WEBVTT

00:00:04.003 --> 00:00:07.716
«سلب مسئولیت»

00:00:07.799 --> 00:00:11.511
«قسمت دوم»

00:00:38.079 --> 00:00:39.581
داشتی ازم عکس می‌گرفتی؟

00:00:41.207 --> 00:00:42.250
...من

00:00:42.333 --> 00:00:44.544
فکر کنم ازم عکس گرفتی -
ببخشید -

00:00:49.591 --> 00:00:50.592
واقعا؟

00:00:51.760 --> 00:00:57.599
آره. و یه حلقه نور دورت رو گرفته بود

00:01:00.393 --> 00:01:02.770
می‌دونی که این دریای مدیترانه‌ست دیگه؟

00:01:05.023 --> 00:01:06.774
آخه بهش گفتی اقیانوس

00:01:08.276 --> 00:01:09.360
درصورتی که دریاست

00:01:12.530 --> 00:01:13.740
آره می‌دونم که دریاست

00:01:15.325 --> 00:01:16.910
خب بیش‌تر درباره‌ش برام بگو

00:01:18.661 --> 00:01:21.956
این حلقه نوری که دورم رو گرفته بود رو می‌گم

00:01:22.874 --> 00:01:25.919
یه جور هاله بود

00:01:26.503 --> 00:01:27.504
یه هاله؟

00:01:30.089 --> 00:01:31.090
آره

00:01:34.052 --> 00:01:35.428
و تو از این هاله خوشت اومد؟

00:01:39.724 --> 00:01:40.642
آره

00:01:42.560 --> 00:01:46.189
به‌نظرت زیبا اومد؟ -
آره -

00:01:47.023 --> 00:01:48.024
چقدر زیبا؟

00:01:51.236 --> 00:01:52.237
خیلی

00:01:54.030 --> 00:01:55.323
خیلی زیبا بود

00:01:59.285 --> 00:02:03.039
...حالا این عکس‌هایی که ازم گرفتی رو

00:02:06.125 --> 00:02:07.460
بهم می‌دی؟

00:02:08.753 --> 00:02:09.921
می‌خوام داشته باشمون

00:02:14.592 --> 00:02:16.261
می‌تونی این کار رو بکنی؟

00:02:28.147 --> 00:02:29.357
!آره! پیتزا

00:02:29.440 --> 00:02:31.109
پس شد پیتزا؟
پیتزای چه مدلی؟

00:02:31.192 --> 00:02:34.612
پیتزای ساده با پنیر و گوجه

00:02:34.696 --> 00:02:37.448
قارچ نمی‌خوای پس؟
چیز چی... عه

00:02:37.991 --> 00:02:38.992
بذار کمکت کنم

00:02:39.075 --> 00:02:41.661
نه نیازی نیست -
خوشحال می‌شم بتونم کمک کنم -

00:02:43.413 --> 00:02:47.375
لطف می‌کنی. دست‌هام واقعا پر بود

00:02:49.210 --> 00:02:50.420
اسمت چیه آقا کوچولو؟

00:02:50.503 --> 00:02:51.879
نیکولاس

00:02:51.963 --> 00:02:53.131
به به. چند سالته؟

00:02:53.631 --> 00:02:55.174
چهار سالمه

00:02:55.258 --> 00:02:58.094
چهار؟
وای خیلی زیاده که

00:02:58.177 --> 00:03:00.471
نه بابا زیاد نیست که -
چرا -

00:03:00.972 --> 00:03:02.140
نخیرم نیست

00:03:02.223 --> 00:03:06.436
چرا هست. ببین، این یکه، و کمه

00:03:06.519 --> 00:03:09.188
این‌ دوتاست، یه‌کم بیش‌تره

00:03:09.272 --> 00:03:12.442
این سه‌ست و زیاده

00:03:12.525 --> 00:03:16.362
اما این چهاره، و خیلی زیاده

00:03:16.946 --> 00:03:19.991
این یکه، و کمه

00:03:20.074 --> 00:03:23.119
این‌ دوتاست، یه‌کم بیش‌تره -
آره -

00:03:23.661 --> 00:03:25.913
...این سه‌ست و

00:03:26.831 --> 00:03:27.999
زیاده

00:03:28.082 --> 00:03:30.460
...آره آره. این سه‌ست -
آره -

00:03:30.543 --> 00:03:31.919
و زیاده

00:03:32.003 --> 00:03:33.921
این چهاره و خیلی زیاده

00:03:34.005 --> 00:03:36.007
خدای من -
آره آفرین -

00:03:40.178 --> 00:03:42.013
تقریبا کل شب رو بیدار بودی

00:03:42.096 --> 00:03:45.516
و حس می‌کردی که این خاطرات تازه سر از خاک برآورده
دارن خفه‌ت می‌کنن

00:03:47.351 --> 00:03:50.605
ساعت ۴:۳۰ صبح بود که بالاخره خوابت برد

00:03:52.190 --> 00:03:55.693
و وقتی از خواب بیدار شدی
مطمئن بودی که اولویتت

00:03:55.777 --> 00:03:57.236
باید خانواده‌ت باشن

00:03:58.988 --> 00:04:00.406
تا بتونی دوباره تعادل زندگیت رو برقرار کنی

00:04:07.497 --> 00:04:09.457
آره. مطمئنم

00:04:11.250 --> 00:04:13.377
خب... چی؟
دست تو نیست که

00:04:13.461 --> 00:04:14.879
تصمیمیه که باید

00:04:14.962 --> 00:04:18.257
اکثریت اعضای خانواده باهاش موافقت کنن
و توسط صندوق سرمایه هم تایید بشه

00:04:18.341 --> 00:04:20.718
یاد دیروز میفتی

00:04:20.801 --> 00:04:23.137
که نزدیک بود همه چی رو به رابرت بگی

00:04:23.888 --> 00:04:25.223
و خوشحالی که چنین کاری نکردی

00:04:25.932 --> 00:04:26.933
خیلی‌خب

00:04:27.016 --> 00:04:30.436
فکر می‌کنه قوی‌ترین عضو خانواده‌ست
اما این‌طور نیست

00:04:32.313 --> 00:04:34.941
وقتی تازه از دانشگاه فارغ‌التحصیل شده بود
باهاش آشنا شدی

00:04:36.025 --> 00:04:37.610
دو سال ازت کوچیک‌تره

00:04:38.528 --> 00:04:39.820
خجالتیه

00:04:39.904 --> 00:04:42.281
و همین باعث شده بود
کم‌سن و سال‌تر به‌‌نظر بیاد

00:04:43.866 --> 00:04:46.202
از همون اول حس می‌کردی
که باید ازش محافظت کنی

00:04:46.827 --> 00:04:48.871
باشه، داد نزن تا من هم صدام رو بیارم پایین

00:04:51.415 --> 00:04:53.334
عوضی تلفن رو روم قطع کرد

00:04:54.043 --> 00:04:56.420
هوگو بود؟ -
آره. آشغال کثافت -

00:04:57.129 --> 00:04:59.799
تهدید کرد که مسئولیت امور مالی خیریه خانواده رو
می‌سپاره به یه شرکت دیگه

00:04:59.882 --> 00:05:02.260
این کارش به دور از برادریه -
به‌خاطر اینه که برادر ناتنمیه -

00:05:02.343 --> 00:05:04.387
بیخیال عزیزم. فقط های و هوی داره
کاری نمی‌کنه

00:05:04.470 --> 00:05:06.472
آره ولی مشکل اینه که همین های و هوی‌‌ـش
باعث شده

00:05:06.556 --> 00:05:08.099
کم کم بقیه خانواده هم هوا برشون داره

00:05:08.182 --> 00:05:11.018
یه مشت سگ چی‌واوا نفهم

00:05:11.644 --> 00:05:14.021
می‌دونی کلا
به سازمان‌های مردم نهاد و خیریه‌ها

00:05:14.105 --> 00:05:17.149
به چشم راهی برای کاهش مالیات
و سبزشویی نگاه می‌کنن

00:05:17.233 --> 00:05:20.403
دیگه متوجه نیستن صرفا با ظاهرسازی
حل نمی‌شه و باید براش زحمت بکشن

00:05:20.486 --> 00:05:22.989
...تو کارت رو بلدی و -
وگرنه... آره -

00:05:23.072 --> 00:05:24.073
آره می‌دونم

00:05:26.534 --> 00:05:27.785
بذار امشب برات شام بپزم

00:05:28.494 --> 00:05:29.829
لطف کردی که پیشنهادش رو دادی

00:05:29.912 --> 00:05:32.707
ولی می‌دونم به‌خاطر اون کتابه
خیلی تحت فشار و استرسی پس نمی‌خواد

