 --> 00:39:03.600 دسان مدتی میشه معاون رییس نداره 00:39:04.640 --> 00:39:06.880 چند وقته رییس شدم؟ 00:39:06.880 --> 00:39:08.880 بیست و نه ساله 00:39:12.840 --> 00:39:15.360 باید هو ایل دو رو معاون رییس کل کنم 00:39:17.120 --> 00:39:20.640 باید ببینم میتونه تنهایی رییس باشه یا نه 00:39:21.720 --> 00:39:23.520 نمیخوام فقط بخشی از خانواده باشه 00:39:24.480 --> 00:39:26.600 دومادمه، ارتباط خونی نداریم 00:39:26.600 --> 00:39:29.520 ولی دوماد بهتر از یک غریبه است 00:39:35.840 --> 00:39:39.000 از زیردست ها نظرشون رو درمورد هو ایل دو بپرس 00:39:40.400 --> 00:39:41.600 چشم 00:39:51.400 --> 00:39:53.240 بله؟ 00:39:54.560 --> 00:39:55.960 چشم 00:39:58.800 --> 00:40:00.280 اینجاست 00:40:11.120 --> 00:40:13.480 دستور از رییس کل گرفتم 00:40:13.480 --> 00:40:14.840 باید باهاتون بیام خارج 00:40:15.320 --> 00:40:16.480 چه دستوری؟ 00:40:19.160 --> 00:40:21.000 میخوای سوار هلیکوپتر من بشی 00:40:21.640 --> 00:40:24.840 باهام بیای گروه انرژی دسان که توش رییسم 00:40:24.840 --> 00:40:26.680 بعد بهم نمیگی چرا؟ 00:40:29.880 --> 00:40:30.920 رییس کل میخوان 00:40:31.760 --> 00:40:34.200 شما معاون رییس بشین 00:40:35.440 --> 00:40:38.640 ده روز آینده من عملکرد شما رو زیرنظر میگیرم 00:40:39.240 --> 00:40:41.480 میخواد منو بررسی کنه؟ 00:40:42.200 --> 00:40:43.200 بله 00:40:44.120 --> 00:40:45.360 تبریک میگم 00:40:46.760 --> 00:40:49.120 ببخشید که مجبور شدی به عنوان بازرس ماموریتت رو بگی 00:40:50.320 --> 00:40:52.000 ده روز از این هلیکوپتر استفاده کن 00:40:52.000 --> 00:40:53.440 زمان سفر حفظ میشه 00:40:54.120 --> 00:40:55.400 ممنون 00:41:38.000 --> 00:41:39.000 یون نام؟ 00:41:41.720 --> 00:41:44.360 سو دونگ جو، چطور میتونی اینکارو کنی؟ 00:41:44.360 --> 00:41:46.120 کجایی؟ - میبینمت، ببخشید- 00:41:46.840 --> 00:41:47.840 تو راهم 00:42:20.720 --> 00:42:23.080 رییس نباید اینطوری باشه 00:42:24.520 --> 00:42:29.240 اگه میخواد هو ایل دو رو ارزیابی کنه باید اول به من دستور میداد 00:42:29.240 --> 00:42:31.800 بعدش به تو میگفتم اینطوری درست تره 00:42:34.560 --> 00:42:37.720 رییس کل میخواستن مقام رو به یک حرفه ای بدن 00:42:37.720 --> 00:42:41.200 انگار دوماد و دخترشون مناسب نبوده 00:42:41.200 --> 00:42:45.160 ولی در آخر، بااینکه رابطه خونی نداره 00:42:45.160 --> 00:42:47.040 دوماد نزدیکتره 00:42:50.440 --> 00:42:51.480 رییس 00:42:52.160 --> 00:42:54.240 صنایع یوسونگ ادغام شده 00:42:55.360 --> 00:42:56.360 چی؟ 