WEBVTT

00:00:59.642 --> 00:01:00.643
!کانگ نام‌سون

00:01:19.913 --> 00:01:21.581
اون چی بود؟-
چه خبره؟-

00:01:21.664 --> 00:01:23.416
!همه برگردید سرکارتون

00:01:23.500 --> 00:01:24.542
!برگردید سرکارتون

00:01:24.626 --> 00:01:26.169
!تکون بخورید

00:01:30.465 --> 00:01:31.466
...تو

00:01:32.258 --> 00:01:34.552
انقدر ازم متنفری که بخوای بکشیم؟

00:01:35.803 --> 00:01:37.680
اگه پیدات نمیشد

00:01:37.764 --> 00:01:40.225
من تا آخر عمر با خوشحالی زندگیمو می‌کردم

00:01:41.392 --> 00:01:42.227
خودت رو تحویل بده

00:01:42.852 --> 00:01:44.229
یا خودم دستگیرت می‌کنم

00:01:45.355 --> 00:01:46.189
...من

00:01:47.440 --> 00:01:48.441
من یه پلیسم

00:01:50.151 --> 00:01:51.945
نام‌سون میخواست که تو رو ببخشه

00:01:52.779 --> 00:01:54.197
ولی من نمیتونم

00:01:54.280 --> 00:01:56.157
چطور جرئت کردی سعی کنی بهش چاقو بزنی؟

00:01:58.159 --> 00:02:00.370
فکر کنم یکی از استخونام شکسته

00:02:07.794 --> 00:02:10.588
(قسمت هفتم)
(کمان ماه)

00:02:17.345 --> 00:02:18.179
نام‌اینی، مگه نه؟

00:02:19.597 --> 00:02:20.556
از کجا فهمیدی؟

00:02:20.640 --> 00:02:22.433
میتونستم سنگینی دست‌هات رو حس کنم

00:02:22.517 --> 00:02:25.979
و مهم‌تر از اون، دست‌هات
همیشه بوی ساندویچ میده

00:02:28.189 --> 00:02:30.316
بابا، من اعلام استقلال کردم

00:02:30.400 --> 00:02:31.484
تو چی کار کردی؟

00:02:31.567 --> 00:02:33.611
!من از ظالمان زمانه ادعای استقلال کردم

00:02:34.404 --> 00:02:35.780
جون عمه‌ت

00:02:35.863 --> 00:02:38.282
این واقعیت که میتونم ببینم
که رویات درحال نابودیه

00:02:38.866 --> 00:02:40.660
باید به این دلیل باشه
که به روش‌هاش عادت کردم

00:02:41.327 --> 00:02:43.871
ولی ظالم دوست نداره عکس رو اینجا ببینه

00:02:43.955 --> 00:02:44.914
چرا؟

00:02:44.998 --> 00:02:47.750
مامان گفت هویت نام‌سون یه رازه

00:02:47.834 --> 00:02:49.293
چرا؟-
کی میدونه؟-

00:02:49.377 --> 00:02:51.129
کی می‌دونه تو ذهنش چی‌ میگذره؟

00:02:51.212 --> 00:02:52.171
(گالری عکس بونگ)

00:02:55.258 --> 00:02:56.759
اگه گوشیتون هک شده باشه

00:02:56.843 --> 00:02:59.429
ما باید بدافزارهاش رو پیدا کنیم

00:03:02.432 --> 00:03:03.558
بفرمایید

00:03:04.100 --> 00:03:07.729
اگه اون رو مهندسی معکوس کنیم
باید آدرس آی‌پی هکر رو پیدا کنیم

00:03:07.812 --> 00:03:10.440
ولی احتمالا به نتیجه‌ای نمیرسیم چون
معمولا به خارج کشور فرستاده میشه