00:05:32.790 --> 00:05:34.500
اون رو می‌گی؟
نه چیزی نیست

00:05:35.084 --> 00:05:37.586
مهم نیست اصلا. مزخرفه -
مطمئنی؟ -

00:05:37.670 --> 00:05:39.255
آره. یه سر می‌رم سرکار

00:05:39.338 --> 00:05:43.259
بعد برمی‌گردم یه‌کم اینجا رو سروسامون می‌دم

00:05:43.342 --> 00:05:44.427
بعد هم می‌رم مواد غذایی لازم رو می‌گیرم

00:05:44.468 --> 00:05:46.512
خیلی‌خب. دیگه باید برم

00:05:46.595 --> 00:05:49.557
یکی باید بره قلاده‌ی سگ‌ها رو محکم کنه

00:05:49.640 --> 00:05:51.767
کلیدهام رو برداشتم؟ -
تو جیبتن عزیزم -

00:05:52.852 --> 00:05:54.228
ازدواج بسیار ظریف و حساسه

00:05:55.104 --> 00:05:57.815
و این مسئله مختص تو نیست
تمام ازدواج‌ها همین‌طورن

00:05:58.941 --> 00:06:00.776
تعادل‌شون باید حفظ بشه

00:06:02.320 --> 00:06:06.157
و خب خودت فکر می‌کنی
تونستی این مسئله رو تو زندگیت رعایت کنی

00:06:28.554 --> 00:06:30.806
عذر می‌خوام. می‌شه کمکم کنید؟ -
بله -

00:06:30.890 --> 00:06:32.475
حتما. چه کمکی از دستم ساخته‌ست؟

00:06:32.558 --> 00:06:35.770
دنبال یه جاروبرقی می‌گردم

00:06:36.353 --> 00:06:37.688
چیز خاصی مدنظرتونه؟

00:06:38.481 --> 00:06:43.235
می‌دونید، کارهای خونه همیشه با زنم بود

00:06:43.944 --> 00:06:47.490
اما الان دیگه عمرش رو داده به شما -
متاسفم -

00:06:47.573 --> 00:06:48.991
لطف دارین

00:06:49.075 --> 00:06:50.659
فکر کنم باید یه سبکش رو بگیرم

00:06:50.743 --> 00:06:54.872
که منِ پیرمرد بتونم
از پله‌ها بالا و پایین ببرمش

00:06:54.955 --> 00:06:57.500
البته. فکر کنم یه چیزی دارم
که راست کار خودتونه

00:06:57.583 --> 00:06:58.834
لطفا تشریف بیارید

00:07:02.922 --> 00:07:06.467
این از برند دایسونه
بهترین جاروبرقی موجود تو بازار

00:07:06.550 --> 00:07:09.011
خیلی قدرتمنده، قدرت مکشش بی‌نظیره

00:07:09.094 --> 00:07:10.888
از این بهتر و قوی‌تر دیگه نداریم

00:07:10.971 --> 00:07:14.391
.سبک هم هست
راحت می‌شه حملش کرد

00:07:15.142 --> 00:07:18.646
...چه خوب. خیلی‌خب... این

00:07:19.688 --> 00:07:21.315
دستگاه عجیب و غریبیه، نه؟

00:07:21.857 --> 00:07:25.069
درجه یکه. فناوریش خیلی پیشرفته‌ست

00:07:25.152 --> 00:07:27.196
البته خب گرون هم هست -
چند قیمته؟ -

00:07:27.279 --> 00:07:28.405
‫۲۹۹ پوند

00:07:31.367 --> 00:07:33.619
.مطمئن نیستم این رو بخوام
حس می‌کنم اگه یه چیزی باشه

00:07:33.702 --> 00:07:37.039
که شبیه جاروبرقی قدیمی خودم باشه راحت‌ترم

00:07:37.122 --> 00:07:40.209
یه چیزی شبیه اون

00:07:42.211 --> 00:07:43.796
این هوور بریز ایووئه

00:07:44.588 --> 00:07:47.508
قدرتش زیاد نیست. اما مقرون‌به صرفه‌ست

00:07:47.591 --> 00:07:51.637
می‌تونم...؟ یا خدا
نسبت به اون یکی چقدر سنگینه

00:07:54.014 --> 00:07:57.101
فکر نکنم زور جابه‌جاییش رو داشته باشم

00:07:57.184 --> 00:07:59.311
منظورم برای بالا و پایین بردنش از پله‌هاست

00:08:00.646 --> 00:08:01.647
...گمونم

00:08:02.231 --> 00:08:05.150
شاید یه جاروی معمولی بیش‌تر به کارم بیاد

00:08:06.277 --> 00:08:07.861
مثلا جاروی بیسل. اسم‌شون همینه، نه؟

00:08:07.945 --> 00:08:10.948
اون‌ها که یه غلتک گردون داره
و گرد و خاک رو جمع می‌کنه

00:08:12.575 --> 00:08:14.660
.آره. از همین‌ها منظورم بود
این‌ها چطورن؟

00:08:15.911 --> 00:08:17.329
ضخامت فرش آپارتمان‌تون چقدره؟

00:08:17.413 --> 00:08:18.664
آپارتمان نیست. خونه‌ست

00:08:19.206 --> 00:08:22.376
...ویلاییه، باغچه داره و

00:08:22.459 --> 00:08:25.212
رو زمینش فرش پهنه یا قالیچه؟
یا کف‌پوشه؟

00:08:25.296 --> 00:08:28.841
طبقه پایین کف‌پوش چوبیه
و یه بخش‌هاییش هم فرش پهنه

00:08:28.924 --> 00:08:32.970
بالا بیش‌ترش فرشه. پیشنهادتون چیه؟

00:08:35.014 --> 00:08:36.640
همه‌شون خوبن، کارتون رو راه می‌ندازن

00:08:36.724 --> 00:08:38.726
فرق‌شون چیه؟

00:08:38.809 --> 00:08:40.686
قابل مقایسه نیستن

00:08:40.769 --> 00:08:43.564
یکی‌شون حکم مازراتی رو داره
اون یکی تویوتا کمری

00:08:44.523 --> 00:08:45.816
ببخشید من ماشین ندارم

00:08:46.900 --> 00:08:49.028
منظورم اینه که کاربردشون یکسانه

00:08:49.111 --> 00:08:50.738
اما عملکرد یکی‌شون بهتره

00:08:51.530 --> 00:08:53.032
اگر شما بودین کدوم رو برمی‌داشتین؟

00:08:54.533 --> 00:08:55.534
دایسونه

00:08:57.661 --> 00:08:58.662
متخصص شمایی

00:08:59.705 --> 00:09:01.206
.پشیمون نمی‌شید
ارزش هزینه‌ای که می‌کنید رو داره

00:09:03.042 --> 00:09:05.419
بی‌حوصلگیش کاملا عیان بود

00:09:05.919 --> 00:09:08.255
ولی چی اینقدر عصبیش کرده بود؟

00:09:08.339 --> 00:09:12.718
مسلما به‌خاطر یه پیرمرد که مردده
و نمی‌دونه چه مدل جاروبرقی‌ای بخره نبود

00:09:13.802 --> 00:09:14.970
می‌خواین براتون ارسالش کنیم؟

00:09:15.054 --> 00:09:16.430
باید بابتش هزینه‌ی بیش‌تری بدم؟

00:09:16.513 --> 00:09:18.974
نه. خرید‌های بالای پنجاه پوند
ارسال‌شون رایگانه

00:09:19.058 --> 00:09:20.684
چه خوب

00:09:20.768 --> 00:09:22.353
می‌خواین براتون ارسالش کنیم
یا با خودتون می‌بریدش؟

00:09:22.436 --> 00:09:24.021
اگه ارسالش کنید خوب می‌شه

00:09:24.688 --> 00:09:25.773
اسم‌تون رو لطف می‌فرمایید؟

00:09:26.440 --> 00:09:29.902
جوزف تئودور کانرد كورزیناوسکی

00:09:30.527 --> 00:09:31.820
می‌تونین هجیش کنین؟

00:09:32.363 --> 00:09:34.448
ج،او،ز،ف

00:09:34.531 --> 00:09:37.743
روی «او» آکسان اگو داره

00:09:37.826 --> 00:09:38.994
آکسان اگو دیگه چیه؟

00:09:39.536 --> 00:09:43.373
آکسان اگو به راست متمایله

00:09:43.457 --> 00:09:47.211
برعکس آکسان گراو که به سمت چپ کجه

00:09:47.294 --> 00:09:49.046
مثل حرف «اِی» تو کلمه مناسب به فرانسوی

00:09:49.129 --> 00:09:51.507
صحیح. فکر کنم بهتره بنویسینش

00:09:51.590 --> 00:09:52.883
آدرس‌تون رو هم لطف کنید بنویسین

00:09:53.759 --> 00:09:56.011
اسم اصلی جوزف کانرد رو نوشتم

00:09:56.512 --> 00:09:59.056
حالا نه که بشناستش

00:09:59.139 --> 00:10:01.433
اما برای نوشتن اسم اصلیش
باید حروف بیش‌تری رو تایپ می‌کرد

