‫این واقعاً باحال بود ‫ اوه خدای من
‫گوش کن، ما واقعاً باید
‫دوباره اردوگاه ورزشی مزرعه رو ‫ راه بندازیم در اسرع وقت
‫موافقم این... این پیل‌افکن بود پسر
‫اوه بی‌خیال... آب سبزیجات آروم بگیر
‫تمام روز وقت داری
‫که این غذا رو بسوزونی ‫ حالا که بیکار شدی
‫اوه آره کی قراره بیلبوردهایی رو با شعار
‫- «لیام واکر: مالک» ببینیم؟ ‫- آره
‫اگه قرار باشه به‌طور خصوصی کار کنم، ‫ به موکلین جدیدی نیاز خواهم داشت
‫هی، حالا که قرارداد اجاره‌ت تموم شده،
‫- اون جای جدیده رو می‌گیری؟ ‫- آره
‫خاطرات زیادی اونجا رقم خورده، پس...
‫می‌گم چرا شما دو تا با هم همسایه نمی‌شین؟
‫جدیا بهش فکر کنین می‌دونین،
‫محیطتون عوض بشه برای هر دوتون خوبه
‫اجاره رو تقسیم کنین اونوقت ‫مجبور نیستین این‌قدر تنها باشین
‫فکر کنم ما با تنهاییمون راحتیم
‫تو چی کردل؟ تو راحتی؟
‫اوه، من که تنها نیستم ‫ من تو یه خونه شلوغ
‫با چندتا نوجوون زندگی می‌کنم ‫من هیچ‌وقت تنها نیستم
‫تنها بودن با حس تنهایی فرق داره کُردی
‫فقط می‌گم ما مثل بعضیا نیستیم ‫که هر لحظه از
‫بیکاریمون داریم پیامک می‌دیم
‫درسته یا اینکه کل شهر رو برونیم
‫فقط چون دوست نداریم تنهایی غذا بخوریم
‫خیلی‌خب منصفانه بود آره، البته
‫تنها کار کردن متفاوت بوده برام
‫می‌دونین؟ کسی نیست که
‫نقاط کورم رو بپوشونه
‫کسی نیست که باهاش ‫ چیزی به اشتراک بذارم
‫ساکته محیط
‫-تنها؟ تنها؟ ‫- آه چه با هم
‫خیلی‌خب حالا از اونجایی که من ‫باید برم سر کار
‫ دیگه می‌رم
‫ببخشید که قرارتون رو خراب کردم، ‫اما غذاها به حساب رستورانه
‫بعداً می‌بینمتون
‫این بابا واقعا باید یه کسی رو پیدا کنه...
‫ می‌دونم
‫خب، واسه برادرت نگرانی؟
‫یا اتفاق دیگه‌ای افتاده؟
‫پسر، چه تیزی تو
‫من داشتم نقشه‌برداری‌های
‫- املاکمون رو نگاه می‌کردم ‫- این بخاطر دیویدسون‌هاس؟
‫ییین، بین سه نسل از واکرها
‫آدم... ممکنه حرفای زیادی بشنوه
‫آره، خب... مدارکی که نیاز دارم
‫- توی دفتر ارزیاب ناحیه‌س ‫- و بذار حدس بزنم، تو نمی‌خوای
‫به هیچ‌کدوم از همکارهای ‫سابقت تو دادگاه‌ برخورد کنی
‫- هی باهوش‌تر می‌شی ‫- خب،
‫من امروز آزادم ‫ پس چی لازم داری؟
‫می‌دونی، شاید برادرم تنها کسی نیست که
به یه ‫همدم نیاز داره
‫منتظر دعوتنامه‌ای؟
‫ها؟
‫نه، من فقط... ‫یه چیزی تو کفشمه
‫حدس می‌زنم می‌خوای بدونی ‫جستجوی رنجر جدید چطور پیش می‌ره؟
‫آره، البته
‫یه مقدار زمان می‌بره، پسر
‫سرباز جکسون گزینه خیلی خوبیه ‫فلمینگ
‫افسر کاروِر مونرو
‫یه ده تایی گزینه خوب داریم ‫ فقط باید مراقب باشم
‫مراقب باشی که همون روش تو رو ‫ به اجرای ‫قانون داشته باشن می‌فهمم
‫خب، و یکی که... می‌دونی
‫یکی که برا تو گزینه مناسبی باشه
‫آره، البته
‫در همین حین...
‫- درست ‫- وقتی من دارم دنبال یه رنجر واقعی می‌گردم،
‫ازت می‌خوام که یه قلّابیش رو پیدا کنی
‫- ببخشید؟ ‫- چند تا گزارش از پلیس آستین
‫تو بیست و چهار ساعت گذشته به‌دستم رسیده
‫درباره کسی که وانمود می‌کنه ‫ تگزاس رنجر، مایلز وایاسه
‫مایلز وایاس؟
‫گزارش مفقودی این رنجر در دالاس ‫حدود 6 ماه پیش اومد که گفتن مرده؟
‫خب... توی فیلم هویتش مشخص نیست ‫اما این قطعاً سبکشه
‫کارتش رو نشون می‌ده، ‫ ادعای ضبط مدنی می‌کنه
‫و بعد به بهونه یه تحقیقات ساختگی، ‫ماشین مردم رو می‌دزده
‫اوه، این شبیه یه بنتلیه
‫خیلی‌خب
‫خب، قبل از اینکه کار بدتری ‫ ازش سر بزنه باید پیداش کنیم
‫تو باید پیداش کنی ‫این کار رو هم تنها انجام می‌دی
خیلی‌خب، پس من خرده‌فروشی‌های ‫محلی رو سر می‌زنم
‫ممکنه سرنخی از
یه ‫خریدار ماشین‌های پرارزش دزدی توی بازار پیدا کنم
‫آفرین بهت، شاید اصلاً به‫ یه همکار نیاز هم نداشته باشی
‫خب من...
