WEBVTT 00:00:15.223 --> 00:00:16.474 ‫خبر فوری! 00:00:18.727 --> 00:00:24.607 ‫بدون شک هنوز شوکی که شب گذشته ‫به اسنوفیلد وارد شد را به‌خاطر دارید. 00:00:25.025 --> 00:00:28.403 }‫طبق گزارشاتی که امروز صبح از سوی ‫اداره‌ی پلیس شهر اسنوفیلد منتشر شد... 00:00:28.695 --> 00:00:31.531 }‫انفجار عظیمی که در منطقه‌ی صحرایی جنوب شهر رخ داد... 00:00:31.531 --> 00:00:34.576 ‫به دلیل وقوع حادثه‌ای در یک شرکت پخش گاز بود. 00:00:35.493 --> 00:00:40.665 ‫به جهت تحقیق در مورد علت این حادثه، ‫تمامی مسیرهای رفت‌وآمد به‌سمت صحرا مسدود شده‌اند. 00:00:40.665 --> 00:00:44.753 ‫کلیه‌ی ترددها در حریم هوایی منطقه نیز توسط ارتش محدود شده است. 00:00:49.049 --> 00:00:51.885 ‫پس این آتیش شروع جنگ بود که شعله‌ور شد. 00:00:52.302 --> 00:00:54.596 ‫خدایا، هفت‌روز آینده... 00:00:55.346 --> 00:00:58.058 ‫قطعاً به‌طرز تهوع‌آوری سرگرم‌کننده می‌شه. 00:01:29.297 --> 00:01:30.381 ‫می‌گم... 00:01:31.466 --> 00:01:32.592 ‫هـــا؟ 00:01:33.593 --> 00:01:35.345 ‫این اطراف... 00:01:35.345 --> 00:01:37.972 ‫مسافرخونه‌ی ارزونی پیدا می‌شه؟ 00:01:42.102 --> 00:01:43.686 ‫احتمالاً تازه اومدی این‌طرفا. 00:01:44.187 --> 00:01:45.313 ‫مسافری؟ 00:01:46.022 --> 00:01:47.816 ‫عـ ـ عا، آره. 00:01:48.316 --> 00:01:49.651 ‫از ژاپن اومدم. 00:01:50.026 --> 00:01:51.903 ‫اوه، گفتی ژاپن؟ 00:01:51.903 --> 00:01:54.614 ‫عجب جای باحالیه! 00:01:54.614 --> 00:01:57.283 ‫بابام یه‌بار رفته بود ژاپن. 00:01:57.742 --> 00:02:00.703 ‫برام از یه پارک تفریحی به اسم «کیتسی‌لند» یا ‫همچین چیزی یه سوغاتی آورده بود. 00:02:00.703 --> 00:02:02.872 ‫هنوزم توی خونه‌شونه! 00:02:03.665 --> 00:02:06.042 ‫اهل کجای ژاپنی؟ 00:02:06.501 --> 00:02:08.002 ‫عــا، چیزه... 00:02:10.213 --> 00:02:11.214 ‫هــا؟ 00:02:11.923 --> 00:02:13.633 ‫کجا بود؟ 00:02:13.633 --> 00:02:15.301 ‫چی شد یهو؟ 00:02:15.593 --> 00:02:19.305 ‫خب، آدم بعضی اوقات یادش می‌ره کجا به دنیا اومده. 00:02:21.182 --> 00:02:23.434 ‫عجب تتوی مشتی‌ای داری! 00:02:25.103 --> 00:02:26.187 ‫اوه، نه. 00:02:26.813 --> 00:02:27.981 ‫این‌طور نیست. 00:02:29.858 --> 00:02:30.817 ‫ساجو... 00:02:32.861 --> 00:02:34.863 ‫ساجو آیاکا... 00:02:36.573 --> 00:02:39.075 ‫در جنگ جام مقدس شرکت کن... 00:02:39.993 --> 00:02:42.162 ‫ساجو آیاکا. 00:02:44.873 --> 00:02:46.374 ‫دوباره اینا؟ 00:02:46.833 --> 00:02:49.085 ‫هلیکوپترا از صبح دارن یه‌کله اینورا می‌چرخن. 00:02:49.711 --> 00:02:51.963 ‫نمی‌ذارن ملت یه لقمه نون در بیارن! 00:02:53.965 --> 00:02:55.175 ‫از صبح؟ 00:02:55.508 --> 00:02:59.512 ‫مثل اینکه دیشب توی صحرا یه تانکر گاز یا لوله‌ای چیزی رفته هوا. 00:03:00.305 --> 00:03:02.682 ‫گفتن خطرناکه، برای همین اونجا رو قرنطینه کردن. 00:03:18.823 --> 00:03:19.741 ‫اون... 00:03:21.034 --> 00:03:22.327 ‫طلسم فرمانه؟ 00:03:22.702 --> 00:03:23.995 ‫فرمانده فالدئوس... 00:03:25.622 --> 00:03:26.998 ‫اون زن کیه؟ 00:03:27.332 --> 00:03:29.626 ‫خودم هم موندم که کیه. 00:03:30.877 --> 00:03:34.422 ‫به‌عنوان یه جادوگر، انرژی جادوییش رو مخفی نمی‌کنه. 00:03:34.881 --> 00:03:38.593 ‫شاید می‌خواد توجه‌مون رو جلب کنه، ‫ولی این‌طور هم نیست که متوجه نظارتمون شده باشه. 00:03:38.593 --> 00:03:39.761 ‫کانون اصلاح و تربیت ویژه‌ی کولزمن - دفتر اداری - آمریکا 00:03:39.761 --> 00:03:41.638 ‫کانون اصلاح و تربیت ویژه‌ی کولزمن - دفتر اداری - آمریکا }‫امیدوارم که مانعی سر راه کارمون نشه. 00:03:41.638 --> 00:03:42.597 }‫امیدوارم که مانعی سر راه کارمون نشه. 00:03:44.766 --> 00:03:47.727 ‫تونستی چیزی در مورد حادثه‌ی توی صحرا پیدا کنی؟ 00:03:47.727 --> 00:03:49.646 ‫نه، هنوز. ولی... 00:03:50.396 --> 00:03:56.236 ‫تمام همراه‌هایی که بیهوش پیداشون کردیم، کبودی‌های عجیبی داشتن. 00:03:57.695 --> 00:03:58.821 ‫تحلیل‌گرهامون معتقدن... 00:03:59.197 --> 00:04:01.783 ‫این نوعی بیماری یا نفرینه. 