00:42:56.360 --> 00:42:57.640 رییس کل باور دارن 00:42:57.640 --> 00:43:01.800 این ارتقا شرکت برای چا گوک هی سخته 00:43:03.640 --> 00:43:07.680 اگه اون عقب کشید، منو پیشنهاد بدین 00:43:09.400 --> 00:43:11.320 اگه هو ایل دو معاون رییس کل بشه 00:43:11.320 --> 00:43:14.680 من شما رو به عنوان رییس گروه انرژی دسان معرفی میکنم 00:43:16.640 --> 00:43:19.080 باید از این دفتر برین 00:43:19.080 --> 00:43:21.960 و تجربه واقعی رو کسب کنین 00:43:23.000 --> 00:43:24.040 مدیر سو 00:43:24.040 --> 00:43:28.400 وقتی اولین بار منشی دسان شدم گفتین 00:43:28.400 --> 00:43:30.720 بدونی ک پسر 00:43:31.520 --> 00:43:34.280 امپراطوری این شرکت مثل یک میدان جنگ بازه 00:43:35.520 --> 00:43:36.920 باید رویای بزرگ داشته باشیم 00:43:42.720 --> 00:43:44.920 همیشه به این نصیحت گوش کردم 00:44:10.560 --> 00:44:11.560 این چیه؟ 00:44:11.560 --> 00:44:13.720 وقتی موهات رو رنگ میکنم خوشت میاد 00:44:22.760 --> 00:44:24.600 چی شده که 00:44:25.400 --> 00:44:27.800 بطور ویژه رفتار میکنی؟ 00:44:28.960 --> 00:44:31.440 یون نام، مشکوک شدی 00:44:33.200 --> 00:44:34.200 دوسش نداری؟ 00:44:54.880 --> 00:44:56.400 حس خوبیه 00:45:03.640 --> 00:45:04.720 مال منه 00:45:10.560 --> 00:45:12.800 یکم طول میکشه - باشه - 00:45:22.600 --> 00:45:24.120 باشه 00:45:48.400 --> 00:45:49.480 چشم 00:45:50.800 --> 00:45:52.120 چشم 00:45:52.720 --> 00:45:55.000 فهمیدم دیگه عقب نمیکشم 00:45:58.920 --> 00:46:00.680 بگو سر قولشون بمونن 00:46:17.280 --> 00:46:19.360 دونگ جو 00:46:20.120 --> 00:46:22.600 دونگ جو چی شده؟ 00:46:22.600 --> 00:46:23.880 دونگ جو 00:46:25.440 --> 00:46:26.440 دونگ جو 00:46:30.640 --> 00:46:31.680 دونگ جو 00:46:41.200 --> 00:46:42.200 دونگ جو 00:46:45.000 --> 00:46:46.040 دونگ جو 00:46:52.000 --> 00:46:53.080 پیداش کردم 00:46:54.880 --> 00:46:57.440 از اسم انگلیسی استفاده میکنه، جنیفر هو 00:46:58.360 --> 00:46:59.800 میفرستمش 00:47:10.720 --> 00:47:12.120 نگاه بنداز 00:47:12.240 --> 00:47:15.320 مدیر سو 00:47:15.320 --> 00:47:16.640 بررسی کن - چشم - 00:47:17.280 --> 00:47:19.920 آدرس نوه رییس کل توی نیویورکه 00:47:20.480 --> 00:47:24.400 باید برم اونجا و بگم از طرف سئول اومدم؟ 00:47:24.400 --> 00:47:26.840 نوه رییس کل بعد خوردن خرمالوهای عروسشون 00:47:26.840 --> 00:47:29.320 چیز دیگه ای نمیخوره 00:47:29.840 --> 00:47:34.240 مدیر چا درخواست دادن یکم براشون میفرستم 00:47:34.240 --> 00:47:38.000 اینبار، توی سفر کاری خرمالو ببر 00:47:38.000 --> 00:47:39.800 جلوی جنیفر ظاهر شو 00:47:40.400 --> 00:47:41.840 عاشقش میشه 00:47:42.840 --> 00:47:45.920 خوب میشه همراهت برگرده 00:48:33.400 --> 00:48:35.600 خجالت آوره 00:48:45.920 --> 00:48:47.080 بله رییس؟ 00:48:47.080 --> 00:48:48.640 با ایشونم 00:48:49.680 --> 00:48:50.880 فهمیدم 00:49:23.040 --> 00:49:24.200 ماشین توئه؟ 00:49:27.120 --> 00:49:28.120 بله 00:49:29.160 --> 00:49:30.280 ...پس 00:49:31.040 --> 00:49:32.720 مدیر سو دونگ جویی؟ 