WEBVTT

00:00:34.520 --> 00:00:36.280
(قسمت سیزدهم)

00:00:53.920 --> 00:00:55.040
مشکل چیه؟

00:01:05.920 --> 00:01:07.840
داری میلرزی
چی شده؟

00:01:14.240 --> 00:01:15.280
...نمیتونید

00:01:19.800 --> 00:01:21.000
برید داخل

00:01:27.760 --> 00:01:30.600
چی شده؟

00:01:37.280 --> 00:01:38.280
...نکنه

00:01:42.680 --> 00:01:45.040
یه آدمکش برای کشتن من قایم شده؟

00:01:59.320 --> 00:02:01.200
از کی متوجه شدید؟

00:02:10.800 --> 00:02:12.760
...چرا اومدید

00:02:15.560 --> 00:02:17.240
وقتی همه چی رو میدونستید؟

00:02:17.320 --> 00:02:18.720
...من قول ندادم که

00:02:22.720 --> 00:02:23.720
هر وقت صدام زدی

00:02:24.800 --> 00:02:27.120
بیام پیشت؟

00:02:56.800 --> 00:02:57.800
مونگ‌وو

00:03:00.080 --> 00:03:01.280
!مونگ‌وو

00:03:09.640 --> 00:03:11.240
خوبید، عالیجناب؟

00:03:12.280 --> 00:03:13.280
مونگ‌وو

00:03:14.120 --> 00:03:15.200
بانوی من

00:03:16.680 --> 00:03:17.680
!بانوی من

00:03:20.480 --> 00:03:21.680
نه، مونگ‌وو

00:03:23.920 --> 00:03:24.920
"بانوی من؟"

00:03:25.720 --> 00:03:26.880
...مونگ‌وو

00:03:29.480 --> 00:03:30.920
نه، لطفا

00:03:31.720 --> 00:03:33.880
باید بیدار بمونی

00:03:34.360 --> 00:03:35.360
مونگ‌وو

00:03:37.280 --> 00:03:38.280
مونگ‌وو

00:03:42.680 --> 00:03:43.680
مونگ‌وو

00:04:09.400 --> 00:04:11.840
،عالیجناب
آماده برگشت به قصر هستیم

00:04:11.920 --> 00:04:12.840
لطفا دستورتون رو بدید

00:04:12.920 --> 00:04:14.960
زخم مونگ‌وو عمیق به نظر میرسه

00:04:15.040 --> 00:04:16.680
طبیب سلطنتی جی
و یک طبیب زن بیارید

00:04:16.720 --> 00:04:18.440
امنیت شما اولویته

00:04:18.520 --> 00:04:21.840
کانگ مونگ‌وو بعد از اینکه به دادگاه ایالتی
منتقل شد درمان میشه

00:04:22.560 --> 00:04:24.760
اول بذارید برگردیم-
مونگ‌وو اولویته-

00:04:25.320 --> 00:04:27.200
این زن مرتکب خیانت بزرگی شده

00:04:33.480 --> 00:04:35.640
...مونگ‌وو خنجر خورد

00:04:37.160 --> 00:04:38.720
تا من رو نجات بده

00:04:38.800 --> 00:04:42.240
به وضوح با آدمکش همدسته

00:04:42.840 --> 00:04:45.160
و نقشه قتلشون شکست خورد

00:04:54.560 --> 00:04:56.760
عالیجناب-
من دستورم رو دادم-

00:04:56.840 --> 00:04:58.720
طبیب سلطنتی رو بیار-
عالیجناب-

00:04:58.800 --> 00:05:00.360
!دستور سلطنتی رو دنبال کن

00:05:04.480 --> 00:05:05.920
بله، عالیجناب

00:05:24.040 --> 00:05:26.120
،اگه اینجوری از دستت بدم

00:05:29.440 --> 00:05:30.440
هیچوقت خودم رو

00:05:31.760 --> 00:05:33.640
نمیبخشم

00:05:39.480 --> 00:05:41.520
برگشت عالیجناب به قصر
عقب افتاده

00:05:42.240 --> 00:05:44.320
حتی یک نفر هم نباید وارد بشه

00:05:44.400 --> 00:05:47.280
پس همه جا رو بررسی کنید
و بیشتر مراقب باشید

00:05:47.800 --> 00:05:49.080
!بله، فرمانده-
!بله، فرمانده-

00:05:52.800 --> 00:05:55.360
آیا مجرم توی انباری رو منتقل کنم به دادگاه ایالتی؟

00:05:55.400 --> 00:05:56.760
نه هنوز

00:05:56.840 --> 00:05:58.640
تا وقتی دستور صادر نشده نگهش دارید

00:05:58.720 --> 00:06:00.280
و چشم ازش برندارید

00:06:00.360 --> 00:06:01.360
بله، فرمانده

00:06:02.240 --> 00:06:03.480
شما دوتا دنبالم بیاید

00:06:03.960 --> 00:06:05.080
بله، فرمانده-
بله، فرمانده-

00:06:11.920 --> 00:06:13.240
بوی خوبی میاد

00:06:16.440 --> 00:06:18.160
شمام هم بنوشید، بانوی ارشد دربار دونگ

00:06:21.160 --> 00:06:22.440
،لطفا صراحت من رو ببخشید

00:06:22.520 --> 00:06:25.600
اما عالیجناب
ممکنه هر لحظه به قصر برگردن

00:06:26.600 --> 00:06:29.080
لطفا دلیل احضار کردنم رو بگید

00:06:38.680 --> 00:06:40.400
جایگاه خالی ملکه

00:06:41.520 --> 00:06:43.920
به زودی به صاحب جدیدش خوش آمد میگه

00:06:44.680 --> 00:06:47.640
انتصاب همسران در حیطه اختیارات
،ملکه جدید خواهد بود

00:06:49.040 --> 00:06:50.640
ولی من سفارشت رو میکنم

00:06:59.360 --> 00:07:01.480
چجور جرأت میکنی؟-
مشکلی نداره-

00:07:06.640 --> 00:07:07.960
چرا میخندی؟

00:07:09.120 --> 00:07:11.560
یاد یه خاطره افتادم و خندم گرفت

00:07:12.440 --> 00:07:13.440
یه خاطره؟

00:07:13.920 --> 00:07:14.960
،خیلی وقت پیش

00:07:16.400 --> 00:07:18.320
قبل از اینکه عالیجناب به تخت بشینن

00:07:18.400 --> 00:07:20.480
،و وقتی من ندیمه دربار شما بودم

00:07:21.320 --> 00:07:23.960
به من دستوری دادید

00:07:25.320 --> 00:07:27.320
وقتی که پادشاه پیشین
یهویی من رو احضار کردن

00:07:29.280 --> 00:07:30.480
علیاحضرت

00:07:30.560 --> 00:07:33.560
لطفا من رو پیش
عالیجناب نفرستید

00:07:34.200 --> 00:07:35.200
من ترجیح میدم

00:07:35.600 --> 00:07:37.720
زندگیم رو ازم بگیرید

00:07:40.760 --> 00:07:43.800
درباره علاقه‌ات به
شاهزاده بزرگ جین‌هان شنیدم

00:07:53.960 --> 00:07:56.120
،اگه واقعا بهش اهمیت میدی

00:07:57.480 --> 00:07:59.000
همسر پادشاه شو

00:08:01.880 --> 00:08:04.440
تبدیل به شمشیری شو
که از شاهزاده جین‌هان محافظت میکنه

00:08:07.040 --> 00:08:08.440
،بعد از شنیدن اون حرفا

00:08:09.480 --> 00:08:11.880
روح جوان من شوکه شد و ترسید

00:08:12.840 --> 00:08:14.200
،هر وقت یاد اون لحظه میفتم

00:08:14.760 --> 00:08:17.080
ضربان قلبم تند میشه
و عرق سرد میکنم

00:08:17.160 --> 00:08:19.880
و چرا دوباره داری بحثش رو پیش میکشی؟

00:08:21.480 --> 00:08:23.480
،وقتی صاعقه به قصر خورد

00:08:24.760 --> 00:08:27.240
اعلیحضرت اینگونه از من سوال کردند

00:08:31.120 --> 00:08:33.520
،میدونی کی پادشاه پیشین رو مسموم کرد"