00:04:02.492 --> 00:04:08.623 ‫در هر صورت، باید فرض رو بر این بذاریم که ‫دلیلش با جنگ جام مقدس در ارتباطه. 00:04:09.332 --> 00:04:11.042 ‫فِلَت اسکاردوس... 00:04:11.834 --> 00:04:13.002 ‫تینه چِلک... 00:04:13.753 --> 00:04:16.297 ‫و یه گرگ نقره‌ای که فکر می‌کنیم کیمرا باشه. 00:04:17.382 --> 00:04:19.133 ‫چهار ارباب رو شناسایی کردیم... 00:04:19.133 --> 00:04:21.302 ‫که شامل رئیس پلیس هم می‌شه. 00:04:21.678 --> 00:04:24.514 ‫دقیق‌تر بخوام بگم، سه انسان و یه حیوان. 00:04:25.515 --> 00:04:27.892 ‫شواهدی بود که نشون می‌داد جِستر کالتوت، ‫یکی از کاندیدهای ارباب‌شدن... 00:04:28.184 --> 00:04:31.396 ‫موفق شده یه روح قهرمان رو احضار کنه. 00:04:31.688 --> 00:04:32.647 ‫هرچند... 00:04:32.647 --> 00:04:35.233 ‫بقایای اسکلت‌های زیادی توی کارگاهش پیدا شدن... 00:04:35.233 --> 00:04:36.985 ‫و نمی‌دونیم که آیا خودش زنده‌ست یا مرده. 00:04:37.318 --> 00:04:38.611 ‫زوج کوروئوکا... 00:04:38.861 --> 00:04:43.408 ‫همون ابتدای کار از شرکت در جنگ جام مقدس امتناع کردن. چه حماقتی. 00:04:44.492 --> 00:04:48.288 ‫باتوجه به اینکه زوج کوروئوکا چطور موجوداتین کارشون غیرقابل‌ تصوره. 00:04:50.832 --> 00:04:56.337 ‫با این‌همه مورد غیرعادی، ردیف‌کردن همه‌چیز ‫به‌طور دقیق کار سختیه. واقعاً گیج شدم. 00:04:59.674 --> 00:05:01.217 ‫لطفاً اون رو به‌عنوان... 00:05:01.551 --> 00:05:03.678 ‫یه هدفِ نظارت سطح ۲ ثبت کنید. 00:05:04.053 --> 00:05:05.638 ‫رئیس اورلاندو چی؟ 00:05:05.638 --> 00:05:06.848 ‫یه فرصت مناسب پیدا می‌کنیم... 00:05:07.432 --> 00:05:12.145 ‫تا این اطلاعات رو همراه با موارد مربوط به ‫فلت و گرگ نقره‌ای با رئیس پلیس مطرح کنیم. 00:05:12.687 --> 00:05:14.605 ‫پنهان‌کردن یه جنگ جام مقدس... 00:05:15.273 --> 00:05:17.900 ‫اصلاً کار آسونی نیست. 00:05:27.577 --> 00:05:29.037 ‫کی فکرشو می‌کرد... 00:05:29.037 --> 00:05:33.249 ‫روزی رو ببینیم که ایالات متحده میزان یه جنگ جام مقدس بشه؟ 00:05:34.167 --> 00:05:37.587 ‫هنوزم نمی‌خوام که چنین چیزی رو باور کنم... 00:05:38.212 --> 00:05:41.174 ‫جناب لُرد اِل-ملوی دوم. 00:05:41.174 --> 00:05:42.050 ‫مقر فرماندهی انجمن جادوگران - برج ساعت - انگلستان 00:05:42.050 --> 00:05:45.386 ‫مقر فرماندهی انجمن جادوگران - برج ساعت - انگلستان ‫همدردی من رو بپذیرید، جناب لانگال. 00:05:45.428 --> 00:05:46.512 ‫کلاس درس اِل-ملوی - دفتر 00:05:46.512 --> 00:05:48.514 ‫کلاس درس اِل-ملوی - دفتر ‫کسی که باعث شد شما به این شکل در بیاید... 00:05:48.514 --> 00:05:49.349 ‫کلاس درس اِل-ملوی - دفتر ‫فالدئوس بود! 00:05:49.349 --> 00:05:50.099 ‫فالدئوس بود! 00:05:50.808 --> 00:05:52.977 ‫اون تظاهر کرد که شاگردمه. 00:05:52.977 --> 00:05:54.687 ‫کاملاً فریبش رو خوردم! 00:05:55.063 --> 00:05:58.066 ‫ولی از جهتی، این کاملاً شبیه کاریه که یه جادوگر می‌کنه. 00:05:58.858 --> 00:06:01.527 ‫شاگردها قراره که جایگاه استادشون رو تصاحب کنن، مگه نه؟ 00:06:02.236 --> 00:06:04.322 ‫همم، دقیقاً. 00:06:04.614 --> 00:06:07.617 ‫و هدفشون... هدفِ آمریکا... 00:06:07.617 --> 00:06:12.205 ‫از آغاز یه جنگ جام مقدس چیه؟ 00:06:12.872 --> 00:06:15.583 ‫اگر که صرفاً میلِ دستیابی به یه جام مقدس باشه... 00:06:15.583 --> 00:06:18.378 ‫نیازی نبود خودشون رو به زحمت بندازن که علنیش کنن. 00:06:19.003 --> 00:06:20.004 ‫واقعاً... 00:06:20.505 --> 00:06:24.133 ‫دوست دارم نظر شما رو بشنوم لُرد، شمایی که مایه‌ی افتخار برج ساعت هستید. 00:06:26.219 --> 00:06:29.263 ‫برای این جنگ جام مقدس، چندین جناح... 00:06:30.139 --> 00:06:33.726 ‫یا حداقل، یک جناح وجود داره که ترجیح می‌ده ‫اطلاعات رو مخفی کنه و یک جناح... 00:06:33.726 --> 00:06:35.395 ‫خواهان انتشار گسترده‌ی اطلاعاته. که هردو... 00:06:35.395 --> 00:06:37.397 ‫در پشت پرده سرگرم دسیسه‌چینی هستن. 00:06:38.523 --> 00:06:42.443 ‫منظورت اینه که آمریکا باهاشون همدست نیست؟ 