00:03:14.527 --> 00:03:15.570
یه شکست تمام عیار بود

00:03:15.653 --> 00:03:17.572
اگه فایل‌هایی که گرفتن پاک نشده بودن

00:03:17.655 --> 00:03:18.865
میتونستم اونا رو پیدا کنم

00:03:18.948 --> 00:03:20.658
ولی هکرها میدونستن

00:03:20.742 --> 00:03:22.744
پس فورا اونها رو پاک کردن

00:03:22.827 --> 00:03:24.162
پس باید چیکار کنیم؟

00:03:24.245 --> 00:03:25.204
یه راه دیگه‌ای رو پیدا می‌کنیم

00:03:25.288 --> 00:03:26.664
کجا؟

00:03:26.748 --> 00:03:28.207
مستقیما به رایانه‌شون

00:03:32.628 --> 00:03:35.423
...نه، بابا

00:03:36.257 --> 00:03:37.133
پیداش کردم

00:03:37.216 --> 00:03:39.719
هی، آدرس این پسر چیه؟

00:03:40.511 --> 00:03:42.096
...سئول

00:03:43.890 --> 00:03:45.767
تو که نمیخوای منو تحویل پلیس بدی، نه؟

00:03:46.392 --> 00:03:48.102
این غیرقانونیه

00:03:49.437 --> 00:03:51.355
بیخیال مامان

00:03:53.232 --> 00:03:54.317
...وایسا

00:03:54.400 --> 00:03:56.110
خانوم گیل، واسم صبر کن

00:03:56.194 --> 00:03:58.571
اون واقعا سریعه

00:03:58.654 --> 00:04:00.323
گوشیتون رو فراموش نکنین

00:04:00.406 --> 00:04:01.991
درسته، ممنون

00:04:05.703 --> 00:04:07.246
این خیلی چیزها ازم گرفت

00:04:08.039 --> 00:04:09.373
میخوام دراز بکشم

00:04:09.457 --> 00:04:10.416
خسته‌م

00:04:13.252 --> 00:04:15.505
به هرحال، نام‌این کدوم گوری رفت؟

00:04:15.588 --> 00:04:18.132
یعنی جدا قراره کافه رو دست تنها مدیریت کنم؟

00:04:27.058 --> 00:04:28.226
الو؟

00:04:28.309 --> 00:04:30.019
منم، پولاک

00:04:30.102 --> 00:04:31.562
چی میخواین؟

00:04:39.237 --> 00:04:40.279
قربان

00:04:41.989 --> 00:04:43.199
منم، یونگ‌تاک

00:04:43.282 --> 00:04:44.200
...من

00:04:46.244 --> 00:04:47.286
آب نداشتم

00:04:48.079 --> 00:04:49.288
به وسوسه‌م پیروز شدم

00:04:49.372 --> 00:04:50.498
خیلی خوبه قربان

00:04:51.791 --> 00:04:54.252
یکم دیگه تحمل کنین

00:04:56.921 --> 00:04:57.755
ممنون

00:04:58.506 --> 00:05:00.049
هی‌شیک کجاست؟

00:05:00.132 --> 00:05:02.093
رفت دوگو

00:05:02.176 --> 00:05:04.595
چرا رفت اونجا اونم وقتی
گفتم اونجا نره دیگه؟

00:05:04.679 --> 00:05:07.181
فکر کنم یه چیزی پیدا کرده
بیاید بهش اعتماد کنیم

00:05:09.058 --> 00:05:09.892
بریم

00:05:09.976 --> 00:05:11.602
چی؟ کجا بریم؟

00:05:11.686 --> 00:05:13.145
نمیتونم واسه همیشه اینجا بمونم

00:05:14.438 --> 00:05:15.940
بهت گفته بودم

00:05:16.023 --> 00:05:17.650
مردم راحت عوض نمیشن

00:05:17.733 --> 00:05:18.734
اون واقعا میخواست

00:05:19.443 --> 00:05:21.237
من بمیرم؟

00:05:21.320 --> 00:05:22.822
تو داری خیلی خوب رفتار می‌کنی

00:05:22.905 --> 00:05:25.783
فقط با من خوب باش نه کس دیگه‌ای

00:05:29.078 --> 00:05:32.206
اون بعد از مرخص شدن از بیمارستان
به دلیل اقدام به قتل بازداشت میشه

00:05:37.044 --> 00:05:39.255
به هرحال، لیدر تیم شما بهتر شده؟

00:05:46.554 --> 00:05:47.388
خودشه

00:05:49.390 --> 00:05:51.225
سلام قربان، حالتون بهتره؟

00:05:51.309 --> 00:05:52.727
اینا نبودن

00:05:53.394 --> 00:05:55.980
هیچ کدوم اونام به آب واکنش نشون ندادن؟

00:05:56.063 --> 00:05:57.064
نه

00:05:57.148 --> 00:05:58.566
درباره این اطلاعات مطمئنین؟

00:05:58.649 --> 00:06:00.026
تو محوطه میبینمتون

00:06:01.819 --> 00:06:03.154
تست مواد مخدر هیچ کدومشون مثبت نشد؟

00:06:03.237 --> 00:06:04.238
نه

00:06:09.577 --> 00:06:11.746
چرا آیتم‌ها رو سفارش نمیدیم

00:06:11.829 --> 00:06:14.206
به جای اینکه بدزدیمشون

00:06:14.832 --> 00:06:16.584
همه‌چیز اونجا رو میتونیم بخریم

00:06:16.667 --> 00:06:20.337
به مشتری‌های معمولی فروخته نمیشن

00:06:23.549 --> 00:06:28.095
پس نباید کامپیوتر رئیس شرکت رو بگردیم؟

00:06:28.179 --> 00:06:29.138
فکر کن یکم

00:06:29.221 --> 00:06:30.765
اگر تو دوگو مواد باشه

00:06:30.848 --> 00:06:34.560
لیست مشتری‌ها باید توی
کامپیوتر ذخیره شده باشه

00:06:34.643 --> 00:06:38.022
پیدا کردن اون نباید الویت‌مون باشه؟

00:06:39.982 --> 00:06:41.358
باید به روش متفاوتی دنبالش بگردیم

00:06:43.694 --> 00:06:44.695
خیلی‌خب

00:06:44.779 --> 00:06:46.697
بیا اول لیست مشتری رو پیدا کنیم

00:06:46.781 --> 00:06:49.241
اگر بتونیم مشتری‌ها رو پیدا کنیم

00:06:49.325 --> 00:06:51.160
میشه نقطه قوتمون

00:06:51.243 --> 00:06:52.536
درسته

00:06:53.954 --> 00:06:55.831
ولی چجوری بریم دفترش؟

00:07:00.377 --> 00:07:01.545
صبر کن

00:07:07.718 --> 00:07:08.969
زخمت چطوره؟

00:07:09.053 --> 00:07:10.888
با به این زودی برگشتن سرکار مشکلی نداری؟

00:07:10.971 --> 00:07:11.931
البته

00:07:12.014 --> 00:07:14.391
حتی با سه تا شیفت پشت سرهم هم مشکلی ندارم

00:07:15.351 --> 00:07:16.560
صبرکن

00:07:16.644 --> 00:07:18.229
حتی نخوابیدی؟

00:07:18.312 --> 00:07:19.980
اصلاً خسته نیستم

00:07:20.064 --> 00:07:21.941
یه نوشیدنی انرژی‌زا مخصوص میخورم

00:07:22.650 --> 00:07:25.277
نوشیدنی انرژی‌زا؟ چی هست؟

00:07:31.242 --> 00:07:33.160
گفتم فقط با من خوب باشی

00:07:33.244 --> 00:07:36.747
چرا آدم‌های جوون تو‌ کره انقدر کار میکنن؟

00:07:36.831 --> 00:07:37.915
حتی استراحت هم نمیکنن

00:07:37.998 --> 00:07:39.333
من هم همینطورم

00:07:40.751 --> 00:07:42.169
دارم راه میفتم-
باشه-

00:07:53.847 --> 00:07:55.474
(تبل دستی)

00:07:55.558 --> 00:07:56.725
منم

00:07:56.809 --> 00:07:59.270
فردا سرت شلوغه؟-
آره-

00:07:59.353 --> 00:08:00.604
همه‌چیز رو کنسل کن

00:08:01.188 --> 00:08:03.649
تو اتاق مخصوص یه مهمونی خانوادگی هست

00:08:04.483 --> 00:08:05.901
(در حال تماس)

00:08:07.319 --> 00:08:08.153
الو

00:08:09.530 --> 00:08:10.739
بله، سلام

00:08:12.449 --> 00:08:14.702
حتماً، بیاین همدیگه رو ببینیم

00:08:21.208 --> 00:08:23.043
همیشه حرف حرف خودشه

00:08:23.127 --> 00:08:24.169
فردا یه مهمونی هست

00:08:24.253 --> 00:08:26.589
میدونم، تولدته

00:08:28.173 --> 00:08:29.883
رئیس حتماً برات برنامه ریخته

00:08:29.967 --> 00:08:30.968
آره حتما داداش

00:08:31.969 --> 00:08:33.637
قبلاً همچین کاری برام انجام نداده

00:08:40.603 --> 00:08:42.229
چرا نمی‌خوری؟

00:08:42.771 --> 00:08:44.315
قبلاً هیچ وقت با یه جعبه دست نمیکشیدی

00:08:44.398 --> 00:08:47.026
این قرص کاهش وزن رو میخورم

00:08:47.109 --> 00:08:48.485
و فکر کنم داره جواب میده

00:08:49.403 --> 00:08:51.613
به طور عجیبی هیچ اشتهایی ندارم-
واقعاً؟-

00:08:51.697 --> 00:08:53.073
این قرص دقیقاً چیه؟

00:08:56.952 --> 00:08:58.871
(گزارش پرونده)