00:10:01.517 --> 00:10:03.936
و مجبور بود به زور تو فرم جاش بده

00:10:09.858 --> 00:10:11.193
بعد از س، ل نوشتین؟

00:10:12.694 --> 00:10:13.821
نه، ک

00:10:18.367 --> 00:10:20.619
[ برای نیکولاس راونسکرافت ]
چطور هزینه رو پرداخت می‌کنین؟

00:10:21.036 --> 00:10:24.581
اگه ممکنه می‌خواستم
با کارت اعتباری پرداخت کنم

00:10:28.418 --> 00:10:30.754
مطمئنین اون یکی بهتر نیست؟

00:10:30.838 --> 00:10:32.756
نه بهتون که گفتم این جاروبرقی فوق‌العاده‌ست

00:10:32.840 --> 00:10:35.384
...آخه -
ببخشید؟ -

00:10:35.467 --> 00:10:37.970
مطمئن نیستم. چطور بگم

00:10:38.053 --> 00:10:40.764
واسه کسی مثل من که مستمری
می‌گیره مبلغش خیلی زیاده

00:10:41.682 --> 00:10:43.976
...اما -
متاسفم -

00:10:44.059 --> 00:10:46.937
فکر نکنم... فکر نکنم بتونم بخرمش

00:10:47.521 --> 00:10:48.981
ببخشید که نظرم عوض شد

00:10:50.440 --> 00:10:54.444
.خیلی خوب راهنمایی کردین
امیدوارم زیاد وقت‌تون رو نگرفته باشم

00:10:55.445 --> 00:10:56.446
ممنون

00:10:56.989 --> 00:10:59.074
امیدوار بودم حداقل تلاشش رو بکنه

00:10:59.157 --> 00:11:00.993
و سعی کنه مجابم کنه
وسیله‌ای رو بخرم که واقعا نیازش ندارم

00:11:01.076 --> 00:11:02.578
اما نه، هیچ کاری نکرد

00:11:03.078 --> 00:11:04.955
حیف وقت و تلاش

00:11:07.124 --> 00:11:09.126
چه هدف آسونی خواهد شد

00:11:13.505 --> 00:11:15.465
صبح بخیر کاترین. بابت جایزه تبریک می‌گم

00:11:15.549 --> 00:11:16.717
مرسی جودی

00:11:20.721 --> 00:11:22.139
صبح بخیر کاترین -
جیسو -

00:11:22.973 --> 00:11:24.099
چطور پیش رفت؟

00:11:24.850 --> 00:11:25.892
عالی

00:11:27.269 --> 00:11:28.770
می‌دونم از اینجور مراسم‌ها خوشت نمیاد

00:11:29.438 --> 00:11:30.939
تبریک می‌گم کاترین

00:11:31.023 --> 00:11:32.190
مرسی مگ

00:11:32.274 --> 00:11:33.775
کلی کارت تبریک برات اومده

00:11:33.859 --> 00:11:36.153
این‌ رو طبقه بالایی‌ها فرستادن -
چقدر قشنگه -

00:11:36.236 --> 00:11:38.155
هدیه هم فرستادن

00:11:39.740 --> 00:11:40.907
جایزه‌ته؟

00:11:40.991 --> 00:11:41.992
آره

00:11:42.784 --> 00:11:45.203
می‌تونم دستم بگیرم؟ -
آره. البته. یه‌کم سنگینه -

00:11:45.746 --> 00:11:46.955
تبریک می‌گم کاترین -
ممنون -

00:11:47.039 --> 00:11:48.707
مبارک باشه کاترین

00:11:49.458 --> 00:11:51.043
مطمئنم قیافه سایمون

00:11:51.126 --> 00:11:52.794
وقتی جایزه رو ببینه دیدنیه

00:11:56.798 --> 00:11:57.883
اسباب‌کشی در چه حاله؟

00:11:58.800 --> 00:12:00.177
داره پیش می‌ره دیگه

00:12:01.178 --> 00:12:04.473
گمونم آدم همیشه در حال جابه‌جاییه

00:12:05.432 --> 00:12:06.808
قهوه می‌خوری؟ -
ممنونت می‌شم -

00:12:12.939 --> 00:12:16.526
راستی کتی، کارت خوب بود -
ممنون سایمون -

00:12:16.610 --> 00:12:17.694
خب حالا بعدش چه می‌کنی؟

00:12:18.195 --> 00:12:23.033
می‌خوان از روی مستندم فیلم بسازن

00:12:23.992 --> 00:12:26.328
آره. فیلمش رو قراره بسازن -
...این -

00:12:27.496 --> 00:12:29.873
عالیه. آره -
همین‌طوره -

00:12:30.499 --> 00:12:32.084
آره -
البته فکر نمی‌کنم آمریکایی‌ها -

00:12:32.167 --> 00:12:35.253
بتونن کاملا فرهنگ مدارس شبانه‌روزی رو
درک کنن

00:12:35.337 --> 00:12:36.880
من هم همین فکر رو می‌کنم -
آره -

00:12:37.714 --> 00:12:39.758
اما گفتن می‌خوان نقش رو بدن به جودی فاستر

00:12:43.178 --> 00:12:44.221
عجب -
آره -

00:12:46.515 --> 00:12:48.016
جودی معرکه‌ست

00:12:48.100 --> 00:12:49.559
واقعا -
آره -

00:12:49.643 --> 00:12:51.978
اگه خواستی درموردش صحبت کنیم
خبرم کن

00:12:52.062 --> 00:12:53.563
حتما -
چون می‌دونی که، در این زمینه تجربه دارم -

00:12:53.647 --> 00:12:54.981
آشنا و این‌ها دارم

00:12:55.065 --> 00:12:56.441
آره. در جریانم -
باشه -

00:12:56.525 --> 00:12:58.068
ممنون سایمون -
در خدمتم -

00:13:00.862 --> 00:13:03.406
راسته؟ واقعا قراره فیلمش رو بسازن؟

00:13:03.949 --> 00:13:06.743
نه. صرفا می‌خواستم واکنشش رو ببینم

00:13:08.411 --> 00:13:09.371
خیلی بدجنسی

00:13:09.996 --> 00:13:10.872
آره دیگه

00:13:19.297 --> 00:13:22.008
این هم عکس‌ها، نگاتیوها و یواس‌بی‌تون

00:13:22.092 --> 00:13:25.470
با توجه به ماهیت بی‌پرده و صریح عکس‌ها

00:13:25.554 --> 00:13:29.266
انتظار داشتم قبول نکنن
یه نسخه دیگه ازش چاپ کنن

00:13:29.891 --> 00:13:31.226
اما هیچی نگفتن

00:13:32.018 --> 00:13:33.270
[ برسد به دست رابرت راونسکرافت ]
[ شخصی و فوری ]

00:13:37.232 --> 00:13:38.483
مهماتم دیگه آماده بود

00:13:39.693 --> 00:13:41.820
فقط کافی بود نارنجک رو پرتاب کنم

00:13:41.903 --> 00:13:44.406
خیلی‌خب. اونجا رو کلیک کنید، باشه؟

00:13:44.489 --> 00:13:46.366
روز خوبی داشته باشید آقا -
روز خوش -

00:13:49.870 --> 00:13:52.038
می‌دونی فقط چند نفر

00:13:52.122 --> 00:13:54.833
از اتفاقاتی که الهام‌بخش کتاب بودن
خبر داشتن

00:13:55.917 --> 00:13:57.168
و خودت رو سرزنش کردی

00:13:57.252 --> 00:14:01.131
چون مثل داستان‌های دیگه‌

00:14:01.214 --> 00:14:03.258
با شدت و حدت پیگیرش نشدی

00:14:03.383 --> 00:14:04.843
[ کسایی که می‌دونن: پلیس، پیشخدمتی که شاهد بود ]

00:14:04.843 --> 00:14:06.511
[ پدر - فوت شده ]
[ مادر - فوت شده؟ ]

00:14:06.511 --> 00:14:10.056
نانسی بریگ‌استوک رو فقط یه بار دیده بودی
اون هم ده سال پیش

00:14:11.266 --> 00:14:14.561
اما پیش خودت فکر کردی
شاید قدرتش رو دستکم گرفته بودی

00:14:14.728 --> 00:14:16.062
[ نانسی بریگ‌استوک ]