00:08:35.680 --> 00:08:37.080
"نه؟

00:08:46.680 --> 00:08:49.920
گفتید من رو پیشنهاد میدید برای انتصاب
عقد سلطنتی

00:08:51.680 --> 00:08:54.640
،منتظر هستم
علیاحضرت

00:09:09.160 --> 00:09:11.480
اون زن گستاخ

00:09:59.720 --> 00:10:01.240
!حواست باشه کجا هستی

00:10:01.360 --> 00:10:03.400
عالیجناب برگشتن؟

00:10:03.960 --> 00:10:05.120
نه هنوز

00:10:06.800 --> 00:10:07.800
بیا

00:10:09.400 --> 00:10:10.400
،وقتی برگشتن

00:10:10.480 --> 00:10:12.200
فورا بهتون خبر میدم

00:10:12.280 --> 00:10:13.600
لطفا توی اقامتگاه خود صبر کنید

00:10:13.680 --> 00:10:15.600
فرمانده جو چی؟

00:10:15.680 --> 00:10:17.760
چطور ممکنه بدون

00:10:18.400 --> 00:10:20.280
عالیجناب برگشته باشه؟

00:10:26.520 --> 00:10:27.720
چی شده؟

00:10:29.360 --> 00:10:30.560
برای عالیجناب

00:10:32.120 --> 00:10:33.640
اتفاقی افتاده؟

00:10:41.320 --> 00:10:42.520
اینجا صبر کن

00:10:43.920 --> 00:10:44.920
دنبالم بیا

00:10:54.640 --> 00:10:55.800
تلاش به قتل عالیجناب

00:10:56.320 --> 00:10:59.480
امشب اتفاق افتاد

00:11:00.960 --> 00:11:01.960
عالیجناب

00:11:02.760 --> 00:11:05.040
مردیه که به خاطر زخم

00:11:06.480 --> 00:11:07.960
از هوش رفته؟

00:11:09.280 --> 00:11:11.000
کسی که زخمی شده

00:11:11.840 --> 00:11:12.920
یه زنه

00:11:15.000 --> 00:11:16.400
گیدریونگ کانگ مونگ‌وو

00:11:19.360 --> 00:11:21.120
اون به نظر میرسه با آدمکش همدست باشه

00:11:26.880 --> 00:11:29.600
،هر چیزی که توی طول درمان فهمیدید

00:11:29.680 --> 00:11:32.920
تک تک نکات رو به من گزارش بدید

00:11:33.840 --> 00:11:35.240
فهمیدی؟

00:11:39.080 --> 00:11:40.120
بله، فرمانده

00:11:55.240 --> 00:11:56.480
چطوره؟

00:11:57.640 --> 00:12:00.360
،خداروشکر، زخم کشنده ای نیست

00:12:00.440 --> 00:12:02.360
ولی عمیقه

00:12:02.480 --> 00:12:05.400
،تب داره
،و خونریزی هنوز متوقف نشده

00:12:05.480 --> 00:12:07.240
و بدنش خیلی ضعیفه

00:12:07.800 --> 00:12:09.160
نبضش رو بگیر

00:12:16.680 --> 00:12:19.680
نبضش خیلی ضعیفه و تند تند میزنه

00:12:19.760 --> 00:12:21.360
وضعیتش وخیمه؟

00:12:21.920 --> 00:12:25.800
اینکه توی وضعیت ضعیفی که هستن
زخمی شدن، تاثیر زیادی گذاشته

00:12:25.920 --> 00:12:27.520
اول باید جلوی خونریزی رو بگیریم

00:12:28.040 --> 00:12:30.800
زخم رو باید با نم بشوریم
،و دارو بزنیم

00:12:32.000 --> 00:12:34.840
لطفا یکم فضا رو محیا کنید

00:12:51.560 --> 00:12:53.720
حالش چطوره؟-
جلوی خونریزی رو گرفتیم-

00:12:54.360 --> 00:12:56.520
با این حال، نگران تبش هستم

00:12:56.600 --> 00:12:59.280
باید ببینیم که
میتونه شب رو زنده بمونه یا نه

00:13:06.160 --> 00:13:07.160
عالیجناب

00:13:07.240 --> 00:13:09.000
منتظر مجازات شما هستم

00:13:11.440 --> 00:13:12.800
...داری به گزارش اشتباهی

00:13:15.040 --> 00:13:18.280
که در مورد درمانش
در شب گیشین‌جه دادی اشاره میکنی؟

00:13:18.960 --> 00:13:20.920
من جرم بدتری رو مرتکب شدم

00:13:22.200 --> 00:13:23.360
چیه؟

00:13:24.760 --> 00:13:27.000
علت اینکه اون زمان گزارش اشتباه بهتون دادم

00:13:27.080 --> 00:13:29.440
این بود که یکی از آشنایان قدیمی‌ای
که در حقم لطف بزرگی کرده بود

00:13:29.520 --> 00:13:32.440
ازم خواست از گیدریونگ مراقبت کنم

00:13:32.960 --> 00:13:35.960
اون زمان فقط دنبال جبران محبت ایشون بودم

00:13:36.040 --> 00:13:38.920
اون زمان نمیدونستم که ایشون
با گیدریونگ در ارتباطن

00:13:39.000 --> 00:13:42.720
چه رسد به اینکه بدونم ایشون
به عنوان بازرس کل به قصر برمیگردن

00:13:45.680 --> 00:13:46.880
...کیم ‌جه‌نام دقیقا چه

00:13:49.080 --> 00:13:51.320
رابطه‌ای با گیدریونگ داره؟

00:13:51.400 --> 00:13:54.800
ایشون گفتن، گیدریونگ خانواده‌ی دوست عزیزی
هستش که برادر خودشون میشمرن

00:13:57.360 --> 00:14:00.160
اعترافی که الان کردی خیانت محسوب میشه

00:14:00.840 --> 00:14:03.320
میتونی قسم بخوری که سعی بر
گول زدن ایشون نداری؟

00:14:03.840 --> 00:14:06.320
علتی وجود نداره که بخوام شهادت دروغ بدم

00:14:06.920 --> 00:14:09.000
چون به سادگی میتونید از بازرس کل بازجویی کنید

00:14:09.720 --> 00:14:12.000
عالیجناب، اگر حرف‌هاش درست باشن

00:14:12.080 --> 00:14:13.840
نمیتونید نادیده‌اش بگیرید

00:14:13.920 --> 00:14:15.640
کیم جه نام رو احضار کنید

00:14:15.720 --> 00:14:16.760
بله عالیجناب

00:14:37.880 --> 00:14:39.120
با من به داخل بیاید

00:14:50.280 --> 00:14:51.640
طبیب سلطنتی جی نام‌کیو

00:14:52.120 --> 00:14:54.840
فقط حقایق رو گزارش داده، عالیجناب

00:14:56.040 --> 00:14:57.760
،لطفا هر سوالی دارید بپرسید

00:14:57.840 --> 00:14:59.160
من جواب میدم

00:15:01.360 --> 00:15:02.480
...از نقشه‌ی گیدریونگ

00:15:05.520 --> 00:15:09.120
خبر داشتی؟

00:15:09.680 --> 00:15:11.040
بله، عالیجناب

00:15:12.320 --> 00:15:16.120
،سه سال پیش
در وضعیت بدی پیش من اومد

00:15:16.200 --> 00:15:18.000
،وقتی که وضعیتش خوب شد

00:15:18.960 --> 00:15:21.320
اعتراف کرد
که نقشه ای برای خیانت داره

00:15:22.360 --> 00:15:24.120
و از من کمک خواست

00:15:26.760 --> 00:15:28.000
نظر شما

00:15:29.720 --> 00:15:31.240
با گیدریونگ یکیه؟

00:15:31.320 --> 00:15:32.320
عالیجناب

00:15:33.840 --> 00:15:35.280
،باعث خجالتمه که تایید کنم

00:15:36.880 --> 00:15:39.120
اما من مثل اون روحیه عدالت خواهی ندارم

00:15:40.160 --> 00:15:42.360
،قبل از اینکه احضار به دربار رو دریافت کنم

00:15:42.440 --> 00:15:46.000
باور داشتم که از زندگی توی روستا
راضی هستم

00:15:46.120 --> 00:15:47.960
،با اینکه روحیه ای که داشت رو تحسین میکردم

00:15:50.120 --> 00:15:52.200
مطمئن بودم شکست میخوره

00:15:52.720 --> 00:15:54.520
و فقط آرزو میکردم در امنیت بمونه

00:15:54.600 --> 00:15:55.600
عالیجناب

00:15:56.120 --> 00:15:58.800
نذارید با حرفای موذیانه‌اش گولتون بزنه

00:15:59.600 --> 00:16:01.440
چرا گیدریونگ رو گزارش ندادید

00:16:01.520 --> 00:16:04.280
حتی وقتی به عنوان بازرس کل
انتخاب شدید؟

00:16:04.880 --> 00:16:08.280
آیا این کارتون به معنی
همدستی توی شورش نیست؟

00:16:08.920 --> 00:16:11.600
طبیعیه مشکوک باشید به من

00:16:12.200 --> 00:16:14.920
من هم همینطور به شما شک داشتم
عالیجناب

00:16:15.960 --> 00:16:19.640
تصمیم شما، برای احضار شمشیر سرکشی
مثل من، برام عجیب بود

00:16:20.680 --> 00:16:23.640
حدس میزدم دارید برای تقلید از
اعمال پادشاهان با فضیلت

00:16:24.280 --> 00:16:26.640
برای رفع نگرانی مردم تلاش میکنید

00:16:27.200 --> 00:16:29.760
،با این حال، بعد از ملاقات با شما

00:16:29.840 --> 00:16:31.760
شک هایی که داشتم مثل برف بهاری آب شدن

00:16:31.840 --> 00:16:33.680
و به جاشون امید و آرزو پیدا کردم که

00:16:34.480 --> 00:16:37.440
میتونم به این کشور و مردمش کمک کنم

00:16:37.520 --> 00:16:41.240
و بعدش، پیش گیدریونگ رفتم
و بهش عوض شدن نظرم رو گفتم

00:16:41.320 --> 00:16:45.120
،از اون موقع
جلسه خصوصی باهاش نداشتم

00:16:45.200 --> 00:16:46.960
یا حتی حرفی هم باهاش نزدم

00:16:47.520 --> 00:16:48.520
عالیجناب

00:16:48.600 --> 00:16:51.280
حرف هاش فقط بهانه است

00:16:51.360 --> 00:16:54.320
اون عقب نشست و اجرای خیانت رو تماشا کرد
زمانی که میتونست جلوش رو بگیره

00:16:54.840 --> 00:16:56.960
بهتره که به خاطر خیانت مجازاتش کنید

00:16:57.040 --> 00:16:59.560
نمیخوام از مجازات فرار کنم

00:17:01.120 --> 00:17:03.640
وقتی به اینجا احضار شدم
خودم رو آماده برای مرگ کردم