00:09:56.512 --> 00:09:59.139
میدونم کافه برای اینکه از
پس مخارج بربیاد باز بود

00:09:59.223 --> 00:10:00.641
اما کسب و کار خیلی آرومه

00:10:00.724 --> 00:10:03.560
هدفش این بود که به نام‌این یاد بده
چطور یک کسب و کار رو مدیریت کنه

00:10:03.644 --> 00:10:05.604
پس درآمدش حساب نمیشه

00:10:05.687 --> 00:10:06.980
خانوم جونگ

00:10:07.064 --> 00:10:07.940
چرا زندگی میکنین؟

00:10:08.023 --> 00:10:11.527
دارم به زندگی یه شانس میدم
که یه چیزی اتفاق بیوفته

00:10:11.610 --> 00:10:13.278
به هر حال، باید برم

00:10:13.362 --> 00:10:14.404
کلاس گلف دارم

00:10:17.324 --> 00:10:19.576
درباره من چی فکر میکنین؟

00:10:20.160 --> 00:10:21.578
چرا این رو ازم میپرسین؟

00:10:24.373 --> 00:10:25.666
کسی اینجا نیست

00:10:25.749 --> 00:10:27.960
دوبار شنیدن یه چیز قطعاً رو عصابه

00:10:28.043 --> 00:10:29.086
برا تو نامرئیم؟

00:10:29.837 --> 00:10:31.463
بفرمایین مرغ سوخاری از قبل مونده

00:10:33.090 --> 00:10:36.718
مادرت بهم گفت باهات درباره
اینکه نری پیش پدرت صحبت کنم

00:10:36.802 --> 00:10:38.262
اما من یه جور دیگه فکر میکنم

00:10:38.387 --> 00:10:39.471
من معتقدم

00:10:40.305 --> 00:10:42.349
حالت با اون بهتر از حالت
وقتیه که با مامانت هستی

00:10:42.432 --> 00:10:45.018
شما تایپ شخصیتی یکسانی
دارین و با هم جفت و جورین

00:10:45.102 --> 00:10:48.480
آدم‌ها باید با هم جفت و جور باشن-
آقای سو و مامان بزرگ کجا رفتن؟-

00:10:48.564 --> 00:10:50.274
اون‌ها هم حتی به شیوه
خودشون باهم جفت و جورن

00:10:50.941 --> 00:10:52.442
مثل پولاک خشک و مایونز

00:10:52.526 --> 00:10:55.571
بت‌من و رابین، گاو‌های نر و صحرا

00:10:56.196 --> 00:10:58.532
گفت التماسش کرده یا همچین چیزی

00:10:59.074 --> 00:11:00.325
نمیتونم مامان بزرگ رو باور کنم

00:11:00.409 --> 00:11:02.369
لعنت بهش-
...به هر حال، خانوم جونگ-

00:11:08.166 --> 00:11:09.543
خسته شدم

00:11:16.216 --> 00:11:17.134
(بخش511)

00:11:17.217 --> 00:11:18.302
کار دیجیتالی)
(بخش511

00:11:20.971 --> 00:11:23.015
...جونگ‌گان

00:11:33.400 --> 00:11:34.526
چی؟

00:11:34.610 --> 00:11:36.570
شما کی هستی، آجوما؟

00:11:48.582 --> 00:11:49.791
تو، بیا اینجا

00:11:53.587 --> 00:11:56.048
ترجیح میدی با کمر شکسته آمبولانس بگیری

00:11:56.131 --> 00:11:57.549
یا خودت بری بیرون؟

00:12:08.560 --> 00:12:10.645
میتونی در رو بگیری، جون‌هی؟-
حتماً-

00:12:20.030 --> 00:12:21.281
جون‌هی

00:12:22.032 --> 00:12:23.450
باید شوکه شده باشی

00:12:23.533 --> 00:12:24.785
همه‌چیز رو توضیح میدم

00:12:24.868 --> 00:12:26.119
پس سوار شو

00:12:26.203 --> 00:12:27.704
بیا

00:12:44.888 --> 00:12:46.014
بفرمایین

00:12:46.640 --> 00:12:48.517
این‌ها کلاه بردار‌های الکی‌ هستن

00:12:48.600 --> 00:12:50.185
بگردینشون-
بله، خانوم-

00:12:50.268 --> 00:12:52.104
گفتی شیش ماه زمان میبره

00:12:52.187 --> 00:12:55.065
اما مدیریت کردم تا به سرعت بگیرمشون

00:12:55.148 --> 00:12:57.067
احتمال داره فرار کنن پس دستگیرشون کنین

00:12:57.150 --> 00:12:58.485
متوجه شدم، خانوم

00:12:58.568 --> 00:13:00.529
هی، شما دوتا

00:13:00.612 --> 00:13:03.657
بلند شین. باید بازجویی بشین

00:13:05.408 --> 00:13:10.539
بهتره بیست میلیون وونی که ازش
کلاهبرداری کردین رو سریع برگردونین

00:13:11.164 --> 00:13:13.041
یا استخوان‌های کمرتون

00:13:13.125 --> 00:13:18.839
به چند تیکه خورد میشن، اونقدر ریز
که بشه باهاشون سوپ استخوان درست کرد

00:13:20.257 --> 00:13:21.091
می‌شنوین چی میگم؟

00:13:21.174 --> 00:13:22.884
بله، خانوم-
بله، خانوم-

00:13:25.178 --> 00:13:26.596
ببخشید-
بله، خانوم-

00:13:26.680 --> 00:13:28.932
اگر این پرونده رو خوب تحقیق نکنین

00:13:29.015 --> 00:13:31.643
شما هم به سرنوشت مشابه‌ای دچار میشین

00:13:31.726 --> 00:13:34.354
معنی "شخصاً پیه نفر رو مجازات کردن" رو میدونی؟

00:13:34.437 --> 00:13:36.106
نذارین براتون مثالش رو بزنم

00:13:36.189 --> 00:13:37.524
بهم اعتماد کنین

00:13:39.901 --> 00:13:41.236
بریم، جون‌هی

00:13:41.319 --> 00:13:45.574
حرف زدن درباره استخوان کمر باعث شد
هوس خورشت استخوان کمر خوک کنم

00:13:46.908 --> 00:13:47.826
خیلی‌خب

00:13:51.246 --> 00:13:52.289
روز خوبی داشته باشین، خانوم

00:13:58.044 --> 00:13:59.337
ببخشید، خانوم؟

00:14:02.132 --> 00:14:04.634
...قربانی اتفاق دور زدن ماشین

00:14:04.718 --> 00:14:07.178
منظورم، مجرم اون واقعه‌ست

00:14:07.262 --> 00:14:08.221
مرده، خانوم

00:14:08.305 --> 00:14:10.515
چی؟ چطور؟

00:14:10.599 --> 00:14:12.058
بر اثر حمله قلبی مرده

00:14:12.142 --> 00:14:14.311
اما نیروی ویژه در مراکز فرماندهی ما
مسئولیت این پرونده رو به عهده گرفته بودن