‫دارم شوخی می‌کنم
‫- دارم می‌گردم ‫- خب،
‫اگه کسی بتونه برای من ‫ همکار جدید و درست رو پیدا کنه،
‫همون همکار قدیمیمه
‫هواتو دارم رفیق
‫می‌دونم
‫- خداحافظ ‫- آره
‫خیلی‌خب، برنامه‌مون برای بعداً چیه؟
‫- کسی درباره مهمونی چیزی شنیده؟ ‫- اوه
‫شنیدم رابین قراره یه ‫مهمونی داشته باشه
‫- گروه استریت‌جکتز قراره «د مجستیک» رو بزنن ‫- اوه،
‫- من حتی نمی‌دونستم اونا تور گذاشتن ‫- و ...
‫همه بلیط هاشون هم فروش رفته
‫خب، من احتمالاً بتونم بلیط بگیرم
‫تو کی هستی مگه؟ ‫ اجرای قبل از گروه اصلی
‫یا همچین چیزی هستی؟
‫ازت می‌خوام اول آهنگ‌های بیشتری تنظیم کنی ‫اما نه، عموی من
‫سرمایه‌گذار پنهانیشونه
‫می‌تونه ما رو راهمون بده
‫- نظرتون چیه؟ ‫- اِ...
‫نفر پنجم اضافی باشم؟ آره، نه مرسی نمی‌خوام
‫کلتون بی‌خیال
‫اِسترِیت‌جَکِتس ‫یکی از گروه‌های مورد علاقه‌ته
‫آره، تو منو خوب می‌شناسی ‫خیلی‌خب باشه
‫حالا شما می‌خواین کجا همو ببینین؟
‫اوه ممنون
‫هی چارلی بُنهام یه‌کم‫ دست‌تنها شده توی مزرعه
‫پس اگه هر کدوم از پسرهات ‫دنبال کار می‌گردن، بفرستشون پیش ما
‫- حتماً اَبی ‫- خیلی‌خب، ممنون
‫- اوه خدای من! ‫- اوه گِیل!
‫خب، شانس آوردیم هیچ کدوممون ‫ دیگ پر از چیلی دستش نیست
‫این... بامزه بود ‫از اون موقع دیگه ندیدمت آره
‫- این بهترین بازار شهره مگه نه؟ ‫- اوه، آره
‫امیدوار بودم ادویه‌هاش یه‌کم ‫ تنوع بیشتری داشته باشه
‫برا «بارن بِرنِر» می‌خوام
‫- توی ساید استپ؟ ‫- آره
‫کلتون یه پا اومد اونجا ‫گفت که چیلیش یه چیزی کم داشت
‫می‌دونی، باید دستور پخت خانوادگی رو حفظ کنم
‫درسته، آره
‫می‌دونی، کلتون خونه ما اومده بود،
‫و اون و اگست
‫- داشتن روی موسیقی‌شون کار می‌کردن ‫- آره
‫- اون خیلی پسر شیرینیه ‫- آخی
‫- ممنون ممنون ‫- و با استعداده می‌دونی من اون آهنگی رو که
‫ مارو عادت داشت بخونه بهشون یاد دادم
‫متأسفم
‫- نباید اینو می‌گفتم ‫- می‌دونی،
‫تو همیشه از حدت فراتر می‌ری
‫همیشه فکر می‌کردی از من بهتری
‫از ما درباره همسر مُرده‌م ‫جوری حرف می‌زنی
‫انگار خانواده‌ت هیچ ‫ربطی بهش نداشتن امیدوارم...
‫اشکالی نداره
‫متأسفم متشکرم که کلتون رو به ‫خونه‌تون راه دادین واقعاً
‫به هرحال، از دیدن دوباره‌ت ‫ خوشحال شدم اَبی
‫رنجر واکر هستم
‫دارم می‌رم رد یه سرنخ رو بگیرم
‫که مظنونمون کجا ‫ ممکنه ماشین دزدیش رو برده باشه
‫بهم اطلاع بدین اگر پلیس بزرگراه ‫یکی از اون پلاک‌ها رو پیدا کرد
‫دریافت شد رنجر واکر
‫من می‌بینمشون
‫پلیس محلی رو در جریان بذارین و ‫بفرستینشون اینجا
‫فهمیدم، دریافت شد
‫ایست!
‫برنگرد فقط گوش کن ‫اسلحه‌ت رو بذار زمین
‫و موبایلت رو هم
‫آفرین
‫- کارت عالیه ‫- ماشین قشنگیه
‫تو خریدارشی؟
‫نه نیستم، دیگه حرف نزن ‫ کاری که می‌گم رو انجام بده
‫- و صندوق عقب رو باز کن ‫- گوش کن
‫تو داری اشتباه بزرگی می‌کنی ‫ من یه تگزاس رنجرم
‫شایدم رنجر نیستی
‫چون همین الان از یه ماشین دزدی ‫بیرون اومدی
‫- و این برات خوب نیست ‫- من می‌دونم این چطور به‌نظر می‌رسه،
‫اما می‌تونم توضیح بدم، باشه؟ ‫ماشین من دقیقاً اون‌طرفه
‫ته اون کوچه تاریک؟ ‫نمی‌تونم صبر کنم که برم و ببینمش
‫درست بعد از اینکه کاری که می‌گم رو بکنی ‫ و صندوق رو باز کنی
‫خیلی‌خب
‫حالا بهم گوش بده ‫ فقط یک بار این رو می‌گم
‫داری اشتبـ...
‫برو توش
‫من چندتا سوال ازت دارم
‫ماشین‌ها رو برا
‫دزدهای پنهندل پلینز ارتقاء می‌دی؟
‫درباره چی حرف می‌زنی؟
‫- لباست رو از کجا آوردی، هان؟ از بدن اون برداشتی؟ ‫- لطفاً بهم گوش کن
‫هی، مسافرجون
‫وقتی بهت گوش می‌دم که ‫تو شروع کنی جوابام رو بدی
‫تو عضو باند دزدی بزرگ ماشین توی لابک هستی؟
‫نمی‌دونم دنبال کدوم کوفتی هستی ‫اما بهت قول می‌دم اون من نیستم
‫سیستم تعلیق ماشینی به این باکلاسی ‫ یکم سفته، نه؟
‫اما اگه به پیچوندن سوال‌های من ادامه بدی ‫قول می‌دم بدتر هم می‌شه
‫یه تگزاس رنجر توی صندوق عقبته
‫هیچ ایده‌ای داری که چه بلایی قراره سرت بیاد؟
‫تو یه متظاهری که همکار من رو دزدیدی
‫این بازیا رو تموم کن و شروع کن ‫ به جواب دادن!