00:06:42.944 --> 00:06:48.825 ‫تشکیلاتی وجود داره که ظهور جام مقدس رو نه به‌عنوان ‫هدف نهایی، بلکه به‌عنوان یه نقطه‌ی عطف در نظر می‌گیره. 00:06:49.992 --> 00:06:51.119 ‫یا قضیه اینه... 00:06:51.619 --> 00:06:54.997 ‫یا اینکه اون‌ها در تلاش برای تثبیت... 00:06:54.997 --> 00:06:58.292 ‫و تولید انبود خودِ سیستم جنگ جام مقدس هستن. 00:07:00.336 --> 00:07:07.343 ‫هدف این آگاهی‌رسانی ممکنه گردهم‌آوردن ‫هرچه بیشتر جادوگرها توی اسنوفیلد باشه. 00:07:07.718 --> 00:07:08.594 ‫برای اینکه... 00:07:09.053 --> 00:07:13.057 ‫بتونن ساختار جنگ جام مقدس رو تحلیل کنن. 00:07:13.433 --> 00:07:14.559 ‫مزخرفه! 00:07:14.976 --> 00:07:16.644 ‫اون‌ها می‌خوان جادوگرهایی غیر از خودشون... 00:07:17.270 --> 00:07:21.149 ‫جادوی سـوم یــا حس بهشتی: فنجان بهشت، یکی از پنج ‫جادوی مــدرن باقیمانده در دنیای نــاســو است. بـه مـانند ‫جادوهای دوم و چهارم، جادوی سوم نیز برای دستیابی ‫به ریشه خلق شده بود. 00:07:21.732 --> 00:07:23.234 ‫همین‌طوره... 00:07:23.234 --> 00:07:24.735 ‫این موضوع برای جادوگرها غیرقابل تصوره... 00:07:25.445 --> 00:07:30.074 ریشه در دنیای ناسو (خالق سری فیت) مکانی متافیزیکی‌ست ‫که به‌‌عنوان نیروی مافوق، در رأس تمامی نظریه‌های این دنیا ‫قرار دارد و همین‌طور منبع تمامی پدیده‌های آن است. 00:07:30.450 --> 00:07:32.869 ‫هرچند، کسانی که عمقِ عرفان رو کندوکاو می‌کنن... 00:07:32.869 --> 00:07:36.998 ‫ممکنه دیدگاه‌های متفاوتی نسبت به عقاید مرسوم ما داشته باشن. 00:07:38.124 --> 00:07:39.834 ‫وقتی این حرف‌ها از زبان شما میان... 00:07:40.334 --> 00:07:43.254 ‫خیلی قانع‌کننده‌تر به‌نظر می‌رسن، لُرد. 00:07:43.838 --> 00:07:47.383 ‫خودِ من هم در برخورد با شاگردهام مشکلاتی دارم. 00:07:49.635 --> 00:07:52.513 ‫در هر صورت، برای درک کامل‌تر این داستان... 00:07:53.014 --> 00:07:55.224 ‫هنوز تکه‌هایی رو کم داریم. 00:07:55.224 --> 00:08:01.814 ‫فالدئوس به این موضوع اشاره کرد که توی این ‫جنگ جام مقدس، خادمی از کلاس سِیبِر وجود نداره... 00:08:03.024 --> 00:08:04.859 ‫چیزی که واضحه... 00:08:04.859 --> 00:08:08.279 ‫اینه که همه‌چیز و همه‌کس غیرعادی هستن. 00:08:09.113 --> 00:08:14.994 ‫حتی اصلاً مشخص نیست که اون‌ها قصد اجرای ‫یه جنگ جام مقدس واقعی رو دارن یا نه. 00:08:16.245 --> 00:08:17.955 ‫و درحالی که بهش نمی‌گم حدس‌و‌گمان... 00:08:18.789 --> 00:08:21.417 ‫بیشتر می‌شه گفت یه حس دلواپسی یا شک و تردیده. 00:08:22.084 --> 00:08:24.504 ‫و متنفرم از اینکه فکر کنم... 00:08:24.504 --> 00:08:26.422 ‫قضیه این‌طوریه... 00:08:29.217 --> 00:08:31.469 ‫ولی انگار کسایی هستن که... 00:08:31.469 --> 00:08:35.765 ‫سعی دارن حیثیت این جنگ رو لکه‌دار کنن ‫و به یه‌جور بازی یا نمایش تبدیلش کنن. 00:08:39.560 --> 00:08:40.520 ‫بفرما. 00:08:41.270 --> 00:08:43.814 ‫چندجا که می‌شناختمو برات نوشتم... 00:08:43.814 --> 00:08:46.609 ‫ولی اینکه باب میلت باشن یا نه رو تضمین نمی‌کنم! 00:08:46.901 --> 00:08:48.569 ‫خیلی ممنونم. 00:08:49.320 --> 00:08:50.196 ‫می‌گم... 00:08:51.030 --> 00:08:55.076 ‫هیچ‌کدوم از این جاها آسانسور هم دارن؟ 00:08:55.076 --> 00:08:56.244 ‫آسانسور؟ 00:08:56.661 --> 00:08:58.621 ‫جای به این خوشگلی— 00:08:58.621 --> 00:09:00.665 ‫نه، مهم نیست. 00:09:01.040 --> 00:09:03.251 ‫خیلی ازتون ممنونم. جدی می‌گم. 00:09:05.336 --> 00:09:06.504 ‫هوی، هوی، هوی! 00:09:06.796 --> 00:09:09.340 ‫گفتیم خندیدیم، ولی این دیگه خیلی زیادیه، دخترجون! 00:09:11.801 --> 00:09:12.510 ‫اشکالی نداره. 00:09:13.302 --> 00:09:16.264 ‫به‌هرحال من احتمالاً نمی‌تونم همه‌ش رو خرج کنم. 00:09:30.695 --> 00:09:32.029 ‫پیدات کردم. 00:09:39.579 --> 00:09:42.039 ‫یو، دادا! عجب صبح مشتی‌واریه! 00:09:43.791 --> 00:09:47.420 ‫می‌گم بعداً جدیدترین مدلِ ساعت رو بیارن اتاقت. 00:09:48.170 --> 00:09:50.631 ‫به کارت ادامه بده، کَستر. 00:09:52.383 --> 00:09:53.843 ‫ببین چی می‌گم؛ 00:09:54.343 --> 00:09:58.764 ‫تا گوشی دستته داش، حداقل یکی از غذاهای ‫اصیلِ مشتی این کشورم بهم معرفی کن. 00:09:59.098 --> 00:10:01.601 ‫به یه ورمم نیست که چه‌قدر گرون باشه، می‌گیری که؟ چون... 00:10:01.601 --> 00:10:04.103 ‫به‌هرحال قرار نیست داشِت پولی بابتش بده! 00:10:06.063 --> 00:10:08.024 ‫بابت دیشب معذرت می‌خوام. 00:10:08.691 --> 00:10:11.068 ‫یه موضوعی هم بود که می‌خواستم ازت بپرسم. 00:10:11.068 --> 00:10:12.570 ‫راجع‌به حادثه‌ی صحرا... 00:10:13.112 --> 00:10:15.031 ‫چی فکر می‌کنی؟ 00:10:16.991 --> 00:10:18.034 ‫هــــــا؟ 00:10:18.034 --> 00:10:19.285 ‫قضیه چیه؟ 00:10:19.619 --> 00:10:21.454 ‫توی صحرا اتفاقی چیزی افتاده؟ 00:10:26.542 --> 00:10:31.005 ‫حماقتِ خودم بود که ازت انتظار بصیرت یه روح قهرمان رو داشتم. 00:10:31.672 --> 00:10:33.841 ‫دیگه هیچ‌وقت بهم زنگ نزن. 00:10:33.841 --> 00:10:36.135 ‫هروقت چیزی لازم داشتم، خودم بهت زنگ می‌زنم. 00:10:36.135 --> 00:10:38.679 ‫هوی، هوی! وایسا وایسا، وایسا بینم! 00:10:38.971 --> 00:10:42.391 ‫در مورد اون دختره فرانچِسکا هم همین‌قدر بی‌تفاوتی... 00:10:42.642 --> 00:10:43.851 ‫دادا؟ 00:10:44.769 --> 00:10:45.895 ‫چی؟ 00:10:46.604 --> 00:10:48.522 ‫یا... نکنه... 00:10:48.522 --> 00:10:53.110 ‫چیزهایی که اون پسره فالدئوس ازشون حرف می‌زنه برات راحت‌تر قابل فهمن؟ 00:10:53.110 --> 00:10:57.573 ‫نظرته یه گپ مفصل و اساسی در مورد رفقای ژاپنیت، کوروئوکاها داشته باشیم؟ 00:10:58.032 --> 00:10:59.784 ‫عوضی، تو از کجا— 00:10:59.784 --> 00:11:01.535 ‫خیالت تخت. 00:11:01.535 --> 00:11:03.954 ‫حواس پنج‌گانه و این داستاناتو وصل نکردم به خودم. 00:11:05.081 --> 00:11:07.166 ‫تو این دوره زمونه همه‌چی رواله! 00:11:07.166 --> 00:11:09.710 ‫تاوقتی که گوشی و اینترنت دم دستت باشه... 00:11:09.710 --> 00:11:13.506 ‫حتی از توی این سوراخم می‌تونی هرکاری دلت خواست بکنی. 00:11:14.340 --> 00:11:15.549 ‫نوبل فانتازم تکنیک و اسلحه‌ی نهایی ‫خـــادم‌هـا (سرونـت) در دنــیــای فـــیـــت ‫محسوب می‌شود. 00:11:15.841 --> 00:11:21.222 ‫پیش خودت گفتی چون یه خادمم، نمی‌تونم از وسایل‌ پیشرفته استفاده کنم، نه؟ 00:11:21.722 --> 00:11:23.599 ‫جونم برات بگه... بذار ببینم... 00:11:23.599 --> 00:11:28.479 ‫نظرت چیه یه تماس تلفنی با این دختره تینه چلک داشته باشم؟ 00:11:28.479 --> 00:11:33.401 ‫خب، اینم از رئیس پلیسمون جناب اورلاندو ریو، ‫کسی که بین زیردست‌هاش حسابی محبوبه... 00:11:33.401 --> 00:11:39.365 ‫و رفیق شیش مغزمتفکرهای مشکوکی مثل فرانچسکا و فالدئوسم هست. 00:11:39.699 --> 00:11:43.869 ‫فالدئوس یکی از کسایی‌ـه که این جنگ جام مقدسو راه انداخت... 00:11:44.453 --> 00:11:47.164 ‫و جاسوس‌های زیادی هم هستن که به تشکیلات جنابعالی نفوذ کردن— 00:11:47.164 --> 00:11:48.082 ‫صبر کن! 00:11:48.499 --> 00:11:49.875 ‫یه ‌کلمه‌ی دیگه بگی... 00:11:50.292 --> 00:11:52.962 ‫از اینکه شنود بشی می‌ترسی، مگه نه؟ 00:11:53.671 --> 00:11:58.342 ‫ممکنه یکی با یه وسیله‌ی الکترونیکی یا جادوگری به حرف‌هامون گوش کنه. 00:11:59.009 --> 00:12:03.431 ‫اگه بیشتر از این وراجی کنم اوضاعت قاراشمیش می‌شه، نه؟ 00:12:04.849 --> 00:12:05.850 ‫که این‌طور. 00:12:06.851 --> 00:12:09.061 ‫اجازه بده ازت صمیمانه عذرخواهی کنم. 00:12:09.353 --> 00:12:12.690 ‫به‌نظر می‌رسه که خیلی دست‌کم گرفته بودمت... 00:12:13.023 --> 00:12:14.275 ‫کَستر. 00:12:14.275 --> 00:12:16.986 ‫چت شد یهویی؟ حالم بد شد. 00:12:17.778 --> 00:12:20.322 ‫دارم می‌گم می‌فهمم که چه کارهایی ازت ساخته‌ست. 00:12:20.990 --> 00:12:23.743 ‫هرچند، اگه بخوای به وراجی‌کردنت ادامه بدی... 00:12:24.410 --> 00:12:26.120 ‫منم برنامه‌های خودم رو اجرا می‌کنم. 00:12:26.495 --> 00:12:29.540 ‫اوه؟ می‌خوای با طلسم فرمانت بزنی دهنمو ببندی؟ 00:12:29.832 --> 00:12:33.711 ‫به‌جای هدر دادن اون ماسماسک که فقط می‌تونی سه‌بار ازش استفاده کنی... 00:12:34.420 --> 00:12:38.215 ‫اگه می‌خوای در دهنمو ببندی، یه راه دیگه هم هست. 00:12:39.258 --> 00:12:40.885 ‫دیگه چی می‌خوای؟ 00:12:40.885 --> 00:12:42.720 ‫بهت که گفتم، دادا. 00:12:43.220 --> 00:12:45.723 ‫یه غذای مشتی مهمونم کن! 00:12:46.015 --> 00:12:49.101 ‫این‌طوری در گاله‌مو می‌بندی، گرفتی؟ 