00:14:14.394 --> 00:14:15.353
مواد؟

00:14:15.854 --> 00:14:16.813
!هی

00:14:19.024 --> 00:14:22.193
فکر کردم عجیبه جلوی ماشین من پارک کرده

00:14:22.903 --> 00:14:25.655
وقتی کلی جای خالی برای پارک بود

00:14:26.865 --> 00:14:28.992
برای اون مرد جوون احساس بدی دارم

00:14:29.075 --> 00:14:31.244
بخش تحقیقات مواد مخدر ممکنه برای بازجویی

00:14:31.328 --> 00:14:33.163
به عنوان فرد دارای انگیزه زنگ بزنن

00:14:33.246 --> 00:14:34.789
درخواست مشارکتتون رو داریم

00:14:34.873 --> 00:14:35.916
مشکلی نیست

00:14:36.583 --> 00:14:39.920
به هر حال، باهاشون چک کنین
که سریع‌تر پرونده رو ببندن

00:14:40.503 --> 00:14:41.755
آخه

00:14:43.089 --> 00:14:45.467
نمیتونم یه کارآگاه رو بزنم

00:14:45.550 --> 00:14:47.135
البته که نه، خانوم

00:14:47.218 --> 00:14:50.221
میریم و باهاش صحبت میکنیم

00:14:50.305 --> 00:14:51.264
خوبه

00:14:51.765 --> 00:14:54.059
بهتون سر این اعتماد میکنم

00:14:57.354 --> 00:14:58.605
مراقب خودتون باشین، خانوم

00:15:01.608 --> 00:15:03.151
بفرما-
ممنون-

00:15:12.577 --> 00:15:13.453
این میترکونه

00:15:14.788 --> 00:15:15.955
خانوم گیل

00:15:16.873 --> 00:15:18.875
چطور اینقدر قوی هستین؟

00:15:18.958 --> 00:15:20.043
اوه، اون

00:15:21.503 --> 00:15:22.879
میبینی

00:15:23.713 --> 00:15:27.342
خانواده من یه زن خاص داره
که از طریق مادر به ارث میرسه

00:15:30.679 --> 00:15:31.513
(دختر تخس)

00:15:31.596 --> 00:15:34.391
شنبه این هفته مهمونی برگزار میشه

00:15:35.850 --> 00:15:37.185
فردا، دختر تخسم

00:15:39.312 --> 00:15:41.523
منظورم، دخترم ساعت شیش پذیرایی میکنه

00:15:41.606 --> 00:15:43.108
لطفاً باهام بیا

00:15:43.191 --> 00:15:47.028
همه‌چیز اونجا توضیح داده میشه

00:15:47.112 --> 00:15:48.154
قبل از اون

00:15:49.197 --> 00:15:50.156
...میتونم بپرسم

00:15:50.990 --> 00:15:51.991
خب

00:15:52.075 --> 00:15:53.868
میدونم از حد خودم فراتر میرم

00:15:55.328 --> 00:15:56.955
اما ترنسجندر هستی؟

00:15:57.997 --> 00:15:59.207
مرد بودی؟

00:16:00.750 --> 00:16:02.335
از دست تو و شوخ طبعیت

00:16:02.419 --> 00:16:03.878
اصلاً بامزه نبود

00:16:05.713 --> 00:16:08.425
همین الان نگفتم دخترم پیام داد؟

00:16:08.508 --> 00:16:10.468
خودم به دنیا آوردمش

00:16:10.552 --> 00:16:13.430
مادرم هم به اندازه من قوی بود

00:16:13.513 --> 00:16:15.348
چرا فکر می‌کنی معنی اسم
من میشه "وسط خیابون"؟

00:16:15.974 --> 00:16:19.519
چون مادرم وسط خیابون من رو به دنیا آورد

00:16:19.602 --> 00:16:21.271
پس، گیل جونگ‌گان

00:16:21.354 --> 00:16:22.564
این تو خانواده مدیریت میشه

00:16:22.647 --> 00:16:24.232
خیلی احمقی

00:16:26.484 --> 00:16:27.652
علاوه بر اینکه

00:16:28.445 --> 00:16:29.904
اون شب همه‌چیز رو برای خودت دیدی

00:16:30.530 --> 00:16:31.739
باورنکردنیه

00:16:33.408 --> 00:16:34.617
چقدر خجالت‌آور

00:16:39.998 --> 00:16:42.292
اسم این گروه مافیایی روسی چیه؟

00:16:44.669 --> 00:16:45.712
بفرمایید قربان

00:16:51.926 --> 00:16:55.096
در عجبم که چرا همچین کاری کرده

00:16:55.180 --> 00:16:59.267
چیزی که امروز اتفاق افتاد
ممکنه یک سر نخ باشه

00:17:01.811 --> 00:17:03.980
این زن با سِسگِ جنگید

00:17:04.480 --> 00:17:06.566
چرا؟-
حدسم اینه-

00:17:06.649 --> 00:17:09.068
اونا با هم دزدی کردن

00:17:09.152 --> 00:17:11.738
آن یون جی به یک دلیلی میخواسته بره بیرون

00:17:11.821 --> 00:17:13.698
برای همین سسگ اونو شوت کرد رو هوا

00:17:14.574 --> 00:17:17.202
علاوه براون، آن یون جی
درباره هویتش دروغ گفت

00:17:17.785 --> 00:17:19.913
اسم اصلی اون لی میونگ هی‌ـه

00:17:21.623 --> 00:17:22.957
این آخرین بار امروزه، مگه نه؟

00:17:23.625 --> 00:17:25.418
کم کم دارم از همه چیز سر در میارم

00:17:27.587 --> 00:17:30.298
امشب بابام رو میبینم

00:17:30.381 --> 00:17:31.716
برو ببینش
کسی جلوتو نگرفته

00:17:33.176 --> 00:17:36.012
زیاد طول نمیکشه پس اینجا منتظرم باش

00:17:36.095 --> 00:17:37.889
نه اگه خیلی طول بکشه میرم

00:17:39.557 --> 00:17:40.975
بعد میزنمت

00:17:41.059 --> 00:17:42.977
در مورد پررو بودنت چی گفتم؟

00:17:43.061 --> 00:17:44.896
همینه که هست

00:17:44.979 --> 00:17:46.147
"روتو کم کن"

00:17:51.194 --> 00:17:52.987
به دخترم حسی داری؟

00:17:53.071 --> 00:17:54.447
نه بابا

00:17:57.075 --> 00:17:58.076
شایدم دارم

00:18:09.087 --> 00:18:10.672
(فهرست دارایی‌های هوانگ گوم جو)

