WEBVTT

00:00:16.558 --> 00:00:17.517
...خب

00:00:18.518 --> 00:00:20.895
...سوفیا، ما توی دادگاهی هستیم

00:00:20.895 --> 00:00:23.398
که 14 سال پیش
توش محاکمه برگزار شد

00:00:23.773 --> 00:00:25.817
به دلایل قانع‌کننده‌ای اومدیم اینجا

00:00:26.567 --> 00:00:27.568
بله

00:00:28.152 --> 00:00:30.655
دلایل قانع کننده

00:00:31.656 --> 00:00:33.699
اولین باره اومدین این‌جا، درسته؟

00:00:33.991 --> 00:00:34.992
درسته

00:00:38.996 --> 00:00:41.916
ولی توی تلویزیون دیده بودمش

00:00:41.916 --> 00:00:44.293
بیاین برای مصاحبه
انگلیسی حرف بزنیم

00:00:44.377 --> 00:00:45.920
باشه

00:00:49.674 --> 00:00:51.133
...می‌دونم تمایلی نداشتین

00:00:51.175 --> 00:00:52.593
...جلوی دوربین درباره‌ی

00:00:52.593 --> 00:00:54.929
رابطه‌تون با مایکل حرف بزنین

00:00:54.971 --> 00:00:56.847
واسه همین
ازتون ممنونم

00:00:56.889 --> 00:00:58.683
خواهش می‌کنم

00:00:58.683 --> 00:01:00.684
چند وقت با هم بودین؟

00:01:00.726 --> 00:01:02.603
مم...12 سال

00:01:02.645 --> 00:01:04.897
درست بعد از پایان محاکمه

00:01:05.898 --> 00:01:07.525
چطور با هم آشنا شدین؟

00:01:07.566 --> 00:01:09.235
...خب

00:01:15.533 --> 00:01:17.701
میشه با یه چیز دیگه کنیم؟

00:01:17.743 --> 00:01:20.162
باشه، با امروز شروع می‌کنیم

00:01:20.955 --> 00:01:24.166
...به نظرتون امروز

00:01:24.166 --> 00:01:28.003
گواهی بر عملکرد صحیح
سیستم قضایی‌‍ه؟

00:01:28.128 --> 00:01:30.839
گفتنش سخته

00:01:34.343 --> 00:01:36.303
عدالت چیه؟

00:01:36.345 --> 00:01:37.888
...از روز اول گفتم

00:01:37.888 --> 00:01:41.391
فقط یه چیز میتونه باشه

00:01:51.068 --> 00:01:53.528
سونیا فایفر هستم
از خبر ساعت 11

00:01:53.570 --> 00:01:56.156
مسیر طولانی و پر پیچ و خمی بوده
ولی الان با شماییم

00:01:56.156 --> 00:01:58.367
روز اول محاکه مایکل پیترسون

00:01:58.408 --> 00:01:59.576
...یک سال و

00:01:59.576 --> 00:02:01.244
هر محاکمه دو طرف داره
...و هر کدوم از طرفین

00:02:01.286 --> 00:02:03.455
برای گفتن داستان بهتر رقابت می‌کنن

00:02:03.497 --> 00:02:04.831
...ما ادعا می‌کنیم

00:02:04.831 --> 00:02:08.001
...مایکل پیترسون بعد از یه دعوای بزرگ

00:02:08.001 --> 00:02:11.630
همسرش کتلین رو
...با خونسردی به قتل رسوند

00:02:11.671 --> 00:02:14.758
...و به سرش ضربه زد

00:02:16.801 --> 00:02:18.136
با این وسیله

00:02:18.845 --> 00:02:21.097
...این آلت قتاله‌ی نا‌یاب

00:02:21.139 --> 00:02:23.391
کجاست؟

00:02:23.433 --> 00:02:28.188
نمی‌تونن پیداش کنن
چون وجود نداره

00:02:28.188 --> 00:02:32.525
حقیقت اینه که
...کتلین نوشیدنی خورده بود

00:02:32.567 --> 00:02:36.029
یکم نوشیدنی
و قرص والیوم مصرف کرده بود

00:02:36.279 --> 00:02:37.822
و افتاد

00:02:37.864 --> 00:02:39.741
...و هیئت منصفه‌ی 12 نفره

00:02:39.782 --> 00:02:41.659
یکی از داستان‌ها رو گفتن

00:02:41.659 --> 00:02:44.412
و اون داستان میشه معنی عدالت

00:02:44.454 --> 00:02:46.414
...چه روابط مخفیانه‌ای

00:02:46.456 --> 00:02:48.458
با آدمای دیگه بوده؟

00:02:48.458 --> 00:02:50.126
...که آمادگیش رو دارین

00:02:50.168 --> 00:02:52.503
در مورد مایکل پیترسون بیان کنین؟

00:02:52.545 --> 00:02:55.673
هرچیزی که به فکرتون می‌رسه

00:03:08.144 --> 00:03:10.313
هرچیزی که به فکرتون می‌رسه

00:03:12.815 --> 00:03:15.818
آیا درسته از اسرار کسایی خبر داشتین

00:03:15.860 --> 00:03:19.947
که فقط با افراد خاصی رابطه داشتن؟

00:03:19.989 --> 00:03:22.366
...و به عبارت دیگه بگیم

00:03:22.366 --> 00:03:24.160
...بیشترشون آدمای متاهلی بودن

00:03:24.201 --> 00:03:27.413
که روابط مخفیانه داشتن

00:03:29.123 --> 00:03:33.919
میشه بگین مدرک شماره 72 چیه؟

00:03:33.961 --> 00:03:37.381
بله این سیخ شومنیه منه

00:03:38.090 --> 00:03:41.176
میشه توش فوت کرد

00:03:41.176 --> 00:03:43.262
...به هر یکی از اعضای خانوادتون

00:03:43.262 --> 00:03:44.888
یه دونه از این سیخ‌های شومینه دادین؟

00:03:44.888 --> 00:03:48.183
بله، توی کریمس 1984

00:03:48.225 --> 00:03:49.601
به کتلین هم دادین؟

00:03:49.643 --> 00:03:53.647
...بله. اون نه تنها خواهرم بزرگم بود

00:03:53.647 --> 00:03:56.150
بلکه بهترین دوستم هم بود

00:03:56.442 --> 00:03:58.777
...این عقیده‌ی گذشته‌م بود

00:03:58.819 --> 00:04:00.237
...این من جدیدی که

00:04:00.279 --> 00:04:02.156
...الان توی دادگاه نشسته

00:04:02.197 --> 00:04:05.951
...می‌تونه بدون شک بگه

00:04:05.951 --> 00:04:08.787
...اصلا نمی‌دونه مایکل پیترسون گذشته

00:04:08.829 --> 00:04:09.913
یا حال حاضر کیه

00:04:09.955 --> 00:04:12.124
واضحه؟

00:04:12.708 --> 00:04:15.085
...عدالت یه ساختاره

00:04:15.085 --> 00:04:17.671
...یکم از بازی پیچیده‌تره

00:04:17.713 --> 00:04:22.092
از بازی‌ای که نتیجه زندگی
یه آدم رو می‌سازه

00:04:22.092 --> 00:04:24.970
...چیزی که امروز اتفاق افتاد

00:04:25.011 --> 00:04:27.264
چیزی بزرگ‌تر از عدالت بود

00:04:28.306 --> 00:04:30.934
من بهش میگم تقدیر

00:04:33.645 --> 00:04:36.273
...شما الگوی پاشیدن خون رو

00:04:36.314 --> 00:04:37.816
از سمت بیرونی دیوار غربی
راهرو نشون دادین

00:04:37.816 --> 00:04:39.943
چطور این اتفاق میفته؟

00:04:39.985 --> 00:04:41.778
...مهاجم بیرون پله‌ها

00:04:41.778 --> 00:04:43.738
،ایستاده بود

00:04:43.780 --> 00:04:46.700
...آلت قتاله رو تاب میداده

00:04:50.870 --> 00:04:54.040
...و این رو ایجاد می‌کنه

00:04:54.082 --> 00:04:56.167
این الگوی خروج خون

00:04:56.376 --> 00:04:59.712
...به نظر شما

00:04:59.754 --> 00:05:02.215
ضرب و شتم صورت گرفته؟

00:05:02.215 --> 00:05:03.383
درسته

00:05:03.591 --> 00:05:05.134
...ترشحات خونی که

00:05:05.176 --> 00:05:09.013
...روی لباس‌ زیر متهم

00:05:09.097 --> 00:05:10.682
...خود به خود به وجود نیومدن

00:05:10.723 --> 00:05:14.102
دلیلش اینه که موقع حمله
رو به روی مقتول ایستاده بوده

00:05:14.185 --> 00:05:16.479
...و این صحنه‌های جرم نامتناقض رو

00:05:16.521 --> 00:05:18.314
قبلا بررسی کردین؟

00:05:18.356 --> 00:05:20.108
هیچ تناقضی وجود نداره

00:05:20.191 --> 00:05:22.777
چرا باید بهتون اعتماد کنیم؟

00:05:22.777 --> 00:05:26.781
قربان، من بیش از 200 گزارش
...از الگوهای خون نوشتم

00:05:26.823 --> 00:05:30.409
و 500 صحنه جرم رو بررسی کردم

00:05:30.660 --> 00:05:32.912
یارو شبیه پشگله

00:05:34.497 --> 00:05:36.874
سوال دیگه‌ای ندارم، عالیجناب

00:05:36.916 --> 00:05:38.334
مرخص‌اید

00:05:38.334 --> 00:05:41.420
ده دقیقه تنفس -
خدای من -

00:05:41.420 --> 00:05:43.714
چیزی که توی تلویزیونه بده، رفیق

00:05:43.714 --> 00:05:45.508
چی بهت گفتم؟

00:05:45.549 --> 00:05:47.510
اون مزخرفات رو نگاه نکن

00:05:47.593 --> 00:05:49.303
...آره، ولی گزارشگر می‌گفت

00:05:49.345 --> 00:05:52.723
هی، گوش کن چی میگم

00:05:52.765 --> 00:05:54.517
من اینجا نشسته‌ام، جایی که واقعی‌‍ه

00:05:54.517 --> 00:05:56.519
باید بریم

00:05:56.560 --> 00:05:59.021
اوضاع خوب میشه، باشه؟

00:05:59.021 --> 00:06:01.315
وقتی که رادیش بره توی جایگاه
اوضاع به نفع ما پیش میره