00:12:54.231 --> 00:12:56.901 ‫در جنگ جام مقدس شرکت کن... 00:12:58.110 --> 00:13:00.029 ‫ساجو آیاکا. 00:13:01.238 --> 00:13:02.239 ‫اگه فرار کنی... 00:13:03.115 --> 00:13:05.284 ‫نفرین... 00:13:06.160 --> 00:13:07.495 ‫زندگیت رو می‌بلعه. 00:13:14.001 --> 00:13:14.794 ‫این دیگه... 00:13:15.169 --> 00:13:16.212 ‫چیه؟ 00:13:17.171 --> 00:13:19.465 ‫اگه با خودت فکر کردی کسی پیدات نمی‌کنه... 00:13:19.840 --> 00:13:22.301 ‫یعنی من رو خیلی دست‌کم گرفته بودی. 00:13:24.553 --> 00:13:27.640 ‫اون علامت، طلسم فرمان نیست. 00:13:27.973 --> 00:13:30.059 ‫با چه هدفی به این شهر اومدی؟ 00:13:30.810 --> 00:13:32.311 ‫نمی‌دونم. 00:13:32.728 --> 00:13:38.150 ‫من فقط به‌خاطر حرف‌های یه زن سفیدپوشِ عجیب به اینجا اومدم. 00:13:38.150 --> 00:13:40.069 ‫که این‌طور. 00:13:40.069 --> 00:13:43.072 ‫یه توله جادوگر بدبختِ سرکش توسط اون عروسک انسان‌نمایِ آینزبرن... 00:13:43.906 --> 00:13:47.034 ‫تبدیل شده به یه گوشت قربانی. 00:13:47.660 --> 00:13:49.829 ‫ولی، من که جادوگر نیستم. 00:13:50.621 --> 00:13:53.916 ‫شرمنده، ولی قراره تا یه‌مدت دیگه اینجا بمونی. 00:13:54.500 --> 00:13:57.169 ‫مشتریِ من عاشق خوش‌گذرونی‌ـه. 00:13:57.545 --> 00:13:58.462 ‫هـــا؟ 00:13:58.921 --> 00:14:01.674 ‫اوه، این صرفاً یه آزمایشه. 00:14:02.174 --> 00:14:04.552 ‫برای اینکه بفهمیم خادمی که الان احضار می‌کنیم... 00:14:04.552 --> 00:14:09.473 قهرمان نجیبی که زمانی بهش می‌گفتن ‫پادشاه شوالیه‌های میز گرد... 00:14:10.266 --> 00:14:14.103 ‫ فرمان سلاخی‌کردن یه زن بی‌گناه رو... 00:14:14.770 --> 00:14:16.981 ‫اطاعت می‌کنه یا نمی‌کنه. 00:14:20.734 --> 00:14:22.611 }‫بگذار نقره و آهن جوهره‌ت شوند؛ 00:14:22.611 --> 00:14:25.531 }‫‫بگذار سنگ و دوکِ اعظمِ معاهدات بنیادت شوند. 00:14:25.531 --> 00:14:26.490 }‫دیواری بَرکِش در مقابل طوفانی که به راه است. 00:14:26.490 --> 00:14:29.410 }‫دیواری بَرکِش در مقابل طوفانی که به راه است. ‫پس، سرنوشت من اینه. 00:14:30.160 --> 00:14:33.289 ‫یا نکنه این نفرینِ‌ اونه؟ 00:14:34.748 --> 00:14:36.458 ‫اگه این‌طوره... 00:14:36.458 --> 00:14:38.419 ‫با این کارش دیگه راضی می‌شه؟ 00:14:44.300 --> 00:14:45.342 ‫نه. 00:14:46.010 --> 00:14:47.553 ‫نمی‌خوام بمیرم! 00:14:48.345 --> 00:14:49.013 ‫هـــا؟ 00:14:49.388 --> 00:14:51.599 ‫از حلقه‌ی خویشتن‌داری به پیش آ... 00:14:51.599 --> 00:14:53.642 ‫ای نگهبان... 00:14:55.019 --> 00:14:55.811 ‫توازن... 00:14:57.688 --> 00:14:57.938 ‫زابـانـیـا 00:14:58.689 --> 00:14:59.106 ‫زابـانـیـا 00:15:07.531 --> 00:15:10.284 ‫چـ ـ چی شد؟ 00:15:12.745 --> 00:15:14.580 ‫چـ ــ چرا... 00:15:15.164 --> 00:15:17.291 ‫اون... اینجاست؟ 00:15:25.132 --> 00:15:29.470 ‫تو جادوگری هستی که به‌دنبال جام مقدس‌ـه؟ 00:15:29.970 --> 00:15:30.721 ‫مـ... 00:15:31.388 --> 00:15:32.431 ‫من... 00:15:49.740 --> 00:15:52.910 ‫حالا چیکار می‌کنه؟ حالا چیکار می‌کنه؟ 00:15:52.910 --> 00:15:53.619 ‫آرتی! 00:15:54.244 --> 00:15:57.331 ‫اینکه ببینی همون لحظه‌ای که احضار شدی اربابت بمیره... 00:15:57.915 --> 00:16:00.501 ‫خیلی دراماتیک می‌شه، مگه نه؟ 00:16:01.585 --> 00:16:02.461 ‫هــا؟ 00:16:03.420 --> 00:16:04.880 ‫عه‌وا، عه‌وا؟ 00:16:05.881 --> 00:16:07.424 ‫اون سِیبِر... 00:16:08.300 --> 00:16:09.051 ‫دیگه کیه؟ 00:16:13.806 --> 00:16:15.140 ‫ای وای بر من. 00:16:16.350 --> 00:16:19.019 ‫به‌نظر می‌رسه که اوضاع اینجا کمی عجیبه. 00:16:20.396 --> 00:16:22.940 ‫دریغ از حتی یه خوش‌آمدگویی ساده. 00:16:24.858 --> 00:16:25.859 ‫همم. 00:16:26.193 --> 00:16:28.862 ‫اون پوشش، اون جریان قدرت... 00:16:28.862 --> 00:16:32.449 ‫احتمالاً ارتباطی با پیرمردِ کوهستان نداری؟ 00:16:38.080 --> 00:16:38.956 ‫فوق‌العاده‌ست! 00:16:39.581 --> 00:16:42.251 ‫اولین‌باره کسی رو می‌بینم که از لوکس‌لِی چابک‌تره! 00:16:47.423 --> 00:16:49.133 ‫رفت؟ 