00:18:11.339 --> 00:18:12.507
هوانگ گوم جو

00:18:13.383 --> 00:18:15.051
شوخی بردار نیست

00:18:15.134 --> 00:18:17.970
میگن هر سرمایه‌داری توی
کره ازش پول قرض کرده

00:18:19.347 --> 00:18:22.225
اطلاعات بیشتری ازش میخوام

00:18:22.308 --> 00:18:23.601
چشم قربان

00:18:29.691 --> 00:18:31.359
همه چیزو اینجا تخلیه کنین

00:18:33.236 --> 00:18:35.029
هی سسگ

00:18:35.988 --> 00:18:37.323
مدیرعامل میخواد تو رو ببینه

00:18:37.407 --> 00:18:38.741
برای چی؟

00:18:38.825 --> 00:18:41.077
...خب برای اینکه

00:18:41.160 --> 00:18:41.994
...چرا

00:18:42.870 --> 00:18:44.872
از انبار دزدی کردی؟

00:18:44.956 --> 00:18:46.332
از کجا میدونی؟

00:18:46.416 --> 00:18:49.794
من مدیر اینجام فکر کردی متوجه نمیشم؟

00:18:53.589 --> 00:18:54.841
دفتر مدیرعامل کجاست؟

00:18:58.469 --> 00:18:59.303
بله؟

00:18:59.387 --> 00:19:00.596
گان ای‌شیک

00:19:00.680 --> 00:19:03.975
گیر افتادم

00:19:04.058 --> 00:19:05.727
مدیر باید منو دیده باشه

00:19:05.810 --> 00:19:06.686
چی؟

00:19:06.769 --> 00:19:08.855
برای همین مدیر عامل منو احضار کرد

00:19:09.480 --> 00:19:10.356
ریو شی‌او؟

00:19:10.440 --> 00:19:11.732
این یک فرصت عالیه

00:19:12.984 --> 00:19:15.528
من به مدیرعامل نزدیک میشم
و اطلاعات جمع میکنم

00:19:15.611 --> 00:19:17.989
اونقدرا هم که فکر میکنی ساده نیست

00:19:18.072 --> 00:19:19.407
نگران نباش

00:19:19.490 --> 00:19:21.784
من کانگ نام‌سونم یادت رفته؟

00:19:23.911 --> 00:19:26.539
چرا انقدر نترسه؟

00:19:30.418 --> 00:19:31.377
هی یونگ‌تاک

00:19:31.461 --> 00:19:33.546
چی اینقدر طول میکشه؟

00:19:33.629 --> 00:19:35.089
جلسه توجیهی داره شروع میشه

00:19:35.173 --> 00:19:36.382
باشه

00:19:44.515 --> 00:19:46.142
باید لیست مشتری هاش رو بگیرم

00:19:46.225 --> 00:19:48.561
من الان یک پلیسم، هر چند الکی

00:19:48.644 --> 00:19:49.687
!من مطمئنم

00:19:57.487 --> 00:19:58.446
سلام

00:20:01.324 --> 00:20:02.158
چه بیخود

00:20:40.154 --> 00:20:42.073
سلام من سسگ‌ام

00:20:43.115 --> 00:20:44.242
باعث افتخاره

00:20:44.867 --> 00:20:45.910
ریو شی‌او هستم

00:20:45.993 --> 00:20:47.370
از آشنایی باهات خوشحالم

00:20:47.954 --> 00:20:49.747
اون رسمی حرف نمیزنه

00:20:49.830 --> 00:20:51.958
میشه تنهامون بذاری؟-
حتما قربان-

00:20:55.419 --> 00:20:57.088
بابت دزدی عذر میخوام

00:20:57.880 --> 00:21:00.549
میخواستم اونا رو به
پدر و مادرم در مغولستان بدم

00:21:01.133 --> 00:21:04.345
توی مغولستان رنگ سفید نشونه عظمته

00:21:05.262 --> 00:21:07.682
میخواستم از کره براشون سوغاتی ببرم

00:21:08.391 --> 00:21:11.435
اما هنوز حقوق نگرفتم

00:21:12.395 --> 00:21:14.647
فقط از حقوقم کم کن باشه؟

00:21:15.648 --> 00:21:16.899
حتما خیلی جسوری

00:21:18.526 --> 00:21:19.944
اهل کجای مغولستان هستی؟

00:21:20.027 --> 00:21:23.114
فقط یک روستای کوچیکه

00:21:24.073 --> 00:21:25.116
حالا انگار میدونی

00:21:26.283 --> 00:21:27.493
عجیبه

00:21:28.577 --> 00:21:31.664
ارسال کالا به مناطقی جز اولان باتور سخته

00:21:34.250 --> 00:21:37.503
اون روزا، فقط پست پیشتاز در دسترس بود

00:21:37.586 --> 00:21:40.589
اما این روزا پست کردن وسایلا
روش‌های مختلف و زیادی داره

00:21:40.673 --> 00:21:42.842
مدیر عامل یک شرکت لجستیک باید بدونه که

00:21:42.925 --> 00:21:44.301
من هیپنوتیزم شدم

00:21:45.886 --> 00:21:49.098
با چی هیپنوتیزم شدی؟

00:21:49.724 --> 00:21:51.976
تو، سسگ

00:21:56.147 --> 00:21:58.524
میخوای با من دوست بشی؟

00:22:01.068 --> 00:22:03.612
آره میخوام

00:22:04.280 --> 00:22:05.531
...پس

00:22:07.450 --> 00:22:08.409
شمارتو بده

00:22:24.550 --> 00:22:26.010
از اونجایی که باهم شماره رد و بدل کردیم

00:22:27.136 --> 00:22:28.763
نظرت چیه امشب باهم شام بخوریم؟

00:22:28.846 --> 00:22:29.972
شام؟

00:22:30.765 --> 00:22:32.349
نه، من برنامه دارم

00:22:32.433 --> 00:22:35.186
من تاریخ انتخاب میکنم و بهت خبر میدم

00:22:35.269 --> 00:22:36.187
اونوقت شام میخوریم

00:22:36.896 --> 00:22:38.189
میتونی گوشت مهمونم کنی

00:22:39.106 --> 00:22:41.025
فک کنم باید منتظر دفعه بعد باشم

00:22:41.108 --> 00:22:42.485
فکر کنم همینطوره

00:22:45.571 --> 00:22:46.614
به هر حال

00:22:46.697 --> 00:22:48.949
من دیگه دزدی نمیکنم بابتش متاسفم

00:22:52.995 --> 00:22:54.288
حتما باهام تماس بگیر

00:22:55.581 --> 00:22:56.665
...گوشت

00:22:57.917 --> 00:22:59.168
مهمونت میکنم

00:22:59.251 --> 00:23:00.252
اوکی

00:23:14.350 --> 00:23:16.018
چطور پیش رفت، نام سون؟

00:23:16.101 --> 00:23:17.603
شمارشو گرفتم-
چی؟-

00:23:17.686 --> 00:23:19.438
شماره تلفن مدیرعامل رو گرفتم

00:23:20.022 --> 00:23:22.900
حالا بیا یک برنامه بریزیم
که لیست مشتریان رو بگیریم