00:17:07.840 --> 00:17:08.880
،با این حال

00:17:09.680 --> 00:17:11.840
اگر گیدریونگ نجات پیدا کرد و به هوش اومد

00:17:13.840 --> 00:17:14.880
لطفا بخشنده باشید

00:17:15.680 --> 00:17:17.720
و به دلیلش گوش بدید

00:17:18.760 --> 00:17:23.400
لطفاً فکر کنید که چه چیزی باعث شده

00:17:25.280 --> 00:17:26.280
که حتی توی شرایطی که ضعیف شده

00:17:28.200 --> 00:17:30.000
پیش شما بیاد

00:17:32.680 --> 00:17:34.320
من به خاطر این کشور و مردمش

00:17:35.040 --> 00:17:37.360
صمیمانه به شما التماس می کنم

00:18:14.440 --> 00:18:15.880
بهتون باور دارم

00:18:21.160 --> 00:18:22.160
من هم

00:18:23.840 --> 00:18:26.400
امیدوارم حرف‌هاش رو بشنوم

00:18:29.080 --> 00:18:30.720
فقط به هوش بیاد

00:18:31.880 --> 00:18:33.840
ممنون بابت لطفتون
عالیجناب

00:18:35.560 --> 00:18:36.760
ارباب این خونه هم

00:18:37.440 --> 00:18:39.400
توی دنیای زیرین خوشحال میشه

00:18:39.960 --> 00:18:44.080
که تنها خویشاوندش از اعدام شدن
برای خیانت بخشیده شد

00:18:51.120 --> 00:18:52.440
الان چی گفتی؟

00:18:52.520 --> 00:18:53.920
تنها خویشاوندش؟

00:18:55.680 --> 00:18:56.720
…داری میگی

00:18:58.960 --> 00:19:01.120
مونگ‌وو خویشاوند ارباب کانگه؟

00:19:33.800 --> 00:19:34.800
ارباب چوآم

00:19:38.400 --> 00:19:39.520
عقب بایست

00:19:41.160 --> 00:19:43.240
بانو هی‌سو چی؟

00:19:44.200 --> 00:19:45.680
اینجا دیدنتون

00:19:46.600 --> 00:19:48.040
یعنی زنده‌ست، نیستش؟

00:19:49.160 --> 00:19:51.800
هنوز بهوش نیومدن

00:19:58.440 --> 00:20:00.800
باید یه وقت دیگه ازش بازجویی کنیم

00:20:20.920 --> 00:20:23.000
شما زندگیش رو سه سال پیش نجات دادین

00:20:24.440 --> 00:20:27.000
باید الان هم یه راهی برای نجاتش داشته باشین

00:20:27.080 --> 00:20:28.240
اینطور نیست؟

00:20:29.240 --> 00:20:30.240
عالیجناب

00:20:30.920 --> 00:20:32.240
باید به قصر برگردین

00:20:33.000 --> 00:20:35.240
کنار گیدریونگ میمونم

00:20:55.000 --> 00:20:56.880
باید برگردم. راه رو نشون بده

00:20:57.360 --> 00:20:58.400
بله، عالیجناب

00:21:32.720 --> 00:21:35.120
بانو هی‌سو و ارباب چو امشب دیر کردن

00:21:35.720 --> 00:21:37.440
به زودی صدای این‌گیونگ در میاد

00:21:37.520 --> 00:21:38.960
(این‌گیونگ: زنگ منع رفت و آمد)

00:21:39.040 --> 00:21:41.480
بهت گفته جای دیگه‌ای میره؟

00:21:42.080 --> 00:21:43.760
چطور این نگرانیتونه؟

00:21:48.680 --> 00:21:50.520
ارباب چو چیزی بهت گفته؟

00:21:50.600 --> 00:21:51.600
چی؟

00:21:52.240 --> 00:21:53.800
یه چیز گفت

00:21:55.880 --> 00:21:56.880
درسته

00:21:57.880 --> 00:21:59.520
چیزی نیست. نیازی نیست بدونین

00:22:01.440 --> 00:22:03.520
میخوای من رو دیوانه کنی؟

00:22:04.440 --> 00:22:05.600
ببین

00:22:06.480 --> 00:22:09.000
نمی‌دونم چه بلایی سرش اومده
که همچین درخواستی کرد

00:22:09.080 --> 00:22:13.120
ولی خواستن که به جای ایشون تو روز
یادبود هونگ‌جانگ چیزی پیشکش کنم

00:22:13.680 --> 00:22:15.560
ولی خودش میتونه این کار رو کنه، نمیتونه؟

00:22:17.600 --> 00:22:19.840
کسی داخله؟

00:22:20.520 --> 00:22:22.080
انگار که کسی به دیدنتون اومده

00:22:22.160 --> 00:22:23.480
عجیبه

00:22:23.600 --> 00:22:25.360
تو این ساعت منتظر کسی نبودم

00:22:35.680 --> 00:22:36.680
چه خبره؟

00:22:37.600 --> 00:22:39.800
کی میتونه باشه که بیرون انقدر ساکت شده؟

00:22:50.760 --> 00:22:52.000
جاگنیون کیه؟

00:22:56.200 --> 00:22:58.000
منم

00:22:59.000 --> 00:23:00.400
بازرس کل احضارتون کردن

00:23:00.480 --> 00:23:01.520
باهامون بیاین

00:23:03.760 --> 00:23:06.160
وایسا، اون ارباب چوآم نیست؟

00:23:09.800 --> 00:23:11.640
جاگنیون منم

00:23:11.720 --> 00:23:15.760
چرا ارباب چوآم تو این ساعت دنبالمن؟

00:23:16.240 --> 00:23:17.600
به محض اینکه بری پیششون میفهمی

00:23:27.160 --> 00:23:28.680
کنجکاوم چرا انقدر جدین

00:23:29.440 --> 00:23:32.040
حتما اینجا اتفاقی تو خونه‌ی بانو هی‌سو افتاده

00:23:39.120 --> 00:23:40.120
ارباب چوآم

00:23:42.760 --> 00:23:43.800
اینجایید

00:23:46.360 --> 00:23:49.640
اتفاقی برای بانو هی‌سو افتاده، مگه نه؟

00:24:02.000 --> 00:24:03.000
متوجه شدم

00:24:03.480 --> 00:24:05.560
که خیلی نحیف شدن

00:24:06.440 --> 00:24:07.520
چی شده؟

00:24:09.440 --> 00:24:12.360
خیلی از مشکل قلبش رنج میبره

00:24:13.800 --> 00:24:17.440
غذا نمیخوره و مشکل خواب داره

00:24:19.120 --> 00:24:22.880
فکر نکنم قصد داشت تا اینجا پیش بره

00:24:28.800 --> 00:24:30.080
حتما از تموم قدرتش استفاده کرده

00:24:30.960 --> 00:24:32.800
تا به اینجا برسه

00:25:01.040 --> 00:25:02.240
عالیجناب

00:25:02.320 --> 00:25:03.880
مباشر ارشد سلطنتی اینجاست

00:25:09.200 --> 00:25:10.440
میتونی بری

00:25:21.480 --> 00:25:23.080
برنامه کار امروزم رو بگو

00:25:23.600 --> 00:25:25.320
جلسه صبحگاهی دارین

00:25:25.400 --> 00:25:27.240
شورای چرخشی
و مطالعه عصرگاهی

00:25:27.320 --> 00:25:30.480
همینطور باید گزارش هایی که توسط
ادارجات ثبت شدن رو مرور کنین

00:25:31.000 --> 00:25:32.360
جلسه صبحگاهی رو عقب بنداز

00:25:32.440 --> 00:25:33.880
باید به شورای چرخشی برم

00:25:33.920 --> 00:25:35.800
سراغ گزارش ها هم بعدا میرم

00:25:35.840 --> 00:25:36.840
همچنین

00:25:37.320 --> 00:25:39.760
بعد مطالعه عصرگاهی شب هم مطالعه میکنم

00:25:40.400 --> 00:25:41.400
پس آمادش کنید

00:25:42.880 --> 00:25:44.040
بله، عالیجناب

00:25:45.840 --> 00:25:47.520
مایلم ولیعهد رو ببینم

00:25:48.040 --> 00:25:49.320
دارن درس میخونن؟

00:25:49.960 --> 00:25:53.080
تو محل سکونت ملکه دواگر هستن
تا احوال علیاحضرت رو بپرسن

00:25:58.760 --> 00:26:01.440
!عالیجناب وارد می‌شوند

00:26:09.280 --> 00:26:10.200
پدر

00:26:10.280 --> 00:26:13.360
چرا اونجا ایستادین؟

00:26:14.440 --> 00:26:18.240
منتظر اجازه علیاحضرت برای ورودم

00:26:22.640 --> 00:26:24.520
چند وقته منتظرین؟

00:26:24.600 --> 00:26:26.680
هر دفعه منتظرتون میذارن؟

00:26:31.880 --> 00:26:34.080
بابت تاخیر ورود ازتون عذر میخوام
اعلیحضرت

00:26:34.160 --> 00:26:35.520
لطفا منتظر باشید

00:26:35.600 --> 00:26:37.040
ولیعهد همراهیم میکنن

00:26:42.720 --> 00:26:46.560
تا کی میخواید محل سکونت
ملکه رو خالی بذارید؟

00:26:47.040 --> 00:26:50.120
نباید به دربار دستور بدین تا برای
انتخاب حکم صادر کنن؟

00:26:51.160 --> 00:26:52.840
هنوز سوگواریم

00:26:53.520 --> 00:26:55.440
حکمی صادر نمیکنم

00:26:55.520 --> 00:26:58.280
وقتی که ولیعهد سوگوارن

00:26:58.880 --> 00:27:01.400
به فکر کشوری باشید که خیلی وقته ملکه ندارن

00:27:01.480 --> 00:27:03.640
این بی سابقه‌ست

00:27:03.720 --> 00:27:06.080
پس باید سابقه جدید داشته باشیم

00:27:08.800 --> 00:27:11.760
به نظر میاد هر دفعه ولیعهد به دیدنتون میاد

00:27:11.840 --> 00:27:14.200
منتظر نگهشون میدارین

00:27:14.280 --> 00:27:16.280
به چه دلیل این کار رو می‌کنید؟

00:27:22.480 --> 00:27:26.360
فقط به این دلیل این کار رو کردم
چون دیدنشون با لباس سوگواری عذاب آور بود

