‫[ سال ۲۰۱۶ ]
‫بپر
‫[ مدیریت ]
‫سلام
‫برای مصاحبه اومدم
‫- لطفاً بشین داخل ‫- باشه
‫برمی‌گردم
‫تکون نخوردی
‫بهم گفتید صبر کنم
‫تمام شب این‌جا بودی؟
‫گفتید: «بشین»
‫می‌دونی من کی هستم؟
‫یه حدس‌هایی می‌زنم
‫یکی از نگهبانان هستید
‫و چه چیزی در مورد ما شنیدی؟
‫شما هیئت حاکمه‌ی کیهان هستید،
‫بنیانگذاران سپاه لنترن‌ها هستید
‫‏۱۲ نفر بودید
‫یکی‌تون اخیراً مُرده
‫تسلیت می‌گم
‫ممنون
‫همچنین همه‌تون آبی‌رنگ هستید
‫معتقدیم این مصاحبه ‫خیلی بهتر انجام می‌شه…
‫اگه من در یه قالب انسانی باشم
‫- می‌تونم یه سوالی بپرسم؟ ‫- لطفاً بپرس
‫گرین لنترن‌ها رو حلقه‌ها انتخاب می‌کنن
‫پس چرا یهویی دارید برای این کار ‫با من مصاحبه می‌کنید؟
‫به‌خاطر همون تسلیتی که گفتی
‫باید چیزی بگم؟
‫بیشتر نامزدها این‌جا می‌پرسن: «چرا من؟»
‫عـه
‫نه. من دقیقاً می‌دونم چرا من
‫مامان!
‫دارم میام، مارکوس
‫می‌ترسی؟
‫آره!
‫چی شد؟
‫یا خدا
‫« لـنـتـرن‌هـا »
‫قهرمان مرموزی که فقط ‫با اسم گرین لنترن شناخته می‌شود
‫باری دیگر شهری بزرگ را ‫از فاجعه‌ی قریب‌الوقوع نجات داد
‫همچنان هیچ اطلاعاتی ‫در مورد هویت او وجود ندارد،
‫اما امروز این بیانیه را تحویل داده
‫از او نقل‌قول می‌کنم: ‫«با این‌که نمی‌تونید چهره‌م رو ببینید،
‫بدونید که تعهدم به مبارزه با شر ‫هرگز متزلزل نمی‌شه
‫شبی که این حلقه رو دریافت کردم، ‫فقط یک سوال ازم پرسیده شد،
‫این‌که می‌ترسم یا نه
‫الان هم مثل اون موقع ‫ثابت قدم و مصمم هستم
‫من نترس هستم»
‫دیوونه شدی؟
‫چطور باید نمی‌ترسیدم؟
‫از روی تختم برداشته شدم
‫- توی یه حباب بودم ‫- تفنگ رو بده بهم، جانی
‫چراغ سبز بود
‫یه امتحان بود
‫تا تبدیل به این لنترن بشم، ‫و اونا من رو می‌خواستن
‫قبلاً در موردش حرف زدیم. ‫یه کابوس بود
‫- هیچ حبابی در کار نبوده! ‫- بود. اون الان گفت
‫تفنگ رو بده بهم، جانی
‫همون سوالی که از من پرسیدن رو ‫از اون هم پرسیدن
‫فکر می‌کنی اتفاقیه؟
‫- داری می‌ترسونیم ‫- «می‌ترسی؟»
‫چرا حرفم رو باور نمی‌کنی؟
‫چون غیرقابل باوره!
‫اما بهتره این رو باور کنی ‫که اگه اون تفنگ رو بهم ندی،
‫می‌فرستمت پیش خالقت!
‫به کسی آسیب نمی‌رسوندم، برنی
‫این قضیه عقلت رو ازت گرفته، ‫و دیگه نمی‌تونیم تحمل کنیم
‫و وقتی از مدرسه برمی‌گردیم خونه ‫بهتره رفته باشی!