! تو کی هستی؟
‫باشه، یه روانی افسار گسیخته‌ای فهمیدم ‫اسم من کردل واکره
‫من خودمو جای هیچکی جا نزدم ‫من یه رنجرم
‫همون رنجری که استن موریسون رو زندونی کرد
‫تنها رنجر دیگه‌ای که
‫همیشه توی خبرها هست ‫ بهتر از اینا باش!
‫چی؟
‫تو ترمز اضطراری رو کشیدی؟ ‫حالا کی روانی افسار گسیخته‌س؟
‫نیاز داشتم توجه‌ات رو جلب کنم ‫ که بهم گوش بدی
‫به نظر میاد تو یه‌کم ‫درباره نظام قانونی می‌دونی
‫اینقدر می‌دونی که زنجیره فرماندهی ‫فاش نمی‌شه، درست می‌گم؟
‫-منظورت چیه؟ ‫- منظورم اینه که
‫فرمانده بخش من، لری جیمزه ‫که تو باید همین الان بهش زنگ بزنی
‫قبل از اینکه همه چی بدتر بشه
‫من رنجر پرز هستم
‫- رنجر پرز ‫- در حال حاضر از بخش رنجرهای دالاس مرخصی دارم
‫من می‌خوام با کاپیتان جیمز صحبت کنم لطفاً
‫همینجاست
‫من درباره یکی از رنجرهای تحت فرماندهی شما ‫ کردل واکر تماس گرفتم
‫بله می‌تونم بپرسم الان ‫مسئول چه پرونده‌ای هستن؟
‫اون داره روی یه 3711 کار می‌کنه چرا؟
‫و آیا ایشون از اون نوع افرادی هست که ‫یکهویی ترمز اضطراری یه ماشین رو
‫از داخل صندوق بکشه، با اینکه می‌دونه ‫ماشین به یه لغزش غیر قابل کنترل دچار می‌شه؟
‫بله، این رنجر واکره
‫نه، از وقتی که گذاشتین ممنونم قربان
‫"از وقتی که گذاشتین ممنونم"
‫خب فکر کنم من یه اشتباه ‫کوچیک کردم رنجر واکر
‫موافقم رنجر پرز
‫کاسی صدام کن
‫ببخشید ‫می‌تونم مدارک بازرسی
‫- زمین 2105 خیابون بروکن تریس رو داشته باشم؟ ‫- بله
‫این ملک شماست؟
‫اِ نه
‫نه دقیقاً
‫پیمانکاری، آره؟ من همیشه ‫پیمانکارها رو تشخیص می‌دم
‫شما همیشه ‫بازوهای بزرگی دارین
‫آدرس چی بود، آقا؟
‫آره ایناهاش ‫ممنونم
‫انگار یه فصل جدیدی رو شروع کردم ‫ می‌دونین، کل زاویه دیدم... مثبت‌تر شده
‫که، می‌دونین، اینطوری نبود...
‫اوه، سلام گیل ‫ معذرت می‌خوام ولی هنوز باز نیستیم
‫به من توجهی نکنین ‫فقط ادویه های چیلی رو آوردم
‫- آره باشه، یه لحظه دیگه ‫توی آشپزخونه می‌بینمت ‫- باشه
‫منظورم اینه که ‫هنوز... هنوزم به هُیت فکر می‌کنم
‫البته که فکر می‌کنم
‫می‌دونین، به اینکه چطور مُرد فکر می‌کنم
‫اما من که مسئولش نیستم ‫قرار نیست اجازه بدم
‫گذشته‌ام آینده‌ام رو تعریف کنه
‫دیگه نمی‌تونم زمانش رسیده که ازش بگذرم ‫یه استراحت کوچیک می‌کنم
‫می‌دونی، اگه دستور پخت خانوادگی ‫ سرّیت رو به منم می‌گفتی
‫مجبور نبودی هر هفته ادویه‌های چیلی رو بخری
‫خب، اون موقع دیگه خیلی هم دستور پخت ‫ خانوادگی سری نمی‌بود، می‌بود؟
‫سیستمم خراب شده ‫اشکالی نداره اگه نقداً پولش رو بدم؟
‫همسرم همیشه عادت داشت که نقد بده
‫می‌دونی، نتونستم حرفی که ‫اونجا گفتی رو نشنوم
‫متأسفم
‫اوه معذرت خواهی نکن
‫نه، من فقط ... بخاطر اتفاق‌هایی‫ که سرت اومده متأسفم
‫منم یکی دو تا چیز درباره ‫از دست دادن می‌دونم
‫در مورد شوهرت شنیدم
‫آره خب من خیلی بیشتر از "مارو" رو از دست دادم
‫به نظر میاد تو یه سال، اون آرامشی رو که من ‫بعد از ۲۰ سال دارم به دست آوردی
‫خوب تو هم هر وقت بخوای ‫ می‌تونی به جمع ما بپیوندی
‫شاید یه وقت دیگه
‫- ممنون ‫- ممنون
‫من اِ...
‫من یه نگاه عمیقی به گذشته‌ام کردم
‫این جوری بود که آرامش پیدا کردم
‫توصیه خوبی بود
‫می‌دونی،
‫می‌تونستی هردومون رو از زحمت نجات بدی
‫اگر اینطوری خودت رو معرفی می‌کردی: ‫ سلام، من رنجر پرز هستم
‫- و شما کی هستین؟ ‫- در اصل من تو مرخصی‌ام
‫مرخصی هستی آره؟ واقعاً داری از زمان
‫استراحتت به خوبی استفاده می‌کنی ‫شوکر زدن به یه رنجر
‫و هُل دادنش تو صندوق عقب؟ اوه!