00:27:27.160 --> 00:27:29.960
اینطور نیست که از دیدنشون سر باز بزنم

00:27:30.040 --> 00:27:32.000
یه کم انتظار مگه چه آسیبی میرسونه؟

00:27:36.480 --> 00:27:39.880
توی در نظر گرفتن دردی که میکشین
شکست خوردم، مادر

00:27:41.840 --> 00:27:45.400
فعلا تا وقتی که دردتون فروکش کنه

00:27:45.920 --> 00:27:49.560
به خدمتکاری دستور میدم
تا به جای ولیعهد بهتون احترام بذارن

00:27:52.920 --> 00:27:55.680
باید برم تا توی مسائل کشور شرکت کنم

00:27:57.040 --> 00:27:58.120
شاهزاده تو هم باید بلند بشی

00:27:58.200 --> 00:28:00.640
نباید درستون رو به تعویق بندازین

00:28:17.360 --> 00:28:19.120
میخوای تا دستورم رو پس بگیرم؟

00:28:23.120 --> 00:28:24.440
مطمئنی میتونی تحملش کنی؟

00:28:25.760 --> 00:28:29.240
از اینکه به خاطر من اون دستور رو دادین با خبرم

00:28:30.240 --> 00:28:31.360
هرچند

00:28:31.440 --> 00:28:34.800
ملاقات با علیاحضرت
وظیفمه از اونجا که نوه‌شونم

00:28:35.920 --> 00:28:37.760
اگه از این کار سر باز بزنم

00:28:37.840 --> 00:28:40.760
نمیتونم در آینده چیزی رو تحمل کنم

00:28:43.360 --> 00:28:44.480
ولیعهد

00:28:46.520 --> 00:28:48.200
قطعا که بچه‌ی وظیفه شناسی هستی

00:28:49.480 --> 00:28:51.080
اگه به چیزی نیاز داشتی بگو

00:28:57.280 --> 00:28:58.760
حتما چیزی تو ذهنته

00:28:58.840 --> 00:28:59.840
چیه؟

00:29:01.600 --> 00:29:05.120
دلتنگ گیدریونگ کانگ شدم، اعلیحضرت

00:29:12.600 --> 00:29:14.440
به خاطر این نیست که میخوام بادوک بازی کنم

00:29:14.520 --> 00:29:16.120
چطور میتونم تو لذت خودم رو غرق کنم

00:29:16.200 --> 00:29:18.320
وقتی که هنوز سوگوار مادر مرحومم؟

00:29:19.840 --> 00:29:20.840
فقط چون که

00:29:21.360 --> 00:29:23.360
ایشون استادم هستن

00:29:24.360 --> 00:29:26.000
و مدتی میشه که ندیدمشون

00:29:29.360 --> 00:29:30.360
اجازه ندارم

00:29:31.680 --> 00:29:32.800
که ببینمشون؟

00:29:42.600 --> 00:29:43.680
معذرت میخوام

00:29:44.520 --> 00:29:46.480
نباید همچین درخواستی میکردم

00:29:55.800 --> 00:29:59.920
به چه دلیل عالیجناب برای
انتخاب ملکه حکمی صادر نمیکنن؟

00:30:00.000 --> 00:30:02.000
با داشتن وارث

00:30:02.080 --> 00:30:04.320
نیازی به انجام این کار نمیبینن

00:30:06.080 --> 00:30:09.000
سرورم، حتی اگه این جوری باشه
که عالیجناب به مسئله نگاه میکنن

00:30:09.600 --> 00:30:12.520
نمیتونیم بی کار بشینم و تماشا کنیم

00:30:13.160 --> 00:30:14.600
باید زود یه ملکه جدید منصوب کنیم

00:30:14.680 --> 00:30:16.520
حتی اگر برای به جای آوردن

00:30:16.600 --> 00:30:19.320
یادبود معبد اجدادی سلطنتی باشه

00:30:19.800 --> 00:30:20.680
درسته

00:30:20.760 --> 00:30:22.560
منم همین رو میخواستم بگم

00:30:23.120 --> 00:30:25.680
همچنین، برای انتخاب همسر ولیعهد

00:30:25.760 --> 00:30:28.000
هم باید ملکه داشته باشیم

00:30:28.480 --> 00:30:31.080
شنیدم که اعلیحضرت عهد بستن تا
سوگواریشون تموم نشده

00:30:31.160 --> 00:30:33.400
ازدواج نکنن

00:30:34.200 --> 00:30:35.840
این حقیقت داره ارباب بزرگ؟

00:30:39.960 --> 00:30:41.040
عالیجناب

00:30:41.760 --> 00:30:43.000
پسر خیلی وظیفه شناسین

00:30:44.040 --> 00:30:46.240
چندین بار مسئله رو مطرح کردم براشون

00:30:46.320 --> 00:30:47.960
ولی رو حرفشون موندن

00:31:00.800 --> 00:31:01.920
چی اینجا آوردتون؟

00:31:02.000 --> 00:31:04.120
اینجام تا دستور سلطنتی رو برسونم

00:31:04.200 --> 00:31:07.480
عالیجناب میخوان جلسه صبحگاهی
امروز رو به تعویق بندازن

00:31:07.560 --> 00:31:09.120
و فقط توی شورای چرخشی شرکت میکنن

00:31:09.760 --> 00:31:10.760
متوجه شدم

00:31:11.200 --> 00:31:13.360
پس بریم

00:31:18.800 --> 00:31:21.320
نهال برگ بوی جدیدی که در جای
درخت هلوی قبلی کاشته شده

00:31:21.400 --> 00:31:22.880
خیلی شاداب به نظر میاد

00:31:22.960 --> 00:31:24.760
شما هم متوجه شدین
مباشر جناح چپ؟

00:31:25.360 --> 00:31:27.080
شکوفه‌های هلو خیلی خوبن

00:31:27.160 --> 00:31:29.760
ولی به گرد پای برگ بو نمیرسن

00:31:30.200 --> 00:31:32.520
منتظر بهار بعدیم

00:31:32.600 --> 00:31:34.560
از تعریفتون سپاس گزارم

00:31:35.120 --> 00:31:36.120
بذارین بریم

00:31:40.400 --> 00:31:43.000
وقتی که علیاحضرت فوت کردن

00:31:43.080 --> 00:31:46.640
خیلی بد دهن شده بودم و
میلم به ادامه دادن رو از دست داده بودم

00:31:46.720 --> 00:31:49.840
ولی زندگی پستی بلندی‌های خودش رو داره

00:31:53.240 --> 00:31:55.040
کی فکرش رو می‌کرد

00:31:55.880 --> 00:31:59.120
همچین نوه‌ی وظیفه شناسی
مثل شاهزاده نصیبم میشه؟

00:31:59.840 --> 00:32:01.480
حق با شماست، ارباب

00:32:02.680 --> 00:32:06.120
زندگی قطعا پستی و بلندی داره

00:32:24.280 --> 00:32:26.240
حتما هنوز باور داره که ما زیر دست هاشیم

00:32:26.320 --> 00:32:27.320
چقدر احمقانه

00:32:28.160 --> 00:32:31.200
همه توی دربار دنبال جلب نظر شاهزاده هستن

00:32:32.400 --> 00:32:33.800
موافق نیستین، وزیر مین؟

00:32:34.400 --> 00:32:37.560
اشتباه نمیکنین
ولی هیچی قطعی نیست

00:32:37.640 --> 00:32:38.880
این دفعه مشکل چیه؟

00:32:40.200 --> 00:32:42.440
به عنوان خویشاوند عالیجناب و‌ ملکه دواگر

00:32:42.520 --> 00:32:43.840
هنوز قدرت داره

00:32:43.920 --> 00:32:44.920
ولی ما چی؟

00:32:45.560 --> 00:32:48.320
شما فقط اسماً پدربزرگ ولیعهدین
و هیچ قدرتی ندارین

00:32:48.360 --> 00:32:49.440
…و‌‌ من

00:32:50.280 --> 00:32:52.440
برای ازدواجی که شاید اصلا اتفاق نیفته
در انتظارم

00:32:53.240 --> 00:32:54.080
برادر

00:32:54.160 --> 00:32:57.080
تصمیم من نبود
بلکه تصمیم شاهزاده بود

00:32:57.720 --> 00:32:58.880
تغییر کردین

00:32:59.800 --> 00:33:02.080
خویشاوند ولیعهد شدن رفتارتون رو عوض کرده

00:33:02.840 --> 00:33:04.080
چیزی تغییر نکرده

00:33:04.960 --> 00:33:06.200
لطفا اینجوری فکر نکنید

00:33:08.800 --> 00:33:10.120
باید گیدریونگ رو ببینم

00:33:11.760 --> 00:33:13.680
چرا از من اجازه میخواید

00:33:13.760 --> 00:33:15.320
وقتی که ایشون زیر دست من نیستن؟

00:33:15.920 --> 00:33:16.920
نشنیدین؟

00:33:17.800 --> 00:33:20.800
وقتی که عالیجناب سوگوار ملکه سابق بودن

00:33:20.880 --> 00:33:22.760
گیدریونگ وارد قصر نشدن

00:33:22.840 --> 00:33:25.920
فقط برای مدت کوتاهی دیروز اومدن
و امروز نیومدن

00:33:26.440 --> 00:33:28.080
از یه ولگرد پرسیدم

00:33:28.160 --> 00:33:30.640
و فهمیدم که بدون خبر دادن نیومده

00:33:30.720 --> 00:33:32.920
اعلیحضرت هم احضارشون نکردن

00:33:34.320 --> 00:33:36.120
سرم با مراقبت از شاهزاده گرم بود

00:33:36.120 --> 00:33:37.680
که ازشون خبری ندارم

00:33:40.080 --> 00:33:41.960
فرض کردم که شما و گیدریونگ

00:33:42.040 --> 00:33:45.240
باهم برای شاهزاده کار میکنین

00:33:46.400 --> 00:33:48.240
احتمالا اشتباه کردم؟

00:33:49.000 --> 00:33:50.240
حالا میبینین

00:33:51.240 --> 00:33:52.880
چقدر تغییر کردین؟

00:34:06.040 --> 00:34:07.520
بهش توجه نکن

00:34:09.920 --> 00:34:13.360
فقط به خاطر مسائل ازدواج
از روی دلخوری خشن شده

00:34:32.880 --> 00:34:36.320
...مقامات درحال حاضر پیش ولیعهد

00:34:36.400 --> 00:34:38.240
و وزیر شیشم کیم میونگ‌ها رفتن

00:34:39.320 --> 00:34:40.640
می‌دونستم که این اتفاق می‌افته

00:34:41.320 --> 00:34:43.320
.‌..دربار از افرادی تشکیل شده که

00:34:43.400 --> 00:34:46.200
توی تشخیص مهارت، تسلط دارن

00:34:46.280 --> 00:34:49.480
من حمایت مقامات رو جلب میکنم
...و از اعلیحضرت میخوام که