‫گروهبان استوارت خونه‌ست؟
‫نه
‫می‌تونم کمکت کنم؟
‫- چه ساعتی به خونه برمی‌گرده؟ ‫- مطمئن نیستم
‫تو کی هستی؟
‫تو همسر گروهبان استوارت هستی؟
‫«برنادت» هستم
‫لطفاً به شوهرت بگو که نگهبانان ‫بسیار متأسف هستن
‫اگر به‌خاطر آخرین ارتباط‌مون ‫شوک طولانی‌مدتی بهش وارد شده
‫می‌خوایم جبران کنیم
‫اگر اون کار ما ‫باعث ناراحتی بلند‌مدتی شده
‫نمی‌فهمم، من…
‫گزارشاتی دریافت کردیم ‫که خیلی از نامزدهایی
‫که برای نقش گرین لنترن ‫مد نظر بودن دچار…
‫آشفتگی عاطفی شدن
‫منظورت اینه که یه فضایی هستی؟
‫من موجودی بین‌کهکشانی‌ام ‫و اهل زمین شما نیستم، بله
‫ثابت کن
‫جانم؟
‫از نظر من که شبیه یه خانم ‫سفیدپوست بیچاره هستی
‫ثابت کن
‫متوجه شدم ظاهر واقعیم
‫برای انسان‌ها ناراحت‌کننده‌ست
‫من ناراحت نمی‌شم
‫نشونم بده
‫قهوه می‌خوری؟
‫شرمنده که خونه به هم ریخته‌ست. ‫بچه‌ها امتحان داشتن
‫بچه‌های بیشتری داری؟
‫آره. دانش‌آموزهام رو گفتم. ‫من یه معلمم
‫پس شوهرم رو از روی تخت‌مون بردید؟
‫هیچ‌وقت یه گرین لنترن اهل زمین نداشتیم
‫متوجه شدیم که روند انتخاب توسط حلقه
‫برای گونه‌ی شما خیلی عجیبه
‫برنامه دارید درستش کنید؟
‫جانی با هر کسی که حرف می‌زنه ‫طرف فکر می‌کنه دیوونه شده
‫هر شب اون‌قدر نوشیدنی می‌خوره ‫که نزدیکه بمیره
‫خانواده‌م داره از هم می‌پاشه
‫سیستم نقص داره. ‫این بیشترین کاریه که می‌تونم بکنم
‫تفاوت بین نژادهای روی زمین رو می‌دونی؟
‫می‌دونی چقدر غیرمنصفانه‌ست
‫که توی آمریکا از یه مرد سیاه‌پوست بپرسی ‫می‌ترسه یا نه؟
‫وقتی می‌گی «سیاه‌پوست» منظورت…
‫پوست قهوه‌ایه؟
‫ما هر روز از آزار و اذیت می‌ترسیم
‫ولی در هر صورت زندگی‌مون رو می‌کنیم، ‫بعضی‌وقت‌ها حتی بهتر از بقیه
‫این رو می‌دونستی؟
‫نه
‫حتی شما توی فضا هم ‫ما رو حساب نمی‌کنید
‫انسان‌ها طول عمر تقریباً کوتاهی دارن
‫شاید این فرصت‌هایی ایجاد می‌کنه
‫هر چیزی که حلقه توی شوهرت دیده ‫توی ساختار ژنتیکیشه
‫تو زن خیلی ترسناک و نترسی هستی
‫بچه‌تون ممکنه یه روزی…
‫نامزد بی‌نقصی بشه
‫اون مربوط به خیلی سال دیگه‌ست. ‫و اگه اونم بترسه چی؟
‫اون‌وقت شکست می‌خوره
‫و اگه جوری بزرگش کنم ‫که نترس باشه؟
‫اون‌طوری قطعاً توجه ما جلب می‌شه…
‫وقتی زمانش برسه
‫و وقتی زمانش برسه،
‫از کجا بدونم فرصت عادلا‌نه‌ای گیرش میاد؟
‫بهت قول می‌دم
‫شما کسی بودید که اومدید دیدن مامانم؟
‫بله
‫می‌دونید، وقتی می‌خواست ‫اون الماس رو بفروشه
‫پلیس اومد دیدنش
‫باور نمی‌کرد الماس خودش باشه
‫متأسفم که مجبور بوده ‫اون شرایط رو تحمل کنه
‫آره، بهش می‌گم
‫پدرت عضو نیروی دریایی بود. ‫برای همین تو هم بهشون ملحق شدی؟
‫بله، خانم. و بخشی از مسیره
‫مسیر؟
‫عضو نیروی دریایی شدم تا بتونم ‫بیام این‌جا روبه‌روی شما بشینم
‫خب بیا از این‌جا شروع کنیم، جان استوارت
‫یا گروهبان یکم جان استوارت
‫- درسته؟ ‫- گروهبان یکم سابق
‫لباس‌های دیگه‌ای توی ماشینت نداری؟
‫- ساک ورزشی نداری؟ ‫- نه، قربان
‫خب، من سفارش دادم. ‫استیک و نوشابه‌ سفارش دادم
‫- ممنون ‫- قرار نبود لباس نظامی تنت باشه
‫بهم گفتن در رابطه با امنیت ملی ‫با من کار دارید
‫اصلاً به این دلیل توی «اوت‌بک» ‫با هم قرار گذاشتیم که احتیاط رو رعایت کنیم
‫تک‌تیراندازهای زیادی ‫مثل تو برامون باقی نمونده
‫سابقه‌ی کشتارت حرف نداره
‫- صبوریت ‫- این هدف منه؟