00:06:01.357 --> 00:06:04.485
آره، فقط حس می‌کنم
باید منم اونجا می‌بودم

00:06:04.527 --> 00:06:06.070
کلی، یه لحظه گوشی دستت

00:06:06.111 --> 00:06:08.656
خیلی‌خب. من برمی‌گردم رینو

00:06:08.697 --> 00:06:09.990
ده روز دیگه می‌بینمت

00:06:10.074 --> 00:06:11.367
!تاد

00:06:12.660 --> 00:06:13.619
تاد

00:06:16.914 --> 00:06:20.709
خب... فردا روز بزرگیه

00:06:20.793 --> 00:06:24.129
قراره عکس‌های کالبدشکافی رو نشون بدن

00:06:24.171 --> 00:06:27.716
همه باید اونجا باشن

00:06:27.800 --> 00:06:30.219
دست در دست هم. متحد

00:06:33.138 --> 00:06:35.516
.من نمی‌تونم بیام
متاسفم. نمی‌تونم

00:06:36.183 --> 00:06:39.353
خیلی‌خب. درک می‌کنم

00:06:39.353 --> 00:06:41.605
کسی مجبورتون نمی‌کنه

00:06:41.647 --> 00:06:43.065
معلومه که مجبورم می‌کنی

00:06:43.106 --> 00:06:45.442
اصلا واسه همین اومدی

00:06:45.484 --> 00:06:47.235
...اگه اون نباشه

00:06:47.277 --> 00:06:48.987
کسی متوجه میشه؟

00:06:49.571 --> 00:06:54.493
‏10 یا 15 سال پیش نه

00:06:54.493 --> 00:06:56.411
...ولی الان

00:06:57.162 --> 00:06:58.497
همه‌جا دوربین کار گذاشتن

00:06:58.538 --> 00:07:00.248
همه‌ چیز رو می‌بینن

00:07:00.290 --> 00:07:02.167
...پس

00:07:02.375 --> 00:07:04.878
...اگه تو نیای و کیتلین بیاد

00:07:04.878 --> 00:07:06.796
ظاهر قضیه خیلی بد میشه

00:07:06.838 --> 00:07:09.591
از کلیتون خواستم برگرده خونه

00:07:09.591 --> 00:07:12.552
....شاید اون -
نه -

00:07:12.594 --> 00:07:15.138
.نه، نه برای این
اون از قضیه دور نگه دارین

00:07:15.138 --> 00:07:16.473
باشه

00:07:17.182 --> 00:07:19.100
...مارتا می‌تونه یکی از

00:07:19.142 --> 00:07:21.186
والیوم‌های کتلین رو بخوره

00:07:21.227 --> 00:07:24.272
!نه، نه
من نمیام

00:07:24.314 --> 00:07:26.608
من نمیام اونجا بشینم و نگاه کنم

00:07:26.608 --> 00:07:27.817
من این کار رو نمی‌کنم

00:07:27.817 --> 00:07:29.319
شرمنده، من نمیام

00:07:29.360 --> 00:07:30.862
من نمیام

00:07:30.862 --> 00:07:32.822
...لطفا، اسم و شغل‌تون رو

00:07:32.822 --> 00:07:34.240
برای دادگاه بگین

00:07:34.365 --> 00:07:37.118
اسم من دکتر دبورا ال.رادیش‌‍ه

00:07:37.201 --> 00:07:38.828
...متخصص کالبدشکافی‌

00:07:38.870 --> 00:07:40.788
...و دستیار تخصصی پزشکی قانونی

00:07:40.830 --> 00:07:42.540
در ایالت کارولینای شمالی هستم

00:07:42.582 --> 00:07:45.376
کالبدشکافی کتلین پیترسون رو
شما انجام دادین؟

00:07:45.376 --> 00:07:46.544
درسته

00:07:46.586 --> 00:07:47.962
،با اجازه از دادگاه میخوام

00:07:47.962 --> 00:07:51.340
...تصاویر 79ای و 79بی رو

00:07:51.382 --> 00:07:53.926
به طور بزرگ نشون بدین
که دیدنش هم راحت باشه

00:07:54.343 --> 00:07:57.430
این تصاویر... دلخراش هستن

00:07:57.638 --> 00:08:00.016
بفرمایید

00:08:00.057 --> 00:08:03.102
حس می‌کنم حمله عصبی
می‌خواد بهم دست بده

00:08:17.324 --> 00:08:18.784
...آره

00:08:33.674 --> 00:08:36.010
میشه اعتراض کنیم؟ -
هیس -

00:08:36.093 --> 00:08:38.095
...دیوید، جلوش رو بگیر -
الان نه -

00:08:39.471 --> 00:08:41.015
،دکتر رادیش

00:08:41.015 --> 00:08:43.434
شما گفتین کتلین به قتل رسیده

00:08:43.475 --> 00:08:44.935
درسته

00:08:44.977 --> 00:08:47.146
با ضربه شدیدی که به سرش وارد شده

00:08:48.313 --> 00:08:53.068
به نظرتون غضروف شکسته‌ی
...غده‌ی تیروئید کتلین نشون میده

00:08:53.110 --> 00:08:56.321
که تلاش برای خفه کردن یحتمله؟

00:08:56.363 --> 00:08:58.282
بیشتر از احتماله. ممکنه

00:08:58.365 --> 00:09:02.578
...ولی توی گزارش‌تون نوشته

00:09:02.619 --> 00:09:06.456
احتمال تلاش برای خفه کردن بوده

00:09:06.582 --> 00:09:09.626
...من میگم به احتمال خیلی خیلی بالا

00:09:09.668 --> 00:09:12.045
تلاش برای خفه کردن وجود داشته

00:09:12.087 --> 00:09:15.257
...ایا با ادله پزشکی

00:09:15.257 --> 00:09:17.217
می‌تونید توضیح بدین؟

00:09:17.384 --> 00:09:19.511
بله. می‌تونم

00:09:19.511 --> 00:09:22.764
...خب. پس شما ادله‌ی پزشکی

00:09:22.806 --> 00:09:27.352
می‌تونین توضیح بدین که
...کتلین پیترسون

00:09:27.394 --> 00:09:30.063
با ضربه‌ی شدید به سر کشته شده؟

00:09:30.063 --> 00:09:31.022
آره

00:09:32.357 --> 00:09:34.776
می‌تونم بیام جلو؟ -
بله -

00:09:35.402 --> 00:09:39.114
می‌خوام این کلاسورها رو بذارم اینجا

00:09:39.155 --> 00:09:41.366
خانم رادیش -
دکتر رادیش -

00:09:41.366 --> 00:09:43.284
ببخشید دکتر رادیش

00:09:43.326 --> 00:09:45.453
...بهم بگین که

00:09:45.453 --> 00:09:48.707
...آیا این‌ها مجموعه‌ای از

00:09:48.707 --> 00:09:50.708
...تمام کالبدشکافی‌های

00:09:50.708 --> 00:09:54.003
ضربه‌ی شدید به سر
...که در کارولینای شمالی

00:09:54.045 --> 00:09:57.173
از سال 1991 تا 2003 باشه

00:09:57.215 --> 00:09:58.508
اعتراض دارم

00:09:58.550 --> 00:09:59.592
وارد نیست

00:09:59.634 --> 00:10:02.262
هرطور که میخواد
می‌تونه جواب بده

00:10:05.306 --> 00:10:08.476
به نظرم نمی‌تونم
جواب دقیقی بدم

00:10:08.518 --> 00:10:10.061
امروز نمی‌تونم -
خیلی‌خب -

00:10:10.103 --> 00:10:13.981
...میریم به دهه‌ی گذشته

00:10:14.023 --> 00:10:18.653
و پرونده‌های مربوط به
...مرگ بر اثر ضرب وشتم

00:10:18.653 --> 00:10:20.738
در ایالت کارولینای شمالی رو
میاریم بیرون

00:10:21.155 --> 00:10:24.534
...دقیقا دویست و پنجاه و هفت‌تاست

00:10:24.575 --> 00:10:27.995
...و توی هر پرونده

00:10:28.788 --> 00:10:31.958
...چه آلت قتاله توخالی بوده

00:10:32.375 --> 00:10:33.501
...چه سفت

00:10:33.584 --> 00:10:35.711
...چه نازک یا سنگین

00:10:35.795 --> 00:10:38.547
...همیشه

00:10:39.757 --> 00:10:42.927
نتیجه‌ی ضربه
،یا شکستن جمجمه بوده

00:10:42.968 --> 00:10:45.846
یا آسیب شدید به مغز

00:10:47.598 --> 00:10:49.433
و  در بسیاری از موارد هر دو

00:10:49.475 --> 00:10:51.227
می‌دونید کدوم از اینا
برای کتلین اتفاق افتاده؟

00:10:51.268 --> 00:10:52.770
،نه، همونطور که گفتم

00:10:52.770 --> 00:10:54.647
...فرصت بررسی مجدد نداشتم

00:10:54.688 --> 00:10:56.482
...خیلی‌خب. بیاین فرض کنیم

00:10:56.524 --> 00:10:58.692
...چیزی که میگین

00:10:58.943 --> 00:11:00.694
حقیقت داره

00:11:04.448 --> 00:11:08.327
جمجمه‌ی کتلین پیترسون نشکسته، درسته؟

00:11:08.369 --> 00:11:10.329
...جمجمه‌ش نشکسته ولی

00:11:10.329 --> 00:11:13.040
...دکتر -
صورتش زخمی شده و غضروفش شکسته... -

00:11:13.040 --> 00:11:15.250
باید با آری یا خیر جواب بدین، دکتر

00:11:15.250 --> 00:11:17.878
آیا جمجمه شکسته؟

00:11:18.170 --> 00:11:20.005
نه، نشکسته

00:11:20.255 --> 00:11:23.592
شکستگی استخوان هم نداشته؟

00:11:23.634 --> 00:11:27.638
نه -
آسیب مغزی چطور؟

00:11:27.679 --> 00:11:29.139
نه، نداشته

00:11:29.181 --> 00:11:31.767
ورم چطور؟

00:11:31.975 --> 00:11:33.060
نه

00:11:35.354 --> 00:11:38.440
...با توجه به مجموع چیزایی که

00:11:38.482 --> 00:11:43.195
...توی هر کدوم از پرونده‌هاست

00:11:45.614 --> 00:11:49.451
...میشه به این نتیجه رسید

00:11:49.493 --> 00:11:52.746
...مرگ کتلین پیترسون

00:11:53.955 --> 00:11:55.540
...قتلی بوده

00:11:57.667 --> 00:11:59.544
که دادستان بخش می‌خواسته باشه؟

00:11:59.586 --> 00:12:00.921
اعتراض دارم

00:12:01.129 --> 00:12:03.089
جایگاه رو ترک میکنم

00:12:05.300 --> 00:12:07.761
چیز دیگه‌ای نیست، عالیجناب

00:12:07.802 --> 00:12:09.721
مرخصید

00:12:36.748 --> 00:12:40.460
تا حالا درباره‌ی اولین باری که
موسیقی کلاسیک شنیدم گفتم؟

00:12:41.627 --> 00:12:43.713
...با پدر و مادرم

00:12:43.755 --> 00:12:46.966
...از تماشای بازی یه لیگ کوچیک برمی‌گشتیم

00:12:47.216 --> 00:12:49.343
از یه چیزی ناراحت بودم

00:12:49.469 --> 00:12:51.095
فکر کنم گم شده بودیم

00:12:51.596 --> 00:12:53.556
...و

00:12:54.599 --> 00:12:57.351
،داشتیم به رادیو نیروهای مسلح گوش میدادیم

00:12:57.393 --> 00:12:59.478
...که تنها ایستگاه رادیویی بود که

00:12:59.520 --> 00:13:02.523
می‌تونسیم نزدیک پایگاه بابا بگیرم

00:13:02.523 --> 00:13:04.900
همون موقع که داشتیم
...نزدیک خونه می‌زدیم کنار

00:13:05.776 --> 00:13:07.236
،که یه خونه‌ی کوچیک و دوست داشتی بود

00:13:07.945 --> 00:13:09.322
این آهنگ پخش شد

00:13:11.157 --> 00:13:13.159
سمفونی شماره پنج مالر

00:13:13.826 --> 00:13:15.119
برای اولین بار

00:13:17.913 --> 00:13:20.875
بابا می‌خواست خاموشش کنه
که من دستاش رو گرفتم

00:13:20.916 --> 00:13:23.335
"گفتم، "وایسا. نه

00:13:27.047 --> 00:13:29.466
شگفت‌انگیزترین چیزی بود که شنیدم

00:13:31.427 --> 00:13:32.886
بابا به حرفم گوش نداد

00:13:32.928 --> 00:13:34.930
یه فحش داد و رفت توی خونه

00:13:34.930 --> 00:13:37.558
دوست نداشت از نوشیدنی الکلیش فاصله بگیره

00:13:38.100 --> 00:13:40.269
،ولی مادر عزیزم

00:13:40.310 --> 00:13:42.521
،رادیو رو روشن کرد

00:13:42.521 --> 00:13:45.399
و باهام موند توی ماشین

00:13:46.316 --> 00:13:48.569
و با هم آهنگ رو گوش کردیم

00:13:53.115 --> 00:13:54.408
...و اون آهنگ

00:13:57.911 --> 00:13:59.371
من رو توی خودش غرق کرد

00:13:59.371 --> 00:14:01.915
من رو مسحور کرد

00:14:04.126 --> 00:14:06.378
..من

00:14:07.838 --> 00:14:09.673
به دام افتاده بودم

00:14:11.925 --> 00:14:14.344
،سرشار از احساسات بود

00:14:14.386 --> 00:14:16.596
،سرشار از شور و هیجان بود
و سرشار از حقیقت

00:14:18.932 --> 00:14:21.560
همه‌ی اینها رو بدون گفتن یه کلمه داشت

00:14:28.942 --> 00:14:31.695
،دیوید نمیذاره حرف بزنم
پس عقده‌م رو سر تو خالی می‌کنم