00:14:16.521 --> 00:14:20.358
شاید اون پیرزن نحیف که بر مرگ چیره شده بود

00:14:21.359 --> 00:14:23.945
حالا دنبال توئه

00:14:26.031 --> 00:14:27.365
خانم بریگ‌استوک؟ -
خودم هستم -

00:14:29.075 --> 00:14:30.076
کاترینم

00:14:35.874 --> 00:14:38.627
چای یا قهوه نمی‌خواید؟ -
نه. متشکرم -

00:14:43.173 --> 00:14:45.216
تسلیت می‌گم

00:14:45.300 --> 00:14:46.301
ببخشید؟

00:14:48.762 --> 00:14:50.055
...همـ... همسرتون

00:14:50.138 --> 00:14:51.514
توی نامه‌تون نوشته بودید

00:14:51.598 --> 00:14:53.558
همسرتون فوت کردن -
بله. متشکرم -

00:14:53.642 --> 00:14:54.601
آره

00:14:58.355 --> 00:15:03.109
خب... چه کمکی از دستم برمیاد؟

00:15:06.196 --> 00:15:07.238
هیچ‌وقت شده یادم کنی؟

00:15:09.491 --> 00:15:12.786
من هر روز بهت فکر می‌کنم

00:15:15.163 --> 00:15:18.375
واقعا تعجب کردم که رفتی
و پشت سرت هم نگاه نکردی

00:15:19.626 --> 00:15:22.587
حتی برای مراسم خاکسپاری پسرم هم نیومدی

00:15:22.671 --> 00:15:24.673
یه دسته‌ گل خشک و خالی هم نفرستادی

00:15:24.756 --> 00:15:26.925
درسته. نه

00:15:29.386 --> 00:15:30.387
...بابت این مسئله متاسفم اما

00:15:30.470 --> 00:15:31.971
حداقل کاری بود که از دستت برمیومد

00:15:32.639 --> 00:15:35.392
.بعد از اون اتفاق باید همچین کاری می‌کردی
درستش این بود

00:15:36.184 --> 00:15:38.770
.خودت هم مادری
پس خودت باید این چیزها رو بفهمی

00:15:39.312 --> 00:15:41.231
الان اینجام خانم بریگ‌استوک

00:15:45.860 --> 00:15:50.407
وقتی اون اتفاق افتاد به پلیس‌ها گفتی
که پسرم رو نمی‌شناختی

00:15:51.241 --> 00:15:52.242
جاناتان

00:15:58.039 --> 00:15:59.040
ولی می‌شناختیش

00:16:00.583 --> 00:16:02.460
باهم آشنا شده بودین، درسته؟

00:16:08.425 --> 00:16:09.300
بله

00:16:11.636 --> 00:16:14.139
پس چرا دروغ گفتی؟
چرا راستش رو بهشون نگفتی؟

00:16:18.101 --> 00:16:22.689
فکر نمی‌کردم فایده‌ای داشته باشه

00:16:22.772 --> 00:16:24.441
فایده‌ای نداشته؟
برای کی؟ تو؟

00:16:24.524 --> 00:16:25.942
نه. کلا

00:16:26.025 --> 00:16:27.527
آره. تو کلا رها کردی به زندگیت ادامه دادی

00:16:27.610 --> 00:16:29.404
یا اصطلاحا، قسر در رفتی

00:16:29.487 --> 00:16:31.656
به راحتی. این هم یه راز روی رازهای دیگه‌ت

00:16:32.574 --> 00:16:36.870
نه -
از اون روز به بعد دیگه رنگ خوشی رو تو زندگیم ندیدم -

00:16:37.996 --> 00:16:40.165
مدام دارم عذاب می‌کشم

00:16:42.000 --> 00:16:44.127
.مجبور شدم کارم رو کنار بذارم
همه چیزم رو از دست دادم

00:16:45.295 --> 00:16:46.921
درسته. واقعا متاسفم

00:16:48.339 --> 00:16:51.634
پس اگر می‌خوای کاری که درسته رو بکنی

00:16:51.718 --> 00:16:53.052
بهتر هرچی زودتر صحبت کنی

00:16:53.136 --> 00:16:55.471
چون احتمالا آخرین فرصتت باشه

00:16:58.266 --> 00:17:00.643
به این سادگی‌ها نیست خانم بریگ‌استوک

00:17:00.727 --> 00:17:02.604
...مسئله خیلی بغرنج و پیچیده‌ست

00:17:02.687 --> 00:17:06.065
پیچیده‌ست؟
نخیر. به هیچ‌وجه

00:17:07.817 --> 00:17:11.070
دارم می‌میرم. سرطان دارم. لاعلاجه -
...من -

00:17:12.572 --> 00:17:13.615
خیلی متاسفم

00:17:15.116 --> 00:17:17.160
پس می‌بینی؟ اونقدرها هم
که فکر می‌کنی پیچیده نیست

00:17:17.869 --> 00:17:20.038
...ببخشید. فکر نمی‌کنم که

00:17:20.914 --> 00:17:23.374
فکر نمی‌کنم حرف‌های من
هیچ دردی ازتون دوا کنه

00:17:23.458 --> 00:17:25.293
اسم پسرت نیکولاسه، درسته؟

00:17:26.836 --> 00:17:27.837
بله

00:17:28.379 --> 00:17:29.380
می‌خوام ببینمش

00:17:33.426 --> 00:17:34.260
جان؟

00:17:34.344 --> 00:17:36.220
می خوام پسرت رو ملاقات کنم

00:17:37.722 --> 00:17:39.641
نمی‌شه -
خیلی کوتاه -

00:17:39.724 --> 00:17:42.101
نه. متاسفم. نمی‌‌تونم همچین اجازه‌ای بدم -
مطمئنم دلیلش رو درک می‌کنی -

00:17:42.185 --> 00:17:44.187
پسرت سرحال و سلامتت
داره زندگیش رو می‌کنه

00:17:44.228 --> 00:17:46.606
درحالی که پاره‌‌ی تن من
زیر خروارها خاک خوابیده

00:17:46.689 --> 00:17:48.983
نیکولاس زندگیش رو مدیون پسر منه

00:17:49.067 --> 00:17:52.070
باید بدونه که اگه جاناتان نبود
الان زنده نبود

00:17:52.153 --> 00:17:54.280
ببخشید. اشتباه کردم
نباید میومدم

00:17:55.490 --> 00:17:57.075
واقعا که نوبری

00:17:57.158 --> 00:18:00.912
چطور شب‌ها خوابت می‌بره؟
چطور با وجدان خودت کنار اومدی؟

00:18:01.746 --> 00:18:04.415
بابت بیماری‌تون واقعا متاسفم
اما جدا کاری از دستم برنمیاد

00:18:04.499 --> 00:18:06.668
اون پسرت رو نجات داد -
کاش نجات نداده بود -

00:18:07.460 --> 00:18:10.213
خسته نشدی از این همه تظاهر؟

00:18:11.381 --> 00:18:13.007
آره. آفرین. فرار کن. برو

00:18:13.091 --> 00:18:15.718
نانسی بریگ‌استوک سال ۲۰۱۱ فوت کرده

00:18:15.802 --> 00:18:18.262
فقط همسرش زنده‌ست -
نه. شوهرش فوت کرده -

00:18:20.014 --> 00:18:21.391
خیر. سر و مر و گنده‌ست

00:18:21.474 --> 00:18:24.602
اسمش استیون بریگ‌استوکه، ۷۷سالشه

00:18:24.686 --> 00:18:28.022
معلم بازنشسته‌‌ست، فارغ‌التحصیل کمبریجه
ساکن لندنه

00:18:28.648 --> 00:18:30.400
اطلاعات تماسش رو داری؟

00:18:30.483 --> 00:18:32.443
خدمتت. آدرس و شماره تلفنش -
مرسی -

00:18:32.527 --> 00:18:34.028
برات ایمیل شون هم کردم

00:18:36.280 --> 00:18:38.199
باهاش تماس نگیری ها

00:18:38.282 --> 00:18:41.536
صرفا می‌خوام بدونم این چند سال اخیر
مشغول چه کارهایی بوده

00:18:42.745 --> 00:18:43.871
خب حالا داستانش چی هست؟

00:18:43.871 --> 00:18:45.748
[ استیون بریگ‌استوک - روان پریش؟ ]

00:18:45.873 --> 00:18:46.874
هنوز مطمئن نیستم

00:18:49.335 --> 00:18:52.171
احتمالا چیز خاصی نباشه. مرسی جیسو

00:18:52.255 --> 00:18:54.090
ممنون -
خواهش می‌کنم -

00:18:56.968 --> 00:18:59.887
تونستی اسم و چهره‌ی عاملی
که تهدیدت می‌کرد رو کشف کنی