00:23:23.484 --> 00:23:25.736
توی پارکینگ انبار منتظر بمون
تقریبا رسیدم اونجا

00:23:28.864 --> 00:23:30.866
شماره تلفنش رو گرفته؟

00:23:32.159 --> 00:23:33.327
هی، بابا

00:23:34.161 --> 00:23:36.205
یکم دیگه میام اونجا

00:23:36.288 --> 00:23:37.289
خداحافظ

00:23:38.832 --> 00:23:40.417
چطور از قضیه دزدی قسر در رفتی؟

00:23:40.501 --> 00:23:42.169
به روش مغولی باهاش حرف زدم

00:23:42.253 --> 00:23:43.212
چی؟

00:23:43.295 --> 00:23:44.630
بعدا در موردش میگم

00:23:44.713 --> 00:23:46.799
باید برم بابام منتظرمه

00:23:48.300 --> 00:23:51.011
برای ملاقات با پدرت این همه لباس‌ پوشیدی؟

00:23:54.056 --> 00:23:55.683
متوجه شدم

00:23:55.766 --> 00:23:58.936
مردای کره‌ای تو فیلما اینجوری‌ه
که به دخترها میگن که چقدر خوشگل شده

00:23:59.853 --> 00:24:02.231
و از اینجور کارا انجام میدن

00:24:05.693 --> 00:24:07.778
"اگه می تونی منو بگیر"