00:14:32.320 --> 00:14:34.072
...نمی‌دونم چطور می‌خوای

00:14:34.114 --> 00:14:37.283
این همه روده‌درازی‌‍م رو
توی یه فیلم جا بدی

00:14:37.325 --> 00:14:40.120
راستش تدوینگرمون پیشنهاد داده بیشترش کنیم

00:14:40.704 --> 00:14:44.165
.ازش سریال بسازیم
شش یا هشت قسمت

00:14:44.249 --> 00:14:45.750
واقعا؟

00:14:45.792 --> 00:14:47.961
!وای! این قسمتش

00:15:06.729 --> 00:15:08.648
...حقایق این پرونده نشون میدن

00:15:08.690 --> 00:15:10.316
حقیقت از داستان‌های تخیلی هم عجیب‌تره

00:15:10.316 --> 00:15:13.069
،جسد زن دوم، الیزابت رتلیف

00:15:13.111 --> 00:15:15.238
،مادر مارتا و مارگارت رتلیف

00:15:15.279 --> 00:15:17.573
بیست سال پیش در آلمان

00:15:17.615 --> 00:15:19.951
در پایین پله‌ها پیدا شد

00:15:19.951 --> 00:15:21.744
...تابوتش از شهر تگزاس

00:15:21.828 --> 00:15:23.496
...به مسافت 1900 کیلومتر

00:15:23.538 --> 00:15:25.873
،به کارولینای شمالی انتقال داده میشه

00:15:25.915 --> 00:15:27.500
...شهری که قراره در اونجا

00:15:27.541 --> 00:15:30.253
دکتر دبورا ال.رادیش
کالبدشکافی رو انجام بده

00:15:31.796 --> 00:15:33.631
به بی‌طرفی اعتقاد داری؟

00:15:34.090 --> 00:15:35.466
نه

00:15:35.508 --> 00:15:37.927
...تنها راه رسیدن به بی‌طرفی اینه که

00:15:37.968 --> 00:15:40.346
بدونیم چقدر از یه موضوع
برداشت‌های شخصی داریم

00:15:40.429 --> 00:15:43.891
ما دنیا رو از طریق تجربه‌های
گدشته‌مون می‌بینیم

00:15:43.933 --> 00:15:47.144
به نظرم تنها راه رسیدن
...به بی‌طرفی اینه که

00:15:47.144 --> 00:15:49.271
بفهمی اصلا وجود نداره

00:16:07.164 --> 00:16:09.958
خوب به نظر نمی‌رسه، مایک

00:16:17.633 --> 00:16:19.801
،هر دوشون پایین پله‌ها پیدا شدن

00:16:19.843 --> 00:16:21.678
هر دوشون هفت‌تا زخم دارن

00:16:21.720 --> 00:16:22.971
...پیترسون

00:16:22.971 --> 00:16:25.224
رتلیف

00:16:25.307 --> 00:16:26.975
شبیه هم نیستن

00:16:27.059 --> 00:16:29.645
و میگن مغز هیچ‌کدوم آسیب ندیده

00:16:29.645 --> 00:16:31.438
و هیچ‌کدوم نشونی از اتساع عروق ندارن

00:16:31.897 --> 00:16:33.482
...آخه کجای دنیا

00:16:33.523 --> 00:16:34.900
...همون آدمی که

00:16:34.941 --> 00:16:37.444
میذارن کالبدشکافی کتلین رو انجام داد
کالبدشکافی لیز هم انجام بده؟

00:16:37.486 --> 00:16:39.738
تضاد منافع‌ست

00:16:42.532 --> 00:16:44.075
چرا جلوش رو نگرفتی؟

00:16:44.117 --> 00:16:46.870
خیلی بهش سخت گرفتی، دیوید

00:16:47.829 --> 00:16:49.414
رادیش رو؟

00:16:49.456 --> 00:16:50.707
،اوه، متاسفم

00:16:50.707 --> 00:16:54.461
قرار بود بهش سخت نگیرم؟

00:17:02.385 --> 00:17:04.554
منظورت چیه؟

00:17:04.596 --> 00:17:06.765
واقعا چیه؟
بدون اینکه روده‌درازی کنی

00:17:06.806 --> 00:17:08.266
هاردین با این چیکار می‌کنه؟

00:17:08.308 --> 00:17:10.101
شاهدهای بیشتری رو صدا می‌کنن

00:17:10.143 --> 00:17:12.937
،آلمانی‌هایی که اونجا بودن

00:17:13.271 --> 00:17:15.190
و قضیه  رو یادشونه -
چی رو یادشونه؟ -

00:17:15.231 --> 00:17:18.234
‏25 سال پیش بود
و هیچ اتفاقی نیفتاد

00:17:19.152 --> 00:17:21.446
آلمانی‌ها گفتن دلیل مرگش
آنوریسم مغزی بوده
بیرون زدگی به صورت حباب در]
[جدار شریان‌های مغزی است

00:17:21.487 --> 00:17:22.906
اصلا خون‌ریزی وجود نداشت

00:17:22.947 --> 00:17:26.075
یکم خون‌ریزی وجود داشته، مایکل

00:17:30.622 --> 00:17:31.914
حالا راهکار چیه؟

00:17:31.998 --> 00:17:36.127
همفکری می‌کنیم

00:17:36.127 --> 00:17:40.006
فقط یه اتفاق عجیب بود، نه بیشتر

00:17:40.047 --> 00:17:44.093
...چیزی تحت عنوان "قاتل راه‌پله‌ای" نداریم

00:17:44.135 --> 00:17:46.345
...که هر 20 سال سر و کله‌ش پیدا میشه

00:17:46.387 --> 00:17:48.848
و قربانی‌هاش رو از پله‌ها پرت میکنه پایین

00:17:49.056 --> 00:17:50.349
خیلی‌خب

00:17:50.433 --> 00:17:52.977
...کیتلین، رقاص خوبی میشی -
سعی‌م رو می‌کنم -

00:17:53.019 --> 00:17:55.938
آره، کمک لازم داریم -
باشه میام -

00:17:55.980 --> 00:17:57.398
نشون‌تون میدم -
باشه -

00:17:58.065 --> 00:17:59.317
...یک، دو

00:17:59.358 --> 00:18:01.736
...من همیشه -
!نه -

00:18:01.736 --> 00:18:04.864
دوباره امتحان می‌کنیم

00:18:11.245 --> 00:18:12.997
این‌جا چیکار می‌کنین؟

00:18:13.080 --> 00:18:15.416
...خب، کل پرونده‌ی دادستانی

00:18:15.457 --> 00:18:19.253
...حول اثبات کشتن مادرم و کتلین

00:18:19.378 --> 00:18:21.755
توسط پدرم با سیخ شومینه می‌گرده

00:18:21.839 --> 00:18:24.091
...واسه همین دارم

00:18:24.133 --> 00:18:26.135
...این فیلم‌هایی رو می‌بینم

00:18:26.135 --> 00:18:28.387
تا ثابت کنم
یه مدته گم شدن

00:18:28.929 --> 00:18:29.638
و اینطوره؟

00:18:29.722 --> 00:18:32.016
بیشترشون این‌جا نیستن

00:18:34.059 --> 00:18:37.771
به خاطر یافته‌های
کالبدشکافی دومه؟

00:18:41.400 --> 00:18:43.110
...این

00:18:43.152 --> 00:18:46.196
خودم خواستم ببینم ربطی به اون نداره

00:18:46.947 --> 00:18:47.948
باشه؟

00:18:54.705 --> 00:18:57.332
!کیتلین. سلام

00:18:57.457 --> 00:18:59.710
کریسمس مبارک

00:19:07.634 --> 00:19:09.219
همین گیرت میاد

00:19:12.639 --> 00:19:14.099
به نظر خوش‌مزه‌ست

00:19:14.182 --> 00:19:16.101
...خیلی‌خب

00:19:16.184 --> 00:19:18.311
کریسمس مبارک

00:19:24.985 --> 00:19:27.487
یادت رفت کت و شلوارم رو بگیری، نه؟
نوامبر 2001. سه هفته پیش از مرگ کتلین

00:19:27.570 --> 00:19:29.197
توی شهرداری جلسه دارم

00:19:29.489 --> 00:19:31.408
توی بخش دریابان‌‍ه

00:19:33.243 --> 00:19:34.703
توی کمدته

00:19:36.037 --> 00:19:37.664
...لوله‌کش میاد لوله‌ها رو تعمیر کنه

00:19:37.664 --> 00:19:38.915
باید یه فکری هم برای
...خفاش‌ها کنیم

00:19:38.957 --> 00:19:40.041
تا دوباره تکرار نشه

00:19:40.041 --> 00:19:42.210
یه فکری می‌کنیم

00:19:42.585 --> 00:19:45.839
گردنت چطوره؟ -
بهترم -

00:19:45.880 --> 00:19:47.757
البته به جز وقت‌هایی که درد می‌کنه

00:19:50.218 --> 00:19:52.428
...با کمک نیروها‌ی انگلیسی

00:19:52.512 --> 00:19:55.014
پیش‌روی خود را در
افغانستان ادامه می‌دهد

00:19:55.098 --> 00:19:57.225
بوش در ادامه گفت
...که به جهان این اطمینان رو میده

00:19:57.266 --> 00:19:59.227
...که این جنگ علیه تروریسم است

00:19:59.310 --> 00:20:01.521
نه علیه مردم افغانستان

00:20:01.521 --> 00:20:03.231
...القاعده باید به خاطر

00:20:22.375 --> 00:20:25.795
حس می‌کنم از دستم عصبانی هستی

00:20:27.797 --> 00:20:30.091
.آره، ناراحتم
چون دیر کردی

00:20:31.384 --> 00:20:33.469
ببخشید، داشتم مطالعه می‌کردم

00:20:33.511 --> 00:20:36.388
.منظورم اینه که دوباره دیر کردی
همیشه دیر می‌کنی

00:20:36.430 --> 00:20:39.183
...گفتم که ببخشید

00:20:39.225 --> 00:20:42.978
همیشه میگی ببخشید
ولی هیچی تغییر نمی‌کنه

00:20:43.729 --> 00:20:44.813
باشه

00:20:46.565 --> 00:20:49.401
موضوع چیه؟
این حرفا چیه؟

00:20:52.279 --> 00:20:54.657
...توی زندگی به همه‌ی آدم‌ها

00:20:54.740 --> 00:20:56.492
فرصت مجدد داده نمیشه، کلیتون -
باشه -

00:20:56.492 --> 00:20:58.202
ولی به تو داده شده -
آره -

00:20:58.243 --> 00:21:00.537
و انگار تصمیم داری
گند بزنی بهش

00:21:00.537 --> 00:21:01.872
ببین، تاوان کارم رو دادم، باشه؟

00:21:01.872 --> 00:21:04.374
منظورم اون تعطیلات بهاری کوفتی نیست

00:21:04.416 --> 00:21:05.417
خدای من

00:21:06.001 --> 00:21:08.754
هنوز بابت اتفاق ماه جولای عصبی‌‍م

00:21:08.796 --> 00:21:10.547
باشه؟ -
وایسا. واقعا؟ -

00:21:10.547 --> 00:21:12.508
!آره، واقعا

00:21:12.508 --> 00:21:14.343
موضوع مهمی بود

00:21:14.343 --> 00:21:16.178
و ظاهرا درکی ازش نداری

00:21:16.178 --> 00:21:17.638
،اگه بکی بیخیالش شده

00:21:17.679 --> 00:21:19.765
تو چرا کینه به دل گرفتی؟

00:21:19.806 --> 00:21:21.308
!چرت و پرت محضه -
باشه -

00:21:21.308 --> 00:21:22.768
می‌دونی چیه؟ -
...یه طور رفتار می‌کنی -

00:21:22.809 --> 00:21:23.894
انگار من بچه‌م

00:21:23.894 --> 00:21:24.895
حق با توئه

00:21:24.895 --> 00:21:26.521
...تو یه بزرگسال کاملا

00:21:26.521 --> 00:21:27.939
مسئولیت پذیری

00:21:27.981 --> 00:21:28.774
...پس

00:21:28.774 --> 00:21:32.069
بذار توی سکوت
...به رادیو گوش بدیم

00:21:32.110 --> 00:21:33.820
در حینی که دارم
می‌رسونمت مدرسه

00:21:33.862 --> 00:21:35.822
کتلین، می‌دونی چیه؟
...یه جور رفتار می‌کنی انگار

00:21:35.864 --> 00:21:37.949
از لحاظ اخلاقی از همه برتری

00:21:37.949 --> 00:21:40.494
ولی هیچ وقت اعتراف نکردی
...وقتی مامانم هنوز زن بابام بود