‫بی‌خیال، من آروم هُلت دادم
...‫و بهت شوکر زدم، چون
‫- شبیه مظنونمون لباس پوشیدی ‫ - من شبیه مظنونمون لباس
‫نپوشیدم مظنونمون ‫ شبیه من لباس پوشیده
‫و اون مظنون ما نیست ‫اون مظنون منه من تو نشان هم نداری
‫تو شبیه یه رنجر لباس پوشیده بودی و ‫کنار ماشینی کمین کرده بودی
‫که توسط یه نفر که لباس رنجر ‫پوشیده بود دزدیده شده
‫هر کسی جای من بود ‫به همین نتیجه می‌رسید
‫به ذهنت خطور کرده اون نمایش کوچیکت ‫احتمالاً مظنونمون رو فراری داده؟
‫گفتی مظنونمون
‫من گفتم...
‫تو باور نکردنی هستی
‫روی زمین بخوابین دستاتون جایی باشه که بتونم ببینم
‫ممنون افسر مشکلی نیست
‫ با تو هم هستم رفیق ‫ من رد ماشین دزدی رو زدم
‫- و 3711 رو زدم ‫- نه نه نه، من متهمه نیستم
‫من یه تگزاس رنجرم
‫کردل واکر
‫این آدم فکر می‌کنه همون رنجریه که ‫همیشه اسمش تو خبرها هست
‫بهت گفتم هرکسی به همون ‫نتیجه می‌رسید
‫خیلی هم عالی ‫بیایم فقط...
‫ فقط تمومش کنیم
‫من واقعاً شک دارم شوکرش قانونی باشه
‫من فکر کنم شکسته اون رو ‫ که قوی‌ترش کنه
‫تا آدمی مثل من رو زمین‌گیر کنه
‫من... اون چندین بار بابت
‫شوکر معذرت خواهی کرد
‫- آره ‫- خب پس...
‫روی چاله و دست انداز رفتنش چی؟
‫- برای اونا معذرت خواهی نکرد ‫ - من که دست اندازا رو کنترل نمی‌کنم
‫خیلی خوب کافیه گوش کنین ‫ اشتباهاتی رخ داد
‫اون گفت متأسفانه
‫راستشو بخوای ‫ هرکسی تو موقعیت اون بود
‫همون برداشت رو می‌کرد
‫خب کاساندار پرز ‫تو جوون‌ترین دانشجوی افسری
‫تو دانشگاه افسری بود با بالاترین ‫معدل فارغ التحصیل شدی
‫اولین رنجر زن در دالاس،
‫- زیرنظر کاپیتان کول ‫- آره
‫اون فقط منو استخدام کرد ...چون شما با
‫استخدام کردن رنجر رمیرز ‫دیدگاه همه رو عوض کردین
‫اما کول هیچوقت هوای من رو نداشت
‫برای همین فقط بعد از ‫ اینکه چهار ماه که سرکار بودی ‫یه مرخصی بدون حقوق گرفتی؟
‫اینا چه ربطی دارن؟
‫واکر...
‫من بعد از اینکه
‫همکارم سر کار دزدیده شد
‫و کاپیتانم تصمیم گرفت تایید کنه ‫که مایلز مُرده، اونجا رو ترک کردم
‫خب درک می‌کنم که بعد از ازدست دادن همکار
‫به زمان نیاز داریم، اما تو الان ‫تقریباٌ شش ماهه تو مرخصی هستی
‫چرا برنگشتی؟
‫چون مایلز هنوز زنده‌ست
‫من مدرکی ندارم می‌دونم اما ...
‫خیلی چیزا با هم جور در نمیاد ‫قضیه پیچیده‌تر از این حرفاست
‫احتمالش هست که بخوای بهمون ‫تو این پرونده کمک کنی؟
‫چی؟ ...کاپیتان اون حتی رنجر هم نیست
‫من به کمک نیاز ندارم به کمک اون نیاز ندارم
‫واکر، اون دیدی داره که ما نداریم
‫اون باانگیزه‌ست ‫این آدمه خودش رو جای همکارش جا زده
‫و هنوز هم اون بیرونه
‫پس ازتون می‌خوام با هم ‫ گیرش بندازین باشه؟
‫کاپیتان می‌فهمم چرا ایشون ‫به کمک من نیاز داره
‫- تا اینجا قابل درکه ‫- اوه قابل درکه؟
‫قابل درکه؟
‫چون تو تقریباً ۶ ماهه ‫تک و تنها کارهاتو انجام می‌دی
‫و نزدیک‌ترین سرنخت برا ‫پیدا کردن رنجر وایاز ‫گندکاری امروزت بود؟
‫حق باتو ه اما این پرونده شخصیه
‫پس حتی اگر موقت هم باشه من ‫نمی‌تونم با کسی کار کنم
‫که خودش چیزی برای ارائه نداره
‫من یه تگزاس رنجرم ‫این چیزیه که ارائه می‌دم
‫خیلی‌خب، یه آدم سرسختی ولی دیگه چی؟
‫چی باعث می‌شه تو یه ‫همکار خوب باشی تو این کار؟
لازم نیست خودمو برای تو توضیح بدم
‫من با آدمایی که نمی‌تونم بهشون‫ اعتماد کنم کار نمی‌کنم
‫از آشناییتون خوشحال شدم، کاپیتان
‫رفیق، باورم نمی‌شه تاد ‫ ما رو اینجا قال گذاشت
‫نه ما هرگز داخل نمی‌شیم
‫تاد جواب نمی‌ده نگرانم
‫نه، نباش
‫اون احتمالاً فقط اعتبارِ اینکه برای ما
‫بلیط خریده رو می‌خواست، اما واقعاً ‫راهی برای گرفتنشون نداشت
‫نه تاد اینطوری نیست اون همین‌جوری...
‫استلا، چرا، اون این مدلیه
‫همونطور که اعتبار گروهمون رو ‫ از آن خودش کرد
‫می‌دونی همون آهنگی که تو ساید استپ بود،
‫نه این کار رو نکرده...
‫خیلی‌خب، اون حتی معنی ‫شعر رو وقتی می‌خوند، نفهمید
‫هی من اِ...