00:34:49.560 --> 00:34:51.480
حکمی برای انتخاب ملکه صادر کنند

00:34:53.360 --> 00:34:55.360
مین جی‌هوان از ولیعهد حمایت کرده

00:34:57.520 --> 00:35:00.120
هنوز هم خانواده یو هیون‌بو توی ذهنته؟

00:35:01.680 --> 00:35:04.840
دختر وزیر سابق دادگستری کیم نه‌سون چطور؟

00:35:05.760 --> 00:35:07.360
...دخترش

00:35:08.600 --> 00:35:10.560
خواهرزاده همسرت نیست؟

00:35:10.640 --> 00:35:12.960
...مردم ازش حمایت می‌کنن

00:35:13.040 --> 00:35:14.640
و به خانواده ما نزدیکه

00:35:14.720 --> 00:35:17.480
دخترش همسر مناسبی
برای عالیجناب خواهد شد

00:35:20.160 --> 00:35:22.080
باید زودتر بهش فکر می‌کردید

00:35:23.880 --> 00:35:26.320
ولیعهد و کیم میونگ‌ها چطور؟

00:35:27.480 --> 00:35:30.800
زمانش برسه به حسابشون میرسم
پس لطفا نگران نباشید

00:35:47.240 --> 00:35:49.400
یکم دیگه میخواستم
داروی گیاهی رو تحویل بدم

00:35:49.480 --> 00:35:51.000
اعلیحضرت دنبالم می‌گردن؟

00:35:52.040 --> 00:35:54.560
ایشون همچنان توی تالار دولت هستن

00:35:55.160 --> 00:35:56.640
پس چه چیزی شما رو به اینجا آورده؟

00:35:57.680 --> 00:35:58.720
...دیشب

00:35:59.800 --> 00:36:01.880
دیدم که قصر رو با فرمانده جو ترک می‌کردید

00:36:03.120 --> 00:36:04.360
کجا رفتید؟

00:36:05.480 --> 00:36:07.320
‌...وقتی اعلیحضرت خارج قصر بودن

00:36:08.240 --> 00:36:09.760
شما رو احضار کردن؟

00:36:12.160 --> 00:36:13.720
نمی‌تونم بگم

00:36:51.480 --> 00:36:52.600
اون کیه؟

00:36:53.320 --> 00:36:54.760
بانوی ارشد درباره دونگه؟

00:37:02.480 --> 00:37:03.840
حقیقت رو بگو

00:37:03.920 --> 00:37:07.040
دیشب اعلیحضرت کجا بودن؟

00:37:09.080 --> 00:37:10.520
...اگه بهم بگی

00:37:12.000 --> 00:37:13.520
بهت پاداش بزرگی می‌دم

00:37:13.600 --> 00:37:14.760
...عذرخواهی می‌کنم

00:37:15.520 --> 00:37:18.440
ولی نمی‌تونم چیزی بگم

00:37:24.960 --> 00:37:27.560
به راحتی می‌تونم پات رو به
...یک پرونده جنایی باز کنم

00:37:28.760 --> 00:37:30.600
بدم شلاقت بزنن و از قصر بیرونت کنن

00:37:31.600 --> 00:37:32.920
آرزوی همچین سرنوشتی داری؟

00:37:34.520 --> 00:37:36.000
اینجا چیکار می‌کنید؟

00:37:43.880 --> 00:37:45.120
نشنیدی چی گفتم؟

00:37:45.760 --> 00:37:47.240
این پشت چیکار میکنید؟

00:37:51.240 --> 00:37:52.840
...حالم خوب نبود

00:37:52.920 --> 00:37:55.320
پس فقط ازش خواستم بهم درمانی پیشنهاد بده

00:37:57.560 --> 00:37:58.560
درسته؟

00:38:04.080 --> 00:38:05.320
بله بانوی من

00:38:05.400 --> 00:38:06.480
.‌‌..بانوی ارشد دربار دونگ

00:38:07.680 --> 00:38:09.440
از درد شانه‌ رنج می‌بردن

00:38:10.040 --> 00:38:11.840
پس می‌خواستم درمانشون کنم

00:38:49.960 --> 00:38:51.120
این رو بهت می‌دم

00:38:52.920 --> 00:38:55.720
اعلیحضرت با کی بودن؟

00:39:03.480 --> 00:39:07.320
اصلا نباید این رو به کسی بگید

00:39:17.880 --> 00:39:20.320
نمی‌دونم محل سکونت چه کسی بود

00:39:20.400 --> 00:39:22.000
ولی با گیدریونگ کانگ بودن

00:39:27.520 --> 00:39:28.560
...ولی معلوم شد

00:39:31.280 --> 00:39:32.720
گیدریونگ زنه

00:39:36.920 --> 00:39:37.920
چی؟

00:39:39.840 --> 00:39:41.200
...گیدریونگ

00:39:44.480 --> 00:39:45.480
زنه؟

00:39:55.040 --> 00:39:56.600
...کنجکاو بودم که چرا اعلیحضرت

00:39:56.680 --> 00:40:00.040
با یه بازیکن بادوک انقدر ملایم رفتار میکنه

00:40:01.480 --> 00:40:03.080
بعد از اینکه از نزدیک دیدم
دلیلش رو فهمیدم

00:40:04.000 --> 00:40:05.000
...تو یه مردی

00:40:06.720 --> 00:40:07.720
در عین حال عجیب غریب

00:40:08.280 --> 00:40:10.160
دوست دارم زنتون بشم

00:40:10.240 --> 00:40:12.520
لطفا اجازه بدید

00:40:13.960 --> 00:40:14.960
...من

00:40:15.320 --> 00:40:17.560
نه باهات وصلت می‌کنم

00:40:18.560 --> 00:40:21.080
و نه از قصر بیرونت می‌کنم

00:40:23.040 --> 00:40:25.000
...نمی‌تونم دلیلش رو بفهمم

00:40:25.560 --> 00:40:28.240
...چرا مهربانی اعلیحضرت رو برام بازگو می‌کنید

00:40:29.200 --> 00:40:30.960
درحالی که از محبت ایشون اطمینان دارید

00:40:51.640 --> 00:40:52.840
کسی داخله؟

00:41:04.920 --> 00:41:06.480
دنبالم افتاده بودی؟

00:41:07.080 --> 00:41:08.360
اشتباه برداشت نکن

00:41:09.040 --> 00:41:11.640
اینجام که گیدریونگ رو ملاقات کنم

00:41:12.920 --> 00:41:15.080
شخص دیگه‌ای داخله؟

00:41:20.040 --> 00:41:21.200
از سر راهم برو کنار

00:41:21.280 --> 00:41:22.920
اینجوری رفتار نکن

00:41:24.160 --> 00:41:27.240
می‌خوام باهات رابطه خوبی داشته باشم

00:41:27.320 --> 00:41:29.880
بیا دوست‌های خوبی باشیم

00:41:29.960 --> 00:41:31.120
گذشته‌ها گذشته

00:41:31.680 --> 00:41:34.080
دلیلی نداره که باهم دشمن باشیم

00:41:34.160 --> 00:41:36.600
جسارت بیان همچین کلمات زننده‌ای رو داری؟

00:41:36.680 --> 00:41:37.680
چیه؟

00:41:37.720 --> 00:41:40.040
رئیس دربار نظرش تغییر کرده؟

00:41:41.120 --> 00:41:43.080
به قول خودش درباره ملکه جدید عمل نمیکنه؟

00:42:10.920 --> 00:42:11.920
بانو هی‌سو

00:42:12.560 --> 00:42:14.080
کجا رفتید؟

00:42:37.760 --> 00:42:39.320
فکر کنم دارن بیدار می‌شن

00:42:39.920 --> 00:42:41.680
آیگو

00:42:41.760 --> 00:42:42.760
!استاد چوآم

00:42:52.800 --> 00:42:53.800
!اعلیحضرت

00:42:56.440 --> 00:42:57.440
اعلیحضرت

00:42:58.760 --> 00:43:00.720
خبری که منتظرش بودید رسید

00:43:00.800 --> 00:43:02.160
بیدار شده؟

00:43:08.000 --> 00:43:09.040
جوابم رو بده

00:43:09.600 --> 00:43:10.600
بله اعلیحضرت

00:43:11.400 --> 00:43:12.560
بیدار شدن

00:43:26.840 --> 00:43:28.000
مشکل چیه؟

00:43:33.800 --> 00:43:35.720
همین که می‌شنوم بیدار شده کافیه

00:43:38.960 --> 00:43:39.960
جناب کیم

00:43:41.200 --> 00:43:43.040
بله اعلیحضرت
بفرمایید

00:43:43.120 --> 00:43:45.120
...دستور مطالعه شبانه رو دادم

00:43:45.200 --> 00:43:46.720
پس منشی سلطنتی رو خبر کنید

00:43:46.800 --> 00:43:47.960
بله اعلیحضرت

00:44:34.520 --> 00:44:35.720
استاد چوآم

00:44:35.800 --> 00:44:37.880
چرا هنوز از قصر خبری نداریم؟

00:44:38.400 --> 00:44:41.840
اعلیحضرت سرشون با وظایف بی شمار شلوغه

00:44:42.400 --> 00:44:43.800
به زودی دستورشون رو می‌فرستن

00:44:47.440 --> 00:44:49.120
چه اتفاقی برای استاد چو میفته؟

00:45:27.480 --> 00:45:28.560
رئیس دربار

00:45:29.480 --> 00:45:30.840
چه چیزی شما رو به اینجا کشونده؟

00:45:31.840 --> 00:45:34.400
از اونجایی که برگزاری مجلس
رو مدام به تعویق می‌ندازید