00:21:40.535 --> 00:21:42.954
تو با بابام رابطه مخفیانه داشتی

00:21:45.665 --> 00:21:46.750
...چی؟ من

00:21:48.501 --> 00:21:49.794
کی اینو گفته؟

00:21:49.878 --> 00:21:51.254
همه‌مون می‌دونیم

00:21:51.296 --> 00:21:52.964
فقط به روت نمیاریم

00:21:53.006 --> 00:21:55.050
هرزه‌ی دو رو

00:22:00.722 --> 00:22:02.599
به اعصابت مسلط باش، کلیتون

00:22:04.309 --> 00:22:05.894
...پزشک قانونی کارولینای شمالی

00:22:05.977 --> 00:22:09.189
اطلاعات جدیدی در مورد
الیزابت رتلیف منتشر کرد

00:22:09.230 --> 00:22:11.149
،و در رویداد غیر منتظره‌ای

00:22:11.191 --> 00:22:15.236
پزشکی قانونی پرده از
دومین "قتل راه‌پله‌ای" برداشت

00:22:15.278 --> 00:22:17.405
...امروز دادستان اعلام کرد

00:22:17.447 --> 00:22:19.198
...شاهد اصلی رو

00:22:19.198 --> 00:22:20.742
،از آلمان به اینجا میارن

00:22:20.783 --> 00:22:23.870
،آگنس شیفر پرستار مارتا و مارگارت بوده

00:22:23.911 --> 00:22:26.289
مارتا و مارگارت دختران رتلیف هستن

00:22:26.289 --> 00:22:29.667
مثل همیشه ساعت 7 و نیم رسیدم اونجا

00:22:29.709 --> 00:22:32.295
،اولین چیزی که دیدم اون بود

00:22:32.336 --> 00:22:34.714
لیز مثل یه عروسک اونجا خوابیده بود

00:22:35.423 --> 00:22:38.050
روی زمین خون هم بود؟

00:22:38.092 --> 00:22:40.136
بله، همه جا بود

00:22:40.136 --> 00:22:42.889
.کف اتاق. روی دیوارها
روی پله‌ها

00:22:43.181 --> 00:22:45.683
همه جا خونی بود

00:22:45.766 --> 00:22:47.727
بعدش چیکار کردین؟

00:22:47.768 --> 00:22:50.021
...خب، اولین نگرانیم

00:22:50.062 --> 00:22:52.189
مارتای نازنین و
جی جی کوچولو بود

00:22:52.231 --> 00:22:54.942
عاشق اون دوتا دختر کوچولو بودم

00:22:55.401 --> 00:22:58.446
رفتم طبقه بالا
و بغلشون کردم

00:22:58.529 --> 00:23:02.324
بعدش چی شد؟ -
مطمئن شدم حال‌شون خوبه -

00:23:02.366 --> 00:23:05.536
بعد رفتم دستشویی
و بالا آوردم

00:23:07.621 --> 00:23:08.998
آروم باش

00:23:08.998 --> 00:23:10.541
و بعد از اون؟

00:23:10.541 --> 00:23:13.210
رفتم اتاق بغل و مایکل رو دیدم

00:23:13.252 --> 00:23:15.629
،اومدم و یه نگاهی به اطراف کرد

00:23:15.671 --> 00:23:19.592
و گفت که لیز آنوریسم مغزی داشت

00:23:19.592 --> 00:23:22.678
و حتما به این خاطر از پله‌ها افتاد

00:23:22.720 --> 00:23:25.889
...پزشکی اومد که

00:23:25.931 --> 00:23:28.559
حدسش رو تایید کنه؟

00:23:29.351 --> 00:23:32.938
نه، یه جورایی مایکل
اینو همه جا گفت

00:23:32.980 --> 00:23:35.524
بعدش حرفش تبدیل به حقیقت شد

00:23:35.774 --> 00:23:38.235
اون موقع من یه چیزایی رو حس کردم

00:23:38.277 --> 00:23:40.362
چه چیزهایی رو؟

00:23:40.404 --> 00:23:42.531
این که مایکل دست به کار وحشتناکی زده

00:23:42.531 --> 00:23:44.825
.اعتراض دارم
حدس و گمانه

00:23:44.908 --> 00:23:46.493
اعتراض وارد است

00:23:46.577 --> 00:23:48.287
،خانم شفر

00:23:48.328 --> 00:23:49.913
،توی حرف‌هاتون به پلیس آلمان

00:23:49.955 --> 00:23:52.457
هیچ وقت به خون یا
...استفراغ کردن اشاره نکردین

00:23:52.457 --> 00:23:55.919
...یا حتی شک و شبه‌ای که

00:23:55.961 --> 00:23:58.422
.به مایکل پیترسون داشتین
دلیلش چیه؟

00:23:58.547 --> 00:24:00.257
متوجه نمیشم

00:24:00.340 --> 00:24:02.259
...خب، اگه اون موقع چیزی نگفتین

00:24:02.300 --> 00:24:05.428
،و عکسی برای اثباتش وجود نداره

00:24:05.470 --> 00:24:07.264
...شما چطور مطمئن میشین

00:24:07.264 --> 00:24:09.850
این چیزا اتفاق افتاده

00:24:10.016 --> 00:24:11.142
خب، ساده‌ست

00:24:11.184 --> 00:24:14.020
وقتی من گزارشات رو
،در مورد کتلین دیدم

00:24:14.104 --> 00:24:17.691
مرگ لیز برام یاد آوری شد

00:24:17.691 --> 00:24:19.901
درسته. عذر می‌خوام

00:24:19.943 --> 00:24:22.362
اتفاقات براتون یاد آوری شدن؟

00:24:22.570 --> 00:24:23.780
بله

00:24:25.073 --> 00:24:28.034
صحنه‌های کوتاهی
که خیلی واضحن

00:24:32.789 --> 00:24:34.791
،محض روشن شدن موضوع
...دارین به این صحنه‌ها

00:24:34.833 --> 00:24:38.336
...میگین یاد آوری

00:24:38.419 --> 00:24:40.588
نه خاطرات واقعی

00:24:40.630 --> 00:24:41.548
بله

00:24:41.923 --> 00:24:43.716
...حقیقت داره که

00:24:43.716 --> 00:24:45.385
...یک سال بعد از اون اتفاق

00:24:45.426 --> 00:24:49.597
همچنان استخدام مایکل پیترسون بودین؟

00:24:50.181 --> 00:24:53.059
،اگه فکر می‌کردین قاتله
کارتون شک برانگیز نیست؟

00:24:53.101 --> 00:24:54.769
...من این کار رو کردم

00:24:54.811 --> 00:24:56.687
چون می‌خواستم زیرنظر بگیرم‌شون

00:24:56.729 --> 00:25:00.149
مایکل خیلی به پسرا سخت می‌گرفت

00:25:00.316 --> 00:25:03.069
بیاین از بحث دور نشیم -
دور نمیشم -

00:25:03.111 --> 00:25:05.905
موندم چون نمی‌خواستم
این اتفاق برای دخترا هم بیفته

00:25:05.905 --> 00:25:07.990
اعتراض دارم، عالیجناب -
موفق نشدم -

00:25:07.990 --> 00:25:10.117
مارتا نازنین، باید ازت مراقبت می‌کردم

00:25:10.159 --> 00:25:12.036
باید از دست اون
ازت مراقبت می‌کردم

00:25:12.036 --> 00:25:13.955
در خواست تجدید نظر دارم، عالیجناب

00:25:14.914 --> 00:25:17.041
سوار ماشین بشین

00:25:19.460 --> 00:25:22.171
آقای پیترسون، وقتی آلمان بودین
دختر بچه‌تون رو زدین؟