‫اسم رمزیش «گری ولف»ـه
‫- پول شست‌وشو می‌ده ‫- برام مهم نیست
‫- در مورد مأموریت برام بگید ‫- غیرممکنه آدم بتونه ردش رو بزنه
‫فقط یه مکان وجود داره ‫که می‌دونیم به اون‌جا برمی‌گرده
‫یه اقامتگاه که معتقدیم ‫توی شبه‌جزیره‌ی کامچاتکا داره
‫نمی‌دونم چقدر اون‌جا می‌ره ‫و چقدر اون‌جا می‌مونه
‫می‌خواید منتظرش بمونم؟ ‫تا زمانی که پیدا می‌شه اون‌جا بمونم؟
‫ممکنه چندین هفته طول بکشه، ‫ممکنه چند ماه طول بکشه
‫و قبل من چند نفر بودن؟
‫چه باعث می‌شه ‫فکر کنی اولی نیستی؟
‫خب اطلاعاتی در مورد ‫یه رشته‌کوه دورافتاده داریم،
‫همراه با یه نقشه‌ی ابتدایی از اون اقامتگاه، ‫پس معلومه یه نفر اون‌جا بوده
‫‏۳ نفر
‫چندین ماه پیش ارتباط‌مون ‫با آخرین تیم رو از دست دادیم
‫اما اگه تو موافقت کنی ‫به روش دیگه‌ای پیش می‌ریم
‫اگه نیاز به خارج شدن داشته باشی ‫یه دکمه‌ی اضطراری برای مواقع هول کردن خواهی داشت
‫نیازی بهش ندارم. ‫من هول نمی‌کنم، قربان
‫بهتره قبل از این‌که بری ‫کارهات رو سروسامون بدی
‫- آره ‫- بابات چطوره؟
‫قربان؟
‫بعد از دوره‌ی آموزشی ‫با هم توی یه پایگاه خدمت می‌کردیم
‫شنیدم یه مشکلاتی داره
‫خیلی بهتره، قربان. ‫ممنون
‫صدای اومدنت رو نشنیدم
‫روی مبل خیلی خوش می‌گذره؟
‫از مسافرخونه که بهتره
‫باید این رو درستش کنیم، جانی
‫می‌دونم
‫هیچ‌وقت اون حلقه رو دستت نمی‌کنی
‫- می‌دونم باور نمی‌کنی ‫- الان باور می‌کنم
‫و شرمنده‌ام که همه جوری ‫باهات رفتار می‌کنن انگار دیوونه‌ای
‫- شرمنده که خودم اون‌طور رفتار کردم ‫- چرا الان؟ چی عوض شده؟
‫یکی از رئیس‌های گرین لنترن‌ها ‫اون روز اومد این‌جا
‫معذرت‌خواهی کرد که انتخابت نکردن
‫چی گفت؟
‫مزخرفاتی در مورد نقص‌های سیستم
‫اما ممکنه جان رو انتخاب کنن
‫بچه‌مون؟
‫درسته
‫- نمی‌فهمم ‫- چرا تفنگدار دریایی شدی؟
‫چرا من تدریس می‌کنم؟
‫برای این از قبل بهتر باشیم،
‫برای این‌که به همه ثابت کنیم ‫که باارزش هستیم
‫و ما تمام کلیشه‌ها رو نشکستیم
‫و با همه‌ی ترس‌ها روبه‌رو نشدیم ‫تا تو مجازات بشی
‫به‌خاطر این‌که می‌ترسیدی ‫افرادی که دوست‌شون داری رو ترک کنی
‫اونا ما رو نمی‌بینن، برنی. ‫و خودت هم می‌دونی
‫چه این پایین، چه اون بالا
‫منم همین رو گفتم، ‫اما نمی‌تونیم چنین چیزی رو بپذیریم
‫نمی‌تونیم سه تا پسر رو بزرگ کنیم
‫و باور داشته باشیم که ‫هر چقدر هم خوب باشن،
‫نادیده گرفته می‌شن
‫چرا «آرون» و «مارکوس» نه؟
‫نه، اونا خیلی بزرگن
‫از قبل با ترس آشنایی دارن
‫تازه، فکر کنم نگهبانان ‫از جان خوش‌شون میاد
‫مشخصه
‫چطور باید یه گرین لنترن تربیت کرد؟
‫خیلی مطالعه کردم
‫توی محیطی بزرگش می‌کنیم ‫که به ترس عادت کنه
‫آموزشش می‌دیم تا همه‌ی ‫ویژگی‌های مثبت تو رو داشته باشه
‫و همه‌ی ویژگی‌هایی که لنترنِ انتخابی‌شون نداره رو اون داشته باشه
‫نمی‌دونم
‫شبی که تو رو رد کردن
‫شروع به هم ریختن همه‌چیز بود
‫این یه فرصت برای ماست ‫تا همه‌چیز رو دوباره سروسامون بدیم
‫ازمون متنفر می‌شه
‫بذار متنفر بشه
‫توی این شرایط پریدن ایده‌آل نیست، ‫اما فقط این‌طوری نمی‌بینن‌مون
‫پس ایده‌آله
‫وقتی مأمورت انجام شد ‫این دکمه رو فشار بده
‫اگه مشکلی پیش اومد ‫و به خروج نیاز داشتی…
‫وقتی مأموریت تکمیل بشه ‫میایید سراغ من
‫موفق باشی. بپر
‫با حکم اخراج نامحترمانه ‫از ارتش بیرونم کردن
‫- بیشتر توضیح بده ‫- کدوم بخش رو؟