00:24:09.488 --> 00:24:11.448
فقط صبر کن تا گیرت بندازم

00:24:13.784 --> 00:24:15.244
واقعا داری دنبالم میای؟

00:24:16.287 --> 00:24:18.247
!هی، وایسا

00:24:28.340 --> 00:24:29.216
...کی

00:24:29.800 --> 00:24:31.093
من کانگ هی‌شیک هستم

00:24:34.054 --> 00:24:35.264
شما نامزدشی؟

00:24:37.891 --> 00:24:39.643
نه، ما فقط دوستیم قربان

00:24:41.437 --> 00:24:42.396
آشنا به نظر میای

00:24:42.479 --> 00:24:44.773
من یه بار استودیوی عکاسیتون اومده بودم

00:24:45.357 --> 00:24:48.152
اون کوپنی که بهم دادین رو دادم به نام‌سون

00:24:49.194 --> 00:24:51.071
واسه همین برای عکس پاسپورتش اومد پیشتون

00:24:51.864 --> 00:24:53.115
خدای من

00:24:54.867 --> 00:24:56.326
چقدر شوک کننده

00:24:57.828 --> 00:24:59.246
خوش بگذره

00:25:01.999 --> 00:25:02.916
خداحافظ

00:25:05.878 --> 00:25:07.755
بابا بیا بریم-
باشه-

00:25:19.475 --> 00:25:20.809
نه، لطفا عکس نگیرین

00:25:21.310 --> 00:25:22.561
مرسی

00:25:36.200 --> 00:25:37.242
!سلام

00:25:43.624 --> 00:25:44.583
خوش گذشت؟

00:25:45.542 --> 00:25:47.085
آره، خیلی

00:25:48.086 --> 00:25:51.507
اگه گمت نمیکردم، خیلی
وقت پیش میاوردمت اینجا

00:25:52.132 --> 00:25:54.051
خیلی طول کشید که

00:25:54.968 --> 00:25:57.137
فقط پامونو بذاریم اینجا

00:25:57.221 --> 00:25:59.389
کاچی بهتر از هیچیه، مگه نه؟

00:25:59.473 --> 00:26:01.725
خیلی بهم خوش گذشت بابا

00:26:04.937 --> 00:26:07.022
تو مغولستان بردمت کویر گوبی

00:26:07.105 --> 00:26:09.191
چون میخواستم ستاره‌هارو ببینی

00:26:09.942 --> 00:26:13.237
وقتی بچه بودی دوست داشتی
باهام ستاره تماشا کنیم

00:26:15.072 --> 00:26:17.115
مامانت سرش گرم کار بود

00:26:17.658 --> 00:26:19.117
پس من بزرگت میکردم

00:26:19.952 --> 00:26:21.954
شبا از خونه میزدی بیرون

00:26:22.037 --> 00:26:25.457
دنبالت میومدم که ببینم اینجوری میشینی

00:26:26.625 --> 00:26:28.210
به ستاره‌ها زل میزنین

00:26:28.961 --> 00:26:30.045
تو بهم گفتی

00:26:30.128 --> 00:26:33.215
دوست داشتی اونقدر بپری که برسی بهشون

00:26:34.174 --> 00:26:36.969
همچین چیزی بقیه‌ی پدرا رو نگران نمیکرد

00:26:38.262 --> 00:26:39.846
ولی برای من فرق داشت

00:26:42.516 --> 00:26:44.393
چون من میدونستم تو میتونی اونقدر بپری

00:26:47.938 --> 00:26:50.566
سعی کردم بپرم؟

00:26:50.649 --> 00:26:51.858
آره

00:26:54.069 --> 00:26:57.447
از روی سقف پریدی که بتونی یه ستاره بگیری

00:26:58.657 --> 00:26:59.491
ولی افتادی

00:27:02.411 --> 00:27:03.662
و آسیب دیدی

00:27:08.500 --> 00:27:11.753
مامانت نگرانت نمیشه چون تو قوی‌ای

00:27:12.254 --> 00:27:14.089
ولی بخاطر اینه که اون بزرگت نکرد

00:27:15.215 --> 00:27:16.383
...ولی برای من

00:27:19.261 --> 00:27:21.388
دائم نگرانتم

00:27:24.182 --> 00:27:25.809
بعد از گم کردنت

00:27:25.892 --> 00:27:28.312
ذهنم هیچوقت آروم نگرفت

00:27:30.772 --> 00:27:32.024
همش نگران امنیتت بودم

00:27:34.318 --> 00:27:37.321
نگران بودم که دوباره بپری که ستاره بگیری

00:27:40.949 --> 00:27:42.117
متاسفم

00:27:46.038 --> 00:27:47.539
من باید عذرخواهی کنم

00:27:48.707 --> 00:27:49.750
بابا

00:27:51.960 --> 00:27:55.130
دیگه بحث گرفتن ستاره رو نمیکشم وسط

00:27:55.922 --> 00:27:57.716
پس نگرانش نباش

00:28:01.845 --> 00:28:03.555
بهم قول بده

00:28:03.638 --> 00:28:05.432
که دیگه هیچوقت آسیب نمیبینی

00:28:06.683 --> 00:28:09.478
و دیگه کار خطرناکی نمیکنی

00:28:11.271 --> 00:28:12.397
چشم

00:28:13.148 --> 00:28:14.107
قول میدم

00:28:36.004 --> 00:28:38.131
قربان، درباره‌ی هوانگ گوم‌جوعه

00:28:38.215 --> 00:28:39.758
اخیرا دختر گمشده‌ش رو پیدا کرده

00:28:39.841 --> 00:28:41.426
دختر گمشده‌ش؟

00:28:41.510 --> 00:28:44.513
ظاهرا همونیه که توی دوگو
با شخصیت جعلی کار میکرد

00:28:44.596 --> 00:28:45.806
لی میونگ‌هی

00:28:45.889 --> 00:28:47.682
همونی که توی دعوا با سسگ آسیب دید

00:28:48.433 --> 00:28:49.935
با اینحال، دختر اصلیه پیدا شد

00:28:50.018 --> 00:28:52.270
که معلوم کرد لی میونگ‌هی فیکه

00:28:52.354 --> 00:28:54.481
منبعی که تایید کرده اون دختر واقعیشه چیه؟

00:28:54.564 --> 00:28:55.774
روزنامه‌ی گوم‌جو، قربان

00:28:55.857 --> 00:28:58.235
روزنامه‌ی روزانه‌‌ای که
هوانگ گوم‌جو مدیریتش میکنه

00:28:58.318 --> 00:29:00.987
شرکت روزنامه رو خرید که
بتونه دخترشو پیدا کنه

00:29:01.071 --> 00:29:03.698
توی مقاله یه عکس از دختر اصلی هم هست

00:29:03.782 --> 00:29:05.200
همین الان برام بفرستش

00:29:14.543 --> 00:29:15.502
(هوانگ گوم‌جو دخترش رو پیدا میکنه)

00:29:21.383 --> 00:29:22.926
(بوم)

00:29:33.895 --> 00:29:36.523
(اعلامیه‌ی جدید)

00:29:38.984 --> 00:29:40.026
(!ست روز)

00:29:59.045 --> 00:30:02.340
چقدر وقیحی که بعد از
جلسه توجیهی اومدی اینجا

00:30:04.426 --> 00:30:06.261
اینجوری نبود که اون بیرون
توی پارتی بوده باشم که

00:30:06.344 --> 00:30:09.973
این روزا بیشتر کارمند دوگویی
تا مامور پلیس مخفی

00:30:10.056 --> 00:30:11.516
باید اول رزومه‌ت باشه

00:30:11.600 --> 00:30:13.518
خسته‌تر از چیزیم که جوکتو بگیرم

00:30:14.644 --> 00:30:15.478
وایسا

00:30:15.562 --> 00:30:17.147
میتونی سرورای دوگو رو بررسی کنی؟

00:30:17.689 --> 00:30:18.523
سرور دوگو؟

00:30:18.607 --> 00:30:21.151
لیست وسایلی که برای فروش
توی سایت و اپلیکیشن هستن

00:30:21.234 --> 00:30:24.487
برو توی سرورشون با ردیابی
کد منبعشون پیداشون کن

00:30:24.571 --> 00:30:26.865
ممکنه مارو ببره طرف موادی
که لای وسایل معمولی قایم شدن

00:30:28.658 --> 00:30:29.617
هیونگ

00:30:30.201 --> 00:30:34.122
اخیرا خیلی کار سرم ریخته

00:30:34.664 --> 00:30:37.375
قلبم از کم خوابی تند تند میزنه

00:30:37.459 --> 00:30:39.961
خدای من، چاما

00:30:43.214 --> 00:30:44.090
میسپارمش به خودت

00:30:45.216 --> 00:30:46.426
به بقیه چی باید بگم؟

00:30:47.135 --> 00:30:48.595
خودت باید بفهمی

00:30:50.347 --> 00:30:51.681
جدی‌ای؟

00:30:57.937 --> 00:30:59.356
تماس از دست رفته)
(تیم مخفی، او یونگ‌تاک

00:31:01.775 --> 00:31:03.985
بازرس کانگ، فردا شش غروب

00:31:04.069 --> 00:31:06.821
توی اتاق مخصوص هتل گوم‌جو مهمونیه

00:31:06.905 --> 00:31:08.573
امیدوارم اونجا ببینمت

00:31:08.656 --> 00:31:09.657
مهمونی؟

00:31:10.909 --> 00:31:12.285
کارای آخر، همگی

00:31:12.369 --> 00:31:13.995
مطمئن شو این درسته

00:31:14.079 --> 00:31:15.163
آفرین

00:31:15.246 --> 00:31:16.956
اون گلا رنگشون اشتباهه

00:31:17.040 --> 00:31:18.875
تمیزش کن، نه، اونور

00:31:19.501 --> 00:31:21.544
خیلی خب، همگی، لبخند بزنین

00:31:22.337 --> 00:31:23.797
خیلی خب، عالیه

00:31:32.680 --> 00:31:34.015
هنوز نیومدن؟

00:31:35.683 --> 00:31:37.519
شما آقای سو جون‌ای هستین؟-
بله-

00:31:37.602 --> 00:31:38.895
بله، از این طرف لطفا

00:31:57.580 --> 00:31:59.707
دلت برای مادر پدرت توی مغولستان تنگ شده؟

00:32:00.291 --> 00:32:01.668
اونایی که بزرگت کردن

00:32:04.087 --> 00:32:07.006
دلم براشون تنگ شده

00:32:07.674 --> 00:32:10.051
اگر میتونستم، میخواستم
که با اون‌ها هم زندگی کنم

00:32:13.054 --> 00:32:14.931
دردناک‌ترین چیز توی زندگی

00:32:16.850 --> 00:32:18.726
جدایی از آدمایی که عاشق‌شون هستیه

00:32:19.602 --> 00:32:20.770
برات اتفاق افتاده؟

00:32:21.479 --> 00:32:22.313
آره

00:32:24.482 --> 00:32:25.650
برادر بزرگ ترم

00:32:28.319 --> 00:32:30.071
وقتی من هجده سالم بود

00:32:33.032 --> 00:32:34.868
هیونگم ستاره‌ی آسمون‌ها شد

00:32:37.370 --> 00:32:39.455
...وقتی داشت توی آمریکا درس می‌خوند

00:32:40.999 --> 00:32:43.710
توی یه سانحه تیراندازی کشته شد

00:32:48.715 --> 00:32:49.799
پس برای همین

00:32:50.550 --> 00:32:52.844
افسر پلیس شدی

00:33:00.310 --> 00:33:02.562
با برادر دوقلوت که تازه هم
رو پیدا کردین مهربون باش