00:25:22.171 --> 00:25:24.757
...آقای پیترسون، فقط یه سوال

00:25:27.009 --> 00:25:28.844
مارتا -
خدای من، مارتا -

00:25:30.471 --> 00:25:32.598
مارتا

00:25:32.640 --> 00:25:34.475
حالت خوبه؟

00:25:36.310 --> 00:25:38.646
!یالا، چه مرگته، مارتا -
مارتا -

00:25:38.687 --> 00:25:40.231
.مارتا، بس کن
!تاد

00:25:40.272 --> 00:25:41.649
دارم تلاشم رو می‌کنم

00:25:41.649 --> 00:25:43.692
در رو باز کن، لعنتی

00:25:43.776 --> 00:25:45.152
آگنس چی می‌گفت؟ -
!باز کن -

00:25:45.194 --> 00:25:46.403
چی میخواد بگه؟

00:25:46.445 --> 00:25:47.738
من از کجا بدونم؟

00:25:47.780 --> 00:25:49.990
یه زن شکست خورده‌ست
که میخواد جلب توجه کنه

00:25:50.074 --> 00:25:52.242
.راست می‌گفت
گفت عاشق‌مون بوده

00:25:52.242 --> 00:25:54.578
محض رضای خدا
الان وقتش نیست

00:25:54.578 --> 00:25:55.537
!مارتا

00:25:55.579 --> 00:25:57.247
فقط جواب سوالم رو بده

00:25:57.331 --> 00:25:59.208
دارم میگم چرت می‌گفت

00:25:59.249 --> 00:26:01.043
پس چرا من من همچین حسی دارم؟

00:26:01.084 --> 00:26:02.419
!مایکل

00:26:04.171 --> 00:26:06.423
مارتا -
چون میخوان همچین حسی داشته باشی -

00:26:06.465 --> 00:26:08.467
حالا این در کوفتی رو باز کن

00:26:08.508 --> 00:26:09.718
مارتا

00:26:09.760 --> 00:26:11.261
!مایکل -
بابا -

00:26:11.303 --> 00:26:12.846
فقط یه سوال -
زود باش -

00:26:12.846 --> 00:26:14.723
آقای پیترسون. یه سوال دارم

00:26:14.723 --> 00:26:16.058
آقای پیترسون

00:26:18.143 --> 00:26:19.645
آقای پیترسون. یه سوال دارم

00:26:19.686 --> 00:26:21.438
!لعنت بهت، مارتا

00:26:24.775 --> 00:26:26.818
یالا، تاد. بجنب

00:26:26.818 --> 00:26:28.779
آقای پیترسون

00:26:31.281 --> 00:26:33.658
،در مورد برداشت‌های شخصی

00:26:37.370 --> 00:26:41.082
بعضی‌هامون توجیه می‌کنیم

00:26:43.251 --> 00:26:47.088
سعی می‌کنیم داستان‌ها رو
مطابق هم کنیم

00:26:59.726 --> 00:27:02.520
...بعضی‌هامون خودمون رو درگیر نمی‌کنیم

00:27:02.520 --> 00:27:05.565
و اون تهدید رو دفن می‌کنیم

00:27:08.234 --> 00:27:09.944
...و بعضی‌هامون

00:27:11.112 --> 00:27:13.906
اصلا حس نمی‌کنیم
تهدید شدیم

00:27:18.995 --> 00:27:24.417
دفاع مایک رو
پیش هیئت منصفه تمرین می‌کنیم

00:27:24.459 --> 00:27:29.088
...این امر زمینه رو برای متخصصان

00:27:29.130 --> 00:27:30.715
،همه‌ی علوم فراهم می‌کنه

00:27:30.715 --> 00:27:33.634
...و میگه که ما

00:27:33.634 --> 00:27:35.595
دعوت‌شون می‌کنیم

00:27:35.595 --> 00:27:36.929
چرا نکنیم؟

00:27:36.929 --> 00:27:40.016
،داستان راه‌پله بی‌شیله پیله‌ست

00:27:40.057 --> 00:27:41.517
...مثل خودمون

00:27:41.517 --> 00:27:45.104
چون چیزی برای پنهان کردن نداریم

00:27:45.146 --> 00:27:46.981
دیوید، به نظرم فکر خوبی نیست

00:27:47.023 --> 00:27:50.359
هی، ببین کی اومده

00:27:50.401 --> 00:27:52.695
!وای خدا جون -
حالت چطوره، کلی؟ -

00:27:52.695 --> 00:27:53.779
کلی

00:27:56.407 --> 00:27:58.659
کلی، چه خبر؟

00:27:58.701 --> 00:28:00.786
خبر خاصی نیست

00:28:00.911 --> 00:28:03.747
چند وقت اینجایی؟

00:28:03.789 --> 00:28:05.457
دو هفته مرخصی گرفتم

00:28:05.457 --> 00:28:07.459
...یه ماشین پونتیاک ترنس‌ ام گرفتم

00:28:07.543 --> 00:28:09.169
و اومدم اینجا

00:28:11.630 --> 00:28:14.091
،می‌خواستم کمک کنم
واسه همین اومدم

00:28:17.302 --> 00:28:18.637
امیدوارم ایرادی نداشته باشه؟

00:28:23.934 --> 00:28:25.477
خوشحالم اومدی

00:28:27.354 --> 00:28:29.481
عالیجناب، حال‌تون چطوره؟ -
عالیه -

00:28:29.481 --> 00:28:31.859
حاضریم هیئت منصفه رو بیاریم؟ -
آره به نظرم -

00:28:34.570 --> 00:28:37.072
درن، لطفا هیئت منصفه رو بیار

00:28:37.114 --> 00:28:38.740
خیلی‌خب، بیاین

00:28:45.080 --> 00:28:46.748
بیا

00:28:54.798 --> 00:28:57.175
به نظرت کار یه داستان نویس چیه؟

00:28:59.177 --> 00:29:00.887
همم

00:29:00.971 --> 00:29:02.097
منظورت چیه؟

00:29:02.222 --> 00:29:03.181
از این طرف

00:29:03.473 --> 00:29:05.976
یعنی، اون باید حقیقتو همونطور که می‌بینه

00:29:06.977 --> 00:29:08.520
ارائه بده؟

00:29:10.146 --> 00:29:12.565
یا ترغیب و تشویق هم بخشی از کارشه؟

00:29:14.401 --> 00:29:16.152
شاید بتونه هردوشو انجام بده

00:29:17.237 --> 00:29:18.530
،اما می‌دونی، براساس تجربم

00:29:18.613 --> 00:29:20.365
مردم از ترغیب شدن خوششون نمیاد

00:29:25.370 --> 00:29:28.873
پس داستان‌نویس باید قبول کنه که اون فقط می‌تونه

00:29:28.957 --> 00:29:30.625
چیزی که داستان میگه رو کنترل کنه

00:29:30.792 --> 00:29:33.378
نه نحوه‌ی خوندنشو

00:29:50.895 --> 00:29:52.855
فقط می‌تونی چیزی که درنظر خودت داری رو

00:29:52.897 --> 00:29:53.815
... مثل حقیقت نشون بدی

00:29:55.942 --> 00:29:59.237
و بدونی که ممکنه یکی دیگه حس کنه دروغه

00:30:01.489 --> 00:30:03.074
من اسلحمو به سمت تو چرخوندم

00:30:04.534 --> 00:30:07.995
و اینجا می‌تونید الگوی پاشش رو ببینید

00:30:09.038 --> 00:30:10.289
هیچگونه پاشیدن خونی

00:30:10.373 --> 00:30:11.749
توی راه‌پله‌ی خونه‌ی پیترسون وجود نداشت

00:30:13.125 --> 00:30:15.503
و نظرت درباره‌ی

00:30:15.586 --> 00:30:18.506
اون خونی که

00:30:18.923 --> 00:30:21.300
پیدا کردی چیه، دکترلی؟

00:30:22.218 --> 00:30:25.429
،اون فراوان و بی‌نظمه

00:30:25.888 --> 00:30:30.017
انگار که یکی داره سرفه می‌کنه، و سرش تکون می‌خوره

00:30:30.100 --> 00:30:31.435
و حرکت می‌کنه

00:30:31.977 --> 00:30:34.021
جای یه حمله نیست

00:30:35.189 --> 00:30:36.148
هی، توهمی

00:30:36.232 --> 00:30:38.525
...پس از نظر شما، دکترلی

00:30:38.609 --> 00:30:39.818
تمومش کن -
می‌گین که ... -

00:30:39.860 --> 00:30:43.030
مرگ کتلین اتفاقی بوده؟

00:30:43.530 --> 00:30:45.657
به نظر من، بله

00:30:45.783 --> 00:30:48.494
.صحنه خیلی با سقوط سازگارتره

00:30:49.411 --> 00:30:52.498
برای ضرب‌وشتم خیلی زیادی خون وجود داره

00:30:52.664 --> 00:30:54.708
... خدای من

00:30:56.543 --> 00:30:59.922
شما با کشفیات مامور اداره‌ی تحقیقات دولتی
دواین دیور مخالفت می‌کنید؟

00:31:00.214 --> 00:31:03.175
اما مگه شما اخیراً از توانایی‌های اون

00:31:03.342 --> 00:31:04.843
به عنوان تحلیلگر خون تعریف نکردین؟

00:31:05.302 --> 00:31:06.637
یادم نمیاد

00:31:06.637 --> 00:31:07.554
خیلی‌خب

00:31:08.347 --> 00:31:11.558
به یاد دارین که یه نسخه از کتابتونو بهش دادین؟

00:31:12.851 --> 00:31:13.810
اوه، بله

00:31:14.061 --> 00:31:15.228
می‌تونم بلند شم، قربان؟

00:31:15.312 --> 00:31:17.189
بله -
ممنون -

00:31:23.069 --> 00:31:25.280
لطفاً این نوشته رو بخونید

00:31:28.158 --> 00:31:31.828
برای مامور دیور، یکی از بهترین‌ها"

00:31:32.287 --> 00:31:36.124
.به کار خوبت ادامه بده"
"خالصانه از دکتر هنری لی

00:31:36.249 --> 00:31:37.459
ممنونم

00:31:43.256 --> 00:31:45.842
اگه اون حسو نداشتی چرا اینو نوشتی؟

00:31:45.925 --> 00:31:46.426
...خب

00:31:48.219 --> 00:31:50.346
من با همه با خوش‌رفتاری صحبت می‌کنم

00:31:50.388 --> 00:31:51.765
یه فرهنگ چیینه

00:31:52.557 --> 00:31:55.226
،اه، چی باید می‌نوشتم

00:31:55.477 --> 00:31:57.979
دواین عزیز، از کارت استعفا نده"؟"

00:32:07.363 --> 00:32:08.698
،دکترلی

00:32:09.365 --> 00:32:12.201
شما به طور قطع نمی‌تونید ضرب‌وشتم

00:32:12.285 --> 00:32:14.495
توی مرگ کتلین پیترسون رو رد کنید، درسته؟

00:32:14.537 --> 00:32:16.831
.نه

00:32:16.914 --> 00:32:18.207
اما هیچکس نمی‌تونه

00:32:21.752 --> 00:32:23.337
ممنون. تمومه

00:32:28.885 --> 00:32:30.678
این بی‌عدالتیه

00:32:30.720 --> 00:32:31.888
خیلی خالص و ساده

00:32:31.929 --> 00:32:34.098
برای همین به نظرم یکم بودجه بگیریم

00:32:34.181 --> 00:32:35.725
یه کمیته‌ی اکتشافی تشکیل بدیم

00:32:35.808 --> 00:32:38.102
و ببینیم می‌تونیم بفهمیم که

00:32:38.227 --> 00:32:40.146
چه چیزی اشتباه پیش رفته

00:32:40.646 --> 00:32:43.107
ببینید، اون دقیقاً همون جوابیه که

00:32:43.274 --> 00:32:44.817
من می‌خوام تغییربدم

00:32:45.151 --> 00:32:48.654
شاید بحث ارزیابی بالقوه

00:32:48.738 --> 00:32:50.030
واقعا نتیجه داشته باشه

00:32:50.364 --> 00:32:53.450
--حالا -
می‌خوام درباره‌ی دروغ حرف بزنم -

00:32:53.534 --> 00:32:55.786
اه، قربان، باید سوالتونو ثبت کنید

00:32:55.870 --> 00:32:58.998
گفتی که یه قلب ارغوانی توی ویتنام گرفتی
[ یک نشان که به مجروحان یا کشته‌شدگان جنگ ویتنام داده می‌شد ]

00:32:59.039 --> 00:33:00.708
...قربان -
وایسا خب -

00:33:00.791 --> 00:33:02.001
اون یه چیز مقدسه

00:33:02.209 --> 00:33:04.169
و می‌دونی چیه؟ تو نگرفتی

00:33:04.253 --> 00:33:06.922
اگه می‌شه بشینید؟ -
می‌شه حرف منو گوش بدین؟

00:33:07.047 --> 00:33:09.800
اون چیزی نیست که دربارش اشتباه کنی

00:33:09.842 --> 00:33:11.427
نه، قربان -
...اگه می‌خواید یه سوال ثبت کنید -

00:33:11.510 --> 00:33:14.388
!دروغ گفتی! دروغ گفته! دروغ گفته

00:33:14.430 --> 00:33:16.348
می‌شه آروم باشید لطفاً؟

00:33:38.537 --> 00:33:41.498
،و فراتر از همشون

00:33:41.581 --> 00:33:43.375
ما یه سلاح قتل خیالی داریم

00:33:43.834 --> 00:33:47.295
،پس، با ریسک سرنوشت وسوسه انگیز

00:33:47.379 --> 00:33:50.549
فکرمی‌کنم تام هم موافقت می‌کنه
که ما آماده‌ی تموم کردنشیم