‫فکر کنم همین الان کیبوردزن
‫استریت‌جکتز رو اونجا دیدم ‫ می‌خوای بریم ببینیم؟
‫آره آره آره، بزن بریم
‫راستش من کوین ونشلینکر رو ندیدم
‫من فقط، اِ...
‫احساس کردم می‌خوای به خواهرم بگی ‫ که اون آهنگ در مورد خودشه
‫اوه، نه نمی‌خواستم...
‫اون هنوز ترِوِر رو فراموش نکرده، خب؟
‫تاد اولین کسیه که بعد از اون اومد ‫ و من از تاد خوشم میاد، فقط...
‫اون فقط یه خوشی کوتاه مدته
‫برای همین استلا زود ازش خسته می‌شه
‫- مثلاً در عرض یه هفته ‫- خب
‫- مرسی برای ندات ‫- فدا
‫آره می‌دونی، نمی‌خوام تو کسی باشی
‫که خواهرم نخواد دو رو برش باشه، گرفتی؟
‫چون تشکیل این گروه حال داد
‫و همینطور با هم بیرون رفتنمون، ‫ پس... اِ...
‫فقط بذار دوره این خوشی کوتاه‌مدت‫ با تاد بگذره، آره
‫- من می‌رم به تاد سر بزنم ‫ - آره، من... من می‌رسونمت
‫ممنون
‫مطمئن می‌شم که ‫ اثر انگشت رو بررسی کنن بچه‌ها
و یه جارویی هم بکش
‫من همیشه یه ماشین اینطوری می‌خواستم ‫کِلی می‌گفت به‌درد نمی‌خوره
‫صندوق عقبش جای کافی نداره
‫تو تجربه تو،
‫- نظرت چی بود؟ ‫- خیلی خنده‌دار بود
‫خب برمی‌گرده به «پایتیتی»، نه؟
‫راستی این چی هست؟
‫انباری که دپارتمان، تمام دارایی‌های ‫ مصادره شده رو نگه می‌داره
‫آره اونو می‌دونم، اما «پایتیتی» چیه؟
‫این چه کلمه‌ایه؟ ‫ از کجا میاد؟
‫شهر گمشده طلا ‫پایتیتی
‫پایتیتی؟ پایتیتی
‫نمی‌دونم ‫ها
‫شرط می‌بندم کاسی اینو می‌دونه
‫ببین اون از گشتن دنبال همکارش ‫دست برنمی‌داره
‫شما در هر صورت یه مسیر رو در پیش دارین
‫صبر کن، کاپیتان
‫داری سعی می‌کنی مثل پدرمادرا کنترلم کنی ‫این یه نقض واضح قانون شماره ۴۲ هست
‫لازمه یادت بیارم ما خودمون ‫ اون قوانین رو ساختیم
‫چون همیشه با هم دعوا می‌کردیم؟
‫همون اول ها
‫اما ما همدیگه‌ رو تو مسیری که ‫لازم بود هُل می‌دادیم
من فقط دارم می‌گم ‫فکر نمی‌کنم اون به درد این کار بخوره
‫خوب اون به اندازه کافی به درد می‌خوره که
‫بدون کمک دپارتمان یه ماشین دزدی رو ردیابی کنه
‫اون اون قدر هم تواناییش رو داره ‫که یه گوزن مثل تو رو بندازه
‫تو صندوق عقب ماشین
‫در ضمن بدون اسلحه
‫اون شوکر داشت
‫اون به من شوکر زد ‫اون...
‫خیلی‌خب، باشه باشه
‫خیلی‌خب، ببین
‫حتی اگه با همکاری موافقت کنم...
‫که یک «اگه» بزرگه،
‫اون هیچ‌گونه علاقه‌ای نشون نداد ‫که می‌خواد با من همکاری کنه
‫پس اون همه سوالی که ازت می‌پرسید چی بود؟
‫فکر نمی‌کنی سعی داشت بفهمه ‫کار کردن با آدمی مثل تو چه جوریه؟
‫ببین اگه فکر می‌کنی احتمالش هست
‫چون من این فکر رو می‌کنم، ‫باید تو هم کوتاه بیای
‫نمی‌تونی فقط صبر کنی ‫ تا اون بیاد به پات بیفته،
‫و ازت بخواد باهاش کار کنی
‫- می‌تونم کمکتون کنم؟ ‫- روز به‌خیر خانوم
‫من برای کار تو مزرعه اومدم
‫عجب زمین بزرگی بود
‫ببخشید که نتونستم کامل همه‌جا رو نشونت بدم،
‫اما تو یه جورایی دیر هم اومدی، پس... ‫اوه
‫- لیام! ‫- آره
‫نفهمیدم اومدی خونه
‫آره مامان، فکر کردم
‫از اونجایی که بابا خارج از شهره، ‫ برات شام درست کنم
‫ببخشید که بی‌ادبی کردم
‫- من لیام هستم کاساندرا -
‫و من می‌دونم تو کی هستی ‫من برای دادستانی بهت رای دادم
‫حیف شد که برنده نشدی
‫اون دادستان جدید؟
‫ببخشید من چندتا ‫قابلمه رو گاز دارم الان،
‫ولی از آشناییت خیلی خوشبختم
‫و امیدوارم بازم ببینمت
‫همینطور
‫هی شما پسر دیگه‌ای هم دارین
‫- درست شنیدم؟ ‫- کوردل
‫همم بله
‫اون یه تگزاس رنجره
‫یه رنجر؟
‫هیچوقت مزرعه‌داری رو در نظر نگرفت؟
‫خب نه خیلی ‫اون یه بار از رنجر بودن کنار کشید
‫که رو خانواده‌ش و اینجا تمرکز کنه، اما...