00:49:35.000 --> 00:49:36.080 خودمم 00:49:38.120 --> 00:49:40.760 یو یون نامم، از دفتر مرکزی سئول گروه انرژی دسان 00:49:40.760 --> 00:49:44.360 درمورد گروه انرژی دسان یک گزارش نوشتم 00:49:46.440 --> 00:49:47.800 درسته یو یون نام 00:49:47.800 --> 00:49:49.440 اسمتون رو یادمه 00:49:49.440 --> 00:49:53.960 دفعه دیگه مشکلی پیدا کردی اول به خودم بگو درستش کنم 00:49:53.960 --> 00:49:56.600 بخاطر تو توسط مافوقم توبیخ شدم 00:49:57.200 --> 00:50:00.200 رییس کل خودش زنگ زد سرزنشم کرد 00:50:02.960 --> 00:50:04.040 ...پس یعنی بخاطر من 00:50:05.080 --> 00:50:08.040 ...رییس برای همین 00:50:10.960 --> 00:50:11.960 معذرت میخوام 00:50:13.720 --> 00:50:15.400 دفعه دیگه به خودتون میگم 00:50:17.040 --> 00:50:18.080 باشه 00:50:19.640 --> 00:50:20.800 خوبه 00:50:25.160 --> 00:50:28.360 انگار مدتی هست منتظری میخوای بریم یچیزی بخوریم؟ 00:50:31.920 --> 00:50:34.240 انگار هنوز عصبانی ای 00:50:34.800 --> 00:50:38.160 چطوره غذا بخوریم و اونجا حسابمون رو صاف کنیم؟ 00:50:39.240 --> 00:50:41.880 وقتی خودت رو بریزی بیرون 00:50:41.880 --> 00:50:46.600 بهت یاد میدم چطور سریعا متوجه مشکل توی گزارش بشی؟ 00:50:56.160 --> 00:50:57.880 همیشه موقع کار غذا میخوری؟ 00:50:58.840 --> 00:51:01.440 خرمالو برای بردن به نیویورکه 00:51:03.600 --> 00:51:04.600 یکم پیش 00:51:05.800 --> 00:51:07.840 دیدم تو لابی داد میزدی 00:51:08.360 --> 00:51:12.360 داد نزدم، یچیزایی بلغور کردم 00:51:14.400 --> 00:51:15.960 انگار فحش میدادی 00:51:19.520 --> 00:51:20.680 سو دونگ جو 00:51:21.680 --> 00:51:23.360 نکبت 00:51:38.560 --> 00:51:39.560 رییس چوی 00:51:40.400 --> 00:51:42.560 خرمالو رو نمیبرم نیویورک 00:51:43.400 --> 00:51:44.400 چرا؟ 00:51:44.960 --> 00:51:46.600 چرا بدون تلاش تسلیم میشی؟ 00:51:48.160 --> 00:51:49.160 تسلیم نمیشم 00:51:50.440 --> 00:51:51.440 تصمیمم رو گرفتم 00:52:19.800 --> 00:52:21.000 دونگ جو 00:52:22.040 --> 00:52:23.160 دونگ جو 00:52:25.880 --> 00:52:26.920 دونگ جو 00:52:36.080 --> 00:52:37.200 خوبی؟ 00:52:40.320 --> 00:52:41.400 یون نام 00:52:41.640 --> 00:52:45.400 ببخشید وقتی نون رو خریدم نفهمیدم دارچین داره 00:52:45.400 --> 00:52:47.720 ...میخواستم بذارمش فریز 00:52:52.680 --> 00:52:54.920 اگه دیر میکردم اتفاق بدی میوفتاد 00:52:54.920 --> 00:52:57.200 ولی کمک های اولیه رو کردی 00:52:58.640 --> 00:53:00.240 نجاتم دادی 00:53:00.240 --> 00:53:01.400 ببخشید 00:53:01.880 --> 00:53:04.040 بین این همه روز، امروز اتفاق افتاد 00:53:06.040 --> 00:53:07.120 بین این همه روز؟ 00:53:10.240 --> 00:53:11.280 ...یک روز 00:53:12.440 --> 00:53:15.120 میخواستم باهات روز ویژه ای بگذرونم 00:53:19.160 --> 00:53:20.640 چی؟ - ...