00:16:57.933 --> 00:17:00.310 ‫از مقایسه‌شدنت دلخور شدی؟ 00:17:01.520 --> 00:17:02.354 ‫ولی... 00:17:02.730 --> 00:17:05.190 ‫مهارت‌هات رو باشکوه به نمایش گذاشتی. 00:17:09.820 --> 00:17:09.903 ‫اکـسـکـالـیـبـر! 00:17:09.903 --> 00:17:09.945 ‫اکـسـکـالـیـبـر! 00:17:09.945 --> 00:17:09.987 ‫اکـسـکـالـیـبـر! 00:17:09.987 --> 00:17:10.029 ‫اکـسـکـالـیـبـر! 00:17:10.029 --> 00:17:10.070 ‫اکـسـکـالـیـبـر! 00:17:10.070 --> 00:17:10.154 ‫اکـسـکـالـیـبـر! 00:17:10.154 --> 00:17:10.195 ‫اکـسـکـالـیـبـر! 00:17:10.195 --> 00:17:10.237 ‫اکـسـکـالـیـبـر! 00:17:10.237 --> 00:17:10.279 ‫اکـسـکـالـیـبـر! 00:17:10.279 --> 00:17:10.320 ‫اکـسـکـالـیـبـر! 00:17:10.320 --> 00:17:10.404 ‫اکـسـکـالـیـبـر! 00:17:10.404 --> 00:17:10.446 ‫اکـسـکـالـیـبـر! 00:17:10.446 --> 00:17:10.487 ‫اکـسـکـالـیـبـر! 00:17:10.487 --> 00:17:10.529 ‫اکـسـکـالـیـبـر! 00:17:10.529 --> 00:17:10.571 ‫اکـسـکـالـیـبـر! 00:17:10.571 --> 00:17:10.654 ‫اکـسـکـالـیـبـر! 00:17:10.654 --> 00:17:10.696 ‫اکـسـکـالـیـبـر! 00:17:10.696 --> 00:17:10.738 ‫اکـسـکـالـیـبـر! 00:17:10.738 --> 00:17:10.779 ‫اکـسـکـالـیـبـر! 00:17:10.779 --> 00:17:10.821 ‫اکـسـکـالـیـبـر! 00:17:10.821 --> 00:17:10.904 ‫اکـسـکـالـیـبـر! 00:17:10.904 --> 00:17:10.946 ‫اکـسـکـالـیـبـر! 00:17:10.946 --> 00:17:10.988 ‫اکـسـکـالـیـبـر! 00:17:10.988 --> 00:17:11.030 ‫اکـسـکـالـیـبـر! 00:17:11.030 --> 00:17:11.071 ‫اکـسـکـالـیـبـر! 00:17:11.071 --> 00:17:11.155 ‫اکـسـکـالـیـبـر! 00:17:11.155 --> 00:17:11.196 ‫اکـسـکـالـیـبـر! 00:17:11.196 --> 00:17:11.238 ‫اکـسـکـالـیـبـر! 00:17:11.238 --> 00:17:11.280 ‫اکـسـکـالـیـبـر! 00:17:11.280 --> 00:17:11.363 ‫اکـسـکـالـیـبـر! 00:17:11.363 --> 00:17:11.405 ‫اکـسـکـالـیـبـر! 00:17:11.405 --> 00:17:11.447 ‫اکـسـکـالـیـبـر! 00:17:11.447 --> 00:17:11.488 ‫اکـسـکـالـیـبـر! 00:17:11.488 --> 00:17:11.530 ‫اکـسـکـالـیـبـر! 00:17:11.530 --> 00:17:11.613 ‫اکـسـکـالـیـبـر! 00:17:11.613 --> 00:17:11.655 ‫اکـسـکـالـیـبـر! 00:17:11.655 --> 00:17:11.697 ‫اکـسـکـالـیـبـر! 00:17:11.697 --> 00:17:11.739 ‫اکـسـکـالـیـبـر! 00:17:11.739 --> 00:17:11.780 ‫اکـسـکـالـیـبـر! 00:17:11.780 --> 00:17:11.864 ‫اکـسـکـالـیـبـر! 00:17:11.864 --> 00:17:11.905 ‫اکـسـکـالـیـبـر! 00:17:11.905 --> 00:17:11.947 ‫اکـسـکـالـیـبـر! 00:17:11.947 --> 00:17:11.989 ‫اکـسـکـالـیـبـر! 00:17:11.989 --> 00:17:12.031 ‫اکـسـکـالـیـبـر! 00:17:12.031 --> 00:17:12.114 ‫اکـسـکـالـیـبـر! 00:17:12.114 --> 00:17:12.156 ‫اکـسـکـالـیـبـر! 00:17:12.156 --> 00:17:12.197 ‫اکـسـکـالـیـبـر! 00:17:12.197 --> 00:17:12.239 ‫اکـسـکـالـیـبـر! 00:17:12.239 --> 00:17:12.281 ‫اکـسـکـالـیـبـر! 00:17:12.281 --> 00:17:12.364 ‫اکـسـکـالـیـبـر! 00:17:12.364 --> 00:17:12.406 ‫اکـسـکـالـیـبـر! 00:17:12.406 --> 00:17:12.448 ‫اکـسـکـالـیـبـر! 00:17:12.448 --> 00:17:12.489 ‫اکـسـکـالـیـبـر! 00:17:32.301 --> 00:17:33.260 ‫همم... 00:17:33.719 --> 00:17:35.429 ‫موفق شد از دستم فرار کنه. 00:17:39.808 --> 00:17:40.809 ‫با توام؛ 00:17:41.852 --> 00:17:43.979 ‫تو ارباب منی؟ 00:17:47.733 --> 00:17:48.901 ‫نیستم. 00:17:51.528 --> 00:17:52.571 ‫دیگه اون چیزی... 00:17:55.282 --> 00:17:57.743 ‫که همه‌تون ازم می‌خواید باشم، نمی‌شم! 00:17:58.911 --> 00:18:02.122 ‫لطفاً فقط دست از سرم بردار. 00:18:05.542 --> 00:18:06.835 ‫تکون نخور! 00:18:07.711 --> 00:18:10.464 ‫جفت‌تون دست‌هاتون رو بذارید پشت سرتون و بخوابید روی زمین! 00:18:11.799 --> 00:18:16.470 ‫شما به دلیل ورود غیرقانونی و مظنون‌بودن به انجام ‫اعمال تروریستی به‌خاطر تخریب اموال، بازداشتید! 00:18:18.305 --> 00:18:23.060 ‫من اینجا در مرکز شهر روبه‌روی خانه‌ی اُپرا، ‫جایی که بخشی از ساختمان تخریب شده، هستم. 00:18:23.560 --> 00:18:26.480 ‫یعنی چه بلایی ممکنه سر ساختمانی که... 00:18:27.022 --> 00:18:29.775 ‫بیش از پنجاه سال قدمت دارد، آمده باشد؟ 