00:33:50.632 --> 00:33:52.926
آره؟ -
می‌خوام شهادت بدم -

00:34:00.016 --> 00:34:03.186
ببین، مایک، قبلاً‌دربارش بحث کردیم

00:34:03.311 --> 00:34:06.064
نه، اونا منو نمی‌شناسن

00:34:06.147 --> 00:34:07.691
کی تورو نمی‌شناسه، مایک؟

00:34:07.774 --> 00:34:08.608
هیئت منصفه

00:34:09.609 --> 00:34:11.653
ببین زندگی من اینجا قرارداره

00:34:11.820 --> 00:34:14.948
و من می‌خوام داستانمو بگم

00:34:15.198 --> 00:34:17.242
می‌دونی، بهشون بگم که چقدر عاشق کتلین بودم

00:34:17.367 --> 00:34:19.577
می‌دونی، لیاقشو دارم که شنیده بشم، نه؟

00:34:19.661 --> 00:34:20.870
آره، بابا درست میگه -
کلیتون -

00:34:20.954 --> 00:34:22.497
نه، لیاقتشو داره که شنیده بشه -
بیخیال، بیخیال -

00:34:22.580 --> 00:34:24.040
اون کسیه که توی محاکمه قرارداره -
گوش بدید -

00:34:25.208 --> 00:34:28.127
گوش بدید، می‌فهمم چی میگی، مایک

00:34:28.169 --> 00:34:29.170
می‌فهمم

00:34:29.254 --> 00:34:31.673
فقط... یه ثانیه به من گوش بده

00:34:31.798 --> 00:34:35.718
می‌دونم اعصاب چطوری توی آخرین لحظات
شعله‌ور می‌شن

00:34:35.760 --> 00:34:39.055
اما نمی‌تونیم بذاریم
فرمون به دست اونا بیفته

00:34:40.598 --> 00:34:43.434
پرونده‌ی تو قویه
فقط باید آروم بمونیم

00:34:43.768 --> 00:34:45.186
تا آخرشو پیش‌بینی کنیم

00:34:57.406 --> 00:34:59.992
!زودباش، بی‌شرف
زودباش

00:35:10.127 --> 00:35:11.003
!زودباش

00:35:13.214 --> 00:35:15.800
!آره

00:35:23.057 --> 00:35:24.058
!لعنت بهم

00:35:36.737 --> 00:35:37.738
پیداش کردم. پیداش کردم

00:35:37.821 --> 00:35:39.531
.پیداش کردم
پیداش کردم

00:35:41.700 --> 00:35:43.160
!پیداش کردم

00:35:44.078 --> 00:35:47.456
!اون سیخ شومینه‌ی لعنتی رو پیدا کردم

00:35:47.956 --> 00:35:49.416
کلیتون، الان مارو بازی نده

00:35:49.458 --> 00:35:51.210
جدی میگم، بازیمون نده -
خودم از شمام -

00:35:51.293 --> 00:35:52.503
چرا باید خودمونو بازی بدم؟

00:35:52.711 --> 00:35:54.046
دقیقاً همونطوری پیداش کردم

00:35:54.838 --> 00:35:57.507
پیداش کردی چون خودت
اونو اونجا گذاشتی

00:35:57.591 --> 00:35:59.134
!چی؟ من نذاشتم

00:35:59.217 --> 00:36:00.761
خدایا! چه مرگت شده؟

00:36:00.802 --> 00:36:02.179
این که چیزخوبیه

00:36:03.805 --> 00:36:05.599
خون روش نیست

00:36:07.267 --> 00:36:09.227
البته، هیچ خونی روش نیست

00:36:10.395 --> 00:36:12.481
می‌دونی چیه؟
دقیقاً مثل همیشه

00:36:12.939 --> 00:36:14.649
یهو از ناکجا ظاهرمیشی و میای
و گندکاری انجام میدی

00:36:14.775 --> 00:36:16.526
!می‌شه هردوتون خفه شین

00:36:17.819 --> 00:36:18.653
فقط خفه شین

00:36:22.908 --> 00:36:24.409
باورنمی‌کنم

00:36:25.660 --> 00:36:28.038
چندبار اینجا رو گشتن؟

00:36:32.250 --> 00:36:33.543
باید به دیو زنگ بزنم، درسته؟

00:36:38.631 --> 00:36:39.632
بابا؟

00:36:44.721 --> 00:36:45.930
اون باید گذاشته باشه

00:36:48.516 --> 00:36:51.019
ببین، مایک، اون دست نخوردست

00:36:51.227 --> 00:36:52.437
خونی درکارنیست

00:36:53.605 --> 00:36:54.981
این می‌تونه خوب باشه

00:36:55.440 --> 00:36:57.150
مشروط براینکه حقیقتو بگی

00:36:57.191 --> 00:36:58.526
!خب، البته که دارم حقیقتو میگم

00:36:58.568 --> 00:37:01.779
خیلی‌خب، همه کارتا تو دستامونه، خب؟

00:37:01.988 --> 00:37:03.865
این برامون خوبه

00:37:03.948 --> 00:37:06.659
دادستان میگه که سیخ شومینه آلت قتالست

00:37:06.784 --> 00:37:08.244
بهش ثابت میکنیم که اشتباه می‌کنه
وسیله اینجاست

00:37:08.327 --> 00:37:09.704
و کاملاً تمیزه

00:37:10.163 --> 00:37:11.748
دیگه چه چیزی ممکنه بگن؟

00:37:12.457 --> 00:37:13.249
درسته؟

00:37:14.959 --> 00:37:16.627
حالا اگه می‌تونی با حقیقت کامل

00:37:16.669 --> 00:37:18.004
بعدیا رو جواب بده

00:37:18.629 --> 00:37:20.840
خیلی‌خب؟ چون اگه تورو درجایگاه بذاریم

00:37:20.965 --> 00:37:22.508
،تا بگی که چطور سیخ شومینه رو پیدا کردی

00:37:22.717 --> 00:37:26.262
باید هیچگونه تردید

00:37:26.345 --> 00:37:28.723
یا فرار از جوابی وجود نداشته باشه

00:37:28.806 --> 00:37:30.516
درسته، البته، فهمیدم

00:37:30.558 --> 00:37:31.600
باشه

00:37:32.184 --> 00:37:33.227
خب

00:37:33.644 --> 00:37:36.313
خب فهمیدم که توی سابقت

00:37:36.313 --> 00:37:37.565
رانندگی توی مستی داشتی، درسته؟

00:37:39.024 --> 00:37:40.234
دوتا؟

00:37:41.152 --> 00:37:44.655
خوبه. اه، همیشه صادقانه حرف بزن
اجازه نده دروغی ازت بگیرن

00:37:44.697 --> 00:37:45.906
خیلی‌خب

00:37:46.407 --> 00:37:50.661
اه، آپریل 1994، دانشجوی سال دوم کالج بودی

00:37:50.786 --> 00:37:53.789
توی یه دردسر کوچولو افتادی، درسته؟

00:37:53.873 --> 00:37:56.166
آره. توی تعطیلات بهاره بودم

00:37:56.292 --> 00:37:57.251
درسته

00:37:58.419 --> 00:38:01.130
و به خاطر کاشتن اون بمب‌های لوله‌ای

00:38:01.255 --> 00:38:03.507
توی دوک، چه مدت

00:38:03.632 --> 00:38:05.342
توی زندان بودی؟

00:38:07.928 --> 00:38:09.054
خب، فعال نشدن

00:38:09.138 --> 00:38:10.556
راستش، اصلاً اینطوری طراحی نشده بودن

00:38:10.597 --> 00:38:12.224
فقط یه حواس پرتی بود

00:38:12.307 --> 00:38:13.809
تا بتونم به دستگاه پرس کردن برسم

00:38:14.268 --> 00:38:15.561
وایسا ببینم، دستگاه پرس؟

00:38:15.686 --> 00:38:16.937
شروع شد -
آره

00:38:17.437 --> 00:38:19.606
تا هویت‌ جعلی بسازم

00:38:19.815 --> 00:38:22.067
که برای خودم و رفقام نوشیدنی غیرمجاز بگیرم

00:38:22.317 --> 00:38:25.946
اما اون... چهار سال بود

00:38:25.988 --> 00:38:28.323
کلاً چهارسال به خاطر بمب‌ها بود

00:38:28.365 --> 00:38:30.951
انقدر طولانی نمی‌شد،ولی تعداد بیش‌تری توی اتاقم پیدا کردن

00:38:31.326 --> 00:38:32.494
بمبای بیش‌تر؟

00:38:35.038 --> 00:38:37.040
و،واقعا باید بقیه اینجا باشن؟

00:38:37.582 --> 00:38:39.334
اه، توی دادگاه هستن

00:38:39.418 --> 00:38:42.045
پسرم دومین مدرکشو توی ماه می‌ می‌گیره

00:38:42.087 --> 00:38:43.338
مهندسی کامپیوتر

00:38:44.506 --> 00:38:46.675
.عالیه
میریم توی یه برگ جدید

00:38:48.134 --> 00:38:51.054
،اما هنوز توی قدیمی هم هستیم

00:38:52.430 --> 00:38:55.725
باید درباره‌ی 7جولای 2001ازت بپرسم

00:38:56.268 --> 00:38:59.187
اوه،آره
حالم سر جاش نبود

00:38:59.270 --> 00:39:02.190
و من و بکی دعوا کردیم
به پلیس زنگ زد

00:39:04.317 --> 00:39:05.318
به خاطر چی؟

00:39:08.446 --> 00:39:09.697
کتکش زدی، درسته؟

00:39:12.742 --> 00:39:15.161
دعوامون شد، و من یه بار هولش دادم

00:39:15.328 --> 00:39:18.248
نزدم. به پلیس زنگ زد اما منو بخشید

00:39:18.373 --> 00:39:19.874
ما الان نامزدیم -
ص-صبرکنید -

00:39:19.958 --> 00:39:22.126
تام، چطور اصلاً ممکنه اینو بپرسن؟

00:39:23.628 --> 00:39:27.548
اه، ببین، اونا شدیدا مخالف خشونت خانگین

00:39:27.674 --> 00:39:30.718
این می‌تونه یه مشکل جدی برامون باشه

00:39:30.760 --> 00:39:32.220
چیزی که اگنس ادعا کرده رو بهش بده

00:39:32.929 --> 00:39:34.931
قربانی‌ها اغلب تبدیل به متخلفین می‌شن

00:39:35.431 --> 00:39:38.976
درسته؟ می‌پرسن که بابات تاحالا تورو زده؟

00:39:39.018 --> 00:39:41.187
چی؟ -
تاحالا کتلین رو زده؟ -

00:39:41.270 --> 00:39:43.940
نه، بابام هیچوقت هیچکسو نزده
وگرنه میدیدم

00:39:44.065 --> 00:39:45.483
خب، شاید چیزایی توی این خونه

00:39:45.566 --> 00:39:46.817
اتفاق افتاد باشه که تو دربارش نمی‌دونی

00:39:50.613 --> 00:39:53.199
اطلاع داری که دادگاه از توی کامپیوتر پدرت

00:39:53.241 --> 00:39:55.201
فیلم و عکس مستهجن درآورده

00:39:56.160 --> 00:39:58.871
قبل از محاکمه چیزی درباره‌ی اون می‌دونستی؟

00:39:59.288 --> 00:40:02.541
اه، درباره چی؟
می‌تونی دقیق‌تر باشی؟

00:40:02.666 --> 00:40:03.959
اه، تمایلات جنسیش

00:40:04.335 --> 00:40:05.836
اوه، خب

00:40:07.755 --> 00:40:09.340
اون توی روابط زناشویی با تجربه بود

00:40:10.132 --> 00:40:12.009
.همیشه به زندگی زناشویی اون و کتلین حسودیم می‌شد

00:40:12.134 --> 00:40:13.219
!اوه خدای من

00:40:13.260 --> 00:40:14.887
خدایا، کلیتون

00:40:14.929 --> 00:40:16.555
چیه، تاد؟
چیزی به جز حقیقت نگفتم

00:40:16.639 --> 00:40:19.099
خب، د-درسته، به صورت دقیق‌تر

00:40:19.225 --> 00:40:21.060
درباره‌ی روابط مخفیش خبر داشتی؟

00:40:24.855 --> 00:40:26.565
خ-خب، هیچوقت دربارش حرف نزدیم

00:40:28.859 --> 00:40:31.528
چون پسر نباید از پدرش سوال بیجا بپرسه، درسته؟

00:40:32.738 --> 00:40:34.573
اما یه بار خودمم

00:40:34.656 --> 00:40:37.201
به همچین چیزی شک کرده بودم

00:40:37.367 --> 00:40:40.788
چی؟ -
پیترسون‌ها کاملاً دیوونن -

00:40:40.913 --> 00:40:42.206
منظورت از پیترسون‌ها چیه؟

00:40:42.331 --> 00:40:43.749
منظورم، تو و تاد و بابا

00:40:43.749 --> 00:40:46.293
چرا نمی‌تونین عادی باشین؟

00:40:46.335 --> 00:40:48.128
مارجی، می‌تونی خواهرکوچولوتو کنترل کنی؟

00:40:48.253 --> 00:40:50.839
نه، درست می‌گه. منم از دفاع کردن از شما خسته شدم

00:40:50.923 --> 00:40:53.508
اوه، واقعاً؟ واقعاً
می‌خوای اونو جلو مامانمون بگی؟

00:40:53.800 --> 00:40:56.053
مامانی که تورو از خیابون جمع کرد

00:40:56.136 --> 00:40:57.763
خب، تموم کاری که تو انجام دادی درخواست پول از اون بوده

00:40:57.846 --> 00:40:59.389
شما همه‌چیو بدترکردین

00:40:59.473 --> 00:41:01.725
بدهی بالا آوردین
باعث خجالت ما شدین

00:41:01.767 --> 00:41:03.101
...چطور اصلاً باید -
هی -

00:41:05.228 --> 00:41:07.189
من یه وبسایت موفق دارم

00:41:07.522 --> 00:41:10.025
!تو شبیه یه روانی‌ای

00:41:15.238 --> 00:41:17.657
ببخشید، مایکل

00:41:19.784 --> 00:41:20.911
بچه‌ها

00:41:21.244 --> 00:41:24.122
اگه اون نبود، الان باید از تو خیابونای آلمان جمت میکردن، خب؟

00:41:26.624 --> 00:41:28.668
!هی -
گفتم ساکت باشید -

00:41:28.793 --> 00:41:30.712
!کافیه

00:41:36.134 --> 00:41:37.135
.کلی شهادت نمیده

00:41:37.135 --> 00:41:38.511
--اما، بابا -
فراموشش کن -

00:41:39.679 --> 00:41:43.933
اگه کسی قرارباشه درباره‌ی این سیخ شومینه‌ی آشغال شهادت بده

00:41:44.017 --> 00:41:46.227
!اون منم
و قراره شهادت بدم

00:41:47.478 --> 00:41:50.189
برای پروندم، و برای این خونواده

00:41:50.273 --> 00:41:52.442
.قبل از اینکه هممون همدیگه رو بکشیم

00:42:03.661 --> 00:42:05.788
باید توی بالتیمور می‌موندم

00:42:14.255 --> 00:42:16.924
تلاش نکن، دیوید
تصمیممو گرفتم

00:42:17.008 --> 00:42:17.758
اها

00:42:18.551 --> 00:42:20.261
خب، شاید حق باتو باشه

00:42:20.636 --> 00:42:22.346
می‌تونیم دربارش حرف بزنیم؟

00:42:23.556 --> 00:42:27.059
اونا قراره از تو

00:42:27.393 --> 00:42:29.228
درباره‌ی قلب ارغوانی بپرسن

00:42:30.104 --> 00:42:32.273
که یه الگو از دروغگویی رو ایجاد می‌کنه

00:42:32.606 --> 00:42:33.899
...خب، من

00:42:34.733 --> 00:42:35.818
درسته، دروغ گفتم

00:42:36.527 --> 00:42:39.113
درباره‌ی مجروح شدن توی ویتنام

00:42:39.488 --> 00:42:43.450
و به همه گفتی، از جمله کتلین

00:42:43.868 --> 00:42:47.454
که به خاطر شجاعتت، یه قلب ارغوانی گرفتی؟

00:42:49.498 --> 00:42:50.749
چرا، مایک؟

00:42:51.166 --> 00:42:51.917
...چون

00:42:54.336 --> 00:42:55.379
مجروح شده بودم

00:42:56.130 --> 00:42:57.589
فقط توی جنگ نبود

00:42:58.924 --> 00:42:59.591
بعدش بود

00:43:00.384 --> 00:43:03.053
یه تصادف که توی ژاپن اتفاق افتاد

00:43:04.096 --> 00:43:06.557
اما یه نشان ستاره‌ی نقره‌ای
[ نشان و مدال‌های افتخار نظامی ]