‫نامحترمانه رو یا اخراج رو؟
‫بیشتر نگران نافرمانی هستم
‫نافرمانی‌ای در کار نبود
‫مأموریتی برای انجام دادن داشتم ‫و شکست خوردم
‫شبیه کسایی نیستی ‫که بدون دلیل عقب‌نشینی می‌کنن
‫خب اگه دلیلی وجود داشته،
‫محرمانه‌ست
‫بیشتر چیزهایی که منم قراره ‫بهت بگم محرمانه خواهند بود
‫قول می‌دم یه کلمه هم خارج از این اتاق ‫در موردشون حرف نزنم
‫در مورد سینسترو چی می‌دونی؟
‫فقط چیزی که توی اخبار دیدم. ‫این‌که سرکشی کرده
‫یکی از شما نگهبانان رو کشته
‫هال جوردن هم دهنش رو سرویس ‫و زندایش کرده
‫و در مورد هال جوردن چه فکری می‌کنی؟
‫- نمی‌کنم ‫- چیکار نمی‌کنی؟
‫- به اون فکر نمی‌کنم ‫- حتماً یه فکری می‌کنی
‫اون به جای پدرت انتخاب شد
‫بابام محترمانه به این کشور خدمت کرد
‫به هر کسی که کارش ‫محافظت از دیگرانه احترام می‌ذاره
‫به منم یاد داده همین کار رو بکنم
‫سینسترو مربی جوردن بود
‫براش مثل یه پدر بود
‫هنوزم عمیقاً مربیش رو ‫دوست داره. خیلی…
‫مشکل‌سازه
‫انسان همین‌طوره
‫ما عاشق آدم‌هایی هستیم ‫که بزرگ‌مون می‌کنن
‫حتی اگه دیوونه باشن
‫♪ تولدت مبارک ♪
‫♪ تولدت مبارک، جان عزیز ♪
‫♪ تولدت مبارک ♪
‫آرزو کن، پسرم
‫یه چیزی برات گرفتیم، عزیزم. ‫چشم‌هات رو ببند
‫تو چرا چشم‌هات رو بستی، مارکوس؟
‫می‌خوام یه پیراهن بیسبال باشه
‫- شکمت توی پیراهن جان جا نمی‌شه ‫- هی
‫بازش کن
‫صبر کنید، گفتم مدادشمعی برام بخرید
‫من و پدرت معتقدیم ۵ سالگی کافیه ‫که در مورد سرنوشتت بدونی
‫وقتی بزرگ می‌شی ‫باید گرین لنترن بشی، پسرم
‫احتمالاً برات عجیب بوده ‫که چرا این‌قدر متفاوت با تو رفتار می‌کنیم
‫توی اتاق دیگه‌ای می‌خوابی ‫و پیش برادرهات نیستی،
‫همراه‌شون مدرسه نمی‌ری
‫فکر می‌کردم برای اینه ‫که بیشتر اون رو دوست دارید
‫هی!
‫پسرها، قضیه جدیه
‫وقتی یه بچه بودی، نگهبانان،
‫آدم‌هایی که کل کیهان رو مدیریت می‌کنن،
‫اومدن بهمون گفتن که می‌خوان ‫تو گرین لنترن بعدی باشی
‫گفتن باید آموزشت بدیم
‫و پرنده‌هایی رو می‌فرستن ‫تا ما رو زیر نظر داشته باشن
‫اونا به نگهبانان گزارش می‌دن
‫برای همین خیلی از پرنده‌ها ‫خوشت میاد، پسر
‫می‌دونم نقاشی کشیدن رو دوست داری ‫و اون مدادشمعی‌ها رو می‌خواستی
‫و هنوزم می‌تونی یه‌کم ‫اون کار رو بکنی
‫اما امسال تمرین‌های واقعیت شروع می‌شن
‫باید چیکار کنم؟
‫ازمون می‌خوان مطمئن بشیم ‫که آدم نترسی هستی
‫- همیشه اون رو انتخاب می‌کنید ‫- هی، آرون
‫هی
‫نگران اون نباش
‫نباید به جز خودت ‫نگران هیچ‌کس باشی
‫نباید نگهبانان فکر کنن ‫نمی‌خوای اون کار رو انجام بدی، نه؟
‫نه، خانم
‫این چیه؟
‫مراقب باش، مارکوس. ‫بدش به جان
‫هدفت رو بهت دادیم، پسر
‫الان باید تیراندازی رو یاد بگیری. ‫آماده‌ای؟
‫برای همین تک‌تیرانداز شدی؟
‫- تیرانداز خوبی هستم ‫- جواب سوال من این نبود
‫می‌تونم از فاصله‌ی ‫تقریباً ۲ کیلومتری هدف رو بزنم
‫پس از فاصله خوشت میاد؟
‫یه استعاره‌ست؟
‫می‌خوای بدونی با کسی صمیمی هستم ‫و موقع کار حواسم پرت می‌شه یا نه؟
‫آره. سوالم همینه
‫تنها بودن رو دوست دارم، ‫و اصلاً حواسم پرت نمی‌شه
‫و پدر و مادرت؟
‫به‌خاطر سختی‌هایی که کشیدی ‫ازشون کینه به دل گرفتی؟
‫خانواده داری؟
‫ما تنها به دنیا میاییم و تنها می‌میریم
‫غم‌انگیزه
‫واقعاً؟
‫نمی‌تونم خانواده رو برای کسی توضیح بدم ‫که خودش خانواده نداره،
‫اما سخت‌گیری بخشی از کاره