‫وقتی رفت همکارش چه فکری کرد؟
‫همکارش؟
‫خوب اون موقع اون یه جورایی ‫ مثل خانواده بود
‫درک می‌کرد
‫هوای کردل رو داشت ‫کردل هم همین‌طور برا اون
‫و فکر می‌کنم این قدرت رو بهش داد ‫که خودش هم از کارش استعفا بده
‫اما اون همیشه جاش خالیه تو خونه‌مون
‫سوال دیگه‌ای هم هست؟
‫معذرت می‌خوام ‫خیلی دارم فضولی می‌کنم؟
‫به عنوان یه نفر که می‌خواد ‫ توی مزرعه کمک کنه؟ خب آره
‫اما تو برا کمک مزرعه نیومدی
‫تو تفاوت بین چنگک باغبانی و ‫چنگک پهن رو نمی‌دونی
‫و تنها چیزی که راجع بهش ‫ علاقه‌مند به نظر میای، کردله
‫که دنبال یه همکار جدیده
‫می‌شه یه حدس بزنم؟
‫یکی از رنجرهای کاندیدی؟
‫خب، حالا می‌فهمم پسرتون مهارت‌های ‫ادراکیش رو از کی گرفته
‫منظورم اینه که... اون زن یه تخته ش کمه من واقعاً شک دارم اون حتی توانایی
‫تمیز کردن یه اصطبل رو داشته باشه، ‫ چه برسه به اینکه همکار من بشه
‫اینی که می‌گم خوشایند ‫ نیست برات واکر،
‫«واکر»؟
‫چی، چی برام خوشایند نیست بروسارد؟
‫خب من تعجب می‌کنم ‫که تو درکش نمی‌کنی
‫به نظر میاد اون فقط واسه این ‫ اون کار رو کرد
‫چون فکر می‌کرد تو مقصر ‫ناپدید شدن همکارشی
‫منظورم اینه که این همون کاری‫ نیست که تو با استن کردی
‫وقتی فهمیدی اون مسئول مرگ امیلیه؟
‫نه... من... من توی ‫صندوق عقب که ننداختمش
‫نه، توی صندوق عقب ننداختیش، اما
‫توی صندلی شاگرد اسلحت ‫ رو گرفتی سمتش
‫ببین، من طرف تو هستم
‫اما فقط چون همکاری قبلیت ‫سرانجام خوبی نداشت
‫به این معنی نیست که ‫ اینم همینطوری تموم می‌شه
‫خب؟ بهش یه فرصتی بده
‫همین جا صبر کن ‫ من الان برمی‌گردم
‫باشه
‫استل؟
‫اوه لعنتی
‫من زمان از دستم در رفت
‫و حتی نتونستی گوشیت رو جواب بدی؟
‫خونه مایک اینا جا گذاشتمش ‫ واقعاً متأسفم
‫می‌خوای بیای تو؟
‫داداش کوچیکم ‫یه امتحان مهم داره
‫مامانم تا دیروقت سر کاره،
‫و کسی اینجا نیست که بهش برای درس خوندن کمک کنه
‫اگه پاس نشه، باید امسالو دوباره بگذرونه
‫نمی‌تونم بذارم مثل من یه سال پنجمی رد شده بشه
‫اگه من کمک کنم چی؟
‫مثل تو ساید استپ،
‫همون‌طوری که اون روش‌های ‫ حفظ کردن رو درست کردیم
‫اوه، نمی‌خوام شبتون رو خراب کنم
‫نمی‌کنی برعکسشه ‫من می‌خوام با تو باشم
‫خب، تاد تونست ‫ خوب هم تونست
‫اوه این صندلی‌ها باحالن
‫بهم بگین چطور بود
‫صبر کن، چی؟ تو می‌مونی؟
‫به کمکم نیاز داره یه جورایی مهمه ‫من فردا می‌بینمت، باشه؟
‫آره حتماً، باشه ‫آره
‫خیلی‌خب، فعلاً
‫حافظه تو انتخابیه، ‫چون جوری که من یادم میاد...
‫نه ندارم من... دقیقاً ‫یادمه چه اتفاقی افتاد
‫- تو پشت وانت بودی... ‫- شوخی می‌کنی؟
‫- ...با همون یارو که... ‫- تو روی سوزن ضدآلرژیش نشستی!
‫واقعاً یادت میاد! ‫اون داشت
‫درباره قهوه و این چیزا شعر می نوشت؟
‫هی، جری، کُردی
‫- سلام ‫- سلام پیاماتو چک نمی‌کنی؟
‫من...
‫هی هی هی
‫اینجا رو ببین یه بشقاب از قبل ‫برای مهمون افتخاری
‫- از کجا می‌دونستی؟ ‫- اوه اینو ببین هی درباره
‫روز باحال برادرت سرکار چیزی شنیدی؟
‫خیلی‌خب، اِ...
‫در واقع... آره شنیدم
‫چه جوری شنیدی؟ ‫جیمز بهت گفت؟
‫من گفتم
‫- کاسی ‫- اوه...
‫- تو باید جری باشی ‫- آره، آره، سلام
‫همین الان اَبی داشت ‫درباره‌ات بهم می‌گفت
‫کاسی، هی، تو... اِ...
‫اشکالی داره اگه ما ‫با هم صحبت کنیم؟
‫فقط ما دوتا
‫تنها... اون‌طرف؟
‫- باشه ‫- خب
‫- از دیدنت خوشحالم ‫- از دیدنت خوشحالم
‫- «از دیدنت خوشحالم» ‫- بهش یه فرصت بده برو
‫اینجا چی کار می‌کنی؟
‫خب شنیدم که به یه ‫کارگر تو مزرعه احتیاج دارین
‫واقعاً؟ کارگر مزرعه؟ تو به مادر من ‫گفتی که یه کارگر مزرعه‌ای؟
‫برای چی؟ که وارد خونه و زندگی من بشی؟
‫خب تو گفتی که من رنجر بدی‌ام
‫من نگفتم تو...