00:18:30.484 --> 00:18:32.653 ‫نیروهای پلیس هم‌اکنون درحال خروج از ساختمان هستند! 00:18:33.070 --> 00:18:33.821 ‫اینجا رو می‌بینید؟ 00:18:33.821 --> 00:18:36.740 ‫به‌نظر می‌رسه که شخصی رو بازداشت کردند! 00:18:39.701 --> 00:18:45.874 ‫بدون‌ شک اون انفجار کار سیبر احضارشده بود؟ بله. 00:18:46.750 --> 00:18:47.126 ‫چـ ـ چیکار می‌کنی؟ 00:18:47.126 --> 00:18:48.502 ‫چـ ـ چیکار می‌کنی؟ ‫اوه! همین الان، یه مرد از کنار افسرهای پلیس رد شد... 00:18:48.502 --> 00:18:49.545 ‫اوه! همین الان، یه مرد از کنار افسرهای پلیس رد شد... 00:18:50.003 --> 00:18:54.633 ‫پس، این پرونده مربوط به یه حادثه‌ست که ساختمون ‫با رنگ مورد استفاده برای بازسازی آتیش گرفت... 00:18:55.092 --> 00:18:55.801 ‫و... 00:18:57.094 --> 00:18:59.012 ‫گوش کنید، ای مردم! 00:19:00.013 --> 00:19:02.641 ‫بدانید که من به‌خاطر نابود‌کردن خانه‌ی اُپرا... 00:19:02.641 --> 00:19:06.019 ‫مکانی مقدس، خانه‌ی آواز و نمایش‌ها... 00:19:06.019 --> 00:19:07.813 ‫بسیار شرمگین هستم! 00:19:08.939 --> 00:19:10.899 ‫تمام این‌ها به‌خاطر بی‌احتیاطی من بود! 00:19:11.275 --> 00:19:12.401 ‫هیچ بهانه‌ای ندارم! 00:19:12.985 --> 00:19:13.694 ‫هرچند... 00:19:14.653 --> 00:19:16.905 ‫در عوضِ آن، من وعده‌ای را پیشنهاد می‌دهم! 00:19:18.031 --> 00:19:21.743 ‫به نام بنیان کبیر شوالیه‌گری‌ام قسم می‌خورم، به نام آرتور پندراگن... 00:19:22.578 --> 00:19:27.040 ‫و نغمه‌های پیروزیِ شوالیه‌های بزرگی که در زادگاهم طنین‌انداز می‌شوند! 00:19:27.833 --> 00:19:33.463 ‫به شرافتم قسم، ویرانی این خانه‌ی اُپرا را جبران خواهم کرد! 00:19:35.215 --> 00:19:38.719 ‫با این اوصاف، دیگه هیچی رو نمی‌شه پنهان کرد. 00:19:38.969 --> 00:19:40.179 ‫پس، تمام این‌ها... 00:19:40.888 --> 00:19:45.225 ‫همه‌شون بخشی از نقشه‌های تو بودن، فرانچسکا؟ 00:19:48.061 --> 00:19:50.230 ‫فکرشم نمی‌کردم! اصلاً انتظارشو نداشتم! 00:19:50.689 --> 00:19:53.150 ‫به هیچ‌وجه انتظارشو نداشتم! 00:19:54.610 --> 00:19:57.404 ‫آخ آخ، الانه که از خنده دل و روده‌م باهمدیگه یکی بشن! 00:19:59.031 --> 00:20:03.035 ‫تابه‌حال جنگ‌های جام مقدس زیادی رو دیدم... 00:20:03.035 --> 00:20:07.873 ‫ولی مطمئنم این اولین‌باری‌ـه که می‌بینم یه خادم توسط پلیس بازداشت می‌شه! 00:20:08.540 --> 00:20:10.584 ‫به‌خاطر همین چیزهاست که... 00:20:10.918 --> 00:20:14.630 ‫نمی‌شه از زندگی‌کردن دست کشید! 00:20:15.005 --> 00:20:17.090 ‫قدردان توجه‌تون هستم! 00:20:17.591 --> 00:20:19.551 ‫دعا می‌کنم که زندگی‌های شما... 00:20:19.551 --> 00:20:23.138 ‫سرشار از نغمه‌ی پیروزی باشد! 00:20:29.770 --> 00:20:34.233 ‫به‌دنبال مغلطه و بحث‌های تکراری 00:20:34.858 --> 00:20:37.236 ‫وانمود می‌کنی که داستان رو از حفظی 00:20:37.402 --> 00:20:38.946 ‫ولی سخت در اشتباهی 00:20:38.946 --> 00:20:41.031 ‫این نبرد شک و ترسه 00:20:41.365 --> 00:20:43.742 ‫نمی خوام دوباره سرم کلاه بره 00:20:44.034 --> 00:20:47.746 ‫حالا کی حروم‌زاده‌ی متظاهره؟ 00:20:48.455 --> 00:20:49.539 ‫یه قاتل درونمه 00:20:49.748 --> 00:20:50.707 ‫یه کالبد هم دارم 00:20:50.958 --> 00:20:51.500 ‫ازم دور شو 00:20:51.667 --> 00:20:53.210 ‫به یه آدم خیر نیازی ندارم 00:20:53.543 --> 00:20:55.921 ‫از اون دهن شلت شنیدم 00:20:56.129 --> 00:20:58.840 ‫فرمانی رو که توسط یه روح شناور داده شد 00:20:59.383 --> 00:21:01.385 ‫دیوارها گوش دارن 00:21:01.760 --> 00:21:03.971 ‫حتی نفس هم نکش 00:21:04.263 --> 00:21:08.642 ‫من از اون‌هاش نیستم که ساکت می‌مونن 00:21:08.767 --> 00:21:11.395 ‫پس عدالتت رو به‌دست بیار 00:21:11.687 --> 00:21:13.981 ‫الان تظاهر نکردی؟ 00:21:14.189 --> 00:21:16.566 ‫همین‌طوری سر خم نکن 00:21:16.900 --> 00:21:21.530 ‫پناهگاهی وجود نداره که کارمای جوهره‌ی تغییریافته رو بسوزونه 00:21:21.655 --> 00:21:24.032 ‫الان تظاهر نکردی؟ 