‫هی، خوب بود، پسر. ‫خیلی خوب بود
‫برو یه سیب دیگه بذار بالا
‫نباید‍ مشغول نصب کردن این دیش باشی؟
فکر کردم این‌که آموزشش بدم منطقی‌تره
‫فکر کردی؟
‫چیزی برای فکر کردن وجود نداره. ‫باید دیش رو نصب کنی
‫کل پول اون الماس رو خرج کردیم، برنی. ‫هنوزم قطعات بیشتری می‌خوایم
‫و منم باید باهاشون تماس بگیرم ‫و بگم چقدر اوضاعش خوبه
‫حتی نمی‌دونیم باید با کی تماس بگیریم، ‫و خودشون گفتن ما رو زیر نظر دارن
‫این رو نمی‌سپارم بهشون
‫ببین، بابایی، مثل ویلیام تل
‫به سیب شلیک کن
‫انجامش بده
‫- چی؟ ‫- ببینیم می‌ترسه یا نه. انجامش بده
‫ترس مسریه
‫می‌ترسی؟
‫نه، قربان
‫این کاریه که لازمه
‫برای هر دو تاتون
‫پوره‌ی سیبه. می‌شه یه‌کم بخورم؟
‫به نظرم پدرت خیلی جای پیشرفت داره
‫حقته یه چیزبرگر بخوری، پسر
‫پسرم. یالا
‫و پدر و مادرت رو دوست داری؟
‫آره، البته. عاشق‌شونم. ‫همه‌چیز رو مدیون اونا هستم
‫- مدیون‌شون هستی؟ ‫- آره
‫و قصد داری چطور جبران کنی؟
‫- با گرفتن این کار ‫- و اگه نگیریش چی؟
‫می‌گیرمش
‫- از کجا این‌قدر مطمئنی؟ ‫- طوری آموزش دیدم که اطمینان داشته باشم
‫♪ ATLiens - OutKast ♪
‫- مزخرف نگو ‫- نه، می‌دونم حق با منه
‫اصلاً هم اون رو نمی‌گه
‫- می‌گه ‫- آره
‫ولی نمی‌تونن توی رادیو ‫چنین چیزی رو بگن
‫واقعاً کلمات آهنگ این‌طورن؟
‫«اگه ماهی و فرنی ‫و اون بساط کثافت رو دوست دارید»؟
‫اون از کجا بدونه؟ ‫اون اصلاً مثل سیاه‌پوست‌ها نیست
‫کاکاسیاه فقط به پیانو گوش می‌ده
‫- می‌دونی مامان مجبورش می‌کنه ‫- ساکت باشید
‫می‌دونی مامان مجبورش می‌کنه
‫اما مخفیانه از پشت دیوار گوش می‌ده. ‫خودم صداش رو می‌شنوم
‫آره، همین کلمات هستن
‫- بهت گفتم! ‫- الکی می‌گی
‫- تا آرون ازت خوشش بیاد ‫- بی‌خیال. شعر رو کلاً حفظی؟
‫بخونش
‫می‌خوای تا آخر عمرت ازشون بترسی؟
‫می‌خوان کاری کنن ‫آدم ضایعی باشی
‫♪ گفتم دست‌هاتون رو ببرید بالا ♪
‫♪ و جوری تکون‌شون بدید ‫انگار اصلاً براتون مهم نیست ♪
‫♪ اگه ماهی و فرنی ‫و اون بساط کثافت رو دوست دارید ♪
‫♪ همه با هم بگید ♪
‫♪ «بله»؟ ♪
‫- «بله!» ‫- «بله»
‫مثل پسر سفیدپوستی ‫به اسم هنری حرف می‌زنه
‫- جان، پیاده شو ‫- اما مامان، ما ازش خواستیم بخونه
‫قضیه در مورد آهنگ نیست. ‫این بخشی از آموزششه
‫اون بیرون زنده نمی‌مونه. ‫هیچ‌وقت چنین جایی…
‫اگه نظرت رو می‌خواستیم ‫خودمون بهت می‌گفتیم
‫از ماشین پیاده شو، پسر
‫شرمنده
‫- خوبی، پسر؟ ‫- چطوری، کوچولو؟
‫کنجکاوم بدونم چرا دکمه‌ی اضطراریِ ‫هول شدن رو نزدی؟
‫باید مأموریتم رو کامل می‌کردم
‫شاید یک‌دنده بودی
‫باید مأموریتم رو کامل می‌کردم
‫حتماً آموزش‌هات باعث شدن ‫بدجور تنها بشی
‫چون انسان‌ها به ارتباط ‫اجتماعی زیادی نیاز دارن،
‫اون انزوا مستقیماً در تضاد ‫با برنامه‌نویسیت به نظر می‌رسه
‫انسان‌ها برنامه‌ریزی نمی‌شن، ‫ما تربیت می‌شیم
‫تفاوتی نمی‌بینم
‫خب، یه تفاوت دارن
‫کجا می‌ری؟
‫می‌خوام… نمی‌تونی اون کار رو بکنی
‫- صبر کن! نه. برو، برو ‫- نه، نه، نه!
‫وای! آره
‫جان
‫برات گوش خوک نگه داشتم
‫بشقابت توی مایکروویوئه
‫اگه گرین لنترن بشی،
‫بیشتر از خانواده‌ت فاصله می‌گیری
‫مشکلی نیست
‫اونا…
‫- دلشون برات تنگ نمی‌شه؟ ‫- نه
‫تو دلت برای اونا تنگ نمی‌شه؟
‫به مدت ۱۸ سال ‫توی یه خونه زندگی کردیم
‫همون موقع هم با دلتنگی برای اونا ‫بزرگ شدم
‫مامان!