00:19:01.180 --> 00:19:03.474
کنترل جریان رو به دست گرفتی

00:19:04.767 --> 00:19:06.602
و تمرکزت دوباره برگشت سرجاش

00:19:08.521 --> 00:19:09.897
...دوباره تونستی احساس امنیت کنی

00:19:11.566 --> 00:19:15.236
اما می‌دونی که باید قبل از این‌که استیون بریگ‌استوک
آسیب جبران‌ناپذیری وارد کنه

00:19:15.319 --> 00:19:17.321
ترتیبش رو بدی

00:19:17.405 --> 00:19:20.324
[ رابرت: برای شام لحظه‌شماری می‌کنم ]

00:19:54.400 --> 00:19:55.860
درها بسته می‌شوند

00:20:04.410 --> 00:20:07.079
.سلام. با هوپ تماس گرفتید. جنیس صحبت می‌کنه
با کدوم بخش کار دارید؟

00:20:15.213 --> 00:20:16.214
ببخشید

00:20:16.797 --> 00:20:18.049
بفرمایید. چه کمکی از دستم ساخته‌ست؟

00:20:18.132 --> 00:20:21.761
یه بسته برای آقای رابرت راونسکرافت آوردم

00:20:22.720 --> 00:20:25.056
می‌تونستید همون پایین به پذیرش تحویلش بدین

00:20:25.139 --> 00:20:28.226
بله می‌دونم. منتها منتظر این بسته بودن

00:20:28.309 --> 00:20:30.311
و بهم گفتن

00:20:30.394 --> 00:20:34.857
مطمئن شم صحیح و سالم به دست‌شون می‌رسه

00:20:34.941 --> 00:20:36.859
به منشی‌شون اطلاع می‌دم -
ممنون -

00:20:55.336 --> 00:20:56.379
در حال پایین رفتن

00:20:57.129 --> 00:20:58.297
درها بسته می‌شوند

00:21:01.008 --> 00:21:02.468
سلام رکس -
سلام کاترین -

00:21:02.551 --> 00:21:05.388
ماهی حلواتون امروز چطوره؟ -
عالی. تازه‌ی تازه‌ست -

00:21:05.471 --> 00:21:07.556
چه خوب. پس دوتا می‌برم. مرسی

00:21:07.640 --> 00:21:09.350
حتما. فیله‌شون کنم؟

00:21:09.433 --> 00:21:10.810
نه. سرش رو جدا کنی کافیه

00:21:10.893 --> 00:21:11.894
باشه -
ممنون -

00:21:13.938 --> 00:21:15.898
اوایل آشنایی‌تون

00:21:15.982 --> 00:21:18.150
با رابرت یه سفر رفتین پاریس

00:21:19.652 --> 00:21:22.154
تو یکی از رستوران‌های ایل سن لویی

00:21:22.238 --> 00:21:24.991
هردوتون سول میونیق خوردین
که رابرت خیلی خوشش اومد

00:21:28.119 --> 00:21:31.747
خیلی اهل آشپزی نیستی
اما دستور پختش رو یاد گرفتی

00:21:32.581 --> 00:21:33.874
و هربار که می‌خواین

00:21:33.958 --> 00:21:39.046
یاد دوران خوش گذشته کنید
و باهم ارتباط بگیرین براش درستش می‌کنی

00:21:40.589 --> 00:21:41.549
نگاه چی پیدا کردم

00:21:42.466 --> 00:21:44.760
سرهاش رو هم برات بذارم؟ -
نه. باشه برای خودت -

00:21:44.844 --> 00:21:46.387
بدشون به اما -
حتما. مرسی -

00:21:46.470 --> 00:21:47.471
تا بعد -
خداحافظ -

00:21:52.017 --> 00:21:53.018
رابرت

00:21:53.561 --> 00:21:57.189
این پرونده‌هایی که خواسته بودی
این هم یه‌کم پیش برات آوردن

00:21:57.273 --> 00:21:58.816
گفتن منتظرش بودی

00:21:58.899 --> 00:22:00.526
مرسی. بذارش روی میز

00:22:01.026 --> 00:22:02.027
دیگه کاری باهام نداری؟

00:22:02.111 --> 00:22:03.946
نه. ممنون. شب خوبی داشته باشی امیلی

00:22:04.029 --> 00:22:05.072
ممنون. تو هم همین‌طور

00:22:05.573 --> 00:22:06.907
اگه ممکنه در رو پشت سرت نبند

00:22:06.991 --> 00:22:07.992
باشه

00:22:08.075 --> 00:22:09.618
رابرت مدیر شرکتیه

00:22:09.702 --> 00:22:12.747
که بر سازمان‌های مردم‌نهاد متعددی
نظارت می‌کنه

00:22:13.706 --> 00:22:18.419
تعداد زیادی‌شون توسط خانواده‌ش
در جهت اهداف خیریه و حفظ پرستیژ تاسیس شدن

00:22:19.628 --> 00:22:24.675
اما علاوه بر اون به عنوان ابزاری برای دور زدن
مقررات مبارزه با پولشویی استفاده می‌شن

00:22:27.553 --> 00:22:29.805
[ کاملا غریبه ]

00:22:48.365 --> 00:22:50.993
!امیلی! امیلی

00:23:00.127 --> 00:23:00.961
امیلی

00:23:01.045 --> 00:23:03.297
رابرت؟ -
ببخشید -

00:23:03.380 --> 00:23:05.007
این رو کی آورد؟

00:23:05.966 --> 00:23:07.468
یکی داده بودش به پذیرش

00:23:07.551 --> 00:23:09.929
کی؟ -
جنیس گفت یه پیرمرده آوردتش -

00:23:10.012 --> 00:23:12.765
.گفته منتظر این بسته‌ای
چیز دیگه‌ای هم نگفته

00:23:12.848 --> 00:23:15.851
چه شکلی بوده؟

00:23:15.935 --> 00:23:20.648
گفت سرو وضعش ژولیده و نامرتب بوده
اما مرد مودبی بوده

00:23:20.731 --> 00:23:22.983
زیاد نمونده، پاکت رو تحویل داده و رفته

00:23:23.067 --> 00:23:24.276
مشکلی پیش اومده؟ -
نه، نه -

00:23:24.360 --> 00:23:26.028
.چیزی نیست. مرسی
صبح می‌بینمت

00:23:26.111 --> 00:23:27.821
شب بخیر آقای راونسکرافت -
شب بخیر. ممنون -

00:23:27.905 --> 00:23:29.073
درها بسته می‌شوند

00:23:38.499 --> 00:23:42.086
کسی که توی عکسا بود رو می‌شناخت

00:23:43.462 --> 00:23:46.799
نمی‌تونست چشم از کاترین برداره

00:23:46.882 --> 00:23:49.969
کاترینِ توی عکس با همسرش فرق داشت

00:23:50.052 --> 00:23:50.928
خدای من

00:23:51.679 --> 00:23:54.265
انگار اصلا نمی‌شناختش

00:23:55.975 --> 00:23:58.060
نه این کاترین رو نمی‌شناخت

00:24:19.123 --> 00:24:21.542
هیچ‌وقت تماس هفتگیت با مادرت رو
فراموش نمی‌کنی

00:24:22.668 --> 00:24:26.588
گرچه مکالمات اخیرتون شتابزده بودن
و در حین‌شون کاملا بهش بی‌توجه بودی

00:24:27.256 --> 00:24:29.800
و حس می‌کنی حقش نیست
این‌طور باهاش رفتار کنی

00:24:32.219 --> 00:24:36.348
مادرت کم کم داشت
روزها و تاریخ‌ها رو قاطی می‌کرد

00:24:37.307 --> 00:24:41.103
اما هنوز برای نگران شدن زود بود

00:24:43.439 --> 00:24:44.440
الو؟

00:24:44.523 --> 00:24:46.483
مامان. چطوری؟

00:24:46.567 --> 00:24:47.568
این هفته چه کارها کردی؟
چطور گذشت؟

00:24:48.193 --> 00:24:49.611
عالی بود. مرسی پرسیدی

00:24:49.695 --> 00:24:51.655
خبر خاصی نبود ولی خوب بود

00:24:51.739 --> 00:24:53.449
کِی از تعطیلات برگشتی؟

00:24:53.532 --> 00:24:55.367
خیلی وقته

00:24:55.451 --> 00:24:58.912
بعدش هم چندبار همدیگه رو دیدیم

00:25:00.164 --> 00:25:03.000
رفتی بچه جدید اما رو ببینی؟ -
آره. اومدن دنبالم -

00:25:03.083 --> 00:25:04.710
خیلی مهربونن

00:25:04.793 --> 00:25:07.629
بچه‌ی دوست‌داشتنی‌ایه. همه‌ش می‌خندید -
جدی؟ -

00:25:08.464 --> 00:25:10.591
نیک چطوره؟
کار و بارش خوبه؟

00:25:10.674 --> 00:25:13.635
آره. فکر کنم دوستش داره

00:25:13.719 --> 00:25:15.304
آره. همین‌طوره

00:25:15.387 --> 00:25:17.097
چه عالی. پسر خیلی باهوشیه

00:25:18.265 --> 00:25:21.435
ببخشید چند هفته‌ست بهت سر نزدم

00:25:21.518 --> 00:25:24.605
یه مقدار سرم شلوغ بوده
با اسباب‌کشی و این داستان‌ها