00:45:35.440 --> 00:45:37.560
...من اومدم تا خواسته‌های دربار رو بهتون اعلام کنم

00:45:37.640 --> 00:45:39.400
و رضایتتون رو بگیرم

00:45:39.480 --> 00:45:43.320
منشی ارشد سلطنتی درباره
همه‌ی موارد من رو مطلع می‌کنه

00:45:43.960 --> 00:45:46.240
...این موضوع مهم چیه که

00:45:46.760 --> 00:45:48.760
باید خودتون به من گزارش بدید؟

00:45:59.680 --> 00:46:02.120
این فهرست از افراد با استعداد برای
انتخاب منشی سلطنتی شیشمه

00:46:03.000 --> 00:46:05.320
لطفاً کسی رو جایگزین کیم میونگ‌ها کنید

00:46:09.360 --> 00:46:10.640
دلیلش چیه؟

00:46:11.680 --> 00:46:15.360
ایشون تنها خویشاوند شاهزاده است

00:46:16.200 --> 00:46:19.040
...مناسب داشتن مسئولیتِ

00:46:19.120 --> 00:46:20.680
انتقال دستورات سلطنتی نیست

00:46:21.360 --> 00:46:22.440
...بخوام راستش رو بگم

00:46:22.520 --> 00:46:25.800
مردم برای حمایت ازش صف کشیدن

00:46:26.640 --> 00:46:28.920
...بهتره که قبل از ایجاد نگرانی برای شاهزاده

00:46:29.440 --> 00:46:31.920
اخراجش کنیم

00:46:32.000 --> 00:46:33.080
در نظر می‌گیرم

00:46:36.920 --> 00:46:39.880
بازرس کل کیم جه‌نام روزهاست به قصر نمیاد

00:46:40.440 --> 00:46:43.840
گیدریونگ هم همینطور

00:46:45.400 --> 00:46:48.160
بهتون توصیه می‌کنم برای
ایشون اقدام انضباطی کنید

00:46:53.440 --> 00:46:55.280
حتی همچین چیز کوچیکی رو

00:46:57.080 --> 00:46:59.280
نمی‌تونی نادیده بگیری، نه؟

00:46:59.760 --> 00:47:00.920
...برای مقامات

00:47:01.520 --> 00:47:03.840
...که وظیفه دارن به شما و مردم خدمت کنن

00:47:03.920 --> 00:47:06.120
یک اشتباه کوچیک جرم بزرگیه

00:47:06.200 --> 00:47:09.520
اگه بیخیال بشید
نظم و انضباط دربار بهم می‌ریزه

00:47:10.120 --> 00:47:12.200
حرفات درسته

00:47:13.320 --> 00:47:14.720
جرم، جرمه

00:47:15.800 --> 00:47:17.640
واسه‌ی اشتباه شمردن زیادی بزرگه

00:47:21.480 --> 00:47:23.120
یادم می‌مونه

00:47:32.000 --> 00:47:34.800
استاد چوآم اگه بفهمه
سرتونو میخوره

00:47:36.680 --> 00:47:37.960
احساس خفگی دارم

00:47:38.960 --> 00:47:41.040
...کمی پیاده‌روی می‌کنم

00:47:41.600 --> 00:47:43.040
قبل از اینکه متوجه بشن برمی‌گردم

00:47:46.240 --> 00:47:47.240
بانوی من

00:47:47.840 --> 00:47:49.280
هوای شب سرده

00:47:56.080 --> 00:47:57.120
اینجا منتظر بمونین

00:47:57.200 --> 00:47:59.600
سریع می‌رم رویه‌تون رو میارم

00:48:13.760 --> 00:48:15.200
زود برگشتی

00:48:20.560 --> 00:48:21.560
اعلیحضرت

00:48:56.920 --> 00:48:58.040
جنابعالی؟

00:49:03.600 --> 00:49:05.800
من از این منطقه محافظت می‌کنم، پس برو

00:49:06.400 --> 00:49:07.440
بی‌نزاکت

00:49:09.080 --> 00:49:10.880
می‌گم برو

00:49:10.960 --> 00:49:12.840
خودم از بانو هی‌سو مراقبت می‌کنم

00:49:19.280 --> 00:49:21.120
فکر می‌کردم هیچوقت نمیاید

00:49:23.840 --> 00:49:27.040
‌می‌خواستم وقتی شنیدم بیدار شدی خیلی سریع بیام

00:49:30.400 --> 00:49:32.480
ولی نمیتونستم تو روت نگاه کنم

00:49:33.920 --> 00:49:35.960
...دیدن خائنی مثل من

00:49:37.560 --> 00:49:39.400
قابل درکه که شما رو ناراحت می‌کنه

00:49:39.480 --> 00:49:42.560
به خاطر جرم من بود نه تو

00:49:44.840 --> 00:49:46.560
...جرمی که سه سال پیش شروع شد

00:49:47.280 --> 00:49:49.000
و تا امروز ادامه داره

00:49:51.440 --> 00:49:52.800
جرم شما؟

00:49:54.280 --> 00:49:56.200
منظورتون از این حرف چیه؟

00:49:56.280 --> 00:49:58.000
...همه‌ی حرکاتت

00:50:00.760 --> 00:50:02.600
خواسته‌ی من بود

00:50:07.280 --> 00:50:08.840
...اگه خواسته‌ی من نبودن

00:50:11.120 --> 00:50:14.800
تو رو گیدریونگ نمی‌کردم و
اجازه‌ی ورود به یونگ‌چی‌جونگ رو بهت نمی‌دادم

00:50:16.240 --> 00:50:19.080
یا کنار شاهزاده بزرگ نگهت نمی‌داشتم

00:50:20.280 --> 00:50:22.840
...وقتی شاهدخت جانگ‌ریونگ تعویض می‌شد

00:50:22.920 --> 00:50:25.040
تو رو تنبیه و اخراج می‌کردم

00:50:27.440 --> 00:50:30.240
...توی مجلس

00:50:31.680 --> 00:50:32.800
...وقتی که ملکه درخواست انتصاب

00:50:34.280 --> 00:50:37.240
شاهزاده بزرگ به ولیعهد رو داد

00:50:39.360 --> 00:50:42.560
به خاطر خیانت مجازاتت می‌کردم

00:50:48.080 --> 00:50:49.480
...ولی اعلیحضرت

00:50:50.120 --> 00:50:52.200
...وقتی برای اولین بار وارد یونگ‌چی‌جونگ شدم

00:50:53.960 --> 00:50:57.480
تهدیدم کردید که اگه دنبال
حامی دیگه‌ای بگردم من رو می‌کشید

00:50:57.600 --> 00:50:58.640
...من این کار رو فقط

00:51:00.600 --> 00:51:05.040
برای ترسوندنت انجام دادم
تا مجبور بشی احتیاط کنی

00:51:06.040 --> 00:51:08.720
...اما دیدنت که پیشنهاد ملکه دواگر رو

00:51:08.800 --> 00:51:10.160
رد کردی، نظرم رو عوض کرد

00:51:12.320 --> 00:51:14.200
من تو رو به عنوان استاد
...شاهزاده بزرگ منصوب کردم

00:51:14.680 --> 00:51:17.840
...تا از زیر نگاه ملکه دواگر و رئیس دربار دور باشی

00:51:19.120 --> 00:51:21.080
...و در نهایت

00:51:21.840 --> 00:51:23.360
کاری که قصدش رو داشتم انجام بدم

00:51:27.880 --> 00:51:30.520
...زمان انتصاب شاهزاده بزرگ

00:51:34.960 --> 00:51:36.720
،به عنوان ولیعهد

00:51:37.880 --> 00:51:40.360
...من از تو به عنوان سپر

00:51:43.560 --> 00:51:45.760
برای پوشوندن کارهام استفاده کردم

00:51:52.360 --> 00:51:54.600
...حتی اگه حرفتون درست باشه

00:51:57.120 --> 00:51:58.840
.‌..جنایاتی که در حقتون کردم

00:52:00.080 --> 00:52:01.720
از بین نمیره

00:52:04.480 --> 00:52:06.880
...فکر کنم نمی‌تونستی به خاطر کاری که

00:52:06.960 --> 00:52:09.080
سه سال پیش باهات کردم من رو ببخشی

00:52:09.960 --> 00:52:11.320
این دلیلش نیست

00:52:19.000 --> 00:52:21.600
...بعدازظهر رئیس دربار پارک جونگ‌هوان

00:52:22.200 --> 00:52:24.280
...وقتی من یونگ‌چی‌جونگ بودم

00:52:26.440 --> 00:52:28.000
اومد اونجا

00:52:30.160 --> 00:52:31.800
...خودم رو مخفی کردم

00:52:34.280 --> 00:52:36.560
و شنیدم بهش چی گفتید

00:52:38.280 --> 00:52:40.000
...انتصاب ولیعهد فقط یک ترفند برای

00:52:40.120 --> 00:52:44.600
غلبه بر هرج و مرج ناشی از این اتفاقات عجیبه

00:52:45.560 --> 00:52:49.040
...وقتی خیال مردم راحت شد

00:52:49.120 --> 00:52:50.960
می‌تونم اون رو از قصر اخراج کنم و از بین ببرم

00:52:51.040 --> 00:52:54.840
این تویی که باید به خودت بیای و
دست از حماقت برداری