‫می‌تونم با مارکوس و آرون برم بیرون؟ ‫کارم رو انجام دادم
‫همین‌الانش هم می‌تونه ‫از فاصله‌ی ۴۰۰ متری…
‫- مامان؟ ‫- …توی ۱۰ سالگی شلیک کنه
‫هر روز نترس بودنش رو ‫ثابت می‌کنه. اون…
‫می‌شنوی؟
‫فقط یه چیزی بگو. ‫بهم قول دادی!
‫با کی حرف می‌زنی؟
‫نگهبانان بودن؟ ‫چرا جوابت رو نمی‌دادن؟
‫شاید به این دلیل جواب نمی‌دن ‫چون نتیجه‌ی کارها رو نمی‌بینن
‫- هنوزم می‌ترسی ‫- از هیچی نمی‌ترسم
‫پرنده‌ها باید بهشون بگن
‫- خب نمی‌گن ‫- پس پرنده‌ها دروغ‌گو هستن
‫ثابت کن
‫خوبه، جان. خیلی خوبه
‫بیا بریم یه چیزبرگر بگیریم
‫- هنوز تموم نشده ‫- چی؟
‫بذار جان شلیک کنه
‫به چی شلیک کنه؟
‫به یه سیب که روی سر توئه
‫گفت نمی‌ترسه،
‫بیا ببینیم
‫می‌تونی اون کار رو بکنی، پسر؟
‫عزیزم، نباید براش تمرین می‌کردیم؟
‫جان می‌تونه یه شپ‌پره رو ‫توی آسمون بزنه
‫آره
‫مثل این‌که پرنده‌ها دروغ نمی‌گن
‫نیاز نیست قایمش کنی
‫نشونم بده
‫خیلی بااستعدادی، پسرم
‫می‌دونم اگه دست خودت بود ‫خیلی بیشتر نقاشی می‌کشیدی
‫باید تمرین کنم. ‫برای نقاشی کشیدن وقت ندارم
‫باعث نمی‌شه دلت بخواد ‫کمتر انجامش بدی
‫بعضی چیزها ذاتی هستن
‫مثلاً پرنده‌ها، نقاشی،
‫عشق به پدر
‫چیزی نیست که بخوای ‫ازش خجالت بکشی
‫می‌دونی چند تا پسر کوچولو ‫بابا ندارن که بخوان دوستش داشته باشن؟
‫ترسیدم
‫طبیعیه که نخوای به عزیزانت صدمه بزنی
‫عشق مهم‌ترین چیزیه که داریم
‫برای همین این‌قدر زیاد آموزشت می‌دیم
‫می‌خوایم موفقیتت رو ببینیم ‫چون دوستت داریم
‫حق با پرنده‌ها بود. ‫من به اندازه‌ی کافی خوب نیستم
‫اون قضیه‌ی پرنده‌ها الکی بود
‫می‌گیم این کار خیلی ضروری و فوریه…
‫انگار باید آماده باشی ‫همین امروز پرواز کنی چون…
‫نمی‌دونیم کِی قراره بیان سراغت
‫و ازت بخوان یه لنترن بشی
‫و دلیل این‌که نمی‌دونیم
‫اینه که حق با توئه
‫نگهبانان جواب‌مون رو نمی‌دن
‫دروغ گفتی؟
‫فقط به این دلیل که جواب نمی‌دن ‫به این معنی نیست که گوش نمی‌دن
‫احتمالاً حتی نمی‌دونن ‫من کی هستم
‫دقیقاً می‌دونن کی هستی
‫تو رو از هال جوردن بیشتر می‌شناسن،
‫و می‌دونن تو از اون بهتری
‫و تنها دلیلی که اون حلقه رو داره
‫اینه که اون‌قدر ‫توی زندگی خوش‌شانس بوده
‫که اصلاً نمی‌دونه ترس چیه
‫و ما هم داریم اون هدیه رو بهت می‌دیم
‫می‌تونم تصورش کنم
‫می‌تونم تصور کنم اون یونیفرم رو پوشیدی ‫و باعث سربلندی همه‌مون شدی
‫اما من برگزیده نشدم
‫بعضی‌وقت‌ها…
‫یه مرد سیاه‌پوست باید ‫خودش دستش رو بالا ببره
‫به این معنی نیست ‫که به اندازه‌ی کافی خوب نیستی،
‫به این معنی نیست که بهتر نیستی. ‫فقط به این معنیه که ما رو نمی‌بینن
‫پس کاری می‌کنیم دیده بشیم
‫حالا اگه می‌خوای دیگه تمرین نکنی ‫چون ما بهت دروغ گفتیم، درک می‌کنم
‫اما نباید نگران برگزیده نشدن باشی
‫خودت رو انتخاب کن
‫الان آماده‌ی تیراندازی هستم
‫می‌رم بابات رو بیدار می‌کنم
‫نه، بابا نه
‫خودت
‫می‌دونستم از پسش برمیایی، پسر
‫بیا بریم چیزبرگر بخوریم
‫از چیزبرگر متنفرم
‫پس دیگه مجبور نیستی بخوری
‫صداقتت در مورد خانواده‌ت رو ‫تحسین می‌کنم