‫یه لحظه وایستا
‫تو واقعاً اینجایی ‫چون می‌خوای
‫که همکار من باشی؟
‫نه
‫چرا؟
‫تو می‌خوای همکار من باشی؟
‫دی پی اسه (دپارتمان امنیت عمومی)
‫بچه‌های فنی چراغ ردیابی رو ‫ داخل بنتلی دزدیده شده پیدا کردن
‫ولی چرا کسی که خودش جنایت رو انجام داده
یه ردیاب ‫گذاشته تو ماشینی که خودش دزدیده؟
‫می‌دونی تو ذهنم هیچوقت جور در نمیاد که ‫اون ماشین رو بیرون همین‌طوری ول کرده
‫با موتور روشن و کلیدها هم داخلش
‫آره تقریباً انگار می‌خواسته که ‫ما پیداش کنیم و پسش بگیریم
‫اسب تروآ
‫فکر می‌کنی که اون
‫ممکنه ماشین رو ...فقط برای این دزدیده باشه که
‫که اون چراغ رو توش بذاره؟ ‫تا بتونه اون رو تا انبار مصادره
‫دارایی دنبال کنه ‫انبار مصادره دارایی
‫پایتیتی
‫همون شهر گمشده طلا؟
‫آره، مقایسه درستیه ...فکر نمی‌کردم که تو
‫خیلی‌خب، غافلگیر نشو، خب؟ ‫من خیلی مطالعاتم زیاده
‫خب اون احتمالاً ...همین الان هم تو راه اونجاست، پس
‫آره باید بریم اِ...
‫هی، اِ... می‌خوای جلو بشینی ‫یا صندوق عقب رو دوست داری؟
‫برمی‌گردی؟ ‫یعنی یه شب دیگه؟
‫که برای امتحانام بهم کمک کنی ‫یا کشتی رو تماشا کنیم؟
‫آره خوش می‌گذره
‫هی، امتحانت رو خوب می‌دی حتماً
‫درس ها رو بلدی
‫این چطوره؟
‫تو تستت رو کامل می‌شی ‫ما هم می‌ریم تماشای مسابقه کشتی
‫قبوله
‫خیلی‌خب ‫هی، چند دقیقه دیگه برمی‌گردم رفیق
‫ببخشید که زودتر پیام ندادم
‫امیدوارم کسی عصبانی نشده باشه که پیچوندم
‫این‌قدر عذرخواهی نکن
‫تو یه دلیل خوب داشتی ‫یه برادر خوب بودی
‫می‌دونی هیچ‌وقت قبلاً ‫این جوری ندیده بودمت
‫خونه‌تون، با برادرت، همه‌ اینا
‫خب... حالا که دیدی،
‫امیدوارم منو متفاوت از قبل نبینی
‫دیگه خیلی دیره واسه این
‫اوه اینا رو ببین
‫این گنجینه‌ مصادره چیزهای باارزشه
‫ماشین‌های کاراوان، ماشین‌های ‫قشنگ، موتور سیکلت‌ها
‫دولت با مصادره و فروش مجدد اینا ‫میلیاردها دلار درآمد داره
‫اون آدم احتمالاً‫ تا الان بارش رو بسته
‫اِ... به جرات می‌گم کسی که فریبمون داده ‫احتمالاً بعد از این پنهان بشه
‫مایلز؟
‫واکر! برو! نذار فرار کنه
‫برو!
‫کیف رو بده من ‫بدون هیچ حرکت ناگهانی
‫کیف! آروم
‫اون کجاست؟
‫ک... کی؟
‫مایلز وایاس ‫باهاش چی کار کردی؟
‫هیچی!
‫یه من دروغ نگو
‫روزنامه‌ها!
‫همه‌شون گفتن که اون مرده من... من... ‫من فقط یه فرصت دیدم
‫کاس کاس کاس، این کار رو نکن!
‫نکن این کار رو ‫کاری نکن که بعداً پشیمون بشی، کاس
‫کاسی!
‫به من گوش کن
‫کاس
‫این چیزی نیست که مایلز می‌خواست
‫ممکن بود یه‌کم بهمون کمک می‌کرد ‫ اگه می‌تونستی دوباره اسلحه حمل کنی
‫منظورت چیه که این کار رو نمی‌کنی؟ ‫اسلحه حمل نمی‌کنی؟
‫شیش ماه پیش با مایلز ‫تو آخرین پروندمون، جدا شدیم از هم
‫من...
‫پریدم
‫و اونا اسلحه‌مو گرفتن
‫بعداً همون شب اونا دو تا گلوله پیدا کردن ‫همونجایی که مایلز آخرین بار دیده شده بود
‫بدون رد خون،
‫ولی فکر اینکه اون ممکنه ‫ به دست اونا کشته شده باشه...
‫- آره آره ‫- این منو آزار می‌ده
‫می‌تونم تصورش کنم
...‫برای همین، اینم از شوکرت
‫- من دیوونه نیستم می‌دونم-
‫نه...تو به اندازه‌ای ‫دیوونه هستی
‫که از پس خودت بربیای
‫می‌دونم که چه حسی داره
‫تعقیب ارواح
‫و همین‌طور می‌دونم ‫که بهتره تنها انجامش ندی
‫ولی به جرأت می‌تونم بگم که ‫تو خیلی بیشتر از اونی
‫که می‌دونی کمک کردی بهمون
‫خب این شخص کی بود؟
‫اسمش مت دنیلزه ‫اون فقط یه ولگرده که از دالاس می‌گذشته
‫دقیقاً همون زمانی که مایلز ناپدید شد ‫ولی اعترافاتش جور در میاد
‫هیچ ارتباطی با باند دزدی بزرگ ماشین نداره ‫متأسفم
‫آره همینه که هست
‫چرا شبیه کسی هستی که ‫می‌خواد چیز دیگه‌ای هم بهم بگه؟
‫خب...
‫خب اینجا رو ببین اون مال منه؟
‫بستگی به تو داره
‫ما هر دومون می‌دونیم که تو قرار نیست ‫بی خیال گشتن دنبال مایلز بشی
‫نمی‌تونم
‫می‌دونم، پس بذار کمکت کنیم
‫اگه انتخاب کنی که دوباره نشان رو بپوشی ‫تحت فرمان من خواهی بود
‫می‌دونم که ما تقریباً تازه همدیگه رو ملاقات کردیم
‫ولی بینش تو و جوری که ‫خارج از چارچوب قوانین رفتار می‌کنی...