00:33:03.187 --> 00:33:04.647
اگر هیونگم زنده بود

00:33:07.150 --> 00:33:09.444
با خوشحالی هرچی که دارم رو بهش می‌دادم

00:33:12.071 --> 00:33:14.032
باشه، باهاش خوب رفتار میکنم

00:33:16.951 --> 00:33:18.036
گان ای‌شیک

00:33:19.454 --> 00:33:23.041
تو تونستی شجاعانه از پس همه چیز بر بیای

00:33:24.292 --> 00:33:25.877
خوش به حالت، مای برادر

00:33:31.466 --> 00:33:33.259
هر موقع که کنار توام حالم بهتر میشه

00:33:35.887 --> 00:33:37.889
تو همیشه حالم رو بهتر می‌کنی

00:33:41.059 --> 00:33:42.226
منم همین حس رو دارم

00:34:16.094 --> 00:34:19.806
شرط ببندم اون دیوونه بازی‌ها
همش ایده گوم‌جو بود

00:34:19.889 --> 00:34:20.973
البته که بود

00:34:21.516 --> 00:34:23.768
تو که می‌دونی دیوونه بازی تخصصش‌ه

00:34:24.519 --> 00:34:26.020
تو امروز خیلی نوشیدنی خوردی

00:34:27.105 --> 00:34:29.607
برای این بود که می‌خواستند به
عنوان داماد احتمالی امتحانت کنن

00:34:29.690 --> 00:34:31.943
شوهر خواهر سابقم
هم این تست رو قبول شد

00:34:32.026 --> 00:34:33.861
و یه بشکه نوشیدنی رو خورد

00:34:33.945 --> 00:34:36.364
هشتاد درصدش رو گوم جو خورد

00:34:36.447 --> 00:34:37.615
بچه رو نترسون

00:34:38.408 --> 00:34:40.034
گفت که اونا فقط با هم دوستن

00:34:40.827 --> 00:34:43.579
نونا مثل مامانم نیست

00:34:43.663 --> 00:34:45.748
اون آدم شیرینیه پس قلبش رو نشکن

00:34:47.041 --> 00:34:47.917
نمیشکنم

00:34:50.670 --> 00:34:51.754
باید یه دختر بیاری

00:34:53.506 --> 00:34:56.008
سرنوشتت اینه که با این خانواده ازدواج کنی

00:34:56.092 --> 00:34:58.845
باید یه دختر بهش بدی

00:35:00.054 --> 00:35:01.931
باید کمک کنی که نسلشون ادامه پیدا کنه

00:35:11.816 --> 00:35:13.276
به هر حال

00:35:14.443 --> 00:35:17.905
من باید برم چون صبح زود شیفت دارم

00:35:17.989 --> 00:35:19.824
باشه-
خداحافظ-

00:35:19.907 --> 00:35:21.576
باهات تا بیرون نمیایم

00:35:21.659 --> 00:35:22.493
باشه

00:35:31.669 --> 00:35:32.837
ازش خوشم میاد

00:35:32.920 --> 00:35:34.046
منم

00:35:34.130 --> 00:35:35.256
می‌خوام بدونم آشپزی می‌کنه یا نه

00:35:35.339 --> 00:35:37.592
برای مردهای این خانواده خیلی مهمه

00:35:48.436 --> 00:35:49.854
بارون؟ یهویی؟

00:35:50.688 --> 00:35:51.898
چه خبره؟

00:36:04.285 --> 00:36:05.286
آقا

00:36:05.369 --> 00:36:06.245
آقا؟

00:36:07.496 --> 00:36:09.457
...چی شد-
به آمبولانس زنگ بزنین-

00:36:10.458 --> 00:36:13.169
همین الان مدیرعامل ازم خواست برم به دفترش

00:36:13.252 --> 00:36:14.879
بهم گفتن که دیگه توی انبار کار نکنم

00:36:15.504 --> 00:36:17.590
چی؟-
بعدا باهات تماس میگیرم-

00:36:21.135 --> 00:36:22.845
تونستی با رئیس تیم تماس بگیری؟

00:36:22.929 --> 00:36:25.222
هنوز ساعت نزده و تلفنش رو هم جواب نمیده

00:36:35.858 --> 00:36:37.026
خوش اومدی

00:36:39.779 --> 00:36:40.905
می‌خوای پول در بیاری اگه نه؟

00:36:44.033 --> 00:36:45.534
من دوست دارم که تو رو

00:36:46.369 --> 00:36:47.620
زیر پر و بالم بگیرم

00:36:50.331 --> 00:36:51.457
خب

00:36:51.540 --> 00:36:54.710
چطوری می‌خوای همچین
کاری کنی وقتی که بال نداری؟

00:36:55.336 --> 00:36:56.712
یکی از آدمای من باش

00:36:58.464 --> 00:36:59.548
...من میخوام

00:37:00.841 --> 00:37:02.843
تو رو به عنوان لابی‌گر دوگو آموزش بدم

00:37:05.971 --> 00:37:07.807
پول و احترام گیرت میاد

00:37:09.642 --> 00:37:11.477
میتونم زندگیت رو عوض کنم

00:37:15.356 --> 00:37:16.315
پایه‌م

00:37:20.194 --> 00:37:21.737
اول باید یه تستی رو قبول شی

00:37:23.155 --> 00:37:23.989
یه امتحان؟

00:37:24.532 --> 00:37:26.283
(حوزه‌ی پلیس گانگهان)

00:37:46.262 --> 00:37:47.221
مضطرب نباش

00:37:50.224 --> 00:37:51.809
قرار نیست بزارم بمیری

00:39:08.969 --> 00:39:11.180
از این پرونده کنار بکش-
ولی من تازه شروع کردم-

00:39:11.263 --> 00:39:12.681
ریو شی او مرد خطرناکی ئه

00:39:12.765 --> 00:39:14.266
نمیتونم بذارم کنارش باشی

00:39:14.350 --> 00:39:15.601
من میخوام مال خودم بکنمش

00:39:15.684 --> 00:39:17.853
ممکنه که اون یه هدیه از آسمون‌ها باشه

00:39:17.937 --> 00:39:21.273
من امشب میرم توی دفترش
و لیست مشتری‌ها رو برمی‌دارم

00:39:21.357 --> 00:39:23.484
چرا بهش اعتماد کردم و
گذاشتم که تنهایی بره داخل؟

00:39:23.567 --> 00:39:25.444
به نظر میومد که یه نقشه‌ای داره

00:39:25.527 --> 00:39:27.905
اون مرد، سونگ برد یه معماست

00:39:27.988 --> 00:39:30.324
تو اینجا چیکار میکنی؟

00:39:30.407 --> 00:39:32.076
وقتی میخوای خوشحال بشی یکم ازش بخور

00:39:32.076 --> 00:39:33.410
بهت نهایت خوشی رو تضمین میکنم

00:39:33.494 --> 00:39:35.079
ما داریم به حقیقت نزدیکتر میشیم

00:39:35.162 --> 00:39:36.455
تست آزمایشی تموم شد

00:39:36.538 --> 00:39:37.831
عالی‌ه