‫چرا حس می‌کنم ‫می‌خوای بگی «اما»؟
‫چون هنوز چیزهای دیگه‌ای هستن ‫که ازم پنهان‌شون می‌کنی
‫- مثلاً اخراجم از ارتش؟ ‫- آره
‫هر چیزی که با گفتنش ‫مشکلی ندارم رو بهت گفتم
‫اگه این کار رو می‌خوای،
‫باید همه‌ی چیزهایی که با گفتن‌شون ‫مشکل داری رو هم بگی
‫- ‏۹ ماه ‫- گفتید یه مدت طول می‌کشه
‫- خیلی زیاده ‫- خب اون‌قدر طول کشید
‫فکر می‌کردیم مُردی
‫مقامات ارشد داشتن دیوونه می‌شدن
‫می‌تونستید یه هواپیمای شناسایی بفرستید
‫مجبور نبودید جوردن رو بفرستید
‫ما نفرستادیمش
‫دقیقاً
‫معاون وزیر دفاع توی یه کلاب شبانه بود
‫و چه کسی اون‌جا توی بار نشسته بود ‫و در مرکز توجه‌ها بود؟ هال جوردن
‫شروع کردن به نوشیدنی خوردن
‫معاون از دهنش دراومد و گفت ‫که گری ولف داره به سمت اقامتگاهش می‌ره
‫جوردن سریع پرواز کرد ‫و مستقیم به سمت کامچاتکا رفت
‫مجتمع رو منفجر کرد. گری ولف رو گرفت، ‫و توی گوانتانامو تحویلش داد
‫پس الان یه تروریست تحت‌تعقیب رو ‫حذف کردیم، نمرده، دستگیر شده
‫و یه عده روس عصبانی هستن
‫و می‌پرسن کی ۱۲۰ هکتار ‫از خاک حاکمیت‌شون رو سوزونده
‫خوش‌بختانه ارتش ایالات متحده می‌تونه
‫مسئولیت اون اوضاع قاراشمیش رو بپذیره
‫فقط با یه استثنای کوچیک
‫- ما قرار نبوده اون‌جا باشیم ‫- درسته
‫و همچنین جوردن
‫و یه نفر باید تقصیر رو گردن بگیره
‫وگرنه همه می‌فهمن ‫که سیاست خارجی ما این‌طوره
‫که از ابرقهرمان‌ها توی کلاب‌های شبانه ‫درخواست کمک می‌کنیم
‫- بفرمایید، آقایون ‫- ممنون
‫آره، باشه
‫می‌دونی داری با چی ‫موافقت می‌کنی، پسر؟
‫با میل خودت رفتی اون‌جا
‫نامحترمانه اخراجت می‌کنن
‫اما همه‌ی بالادستی‌ها می‌دونن ‫چه خدمتی به کشورت کردی
‫آره، می‌فهمم
‫خدا حفظت کنه، سرگرد
‫می‌خوای چقدر توی خونه‌م ‫زانوی غم بغل بگیری؟
‫تا هر وقت که بهم اجازه بدی
‫هال جوردن عوضی
‫تمام زحماتی که کشیدم به باد رفتن
‫چیزی که از دستش بدی رو ‫هیچ‌جوره نمی‌تونی پس بگیری
‫در مورد چندین سال ‫از زندگیم حرف می‌زنیم، مامان
‫‏۹ ماه کامل حشره و توت خوردم
‫تو که کلاً گوشت نمی‌خوری
‫بازش کن. ‫من از قبل بازش کردم
‫چیه؟
‫- من که برای دانشکده‌ی هنر درخواست ندادم ‫- من دادم
‫- دوست داری بری، نه؟ ‫- چرا اون کار رو کردی؟
‫چون وقتش رسیده ‫که خودت رو جمع‌وجور کنی
‫و همه‌ی برق من رو مصرف نکنی
‫باشه و…
‫سرنوشتم چی؟
‫مسیر عوض نشده. ‫این فقط یه مسیر انحرافی موقته
‫اگه می‌خوای تو این اتاق بشینی ‫و وحشت‌زده باشی که همه‌چیز تمومه،
‫یعنی ترسیدی
‫- و اگه بترسی… ‫- قطعاً تمومه
‫درسته
‫شجاعت از دل ترس زاده می‌شه، پسرم
‫می‌تونی نگران باشی،
‫اما باید اون‌قدر شجاع باشی ‫که تلاشت رو بکنی
‫چون یه روزی فرا می‌رسه که همه‌ی ‫پسر کوچولوها می‌خوان مثل تو باشن
‫اما تا اون موقع،
‫باید از زندگی لذت ببری ‫و خوش‌حال باشی
‫از کِی تا حالا به خوش‌حالی من ‫اهمیت می‌دی؟
‫هنوز به‌خاطر مدادشمعی‌ها ناراحتی؟
‫ممنون که قبول کردی ‫من رو ببینی، آقای استوارت
‫ممنون از شما. خواهش می‌کنم
‫مطمئنم بهت گفتن،
‫ما دنبال یه دانشجوی ماهر ‫برای یه پروژه‌ی خیلی خاص می‌گردیم