‫نمی‌دونستم که تو یه رنجر جدید
‫دنبال چی‌ هستم، ‫تا اینکه درون تو دیدمش
‫تو منو به یاد...
‫تو منو یاد همکار قدیمیم می‌ندازی
‫این یه تعریفه؟
‫گوش کن، اون بهترین رنجریه که دارم
‫و من اون استعداد رو در تو می‌بینم ‫واقعاً اگه همکار مناسبش رو داشته باشی
‫نمی‌تونم هیچ قولی بدم
‫جز اینکه من هواتو خواهم داشت ‫اونم همین‌طور،
‫همه جوره
‫- خب چند وقته می‌دونی که ما مناسبیم برای...؟ ‫- شوکر
‫به‌ خاطر شوکر
‫هی کاسی ‫چطور پیش رفت؟
‫می‌دونی فکر کنم ‫مال من براق‌تر از مال توئه
‫- کهنه و فرسوده شده، یعنی تجربه ‫- آها
‫ینی الان ما چی هستیم؟ ‫یه چیزی تو مایه‌های یودا و لوک؟
‫اِ... داشتم فکر می‌کردم بیشتر شبیه... ‫می‌دونی کراکت و تابزیم
‫یا سایه شاهین؟
‫سایه شاهین؟ ‫سایه شاهین دیگه چیه؟
‫سریال تلویزیونی؟ ‫اوایل دهه 90؟
‫یه استاد هنرهای رزمی و یه مردی ‫با لباس شاهین تیره؟
‫ای بابا، سایه شاهین
‫اوه نه، این کار رو نکن... شاهین! ‫اون... اون سریال هیچوقت وجود نداشته
‫اوه آره... نمی‌تونم باور کنم که ما همکاریم
‫در مورد لقبمون ‫همون‌طور که پیش می‌ریم فکر می‌کنیم
‫همراه با همه چیزای دیگه
‫- به‌نظر خوب میاد ‫- به‌نظر خوب میاد
‫خیلی‌خب
‫فردا می‌بینمت همکار
‫هی، آخرین باری که مایلز رو دیدم، ‫ سر یه چیز مسخره با هم بحث کردیم
‫آره، ما همیشه با مردم حرف می‌زنیم
‫ولی هیچوقت واقعاً نمی‌دونیم که ‫آخرین باری که باهاشون صحبت می‌کنیم کیه
‫هیچوقت نمی‌دونیم که فرصتش رو به دست میاریم ‫که بهشون بگیم
‫که اونا چقدر برامون مهمن
‫خب تو می‌خوای چیزی بهم بگی؟
‫نه تو و جری، احمق ‫دیشب با هم دیدمتون
‫ جوری رفتار نکن که انگار نمی‌خواستی ‫ چند تا پیامک براش بفرستی همین الان
‫خب... این...
‫عصر به‌خیر رنجر
‫عصر به‌خیر
‫این پیچیده‌ست
‫و صبر کردن دقیقاً قراره چی کار کنه؟
‫همیشه پیچیده‌ست
‫نباید با عقل جور دربیاد
‫ولی اگه واقعاً چیزی هست...
‫اون اعماق... ‫بپر
‫اعماق
‫کاس، نمی‌دونم چی می‌خواستی ‫اون شب بگی به مایلز، ولی...
‫می‌تونی هرچیزی رو بهم بگی
‫هر وقت، همیشه
‫آره، صداقت وحشیانه، راز ممنوع
‫راز ممنوع قبوله
‫قبوله
‫می‌دونی ما بهش می‌گیم قانون شماره 43
‫صبر کن... شماره 42 چیه؟
‫گیل
‫همه چی مرتبه؟
‫نه
‫می‌خوای بیای تو؟
‫اَبی برام خیلی سخته که بیام اینجا
‫خب برای منم سخته که دعوتت کنم بیای داخل ‫ولی خب ببین کجاییم
‫من خیلی درباره گذشته فکر کردم
‫درباره مارو
‫موضوعیه که ما خیلی ‫وقته ازش دوری کردیم
‫اگه این درباره اون روزه...
‫ببین هنوز چیزای زیادی هست که من نمی‌دونم ‫درباره اون شب
‫ولی یه چیزی که می‌دونم اینه که ‫مارو اومده بود تا تو رو ببینه
‫درباره چی حرف زدین؟
‫بیا حرف بزنیم
‫خیلی‌خب
‫من کاملاً آماده عملیات هستم
‫ولی داریم دنبال چی می‌گردیم لیام؟
‫مرز ‫ مرز واقعی بین زمین ما و مال دیویدسون‌ها
‫حداقل می‌شه گفت که مرز مورد بحثه
‫نقشه اصلی پدرم نشون می‌ده که خط ملک...
‫اونجا به پایان می‌رسه
‫ولی نقشه شهرستان
‫نشون می‌ده که خط ملک دقیقاً جایی که ‫ایستادیم به پایان می‌رسه
‫وایستا پس...
‫این خط درست از وسط مزرعه واکر؟
‫دقیقاً اینجا
‫خب کدومش درسته؟
‫هنوز نمی‌دونم منظورم اینه که ‫سوال هم همینه
‫اما یکی ممکنه به این نگاه کنه ‫ و به این نتیجه برسه که...
‫ما احتمالاً داریم روی ملک اونا زندگی می‌کنیم
‫سلام
‫- سلام ‫- سلام
‫سلام ‫اِ...
...خب؟ یه یه چیزی اینجا با... با تو هست
‫یا... با منم
‫یا ما این
‫هر چی که این هست
‫می‌دونی... ‫ و... و...
‫من فکر می‌کردم، می‌دونی
‫داشتم فکر می‌کردم به...
‫- همه چیزایی که پشت سر گذاشتیم و من ‫- هی
‫من همه‌ش...
‫به تو... فکر می‌کردم
‫و اینکه چطور تو موندی
‫- و... ‫- آره
‫اینکه این... این باعث شد چه حسی پیدا کنم
‫خب...
‫چه ، چه، چه حسی داری؟
‫من حس می‌کنم...
‫حس می‌کنم خسته‌ام ‫ خسته از منتظر بودن
...داشتم فکر می‌کردم