00:25:24.688 --> 00:25:26.982
نه بابا چرا این‌طور می‌گی؟
تو که همین دو روز پیش اینجا بودی

00:25:27.649 --> 00:25:29.985
خیلی خوشحال شدم دیروز دیدمت

00:25:31.695 --> 00:25:35.449
نه مامان. من دو هفته‌ست نیومدم دیدنت

00:25:36.200 --> 00:25:37.493
اسباب‌کشی کردیم

00:25:38.035 --> 00:25:39.161
نمی‌دونستم

00:25:39.244 --> 00:25:40.954
از اون جای قبلی جابه‌جا شدیم

00:25:42.456 --> 00:25:46.293
ببین، می‌تونیم یه شام خانوادگی ترتیب بدیم

00:25:46.376 --> 00:25:50.964
به نیک هم می‌گم بیاد. باشه؟
خودم میام دنبالت، خوبه؟

00:25:51.048 --> 00:25:53.926
.نیازی نیست بیای دنبالم
خودم می‌تونم با اتوبوس بیام

00:25:54.760 --> 00:25:57.346
باشه. پس بعد درباره‌ش صحبت می‌کنیم

00:25:58.680 --> 00:26:01.266
راستی الینا چطوره؟
حواسش به همه چیز هست دیگه؟

00:26:01.350 --> 00:26:02.684
حرف نداره

00:26:02.768 --> 00:26:05.020
خیلی‌خب. دوست داری بیش‌تر بیاد؟

00:26:05.687 --> 00:26:08.524
مثلا هر روز... تو طول هفته

00:26:08.607 --> 00:26:10.234
وای خدا. نه

00:26:10.317 --> 00:26:12.194
می‌شینیم باهم تلویزیون تماشا می‌کنیم

00:26:12.277 --> 00:26:14.488
اما بعدش کاناپه بوی کاری می‌گیره

00:26:15.113 --> 00:26:18.784
پس حتما خیلی دوستت داره -
خیلی خوبه -

00:26:18.867 --> 00:26:23.038
خیلی‌خب مامان. من... دیگه برم به شام برسم

00:26:23.664 --> 00:26:25.874
اما زودی بهت زنگ می‌زنم. خب؟ -
باشه عزیزم -

00:26:25.958 --> 00:26:28.126
دوستت دارم. باشه. خداحافظ -
خداحافظ. مراقب خودت باش. خدانگهدار -

00:26:31.880 --> 00:26:35.634
خودت هم می‌دونی که حال مادرت
رو به وخامته اما سعی داری انکارش کنی

00:26:36.843 --> 00:26:40.639
،درسته هنوز تاییده نشده
اما اما کم کم داره نمایان می‌شه

00:26:41.557 --> 00:26:49.314
[ شام ساعت هفت آماده‌ست. به به ]

00:26:50.691 --> 00:26:52.526
طی سفرتون به ایتالیا

00:26:54.194 --> 00:26:56.863
یادشه که یه بخشی از اون سفر همراه‌تون نبود

00:26:58.615 --> 00:26:59.783
زودتر برگشت خونه

00:26:59.825 --> 00:27:03.203
[ کاترین: شام ساعت هفت آماده‌ست. به به ]
و کاترین و نیکولاس رو تنها گذاشت

00:27:11.962 --> 00:27:13.714
الو؟ -
نیک. منم بابا -

00:27:15.841 --> 00:27:17.009
سلام

00:27:18.135 --> 00:27:19.720
غذا خوردی؟

00:27:20.721 --> 00:27:21.763
نه

00:27:22.264 --> 00:27:24.016
من یه سرم میام پیشت

00:27:24.099 --> 00:27:25.142
باهم بریم شام بخوریم

00:27:25.892 --> 00:27:28.520
تا دیروقت کار داشتم
و خیلی گرسنه‌مه

00:27:32.149 --> 00:27:33.567
خیلی وقتت رو نمی‌گیرم

00:27:33.650 --> 00:27:36.862
.می‌ریم یکی از رستوران‌های نزدیک‌تون
سر راهمه اصلا

00:27:37.571 --> 00:27:39.281
راستی مامانت کارت داشت
تماس گرفته بود

00:27:39.364 --> 00:27:40.615
آره. آره. می‌دونم

00:27:40.699 --> 00:27:42.451
باهاش صحبت کردم. نگران نباش

00:27:44.077 --> 00:27:45.954
پس می‌بینمت پسرم

00:27:47.539 --> 00:27:48.540
باشه

00:28:21.990 --> 00:28:27.954
[ شام حاضره‌ ها ]

00:28:29.790 --> 00:28:34.044
.و این نگرانت کرده
حتی تماس نگرفته عذرخواهی کنه

00:28:36.588 --> 00:28:40.717
.فکر می‌کنی صرفا از روی خودخواهیشه
و حتی به فکرت هم نیفتاده

00:28:43.178 --> 00:28:44.179
ناراحت شدی

00:28:46.556 --> 00:28:52.896
[ ساعت ۷:۴۵ئه، کاش حداقل گفته بودی نمیای ]

00:29:02.906 --> 00:29:04.449
اما کاترین اشتباه می‌کنه

00:29:05.534 --> 00:29:09.204
دو ساعته که تمام فکر و ذکر رابرت پیششه

00:29:12.541 --> 00:29:14.376
قبل از این‌که با کاترین آشنا بشه

00:29:14.459 --> 00:29:16.920
تجربه‌ی عشقی چندانی نداشت

00:29:18.255 --> 00:29:25.011
با این‌که هیچ‌وقت در این رابطه صحبت نکردن
[ کاترین: جریان چیه؟ ]
اما همیشه از این می‌‌ترسید
که کاترین در این زمینه ازش باتجربه‌تر باشه

00:29:27.013 --> 00:29:29.224
و همین سبب شده بود که احساس ناامنی کنه

00:29:44.406 --> 00:29:46.992
بریم؟ -
هنوز حاضر نشدم -

00:29:47.075 --> 00:29:48.785
اشکال نداره. میام بالا منتظر می‌مونم

00:30:14.603 --> 00:30:16.229
بشین. کسی نیست

00:30:22.068 --> 00:30:23.945
بوی گند ماری‌جوانا تو فضا پیچیده بود

00:30:25.572 --> 00:30:26.698
سه ماه پیش با کاترین کمکش کرده بودن

00:30:26.781 --> 00:30:30.368
به اونجا نقل‌مکان کنه
و بعد از اون دیگه پاش رو اونجا نذاشته بود

00:30:32.912 --> 00:30:34.706
حالش داشت از اون وضعیت بهم می‌خورد

00:30:35.915 --> 00:30:40.045
اما خب از خونه‌ی دانشجویی
انتظار بیش‌تری نمی‌شد داشت

00:30:41.921 --> 00:30:44.549
با این تفاوت که نیکولاس دانشجو نبود

00:30:47.302 --> 00:30:48.928
رابرت حاضر نبود به این مسئله اقرار کنه

00:30:49.012 --> 00:30:52.515
اما عمیقا بابت شخصی که نیکولاس
بهش بدل شده بود احساس سرافکندگی می‌کرد

00:30:54.184 --> 00:30:58.063
پیش خودش گفت نیکولاس
زمانی خیلی بااستعداد بود

00:30:59.230 --> 00:31:02.442
موج دیگه‌ای از خشم نسبت به کاترین
وجودش رو فرا گرفت

00:31:04.986 --> 00:31:06.029
همه چیز تقصیر اونه

00:31:07.405 --> 00:31:11.659
همیشه کار و سرگرمی‌هاش رو
اولویت قرار داده بود
[ کاملا غریبه ]

00:31:11.743 --> 00:31:13.203
و از پسرش غافل شده بود

00:31:15.080 --> 00:31:17.874
و حالا هم که باعث شده بود
نیکولاس ازشون فاصله بگیره