00:43:06.640 --> 00:43:08.058
،و ستاره‌ی برنزی، با نشان شجاعت دارم

00:43:08.934 --> 00:43:11.979
...چون... یه بار

00:43:13.689 --> 00:43:16.858
یه نیرو دریایی تحت فرمان من
با یه نارنجک منفجر شد

00:43:22.739 --> 00:43:24.449
.بیا

00:43:25.075 --> 00:43:25.742
جان کادی

00:43:31.456 --> 00:43:32.499
رابطه‌ی نزدیکی داشتیم

00:43:33.917 --> 00:43:36.253
بدن مثله‌شدش رو به داخل کشیدم

00:43:41.633 --> 00:43:43.009
.توی دستام مرد

00:43:45.136 --> 00:43:46.263
مثل کتلین

00:43:51.810 --> 00:43:54.062
توی ارتش سی‌پی‌آر یاد گرفتی،درسته؟
[ اقدامات احیای قلب ]

00:43:55.021 --> 00:43:56.398
آره

00:43:56.773 --> 00:43:59.025
...خب، وقتی اون اول به پلیس زنگ زدی

00:44:00.318 --> 00:44:03.947
گفتی کتلین هنوز نفس می‌کشید

00:44:05.281 --> 00:44:07.158
بعد وقتی که

00:44:07.826 --> 00:44:09.619
بهت زنگ زدن، گفتی دیگه نمی‌کشید

00:44:09.744 --> 00:44:12.121
دراین بین، سی‌پی‌آر اجرا کردی؟

00:44:12.664 --> 00:44:13.248
نه

00:44:14.499 --> 00:44:16.584
نه، شوکه شده بودم -
شوکه شده بودی؟

00:44:18.878 --> 00:44:20.254
پزشک ویتنام

00:44:20.672 --> 00:44:22.423
چندین نشان رنگی

00:44:23.174 --> 00:44:25.385
و مشخصه که مبارزه‌هم دیدی

00:44:25.843 --> 00:44:27.303
بعد شوکه شده بودی؟

00:44:29.639 --> 00:44:32.558
.مثل جنگ نبود
مثل هیچی نبود

00:44:33.142 --> 00:44:34.477
...فقط

00:44:34.852 --> 00:44:35.686
...اون بود

00:44:37.688 --> 00:44:38.981
...توی درد

00:44:41.275 --> 00:44:42.568
که داشت ترکم می‌کرد

00:44:45.154 --> 00:44:46.572
و من داشتم التماسش می‌کردم که نره

00:44:48.157 --> 00:44:49.158
و... گوش نداد

00:44:51.619 --> 00:44:53.120
بدترین لحظه‌ی زندگیم بود

00:44:55.498 --> 00:44:57.083
حرفاتو باورمی‌کنم، مایک

00:44:58.125 --> 00:45:01.295
اما هیئت منصفه چطور باید بدونه که

00:45:01.670 --> 00:45:03.923
این یه قلب ارغوانی دیگه نیست؟

00:45:07.051 --> 00:45:08.552
یه دروغ دیگه نیست

00:45:10.346 --> 00:45:12.223
می‌خوام بسپارمش به خودت

00:45:12.306 --> 00:45:13.474
خب زندگی خودته

00:45:13.557 --> 00:45:16.143
اما می‌تونم سیخ شومینه رو

00:45:16.185 --> 00:45:18.228
بدون اینکه تو یا کلی رو درجایگاه قراربدم حذف  کنم

00:45:18.604 --> 00:45:20.439
و پروندت بابتش سرزنش نشه

00:45:20.481 --> 00:45:22.316
...اما اگه بهشون نگم

00:45:24.068 --> 00:45:25.569
چطور باید بدونن؟

00:45:34.495 --> 00:45:36.038
هرتصمیمی گرفتی خبرم کن

00:45:46.256 --> 00:45:46.673
بابا

00:45:49.259 --> 00:45:50.344
مشکلی نیست کلی

00:45:59.686 --> 00:46:00.854
یه کودتا برای دفاعیه‌ی امروز

00:46:00.896 --> 00:46:03.106
درپایان محاکمه‌پیترسون صورت گرفته

00:46:03.190 --> 00:46:05.734
.چون آلت قتاله‌ی ادعا شده پیدا شده

00:46:05.901 --> 00:46:07.235
رودالف درحال بحث

00:46:07.402 --> 00:46:09.738
درباره‌ی سیخ شومینه‌ی گمشدست

00:46:09.779 --> 00:46:11.990
استدلال می‌کنه که اداره‌ی تحقیقات دورهم به اندازه‌ی کافی

00:46:12.073 --> 00:46:13.199
دنبال این وسیله نگشته

00:46:13.283 --> 00:46:15.201
و نتونست از دفاعیه

00:46:15.285 --> 00:46:16.536
درباره‌ی پیداشدنش بپرسه

00:46:16.578 --> 00:46:18.496
خیلی‌خب. آیا این سیخ شومینه‌ایه که

00:46:18.580 --> 00:46:22.292
آقای هاردین توی بیانیشون گفتن

00:46:23.126 --> 00:46:25.754
به صورت مرموزی گمشده؟

00:46:27.964 --> 00:46:29.007
بله، درسته

00:46:30.049 --> 00:46:32.677
ممنون. سوال دیگه ای ندارم، قربان

00:46:34.762 --> 00:46:36.264
مرخصید

00:46:37.348 --> 00:46:38.099
خیلی‌خب

00:46:38.766 --> 00:46:41.644
اون شاهد پایان پرونده‌ی شماست، آقای رودالف؟

00:46:58.995 --> 00:47:00.538
بله، درسته، اعلی‌حضرت

00:47:01.539 --> 00:47:02.874
آماده‌ی تصمیمیم

00:47:11.048 --> 00:47:13.926
با اینکه هنوز مشخص نیست که این کشف لحظه آخری

00:47:14.010 --> 00:47:16.595
به هیئت منصفه چه نتیجه‌ای میده

00:47:16.721 --> 00:47:18.514
قطعاً بازی رو تغییرمیده

00:47:18.597 --> 00:47:19.598
عوضیا

00:47:19.682 --> 00:47:21.058
درنهایت، ام

00:47:21.100 --> 00:47:22.727
می‌دونید، تشریح رو تغییر نمیده

00:47:22.810 --> 00:47:25.271
مادرمن درحد مرگ کتک خورده،حالا چه با سیخ شومینه بوده

00:47:25.354 --> 00:47:27.565
یا هرچیز دیگه، و مایکل پیترسون مسئولشه

00:47:27.648 --> 00:47:28.941
آفرین، شیرینم

00:47:28.941 --> 00:47:30.526
کیتلین پیترسون، سلاح کجا پیدا شده؟

00:47:32.278 --> 00:47:34.113
خب، این چطور به نظرمی‌رسه؟

00:47:34.363 --> 00:47:36.740
واقعا فکرمی‌کنی کتلین می‌دونست که

00:47:36.991 --> 00:47:38.868
مایکل روابط مخفیانه داشته؟

00:47:40.828 --> 00:47:44.081
اصلاً برای تو منطقیه؟

00:47:44.456 --> 00:47:46.667
فکرمی‌کنی اون مشکلی نداشت

00:47:46.959 --> 00:47:48.877
که همچین ایمیلایی برای برد می‌نوشته؟

00:47:49.753 --> 00:47:51.296
حتی نمی‌خوام به چیزایی که

00:47:51.380 --> 00:47:53.465
توی کامپیوترش پیدا کردیم اشاره کنم

00:47:53.590 --> 00:47:55.467
.چون مستهجنه

00:47:55.968 --> 00:47:57.511
ب-ببخشید، مستهجن؟

00:47:58.387 --> 00:47:59.513
مستهجن

00:48:00.430 --> 00:48:02.224
اون بهترین چیزیه که داریم؟

00:48:02.975 --> 00:48:05.352
!نه، اون زنشو مثل یه سگ کتک زده

00:48:05.978 --> 00:48:08.021
می‌خوام از دیوار آویزونش کنم

00:48:21.284 --> 00:48:22.703
نمی‌خوام به

00:48:23.161 --> 00:48:26.289
چیزای دیگه‌ای

00:48:26.623 --> 00:48:28.917
که توی کامپیوتر آقای پیترسون پیدا کردم اشاره کنم

00:48:29.668 --> 00:48:31.545
چون هرزگیه

00:48:36.424 --> 00:48:38.843
هرزگی...خالص

00:48:51.272 --> 00:48:54.442
.این کاملا پر از تصاویر مستهجنه
[ پوشه‌های عکس یا فیلم که شامل حالات جنسی آشکار هستند ]