00:52:56.960 --> 00:52:58.480
من پادشاه این ملتم

00:52:59.080 --> 00:53:02.320
...هرکی با من مخالفت کنه

00:53:02.400 --> 00:53:03.440
به پیشواز مرگ می‌ره

00:53:03.560 --> 00:53:07.120
و این حتی شامل خویشاوندان که
همخون من هستن هم می‌شه

00:53:14.120 --> 00:53:15.240
...و واسه همین

00:53:18.160 --> 00:53:20.880
می‌خواستی من رو بُکشی

00:53:22.120 --> 00:53:25.120
چون ازم خسته و مریض شده بودی

00:53:32.840 --> 00:53:34.160
...اگر اینطور بود

00:53:38.000 --> 00:53:39.400
اگر ازت خسته شده بودم

00:53:41.520 --> 00:53:43.800
نقشه آسیب زدن بهتون رو کنار می‌ذاشتم

00:53:43.880 --> 00:53:47.640
و یه تصمیم منطقی می‌گرفتم
تا منتظر به تخت نشستن شاهزاده بزرگ‌ میبودم

00:53:48.840 --> 00:53:50.480
مردی که من عاشقشم

00:53:52.520 --> 00:53:54.040
ماهیت واقعیش رو به عنوان

00:53:56.160 --> 00:53:59.600
یه پادشاه خیانتکار و فاسد
همونطور که مدت‌هاست می‌شناختم، برام آشکار کرد

00:54:04.440 --> 00:54:07.000
با این‌حال، عشقم بهتون کم نشد

00:54:08.640 --> 00:54:10.080
به جاش

00:54:12.800 --> 00:54:14.640
اونقدری قوی‌تر شد

00:54:16.320 --> 00:54:17.800
که تحت تاثیرش قرار گرفتم

00:54:24.800 --> 00:54:26.840
برای همین تصمیم گرفتم بُکشمتون

00:54:30.640 --> 00:54:33.400
برای این بود که جلوی خودم رو بگیرم
تا بیشتر درگیرتون نشم

00:54:35.520 --> 00:54:38.160
و به خاطر محافظت از شاهزاده بزرگ
که به ولیعهدی منصوب شدن

00:54:46.680 --> 00:54:48.600
یه خبری دارم که باید بهتون بگم

00:54:49.960 --> 00:54:51.560
بفرمایید لطفاً اعلیحضرت

00:54:53.400 --> 00:54:54.600
استادم

00:54:55.280 --> 00:54:57.240
ارباب کانگ هانگ‌سون، فوت نشده

00:54:57.320 --> 00:54:58.360
اون زنده‌ست

00:55:03.240 --> 00:55:04.240
اعلیحضرت

00:55:05.160 --> 00:55:06.360
اون کجاست؟

00:55:07.760 --> 00:55:11.320
برای تحت نظر گرفتن کشمکش بین چینگ و مینگ
توی پکن می‌مونه

00:55:12.240 --> 00:55:13.520
اعلیحضرت

00:55:13.600 --> 00:55:17.080
دارید می‌گید کانگ هانگ‌سون
جاسوستونه؟

00:55:18.400 --> 00:55:19.400
درسته

00:55:20.800 --> 00:55:25.000
اون توی شن‌یانگ زندانی شد
و موقع رفتن به پکن، آزاد شد

00:55:25.720 --> 00:55:26.960
ولی به جای برگشتن

00:55:27.600 --> 00:55:30.920
تصمیم گرفت که هویتش رو پنهان کنه و
توی چینگ بمونه

00:55:31.920 --> 00:55:35.360
اعلیحضرت چندین بار افرادش رو فرستاد
تا از ارباب کانگ بخواد برگرده

00:55:35.960 --> 00:55:37.240
ولی اون قبول نکرد

00:55:49.840 --> 00:55:50.840
اعلیحضرت

00:55:52.800 --> 00:55:53.880
وقتی گفتید که

00:55:55.200 --> 00:55:59.280
...یه شخصی توی چینگ برای مراقبت از علیاحضرت هست

00:55:59.400 --> 00:56:00.400
درسته

00:56:02.520 --> 00:56:04.280
منظورم ارباب کانگ بود

00:56:11.800 --> 00:56:15.640
من سعی کردم هرطور شده
بنا به درخواست اون تو رو پیدا کنم

00:56:16.600 --> 00:56:18.040
ولی نتونستم

00:56:25.520 --> 00:56:27.120
برای نامه ممنون

00:56:27.720 --> 00:56:30.000
به هرقیمتی که شده، گم‌شده‌ رو پیدا می‌کنم

00:56:30.720 --> 00:56:33.440
حتما بهشون بگو نگران نباشن

00:56:35.240 --> 00:56:37.640
قضیه گم شده، پیشرفتی هم داشته؟

00:56:39.800 --> 00:56:41.680
ما کل پایتخت رو زیر و رو کردیم

00:56:42.240 --> 00:56:45.080
ولی کسی با این مشخصات پیدا نکردیم

00:56:45.680 --> 00:56:49.000
باید هرطور شده پیداش کنید

00:56:49.080 --> 00:56:50.120
فهمیدید؟

00:56:52.040 --> 00:56:54.360
وقتی تو کل مدت اینجا بودی

00:56:55.800 --> 00:56:58.280
من از افرادم خواستم که کل کشور رو بگردن

00:57:03.440 --> 00:57:04.520
از اینکه بالاخره

00:57:06.400 --> 00:57:10.840
خبری از پدرم شنیدم
خیالم راحت شد

00:57:13.360 --> 00:57:14.360
اعلیحضرت

00:57:14.840 --> 00:57:17.120
الان دیگه باید بذارید گیدریونگ کانگ استراحت کنه

00:57:17.720 --> 00:57:19.600
اون هنوز کامل خوب نشده

00:57:19.680 --> 00:57:22.160
و ممکنه دوباره وضعش بد بشه

00:57:25.640 --> 00:57:27.440
شنیدی؟

00:57:28.080 --> 00:57:29.800
می‌تونی بری و استراحت کنی

00:57:31.920 --> 00:57:32.960
چشم عالیجناب

00:57:52.200 --> 00:57:53.320
بانوی من

00:58:04.160 --> 00:58:05.240
جاگنیون

00:58:08.120 --> 00:58:09.160
...پدرم

00:58:15.760 --> 00:58:16.920
زنده‌ست

00:58:20.480 --> 00:58:21.840
حقیقت داره؟

00:58:43.120 --> 00:58:44.280
اعلیحضرت

00:58:44.360 --> 00:58:46.320
با چو دال‌ها چی‌کار می‌کنید؟

00:58:46.840 --> 00:58:47.920
اعلیحضرت

00:58:48.520 --> 00:58:50.640
می‌دونم که به‌خاطر گیدریونگ تردید دارید

00:58:50.720 --> 00:58:53.720
!ولی چو‌ دال‌ها جرئت کرد که چاقوش‌ رو بگیره سمتتون

00:58:54.280 --> 00:58:56.680
باید برای بازجویی به دادگاه ایالتی ببریمش

00:59:26.960 --> 00:59:28.240
طناب رو باز کن

00:59:28.800 --> 00:59:29.800
چشم اعلیحضرت

00:59:49.200 --> 00:59:50.720
تو می‌تونی بری، سانگ‌هوا

00:59:51.240 --> 00:59:52.640
نمی‌تونم اعلیحضرت

00:59:52.720 --> 00:59:54.440
!اون می‌خواست به شما آسیب بزنه

01:00:10.320 --> 01:00:11.520
سرتو بگیر بالا

01:00:16.440 --> 01:00:18.120
چیزی می‌خوای بگی؟

01:00:20.440 --> 01:00:23.120
بانو هی‌سو ربطی به این ماجرا نداره

01:00:24.800 --> 01:00:27.200
من تنهایی این نقشه رو کشیدم و عملیش کردم

01:00:28.600 --> 01:00:29.960
پس فقط جون من رو بگیرید

01:00:31.560 --> 01:00:33.120
هرچند از اینکه نتونستم

01:00:33.600 --> 01:00:35.880
جنایتکار شروری رو که قبل از مرگم

01:00:35.960 --> 01:00:38.640
به عنوان جاسوس برای چینگ کار می‌کرد
تا تاج و تخت رو بگیره