00:31:19.834 --> 00:31:21.086
رابرت رو متقاعد کرده بود

00:31:21.169 --> 00:31:24.089
که مستقل شدن براش خوبه

00:31:25.840 --> 00:31:27.217
یالا دیگه پسر. بریم مون‌پلیه؟

00:31:28.218 --> 00:31:30.678
کراکت گوشت خوک دارن که خیلی دوست داری

00:31:32.764 --> 00:31:34.974
بیرون منتظرم باش. زیاد طول نمی‌کشه

00:31:35.600 --> 00:31:36.684
عجله‌ای نیست

00:32:15.849 --> 00:32:17.517
آره. مشتاقم ببینم به کجا می‌رسی

00:32:17.600 --> 00:32:19.769
آره. اگه بتونم کاره رو بگیرم

00:32:19.853 --> 00:32:21.437
و یه‌مقدار پول بیش‌تری دربیارم خوب می‌شه

00:32:21.521 --> 00:32:22.730
چه عالی

00:32:22.814 --> 00:32:23.940
نمی‌دونم. شاید

00:32:24.023 --> 00:32:25.608
...فکر کنم دوست داشته باشم که

00:32:25.692 --> 00:32:28.778
به سطح مدیریت و این‌ها برسم

00:32:28.862 --> 00:32:32.782
چون بهم برنامه‌ی پنج‌ساله رو دادن

00:32:33.324 --> 00:32:36.160
فکر کنم گفتن دوره‌ی کارآموزی
حدودا یه ماه طول می‌کشه

00:32:36.703 --> 00:32:39.163
بعدش مزایای کارمندی و این‌ها بهم می‌دن

00:32:39.247 --> 00:32:42.959
گمونم خیلی خوب می‌شه، نه؟

00:32:43.543 --> 00:32:46.129
آره. آره. فوق‌العاده‌ست

00:32:47.046 --> 00:32:50.592
خب، اوضاع خونه‌ت چطوره؟

00:32:51.509 --> 00:32:53.094
این اواخر خیلی اونجا نبودم

00:32:54.178 --> 00:32:56.848
چرا؟ -
با یه دختره آشنا شدم -

00:32:57.515 --> 00:33:00.810
و بیش‌تر اوقات با همیم

00:33:00.894 --> 00:33:01.894
خب. برام تعریف کن

00:33:03.104 --> 00:33:04.856
راستش چیز زیادی ندارم که بگم

00:33:06.524 --> 00:33:08.401
فکر نکنم مامان ازشش خوشش بیاد

00:33:08.484 --> 00:33:11.571
به اون ربطی نداره. چرا باید قضاوتت کنه؟

00:33:13.031 --> 00:33:14.782
.خب از دوست دخترت برام بگو
چطور آدمیه؟

00:33:16.492 --> 00:33:19.037
امیدواریم تابستون بتونیم بریم مسافرت

00:33:19.120 --> 00:33:21.331
اما نمی‌دونم بتونم پولش رو جور کنم یا نه

00:33:21.414 --> 00:33:22.665
کجا می‌خواین برین؟

00:33:22.749 --> 00:33:24.083
یه جای ارزون

00:33:25.209 --> 00:33:27.253
شاید مایورکا یا اسپانیا

00:33:27.337 --> 00:33:28.338
ایتالیا چی؟

00:33:29.422 --> 00:33:31.174
اونجا هم می‌شه. سواحلش قشنگن؟

00:33:31.257 --> 00:33:32.342
آره. خیلی

00:33:32.925 --> 00:33:36.137
یادته بچه که بودی یه سفر رفتیم اونجا؟

00:33:36.220 --> 00:33:38.181
نه -
حدودا پنج سالت بود -

00:33:38.264 --> 00:33:41.017
به‌خاطر کار مجبور شدم ول کنم بیام خونه

00:33:41.100 --> 00:33:43.144
تو و مامانت رو تنها گذاشتم

00:33:43.227 --> 00:33:46.105
یه چیزهای محوی یادمه -
آره. چند روز بیش‌تر نبود -

00:33:46.189 --> 00:33:48.524
خیلی هم احساس گناه کردم

00:33:48.608 --> 00:33:51.319
نباید تو و مامانت رو
اون‌طوری تنها ول می‌کردم

00:33:51.402 --> 00:33:53.654
.نیازی نیست عذاب وجدان بگیری
من اصلا اون سفر رو یادم نمیاد

00:33:53.738 --> 00:33:55.531
اما واقعا حس بدی دارم

00:33:55.615 --> 00:33:56.699
مطمئنی چیزی یادت نیست؟

00:33:56.783 --> 00:33:58.826
یادت نمیاد مامانت اونجا
با یکی از دوست‌هاش ملاقات کرده باشه؟

00:33:58.910 --> 00:34:02.330
گفتم که، چیزی خاطرم نیست

00:34:10.713 --> 00:34:14.050
.باید با دوست دخترت برین یه جای خوب
من کمکت می‌کنم

00:34:14.926 --> 00:34:18.304
خودم هم دوست دارم
ولی مامان بفهمه عصبانی می‌شه

00:34:19.055 --> 00:34:22.850
می‌گه برخلاف قول و قرارمونه
و باید خودم مشکلاتم رو حل کنم

00:34:22.934 --> 00:34:24.060
لعنت بهش

00:34:28.856 --> 00:34:29.857
مرسی

00:34:31.901 --> 00:34:33.778
بگم یکی دیگه بیارن؟ -
نه. همین یه دونه کافی بود -

00:34:33.861 --> 00:34:35.488
به طرز غیرقابل توجیهی وحشتناکه

00:34:36.364 --> 00:34:37.782
باشه. زود برمی‌گردم

00:35:26.706 --> 00:35:28.416
خدای من

00:35:28.499 --> 00:35:29.876
فرستاده بودن دفترم

00:35:32.461 --> 00:35:33.462
کی؟

00:35:34.130 --> 00:35:35.131
نمی‌دونم

00:35:35.214 --> 00:35:36.632
دیگه کی بهشون دسترسی داشته؟

00:35:36.716 --> 00:35:38.134
نمی‌دونم

00:35:38.217 --> 00:35:39.594
نمی‌دونی؟

00:35:39.677 --> 00:35:42.263
.ممکنه به زودی پخش بشن
بشین

00:35:46.225 --> 00:35:47.435
نگاه‌شون کن

00:35:47.935 --> 00:35:49.145
کی این‌ها رو بهت داده؟

00:35:49.228 --> 00:35:50.229
نگاه‌شون کن

00:35:50.855 --> 00:35:51.939
...خواهش می‌کنم. من

00:35:54.442 --> 00:35:55.568
خوب نگاه‌شون کن

00:35:56.193 --> 00:35:59.030
.خواهش می‌کنم رابرت
می‌تونم توضیح بدم

00:35:59.113 --> 00:36:02.408
من... عزیزم بس کن

00:36:05.077 --> 00:36:06.078
چطور تونستی؟

00:36:08.706 --> 00:36:09.749
متاسفم

00:36:11.626 --> 00:36:13.127
خدایا. باید بهت می‌گفتم

00:36:13.210 --> 00:36:14.462
دقیقا چه اتفاقی افتاد؟

00:36:14.545 --> 00:36:15.838
...این‌طور نبود که

00:36:18.174 --> 00:36:20.217
...قضیه مال خیلی وقت پیشه. من

00:36:20.301 --> 00:36:23.137
.اتفاقا دقیقا می‌دونم کِی بوده
چون خودم برنامه‌ی لین سفر رو ریخته بودم

00:36:23.220 --> 00:36:24.555
آره. می‌دونم. باید بهت می‌گفتم

00:36:24.639 --> 00:36:26.849
و اگه درست خاطرم باشه
رابطمون به مشکل خورده بود

00:36:26.933 --> 00:36:28.935
برای همین خواستم این سفر رو بریم

00:36:29.018 --> 00:36:32.313
کافیه رابرت. بهت می‌گم
ولی به شرطی که آروم بگیری و گوش کنی

00:36:32.396 --> 00:36:34.148
حالا همه چی منطقی شد -
فقط کافیه بشینی و گوش بدی -

00:36:34.231 --> 00:36:35.358
...بعد از اون سفر بود

00:36:35.441 --> 00:36:37.777
...بعد از اون سفر بود که
کاترین بذار حرفم رو بزنم

00:36:37.860 --> 00:36:39.612
دقیقا بعد از اون سفر کوفتی بود

00:36:39.695 --> 00:36:42.323
که بهم گفتی می‌خوای برگردی سرکار

00:36:42.406 --> 00:36:44.158
...آره. من -
آره. برگشتی گفتی «افسرده شدم -

00:36:44.241 --> 00:36:46.619
.دلم برای کار کردن تنگ شده
«دیگه خودم رو نمی‌شناسم

00:36:46.702 --> 00:36:47.787
ولی همه‌ش چرت بود

00:36:47.870 --> 00:36:50.373
.از مادری کردن خسته شده بودی
از زن من بودن

00:36:50.456 --> 00:36:52.083
نه. نه -
حوصله‌ت سر رفته بود -

00:36:52.166 --> 00:36:54.710
درنتیجه می‌خواستی توجه جلب کنی -
...نه رابرت. این طوری -