00:48:59.239 --> 00:49:01.783
این شامل افراد توی رابطه نمی‌شه

00:49:01.866 --> 00:49:03.743
این درهرصورت اشتباهه

00:49:04.702 --> 00:49:08.539
...و عشاق

00:49:09.374 --> 00:49:10.959
اینطوری رفتارنمی‌کنن

00:49:11.626 --> 00:49:13.878
کار شما این نیست که تصمیم بگیرید

00:49:13.962 --> 00:49:16.005
مایکل بی‌گناهه یا نه

00:49:16.339 --> 00:49:17.965
کار شما اینه که تصمیم بگیرید

00:49:18.049 --> 00:49:19.801
دادستان به صورت درست

00:49:19.884 --> 00:49:24.013
گناه رو ثابت کرده یا خیر

00:49:24.847 --> 00:49:26.390
.که نکردن

00:49:27.517 --> 00:49:31.103
پرونده‌ی اونا پراز حفره

00:49:31.229 --> 00:49:33.189
سوالات بی‌جواب

00:49:33.898 --> 00:49:37.276
شک پشت یه شک منطقی دیگه

00:49:45.993 --> 00:49:48.037
آلت قتاله‌ی گمشده

00:49:48.120 --> 00:49:49.872
دیگه گمشده نیست

00:49:50.915 --> 00:49:53.501
...و هیچوقت

00:49:54.502 --> 00:49:55.753
.توی قتل استفاده نشده

00:49:57.838 --> 00:49:59.507
هیچ انگیزه‌ی معتبری وجود نداره

00:50:00.382 --> 00:50:04.220
و یهویی بی‌دلیل تصمیم نمی‌گیری که همسرتو بکشی

00:50:05.179 --> 00:50:07.681
دارم به اون جمله‌ی قدیمی فکرمی‌کنم

00:50:07.973 --> 00:50:09.683
اگه این دیوارا حرف بزنن چی؟

00:50:10.142 --> 00:50:11.226
خانما و آقایون

00:50:11.268 --> 00:50:12.895
ادعا می‌کنن که

00:50:13.062 --> 00:50:14.855
این دیوارا دارن حرف می‌زنن

00:50:15.105 --> 00:50:17.066
کتلین پیترسون

00:50:17.941 --> 00:50:20.944
داره از طریق خون

00:50:20.986 --> 00:50:22.821
روی این دیوارا با ما حرف می‌زنه

00:50:23.322 --> 00:50:25.616
داره برای عدالت و

00:50:25.783 --> 00:50:28.619
حقیقت فریاد می‌کشه

00:50:29.077 --> 00:50:30.954
دفاعیه به ما گفت که

00:50:31.038 --> 00:50:33.624
کتلین پیترسون برحسب اتفاق مرده

00:50:36.084 --> 00:50:37.502
اما کتلین داره

00:50:38.211 --> 00:50:39.463
به ما میگه که

00:50:40.547 --> 00:50:41.882
.براثر قتل مرده

00:50:45.552 --> 00:50:48.055
کتلین زندگی من بود

00:50:48.138 --> 00:50:50.640
هزاران بار اسمشو توی قلبم زمزمه کردم

00:50:54.394 --> 00:50:56.897
هیچوقت هیچکاری نمی‌کردم که بهش صدمه بزنه

00:50:59.983 --> 00:51:01.902
.و توی دادگاه ثابتش می‌کنیم

00:51:02.319 --> 00:51:04.195
روز 21 دسامبر، 2001

00:51:04.279 --> 00:51:06.656
مایکل پیترسون خودشو به پلیس تحویل داد

00:51:06.740 --> 00:51:08.366
،پنج سال قبل

00:51:08.450 --> 00:51:10.952
آینده برای مایکل و کتلین بسیار روشن بود

00:51:10.994 --> 00:51:13.913
که توی عمارت فارست‌هیلز با خونوادشون ازدواج کردن

00:51:13.997 --> 00:51:16.499
به افتخار کتلین، خواهرمون

00:51:17.042 --> 00:51:19.586
و برای مایکل

00:51:20.378 --> 00:51:22.172
برادرجدیدمون

00:51:22.255 --> 00:51:24.466
حالا خواهران کتلین

00:51:24.466 --> 00:51:26.050
طرف قانون رو گرفتن

00:51:26.134 --> 00:51:27.886
و امیدوارن که هیئت منصفه

00:51:27.969 --> 00:51:29.637
.عدالت رو برای خواهرشون به ارمغان بیاره

00:51:29.721 --> 00:51:32.307
امروز قراره روز آفتابی قشنگی باشه

00:51:32.390 --> 00:51:34.225
و می‌تونیم بهتر از اینا رو

00:51:34.267 --> 00:51:35.602
برای چند روز آینده انتظارداشته باشیم

00:51:35.602 --> 00:51:36.686
...ممکنه بخواید که

00:51:36.811 --> 00:51:37.895
تاد؟

00:51:40.231 --> 00:51:41.190
مارگارت؟

00:51:43.693 --> 00:51:44.944
بچه‌ها؟

00:52:22.898 --> 00:52:25.651
حالا اگه فکرمی‌کنید که با قبول کردن حکم

00:52:25.734 --> 00:52:27.778
هیئت منصفه مشکلی دارید

00:52:28.404 --> 00:52:30.030
بهتون یه فرصت میدیم

00:52:30.072 --> 00:52:31.448
تا همین الان اینجارو ترک کنید

00:52:37.079 --> 00:52:38.330
خیلی‌خب، خانم کلرک

00:52:41.166 --> 00:52:42.793
خانم‌ها و آقایون هیئت منصفه

00:52:43.210 --> 00:52:45.087
شما حکم زیر رو

00:52:45.170 --> 00:52:46.714
از منظر ایالت کارولینای شمالی

00:52:46.797 --> 00:52:48.715
.برعلیه مایکل آیور پیترسون اعلام کردید

00:52:52.636 --> 00:52:54.555
و ... اون تموم چیزیه که نوشته

00:52:57.516 --> 00:52:58.475
یکی دیگه می‌خوای؟

00:53:00.102 --> 00:53:01.645
از بیل چیزای خوبی گرفتیم

00:53:02.020 --> 00:53:04.189
هوم، بایدواقعاً برای امروز کافی باشه

00:53:05.482 --> 00:53:07.567
هنوز باید ایمیلمو چک کنم

00:53:07.901 --> 00:53:10.404
خب، دیگه نمی‌دونم تو کی هستی

00:53:10.487 --> 00:53:13.448
.زن من هیچوقت به بطری دوم نه نمی‌گه

00:55:16.111 --> 00:55:17.362
.اوه هی

00:55:21.533 --> 00:55:22.576
هنوز بیداری

00:55:29.249 --> 00:55:30.167
چی شده؟

00:55:33.420 --> 00:55:34.212
کتلین؟

00:55:36.048 --> 00:55:38.050
فکرکنم همیشه میدونستم

00:55:38.884 --> 00:55:40.218
یه جورایی حس می‌کردم

00:55:41.762 --> 00:55:42.804
کی‌ می‌دونه، شاید خوشم میومد اصلا

00:55:43.555 --> 00:55:45.015
چی داری میگی؟

00:55:50.395 --> 00:55:52.063
چرا بهم نگفتی؟

00:55:53.815 --> 00:55:56.359
می‌تونستی بهم بگی
می‌تونست راز هردومون باشه

00:55:56.443 --> 00:55:57.193
...فکرکنم

00:55:58.445 --> 00:56:00.071
آره. فکرمی‌کنم اونطوری می‌تونستم باهاش کناربیام

00:56:00.614 --> 00:56:02.782
کتلین، بیخیال
چی داری میگی؟

00:56:07.245 --> 00:56:08.913
...دارم

00:56:12.542 --> 00:56:14.669
...دارم درباره‌ی فایلای مستهجن

00:56:15.920 --> 00:56:17.839
و رابطه با آدمای دیگه حرف می‌زنم

00:56:17.922 --> 00:56:20.675
!آدمای دیگه! آدمای دیگه

00:56:26.764 --> 00:56:28.391
...هرچی که فکرمی‌کنی دیدی

00:56:29.475 --> 00:56:30.393
به خاطر ناخوشی حالت بوده

00:56:30.810 --> 00:56:32.812
من یه نویسندم

00:56:34.480 --> 00:56:35.189
خب؟

00:56:36.649 --> 00:56:37.984
بهش میگن تحقیق

00:56:38.735 --> 00:56:39.694
تحقیق؟

00:56:39.944 --> 00:56:41.195
اوه، خدای من

00:56:42.405 --> 00:56:44.449
دروغ نگو، مایکل

00:56:45.366 --> 00:56:48.786
!اوه، خدایا، دروغ میگی

00:56:49.328 --> 00:56:52.415
تکبر، خودخواهی

00:56:52.456 --> 00:56:53.416
خدایا

00:56:53.499 --> 00:56:56.961
تو از من استفاده کردی و  تحقیرم کردی

00:56:57.003 --> 00:56:58.838
و من به خودم قول دادم که دیگه هیچوقت

00:56:58.921 --> 00:57:01.132
دوباره این زن قربانی کوفتی نباشم

00:57:01.215 --> 00:57:03.050
کتلین، زودباش، بیا

00:57:03.092 --> 00:57:04.302
مسخرست
... بیا فقط

00:57:04.385 --> 00:57:06.220
اوه،نه، این بار دیگه نه

00:57:06.303 --> 00:57:08.723
نه، نه، نمی‌تونی با مایکل پیترسونی همیشت از این کنار بکشی

00:57:09.014 --> 00:57:10.349
گوش بده -
نه -

00:57:10.808 --> 00:57:13.310
!نه، تو به من گوش بده

00:57:27.575 --> 00:57:30.619
من، من زن توئم

00:57:38.460 --> 00:57:40.504
و من، دارم ترکت می‌کنم

00:57:40.629 --> 00:57:42.464
نه، نمی‌کنی

00:57:42.714 --> 00:57:45.759
...خسته‌ای و مستی

00:57:45.843 --> 00:57:47.636
!من مست نیستم
انقدر اینو نگو

00:57:47.719 --> 00:57:50.264
!من مست نیستم. دارم میرم

00:57:50.347 --> 00:57:52.808
از بازی داده شدن توی خونت خسته شدم

00:57:52.891 --> 00:57:54.851
صداتو بیارپایین
صداتو بیارپایین، کتلین

00:57:54.893 --> 00:57:55.936
تو هیچی به جز یه شیاد نیستی

00:57:56.019 --> 00:57:59.273
هیچی به جز یه دزد و سوداستفاده‌گر نیستی

00:57:59.564 --> 00:58:00.774
و هیچی نداری

00:58:01.316 --> 00:58:03.986
تو هیچی نیستی
شنیدی، مایکل؟

00:58:04.069 --> 00:58:05.737
کل زندگیمو

00:58:05.779 --> 00:58:08.073
صرف این مسئله مسخره کردم

00:58:08.115 --> 00:58:09.574
!گفتم خفه شو

00:58:10.033 --> 00:58:10.700
!اوه

00:58:17.040 --> 00:58:17.833
!بسه

00:58:27.884 --> 00:58:28.927
اوه خدای من

00:58:30.637 --> 00:58:31.388
اوه خدایا

00:58:31.930 --> 00:58:33.765
!کتلین. لعنتی

00:58:35.517 --> 00:58:36.935
خدای من

00:58:40.063 --> 00:58:42.023
اوه، گوه توش! لعنتی

00:58:42.107 --> 00:58:42.857
لعنتی

00:58:47.278 --> 00:58:48.988
اوه خدایا

00:58:51.199 --> 00:58:53.660
حالت خوبه، باشه؟
بیا

00:58:54.494 --> 00:58:57.622
نه، نه، عسلم
عسلم، چیزی نیست

00:58:57.705 --> 00:58:59.332
بیا. تو خوبی

00:58:59.916 --> 00:59:01.709
دیدی؟ تو حالت خوبه

00:59:01.876 --> 00:59:02.960
نه، نه، نه

00:59:07.507 --> 00:59:08.800
تو خوبی. چیزی نیست

00:59:10.009 --> 00:59:11.344
چیزی نیست

00:59:11.427 --> 00:59:12.678
اه، تو لیز خوردی

00:59:38.079 --> 00:59:39.663
اوه، خدایا، عزیزم

00:59:44.293 --> 00:59:45.586
عسلم، تو خوبی

00:59:46.420 --> 00:59:47.713
خب، خب

00:59:53.510 --> 00:59:54.511
کتلین؟

00:59:56.555 --> 00:59:57.598
کتلین

01:00:26.668 --> 01:00:28.962
خانم سخنگو، از طرف هیئت منصفه

01:00:29.004 --> 01:00:30.213
شما این حکم روتایید می‌کنید؟

01:00:31.715 --> 01:00:32.299
بله

01:00:36.011 --> 01:00:38.430
آقای پیترسون، لطفاً همون جایی که هستید بایستید

01:00:42.434 --> 01:00:43.935
چیزی هست که بخواید قبل از

01:00:43.977 --> 01:00:45.979
اعلام شدن مجازات دادگاه بگید؟

01:00:47.230 --> 01:00:48.148
...فقط می‌خوام

01:00:52.235 --> 01:00:53.278
.چیزی نیست

01:00:54.529 --> 01:00:55.405
چیزی نیست

01:00:57.991 --> 01:00:58.825
چیزی نیست

01:00:59.743 --> 01:01:01.036
چیزی نیست

01:01:04.247 --> 01:01:06.499
خیلی خب، خانم کلرک، متهم

01:01:06.583 --> 01:01:09.127
از طرف وزارت اصلاحات کارولینای شمالی

01:01:09.461 --> 01:01:11.254
برای باقی زندگی طبیعیش

01:01:11.546 --> 01:01:13.131
.بدون مزایای مشروط زندانی می‌شه

01:01:15.091 --> 01:01:18.011
نگهبان، می‌شه لطفاً زندانی رو به حبس ببرید؟

01:01:47.081 --> 01:01:48.082
اینجا وایسید

01:01:48.499 --> 01:01:50.042
یه دقیقه دیگه به بیرون برده می‌شی

01:02:20.573 --> 01:02:22.032
الان نه، شان، لطفاً

01:02:40.175 --> 01:02:42.970
حالت خوبه؟ -
نه، نیستم -

01:02:47.140 --> 01:02:48.308
ترسیدم

01:02:52.771 --> 01:02:54.022
خب، سوفی

01:02:57.192 --> 01:02:58.402
بیا دوباره امتحان کنیم

01:03:00.779 --> 01:03:02.697
رابطه‌ی تو با مایکل پیترسون چیه؟

01:03:11.373 --> 01:03:13.250
چیزی نیست

01:03:13.458 --> 01:03:15.293
آقای پیترسون، می‌شه لطفاً جایی که هستید بایستید؟

01:03:15.752 --> 01:03:16.836
خیلی‌خب، خانم کلرک

01:03:17.504 --> 01:03:19.881
متهم از طرف وزارت اصلاحات کارولینای شمالی

01:03:19.965 --> 01:03:21.258
برای باقی زندگی طبیعیش

01:03:21.758 --> 01:03:23.468
بدون مزایای مشروط

01:03:24.052 --> 01:03:25.345
زندانی می‌شه

01:03:25.387 --> 01:03:26.846
.از این آشغال خسته نشدی

01:03:26.930 --> 01:03:28.431
نگهبان، می‌شه لطفاً زندانی رو

01:03:28.515 --> 01:03:29.516
به حبس ببرید

01:03:30.058 --> 01:03:31.393
..مایکل عزیز

01:03:32.102 --> 01:03:34.104
تو منو نمی‌شناسی، اما من تورو می‌شناسم

01:03:38.608 --> 01:03:40.944
با اضطراب و حال بعد داستانتو دنبال کردم

01:03:41.027 --> 01:03:43.613
به امید اینکه معافیتی که شایستش هستی رو بدست بیاری

01:03:46.616 --> 01:03:49.202
می‌دونم که بی‌گناهی و تو و خونوادت

01:03:49.285 --> 01:03:51.704
توسط سیستم عدالت خراب ما شکست خوردید

01:03:56.542 --> 01:03:58.211
می‌دونم چون دیدمش

01:03:58.711 --> 01:04:01.422
لحظه به لحظه، صحنه به صحنشو

01:04:10.765 --> 01:04:12.016
،خالصانه از طرف

01:04:12.099 --> 01:04:13.267
.سوفی

01:04:13.643 --> 01:04:15.269
هم؟

01:04:22.276 --> 01:04:24.612
من و کتلین داشتیم فیلم نگاه می‌کردیم

01:04:24.695 --> 01:04:26.864
"امریکا سویت‌هارتز"

01:04:27.156 --> 01:04:30.159
فکرمی‌کنم حدودای ساعت 11 بود

01:04:30.576 --> 01:04:31.994
...ام