01:00:38.760 --> 01:00:39.760
مجازات کنم، ناراضی‌ام

01:00:41.200 --> 01:00:42.680
ولی پشیمون نیستم

01:00:45.040 --> 01:00:46.200
...واقعا باور می‌کنی

01:00:49.240 --> 01:00:52.680
که من بر علیهتون به چینگ خبرچینی کردم

01:00:54.480 --> 01:00:55.480
دارید می‌گید

01:00:56.280 --> 01:00:57.520
اینکارو نکردید؟

01:00:57.600 --> 01:00:59.040
باور کردن من سخته

01:01:00.840 --> 01:01:02.440
حتی اگر باور نمی کنی هم مهم نیست

01:01:09.000 --> 01:01:10.640
تو مرد درستکاری هستی

01:01:11.720 --> 01:01:12.720
واسه همین

01:01:14.440 --> 01:01:16.880
بهت دوتا گزینه برای انتخاب میدم

01:01:17.800 --> 01:01:18.920
میتونی جنایاتت رو پنهان کنی

01:01:19.600 --> 01:01:22.800
و یه راه برای زنده موندن پیدا کنی

01:01:23.920 --> 01:01:25.080
...یا اینکه

01:01:26.800 --> 01:01:28.400
به جرمت اعتراف ‌کنی

01:01:28.520 --> 01:01:29.880
و جونت رو بذاری وسط

01:01:31.000 --> 01:01:32.880
تا کینه و رنجت برطرف بشه

01:01:35.240 --> 01:01:38.560
هرراهی که انتخاب کنی، من تاییدش میکنم

01:01:39.600 --> 01:01:40.720
چی‌کار می‌کنی؟

01:01:48.360 --> 01:01:49.760
یه‌‌کم استراحت کن

01:01:49.840 --> 01:01:51.160
!بانوی من

01:01:52.800 --> 01:01:53.720
!ذلیل نمیری

01:01:53.800 --> 01:01:55.080
بانو هی‌سو به یه‌کم آرامش و سکوت نیاز داره

01:01:55.120 --> 01:01:58.840
بانوی من، ارباب چو رو
افراد یگان ویژه ارتش بردن

01:01:59.320 --> 01:02:00.320
چی؟

01:02:10.600 --> 01:02:11.640
ارباب چوآم

01:02:12.200 --> 01:02:13.440
چه خبره؟

01:02:13.920 --> 01:02:17.480
اعلیحضرت دستور دادن که به دادگاه ایالتی ببرنش

01:02:21.240 --> 01:02:23.080
اعلیحضرت کجاست؟

01:02:23.600 --> 01:02:26.360
بعد دستورشون به قصر برگشتن

01:02:30.080 --> 01:02:31.080
خدای بزرگ

01:02:54.840 --> 01:02:55.760
اعلیحضرت

01:02:55.840 --> 01:02:57.520
مباشر ارشد سلطنتی اینجان

01:03:10.240 --> 01:03:11.840
من رو احضار کردید اعلیحضرت؟

01:03:15.480 --> 01:03:17.560
اعضای شورای دفاع مرزی رو احضار کنید

01:03:17.640 --> 01:03:18.720
خودم

01:03:20.120 --> 01:03:21.520
از خائن بازجویی می‌کنم

01:03:25.280 --> 01:03:26.280
چشم عالیجناب

01:03:26.760 --> 01:03:28.560
اطاعت می‌شه

01:03:39.480 --> 01:03:41.560
چی شده سرورم؟

01:03:41.640 --> 01:03:43.680
مردی که قصد قتل اعلیحضرت رو داشت

01:03:43.760 --> 01:03:45.440
بردنش دادگاه ایالتی

01:03:47.520 --> 01:03:50.800
باید فرمان سلطنتی رو اجرا کنیم
هرچه سریع‌تر افسرها و اعضای دربار رو خبر کنید

01:03:50.880 --> 01:03:52.240
چشم سرورم

01:03:55.840 --> 01:03:57.080
سرورم

01:03:57.160 --> 01:03:59.320
اسم مجرم چیه؟

01:04:02.560 --> 01:04:03.680
چو دال‌ها

01:04:03.800 --> 01:04:07.760
جاسوسی که سه سال پیش به مینگ فرستاده شد
و توسط چینگ دستگیر شد

01:04:13.720 --> 01:04:15.160
(فراخوانی)

01:04:27.640 --> 01:04:28.520
سرورم

01:04:28.600 --> 01:04:30.000
اخبار رو شنیدید؟

01:04:30.080 --> 01:04:31.880
می‌خواستم به قصر برم

01:04:33.280 --> 01:04:35.800
با سرعت هرچی تموم اومدم
چون یه خبر مهم داشتم

01:04:37.240 --> 01:04:39.520
شما نمی‌دونید چو دال‌ها کیه

01:04:39.600 --> 01:04:42.240
منم تا امروز که اسمش رو بشنوم یادم رفته بود

01:04:43.040 --> 01:04:44.360
مگه کیه؟

01:04:44.440 --> 01:04:47.640
جاسوسیه که به مینگ رفته بود
و توسط چینگ دستگیر شده بود

01:04:47.760 --> 01:04:49.920
و حالا واسه گیدریونگ کانگ کار می‌کنه

01:04:52.320 --> 01:04:53.520
مطمئنی؟

01:04:53.640 --> 01:04:55.280
بعد شنیدن اسمش

01:04:55.360 --> 01:04:58.680
به دادگاه ایالتی رفتم تا شَکم رو برطرف کنم

01:04:59.200 --> 01:05:00.200
مطمئنم

01:05:00.240 --> 01:05:04.120
گیدریونگ باید توی این قضیه دست داشته باشه

01:05:04.200 --> 01:05:06.120
اون بالاخونه رو داده اجاره؟

01:05:06.200 --> 01:05:08.160
چرا وقتی پستی داره که همه حسرتش رو می‌خورن

01:05:08.280 --> 01:05:10.960
باید بیاد همچین کار احمقانه‌ای بکنه؟

01:05:11.040 --> 01:05:12.240
خب

01:05:12.760 --> 01:05:14.800
اون سه سال پیش شهادت غلط داد

01:05:14.880 --> 01:05:16.760
و بعد از ماجرای شاهزاده جانگ‌ریونگ

01:05:16.840 --> 01:05:20.880
اونقدرها هم عجیب نیست
حتی اگه قصد خیانتی داشته باشه

01:05:23.160 --> 01:05:25.120
شهادت اشتباه سه سال پیش؟

01:05:26.680 --> 01:05:27.680
یعنی

01:05:28.360 --> 01:05:30.600
ممکنه کیم میونگ‌ها هم توش دست داشته باشه

01:05:31.200 --> 01:05:32.040
بله سرورم

01:05:32.120 --> 01:05:35.760
ممکنه به‌خاطر شاهزاده همچین کاری کرده باشن

01:05:35.840 --> 01:05:39.040
باید هرچه زودتر اعلیحضرت رو ببینم

01:05:41.880 --> 01:05:42.880
عالیجناب

01:05:43.880 --> 01:05:45.800
این چه اتفاق شوکه کننده‌ایه؟

01:05:46.640 --> 01:05:48.960
افسر جو سانگ‌هوا از یگان ویژه ارتش

01:05:49.040 --> 01:05:51.240
باید به‌خاطر سهل‌انگاریش
به بدترین شکل ممکن مجازات بشه

01:05:51.320 --> 01:05:53.880
اون جرمی مرتکب نشده

01:05:54.440 --> 01:05:57.760
چون خائن نتونست به من آسیبی بزنه

01:05:59.080 --> 01:06:02.040
واقعا خدا رحم کرده

01:06:03.960 --> 01:06:08.200
توی راهم به اینجا دنبال اعمال گذشته چو‌ دال‌ها بودم

01:06:09.200 --> 01:06:10.200
جداً؟

01:06:13.000 --> 01:06:14.200
باید اونارو بهم گزارش کنی

01:06:17.920 --> 01:06:18.920
چشم عالیجناب

01:06:19.720 --> 01:06:20.720
راستش

01:06:21.120 --> 01:06:24.840
چو دال‌ها خائنیه که سه سال پیش
توسط چینگ دستگیر شد

01:06:25.400 --> 01:06:28.720
درحال حاضر توی روستای بانچون با حامیش

01:06:28.800 --> 01:06:30.600
گیدریونگ کانگ مونگ‌وو به عنوان قصاب کار می‌کنه

01:06:30.680 --> 01:06:34.080
با توجه به کینه‌ای که از سه سال پیش داشتن

01:06:34.200 --> 01:06:35.560
کانگ مونگ‌وو و کیم میونگ‌ها

01:06:36.040 --> 01:06:38.400
باید دستور قتل شمارو داده باشن

01:06:38.480 --> 01:06:40.200
باید برای بازجویی

01:06:40.240 --> 01:06:41.520
به دادگاه ایالتی بفرستیمشون

01:06:42.080 --> 01:06:44.080
لطفا این رو تایید کنید-
رئیس دربار-

01:06:48.000 --> 01:06:51.640
این بازجویی برای بررسی جرم‌های چو دال‌ها نیست

01:06:54.680 --> 01:06:57.360
اون قبلاً به جرمش اعتراف کرده

01:06:59.480 --> 01:07:00.480
...پس

01:07:02.040 --> 01:07:04.480
برای چیه؟

01:07:04.560 --> 01:07:06.200
چو دال‌ها یه گزارش داد

01:07:08.120 --> 01:07:09.800
برای رفع کینه‌ام

01:07:10.400 --> 01:07:11.680
باید چیکار کنم؟

01:07:13.680 --> 01:07:15.640
به جرمت اعتراف کن و یه گزارش بده

01:07:18.200 --> 01:07:20.000
گزارش جاسوس شروری که تورو به چینگ فروخته رو بده

01:07:20.120 --> 01:07:22.760
و درخواست پیدا کردن و مجازاتشون رو بده

01:07:32.320 --> 01:07:36.040
اون گزارش جاسوسی که این مملکت رو به خطر انداخته، داد

01:07:36.800 --> 01:07:39.600
و خواست که جرمشون رو افشا کنن

01:07:49.680 --> 01:07:52.080
خیلی وقته منتظر این روز بودم

01:07:56.880 --> 01:07:59.160
خائنی که با چینگ همکاری کرد

01:07:59.240 --> 01:08:03.160
و این مملکت و مردمش رو توی بحران قرار داد

01:08:05.160 --> 01:08:07.240
من اون جاسوس عوضی رو پیدا می‌کنم

01:08:08.160 --> 01:08:10.240
و اونارو به‌خاطر خیانت بزرگ به اشد مجازات می‌رسونم

01:08:11.640 --> 01:08:14.520
...من اسم ننگین اون‌هارو توی سوابق تا ابد حک می‌کنم

01:08:18.960 --> 01:08:21.800
...تا مردم این مملکت