00:36:54.794 --> 00:36:56.587
خدا می‌دونه چقدر طول کشیده

00:36:56.671 --> 00:36:58.339
اون همه سفر کاری رفتی

00:36:58.422 --> 00:37:00.591
نه، نه، رابرت. خواهش می‌کنم

00:37:00.675 --> 00:37:03.469
تعجبی نداره چرا هروقت می‌خوام
باهات حرف بزنم الکی می‌گی سرم درد می‌کنه

00:37:03.552 --> 00:37:04.804
می‌دونم. متاسفم

00:37:04.887 --> 00:37:06.972
این‌طوری نیست که دلم نخواد -
مشخصه که هیچ‌وقت برات کافی نبودم -

00:37:07.056 --> 00:37:08.808
نه عزیزم. بودی. هستی

00:37:08.891 --> 00:37:11.936
.من احمق باید به حرف خانواده‌م گوش می‌کردم
بهم راجع به تو هشدار داده بودن ها

00:37:12.019 --> 00:37:14.605
.عزیزم لطفا ادامه نده
گوش کن

00:37:14.689 --> 00:37:15.940
به تو گوش بدم؟

00:37:17.858 --> 00:37:20.319
نمی‌خواستم اونجا تنها بمونیم

00:37:22.154 --> 00:37:23.155
یادته؟

00:37:23.656 --> 00:37:25.491
.ازت خواهش کردم که نری
بیخیال کار شی

00:37:25.574 --> 00:37:27.201
و من و نیک رو تنها نذاری

00:37:27.284 --> 00:37:29.745
یادت میاد؟ نمی‌خواستم تنها بمونم
...می‌خواستم

00:37:29.829 --> 00:37:31.705
.وای رو رو برم
...یعنی می‌گی همه‌ش تقصیر

00:37:31.789 --> 00:37:33.958
...نه. می‌خواستم با تو -
می‌خوای بگی همه‌ش تقصیر منه؟ -

00:37:34.041 --> 00:37:35.793
نه. نه اصلا -
البته. تو همیشه و تو هر مسئله‌ای قربانی هستی -

00:37:35.876 --> 00:37:36.877
مگه نه؟

00:37:36.961 --> 00:37:38.170
آره خب. هستم

00:37:38.254 --> 00:37:40.923
نه. جدی فکر می‌کنی
بتونی همه‌ی چیز رو توجیه کنی، نه؟

00:37:41.006 --> 00:37:43.342
خیال کردی می‌تونی
همه رو فریب بدی و خام کنی

00:37:43.426 --> 00:37:45.428
و خودت رو کاترین مقدس جلوه بدی؟

00:37:45.511 --> 00:37:47.012
اینقدر بی‌رحم نباش

00:37:47.096 --> 00:37:50.015
من؟ من بی‌رحمم؟
!کاترین

00:37:53.853 --> 00:37:55.020
بعدش هم ادامه داشت؟

00:37:56.981 --> 00:37:58.399
نه -
کی بود؟ -

00:37:59.650 --> 00:38:00.526
...اون

00:38:00.609 --> 00:38:02.528
می‌خوام بدونم کدوم خری بوده -
خواهش می‌کنم عزیزم -

00:38:02.611 --> 00:38:04.280
پیشخدمتی چیزی بود؟

00:38:04.363 --> 00:38:06.157
نه -
یه... تعطیلات خوب؟ -

00:38:06.240 --> 00:38:08.534
مثل نوجوان‌ها. می‌خواستی تو لحظه زندگی کنی -
نه -

00:38:08.617 --> 00:38:11.078
یا یه گردگشر بریتانیایی که اومده تعطیلات

00:38:11.162 --> 00:38:12.746
...آفتاب بگیره، غذای خوب بخوره و -
نه -

00:38:12.830 --> 00:38:13.831
چون خوش می‌گذره

00:38:13.914 --> 00:38:16.333
،البته اون‌ها معمولا بچه‌ همراه‌شون نیست
درسته؟

00:38:16.417 --> 00:38:19.712
می‌دونم. ولی این‌طوری نبود

00:38:19.795 --> 00:38:22.923
خب باشه، پس چطوری بود؟
چون طرف از نیک هم عکس گرفته

00:38:24.341 --> 00:38:26.260
!پسرمون اونجا پیشت بوده. پسرمون

00:38:26.343 --> 00:38:30.389
می‌دونم. متاسفم. ببخشید -
چطور تونستی این کار رو باهاش بکنی؟ -

00:38:31.182 --> 00:38:33.017
من به جهنم، چطور دلت اومد
همچین کاری با نیک بکنی؟

00:38:34.351 --> 00:38:36.020
بی‌خود نیست که اصلا تمایلی نداره
باهات صحبت کنه

00:38:36.103 --> 00:38:38.189
حتی نمی‌تونه تو چشم‌هات نگاه کنه

00:38:39.106 --> 00:38:40.608
به‌خاطر همینه؟

00:38:42.776 --> 00:38:45.237
نه. نه -
راجع بهش می‌دونه؟ -

00:38:45.321 --> 00:38:46.655
از کجا می‌دونی؟

00:38:46.739 --> 00:38:49.783
نه. نیک چیزی نمی‌دونه. قسم می‌خورم

00:38:51.368 --> 00:38:54.330
مطمئن شدم در امان باشه

00:38:55.039 --> 00:38:57.082
چه عالی. مادر نمونه قرنی تو

00:38:57.124 --> 00:38:58.834
این هم به کلسکیون جوایز و افتحاراتت
اضافه کن

00:38:58.834 --> 00:39:00.502
من مادر افتضاحیم. خودم می‌دونم

00:39:00.628 --> 00:39:03.005
.ولی هیچی نمی‌دونه
چیزی از این قضیه نمی‌دونه

00:39:03.088 --> 00:39:05.925
ولی این کتاب رو خونده، مگه نه کاترین؟

00:39:06.008 --> 00:39:08.135
آره می‌دونم. ولی متوجه نشده

00:39:08.218 --> 00:39:09.595
واقعا آدم نمی‌دونه چی بهت بگه -
...پس -

00:39:16.727 --> 00:39:17.811
اون نوشتتش؟

00:39:18.938 --> 00:39:20.689
چی گفتی؟
نمی‌شنوم

00:39:22.441 --> 00:39:24.735
نمی‌تونه کار اون باشه -
پس کار کیه؟ -

00:39:25.402 --> 00:39:26.445
نمی‌دونم

00:39:26.528 --> 00:39:28.405
فکر کنم پدرش -
پدرش؟ -

00:39:28.489 --> 00:39:29.865
آره. فکر کنم کار پدره‌ست

00:39:29.949 --> 00:39:31.825
یا خدا. یعنی چی؟

00:39:31.909 --> 00:39:32.910
چند سالش بوده؟

00:39:32.993 --> 00:39:35.162
مُرده. مُرد

00:39:47.091 --> 00:39:48.342
پس برای همین بهم نگفتی

00:39:48.425 --> 00:39:50.469
خیال کردی از زیرش قسر در رفتی

00:39:50.552 --> 00:39:52.554
نه. فکر کردم می‌تونم فراموشش کنم

00:39:52.638 --> 00:39:54.723
سعی داشتم همین رو بهت بگم -
خیال کردی همه چی تموم شده و کسی نمی‌فهمه -

00:39:54.807 --> 00:39:56.892
تحملش رو ندارم. خواهش می‌کنم عزیزم

00:39:56.976 --> 00:39:58.977
می‌خوام برات بگم -
خیال کردی هیچ کس خبردار نمی‌شه -

00:39:59.061 --> 00:40:00.938
لطفا نرو. همه چی رو بهت می‌گم

00:40:01.021 --> 00:40:02.439
خواهش می‌کنم -
بهم دست نزن -

00:40:02.523 --> 00:40:05.359
.رابرت التماست می‌کنم. نرو
بمون. تنهام نذار

00:40:05.442 --> 00:40:08.987
لازم نکرده. کتابش رو می‌خونم -
عزیزم. خواهش می‌کنم -

00:40:09.071 --> 00:40:10.656
گفتم دستت رو بکش

00:40:10.739 --> 00:40:13.826
باشه. متاسفم

00:40:14.910 --> 00:40:16.370
تو رو خدا ترکم نکن

00:40:16.453 --> 00:40:17.788
نرو

00:40:18.664 --> 00:40:20.457
...رابرت! رابرت! لطفا