فقط - 00:53:21.800 --> 00:53:22.920 هیجان زده شدم 00:53:23.800 --> 00:53:26.600 همین الان با یک پسر خفن زندگی میکنی 00:53:26.600 --> 00:53:29.800 فرض کن اگه شوهرت بشه چه خوب میشه 00:53:29.800 --> 00:53:31.240 نمیدونم شوهرت کیه 00:53:31.240 --> 00:53:35.240 ولی دارم به اون مرد حسادت میکنم 00:53:41.680 --> 00:53:43.480 (منشی گونگ) 00:54:02.400 --> 00:54:03.480 بله منشی گونگ 00:54:09.080 --> 00:54:11.840 شنیده بودم عروسی فقط خانوادگیه 00:54:11.840 --> 00:54:15.760 رییس گفت میخواد شما همراهیشون کنی 00:54:17.120 --> 00:54:18.120 چشم 00:54:19.120 --> 00:54:20.120 هتل دسان 00:54:28.040 --> 00:54:29.040 یون نام 00:54:30.760 --> 00:54:31.800 یون نام 00:54:38.240 --> 00:54:39.320 یون نام 00:54:41.120 --> 00:54:42.280 یون نام 00:55:34.360 --> 00:55:37.160 (دارم میرم بیرون، موقع قدم زدن به خودت سخت نگیر) 00:55:37.840 --> 00:55:41.040 (بیا امشب باهم شام بخوریم، رزرو میکنم) 00:55:44.320 --> 00:55:46.200 (فرستادن برنامه) 00:56:11.840 --> 00:56:13.000 خوشم اومد 00:56:13.000 --> 00:56:14.400 سادست 00:56:14.960 --> 00:56:17.720 طبق دستور شما ساده برگزار کردیم 00:56:18.560 --> 00:56:22.560 میخواستم یک عروسی خانوادگی باشه 00:56:22.560 --> 00:56:23.920 سروصدا لازم نیست 00:56:24.920 --> 00:56:29.000 مدیر ارشد، فراموش کن و روی هتل تمرکز کن 00:56:29.000 --> 00:56:31.160 ...چشم، چیزی خواستین 00:56:31.160 --> 00:56:32.640 من زنگ میزنم 00:56:33.440 --> 00:56:35.280 همه چیز رو بهتون میسپرم 00:56:41.360 --> 00:56:43.480 میرم یکم چرت بزنم 00:56:57.040 --> 00:56:58.120 تویی 00:56:58.760 --> 00:56:59.840 سو دونگ جو 00:57:00.960 --> 00:57:03.120 اینجا جایی نیست که باشی 00:57:03.600 --> 00:57:04.800 چرا اینجایی؟ 00:57:04.800 --> 00:57:06.120 چیزی رو صورتته؟ 00:57:06.560 --> 00:57:07.600 بخور و گم شو 00:57:10.400 --> 00:57:12.200 نشنیدی؟ من دادستانم 00:57:13.120 --> 00:57:14.440 مثل همیشه بچه ای 00:57:18.360 --> 00:57:20.040 مثل همیشه مثل اراذلی 00:57:20.840 --> 00:57:22.000 راستی 00:57:22.560 --> 00:57:25.240 شنیدن اینکه یکی مثل تو دادستان شده 00:57:25.240 --> 00:57:26.880 منو بابت کشور نگران میکنه 00:57:28.880 --> 00:57:31.080 تو؟ نگران کشوری ؟ 00:57:31.080 --> 00:57:32.520 همینو بگو 00:57:32.520 --> 00:57:35.560 هیچوقت قبلا نگران کشور نبودم 00:57:36.040 --> 00:57:38.000 ولی لحظه ای که شنیدم دادستان شدی 00:57:38.960 --> 00:57:40.920 یهویی شدم 00:57:40.920 --> 00:57:42.240 باحاله نه؟ 00:57:46.200 --> 00:57:47.520 مدیر دسان نیستی؟ 00:57:48.240 --> 00:57:50.440 فکرکردن بهش هم باحاله 00:57:50.960 --> 00:57:53.640 یک رذل مثل تو پیشرفت کرده 00:57:54.280 --> 00:57:56.680 از الان بیشتر سوپرایز میشی 00:57:58.000 --> 00:58:00.000 من قراره رییس بشم 00:58:02.320 --> 00:58:03.320 نکبت 00:58:03.320 --> 00:58:05.760 شوکه شدی؟ 