00:21:24.199 --> 00:21:26.451 ‫همین‌طوری سر خم نکن 00:21:26.868 --> 00:21:28.745 ‫برای هر درد تکراری 00:21:28.954 --> 00:21:31.456 ‫عدالتت رو سر بکش 00:21:31.832 --> 00:21:34.543 ‫لعنتی، فقط دشمنت رو شکست بده 00:21:35.085 --> 00:21:39.214 ‫شواهدی مسخره که انگار ‫برای طلب بخشش ارائه شدن 00:21:39.506 --> 00:21:41.758 ‫ولی این روحیه خردشدنی نیست 00:21:42.342 --> 00:21:44.553 ‫فقط دشمنت رو شکست بده 00:21:44.970 --> 00:21:49.433 ‫بی‌اعتمادی بیش‌ از حد خواست خدا رو تضعیف می‌کنه 00:21:49.599 --> 00:21:51.685 ‫ولی این روحیه خردشدنی نیسست 00:21:52.185 --> 00:21:56.648 ‫رفتارهای شرم‌آور، عبادت 00:21:56.982 --> 00:22:01.653 ‫و مخفی‌کاری‌های آشکار ادامه دارن 00:22:02.070 --> 00:22:04.364 ‫دروغ‌های شیطانی 00:22:04.489 --> 00:22:06.700 ‫ترس قوی‌ترشون می‌کنه 00:22:06.992 --> 00:22:08.618 ‫تو به اینجا اومدی 00:22:08.744 --> 00:22:11.371 ‫پس عدالتت رو به‌دست بیار 00:22:11.663 --> 00:22:14.041 ‫الان تظاهر نکردی؟ 00:22:14.166 --> 00:22:16.543 ‫همین‌طوری سر خم نکن 00:22:16.710 --> 00:22:21.548 ‫قصاص کارما جنبه‌های منفی فاجعه رو میاره 00:22:21.715 --> 00:22:24.134 ‫الان تظاهر نکردی؟ 00:22:24.217 --> 00:22:26.553 ‫همین‌طوری سر خم نکن 00:22:26.762 --> 00:22:28.889 ‫برای هر درد تکراری 00:22:29.097 --> 00:22:31.558 ‫عدالتت رو سر بکش 00:22:31.767 --> 00:22:34.644 ‫پس فقط دشمنت رو شکست بده 00:22:34.936 --> 00:22:39.399 ‫شواهدی مسخره که انگار ‫برای طلب بخشش ارائه شدن 00:22:39.566 --> 00:22:42.152 ‫ولی این روحیه خردشدنی نیست 00:22:42.444 --> 00:22:44.738 ‫فقط دشمنت رو شکست بده 00:22:45.155 --> 00:22:49.451 ‫وسواس، زیرکانه خواست خدا رو تضعیف می‌کنه 00:22:49.534 --> 00:22:51.870 ‫ولی این روحیه خردشدنی نیست 00:22:53.830 --> 00:22:55.248 ‫لاس وگاس - نِوادا 00:22:55.248 --> 00:22:55.749 ‫لاس وگاس - نِوادا ‫خب... 00:22:55.749 --> 00:22:56.750 ‫خب... 00:22:56.750 --> 00:22:58.001 ‫گوشت با منه، هانزا؟ 00:22:58.001 --> 00:22:59.920 ‫گوشت با منه، هانزا؟ ‫کلیسای مقدس - شعبه‌ی لاس وگاس 00:22:59.920 --> 00:23:00.420 ‫کلیسای مقدس - شعبه‌ی لاس وگاس 00:23:00.420 --> 00:23:01.505 ‫کلیسای مقدس - شعبه‌ی لاس وگاس ‫خیالت راحت، گوش می‌کنم. ولی دقت نمی‌کنم... 00:23:01.505 --> 00:23:04.049 ‫خیالت راحت، گوش می‌کنم. ولی دقت نمی‌کنم... 00:23:04.508 --> 00:23:05.717 ‫پدر. 00:23:06.510 --> 00:23:09.137 ‫ولی بی‌دقتی کار بدیه. آره. 00:23:09.805 --> 00:23:14.351 ‫پدر، شما فقط کافیه که خواست خدا رو برام نقل کنید... 00:23:15.185 --> 00:23:17.521 ‫تا من دشمن رو از بین ببرم. 00:23:17.854 --> 00:23:25.112 ‫بهت که گفتم، این‌دفعه وظیفه‌مون اجرای حکم نیست، ‫بلکه یه نقش ناظر در جنگ جام مقدس‌ـه. 00:23:25.612 --> 00:23:27.572 ‫می‌دونی که، اگه پای جنگیدن در میون باشه... 00:23:27.989 --> 00:23:31.660 ‫تو صرفاً یکم وضعت از من بهتره، درسته؟ 00:23:31.993 --> 00:23:32.744 ‫راستی... 00:23:33.161 --> 00:23:37.874 ‫وقتی داری به حرف‌زدن بقیه گوش می‌کنی، ‫باید گوشی موبایلت رو بذاری کنار، باشه؟ 00:23:38.750 --> 00:23:39.918 ‫شما هم همین‌طور، پدر. 00:23:40.502 --> 00:23:43.505 ‫وقتی با کسی صحبت می‌کنید، لطفاً بهشون نگاه کنید. 00:23:43.880 --> 00:23:44.965 ‫و اینکه... 00:23:45.382 --> 00:23:50.178 ‫حداقل برای حفظ ظاهر، حرف‌زدن و رفتار کردنت باید مناسب یه کشیش باشه. 00:23:50.178 --> 00:23:51.555 ‫فهمیدی؟ 00:23:52.180 --> 00:23:54.141 ‫معلومه که فهمیدم. 00:23:54.391 --> 00:23:58.520 ‫حواسم هست که هروقت خواستم برم کازینو لباس‌های معمولی بپوشم. 00:23:58.979 --> 00:24:03.024 ‫اول از همه، اصلاً ترجیح می‌دم سمت کازینو نری. 00:24:12.784 --> 00:24:14.578 ‫اوه، ببخشید. 00:24:14.578 --> 00:24:19.124 ‫فکر می‌کردم از وقتی که چسبیدی به اون گوشی مهارت‌هات افت کردن. 00:24:20.542 --> 00:24:21.793 ‫پای جنگیدن که باشه... 00:24:22.711 --> 00:24:26.465 ‫مثل اینکه حالا حالاها دستی بر آتش داری، پدر. 00:24:28.925 --> 00:24:31.428 ‫خب، بزنید بریم تو کارش، کوارتت. 00:24:32.220 --> 00:24:34.848 ‫بعد از مدت‌ها یه کار برامون جور شده.