‫خیلی تو رو توصیه کردن
‫ارزیابی خیلی ساده‌ست
‫ازت می‌خوام طرح‌هایی از اشیاء رو ‫از حفظ بکشی
‫هر چقدر جزئیات بیشتری ‫داشته باشه بهتره
‫- شروع کنیم؟ ‫- آره
‫لطفاً نقاشی همین ساختمونی ‫که الان توش هستیم رو بکش
‫می‌تونی یه ساعت بکشی؟
‫ترجیحاً ساعتی که متعلق به مادر ‫یا پدرت بوده باشه
‫- آره، ساعت پدرم ‫- عالیه
‫حالا، آقای استوارت، لطفاً…
‫حلقه رو دستت کن
‫و ساعت پدرت رو به وجود بیار
‫باید تمام سازوکار داخلیش رو در نظر بگیری ‫اگه می‌خوای کار کنه
‫فقط بهش فکر کن. ‫خودش ظاهر می‌شه
‫آفرین
‫پیشرفتت رو زیر نظر داشتیم
‫حالا برو. ‫وگرنه مصاحبه‌ت رو از دست می‌دی
‫مصاحبه‌م؟
‫همونی که منتظرش بودی
‫بپر
‫می‌شه تأیید کنی که به‌خاطر هال جوردن
‫دیگه توی ارتش مشغول خدمت نیستی؟
‫آره
‫یعنی می‌گی
‫به‌خاطر این‌که هال جوردن ‫به جای پدرت برگزیده شد
‫زندگی خانواده‌ت خیلی…
‫پیچیده شد؟
‫آره
‫برای همین خیلی ‫با برادرهات صمیمی نیستی؟
‫آره
‫و هیچ‌کدوم از اینا باعث شدن
‫خصومتی با هال جوردن داشته باشی؟
‫نه
‫الان گفتی تقصیر اون بوده ‫که از ارتش اخراج شدی
‫تقصیر اون نیست. ‫داشته از دستورات پیروی می‌کرده
‫در واقع اون‌طور نیست
‫ما چندین بار بهش هشدار داده بودیم ‫که از قدرت‌هاش
‫برای دخالت در مناقشات زمینی ‫استفاده نکنه
‫مشکلی با گرفتن جای هال جوردن نداری؟
‫با علم به این‌که اون فکر می‌کنه
‫تو قراره نیروی کمکیش باشی؟
‫اونا دستوراتم هستن؟
‫اگه این کار بهت برسه، آره، ‫اونا دستوراتت خواهند بود
‫خب پس مهم نیست ‫که مشکل دارم یا ندارم
‫تبریک می‌گم…
‫جان استوارت
‫مامان! بابا!
‫باورتون نمی‌شه
‫این‌جایی. جان استوارت بی‌نظیر و خفن
‫هی، جونیوره، درسته؟ ‫همین‌طور صداش می‌کنید؟
‫ما جان صداش می‌کنیم
‫جونیور، هال جوردن هستم. ‫از آشنایی باهات خوش‌حالم
‫- آره، از دیدنت خوش‌حالم ‫- واقعاً هم همین‌طوره، نه؟
‫تازه داشتم به پدر و مادرت می‌گفتم ‫که باید می‌اومدم شاگردم رو می‌دیدم
‫و نمی‌دونم رئیس‌های بزرگ و آبی ‫چطور انتخابش کردن،
‫اما می‌دونم که اگه… ‫خب اگه شما دو نفر تربیتش کردید
‫حتماً می‌ترکونه
‫شما دو نفر واقعاً آدم حسابی هستید
‫مثل هاکستبل‌های غرب میانه
‫جونیور، نظرت چیه بریم بیرون ‫و در مورد برنامه‌مون و بقیه‌ی چیزها حرف بزنیم؟
‫و…
‫از پذیرایی و مهمون‌نوازی‌تون ممنونم
‫داری میایی، جونیور؟
‫شوکه شدی یا خجالتی هستی؟
‫هیچ‌کدوم، قربان
‫آخه یه‌جورایی حس می‌کنم…
‫یه تنشی هست
‫نه، نه، فقط…
‫فقط خیلی برام باارزش و مهمه
‫امیدوار بودم خودم بهشون بگم، همین
‫گندش بزنن. خراب کردم؟
‫نه، نه، قربان. ‫نه، مشکلی نیست
‫- جدی؟ ‫- آره
‫- اشکالی نداره؟ ‫- آره
‫مطمئنی؟
‫خیلی‌خب، خوبه، خوبه، خوبه، خوبه
‫چون راستش رو بخوای…
‫اصلاً برام مهم نیست چه امیدی داری
‫اما حدس می‌زنم ‫این حلقه رو می‌خوای
‫و من دستیار نیاز ندارم، ‫و نیروی کمکی هم نمی‌خوام،
‫و تنها راهی که بتونی این حلقه رو بگیری
‫اینه که از روی جسدم برداریش
‫دوشنبه صبح تمرین رو شروع می‌کنیم. ‫بی‌صبرانه منتظرم، جونیور
‫♪ Gasoline Dreams - OutKast ♪
‫فکر کنم ازم خوشش میاد