00:58:09.600 --> 00:58:10.800 ببخشید 00:58:13.520 --> 00:58:15.640 دیوونه ای - صبرکن - 00:58:16.840 --> 00:58:21.000 امروز دوماد رییس کل میشم 00:58:23.080 --> 00:58:28.080 اگه دادستان یوم هوی چول بیاد جزو خانواده دسان بشه 00:58:28.080 --> 00:58:31.880 برای یک رذل مثل تو سخته رییس بشه 00:58:32.840 --> 00:58:33.920 منطقی نیست؟ 00:58:37.680 --> 00:58:38.920 ...پس رییس یوم جانگ سون 00:58:38.920 --> 00:58:40.000 درسته 00:58:41.520 --> 00:58:44.960 مربی باارزشت، یوم جانگ سون 00:58:46.120 --> 00:58:49.880 عموی من، ترتیبش رو داده 00:58:51.400 --> 00:58:52.480 به خودت یک لطفی بکن 00:58:53.280 --> 00:58:54.920 تا دیر نشده استعفا بده 00:58:55.840 --> 00:58:56.960 وگرنه کارت تمومه 00:58:57.760 --> 00:58:59.320 نفست بو میده، برو عقب 00:58:59.320 --> 00:59:03.520 درسته، ببخشید 00:59:06.360 --> 00:59:07.360 دونگ جو 00:59:08.760 --> 00:59:11.400 میدونم یک لطف ازم میخوای 00:59:11.880 --> 00:59:13.000 التماس کن 00:59:13.800 --> 00:59:15.200 اینکه تحقیر بشی باعث مرگت نمیشه 00:59:17.520 --> 00:59:20.400 فحش نده، وگرنه برات خوب نیست 00:59:20.960 --> 00:59:23.000 هنوزم به فکر مدرسه ای؟ 00:59:27.120 --> 00:59:28.720 مثل همیشه بدبختی 00:59:29.800 --> 00:59:31.960 بازم بهت فحش میدم پس تحمل کن 00:59:31.960 --> 00:59:33.560 این آخرین مشت من بود 00:59:35.120 --> 00:59:36.920 بخاطر کار توی دبیرستان 00:59:38.720 --> 00:59:40.040 حسابمون صاف شد 00:59:48.040 --> 00:59:49.600 اون رذل 01:00:00.600 --> 01:00:03.680 تبریک میگم 01:00:17.160 --> 01:00:20.040 الان مراسم عروسی شروع میشه 01:00:20.040 --> 01:00:23.680 دوماد یوم هوی چول و عروس جنیفر هو 01:00:24.320 --> 01:00:26.240 دوماد وارد میشه 01:00:27.120 --> 01:00:32.040 لطفا تشویق کنین 01:00:32.080 --> 01:00:34.240 دوماد وارد شو 01:00:52.720 --> 01:00:55.800 الان نوبت ستاره واقعی مراسمه 01:00:55.800 --> 01:00:58.000 عروس خوشگلمون وارد میشه 01:01:00.240 --> 01:01:02.800 همگی عروس وارد میشه 01:01:02.800 --> 01:01:05.000 بیاین تشویقش کنیم 01:01:05.120 --> 01:01:07.240 عروس وارد شو 01:01:54.360 --> 01:01:55.360 ولم کن 01:01:56.680 --> 01:01:58.160 ولم کن 01:03:18.760 --> 01:03:21.680 (قلب های مدفون) 01:03:21.680 --> 01:03:26.240 مطمئن شو انتقام میگیری و دست یک زن دیگه رو میگیری 01:03:26.760 --> 01:03:28.400 سو دونگ جو 01:03:28.920 --> 01:03:32.680 مطمئنی دنبال یک جایگاه توی خانواده دسان نیست؟ 01:03:32.680 --> 01:03:35.200 من کسی هستم که دسان در دستشه 01:03:35.200 --> 01:03:37.560 مهم نیست سو دونگ جو کجا بره 01:03:38.160 --> 01:03:40.320 سو دونگ جو رو از دسان بیرون کن 01:03:43.000 --> 01:03:44.880 از دسان نمیرم 01:03:44.880 --> 01:03:46.000 همه این اتفاقات افتاد 01:03:46.000 --> 01:03:49.960 چون زنی که باهاش زندگی میکردم رو عروس خانوادتون کردین