«سلب مسئولیت»
«قسمت دوم»
داشتی ازم عکس می‌گرفتی؟
...من
فکر کنم ازم عکس گرفتی - ببخشید -
واقعا؟
آره. و یه حلقه نور دورت رو گرفته بود
می‌دونی که این دریای مدیترانه‌ست دیگه؟
آخه بهش گفتی اقیانوس
درصورتی که دریاست
آره می‌دونم که دریاست
خب بیش‌تر درباره‌ش برام بگو
این حلقه نوری که دورم رو گرفته بود رو می‌گم
یه جور هاله بود
یه هاله؟
آره
و تو از این هاله خوشت اومد؟
آره
به‌نظرت زیبا اومد؟ - آره -
چقدر زیبا؟
خیلی
خیلی زیبا بود
...حالا این عکس‌هایی که ازم گرفتی رو
بهم می‌دی؟
می‌خوام داشته باشمون
می‌تونی این کار رو بکنی؟
!آره! پیتزا
پس شد پیتزا؟ پیتزای چه مدلی؟
پیتزای ساده با پنیر و گوجه
قارچ نمی‌خوای پس؟ چیز چی... عه
بذار کمکت کنم
نه نیازی نیست - خوشحال می‌شم بتونم کمک کنم -
لطف می‌کنی. دست‌هام واقعا پر بود
اسمت چیه آقا کوچولو؟
نیکولاس
به به. چند سالته؟
چهار سالمه
چهار؟ وای خیلی زیاده که
نه بابا زیاد نیست که - چرا -
نخیرم نیست
چرا هست. ببین، این یکه، و کمه
این‌ دوتاست، یه‌کم بیش‌تره
این سه‌ست و زیاده
اما این چهاره، و خیلی زیاده
این یکه، و کمه
این‌ دوتاست، یه‌کم بیش‌تره - آره -
...این سه‌ست و
زیاده
...آره آره. این سه‌ست - آره -
و زیاده
این چهاره و خیلی زیاده
خدای من - آره آفرین -
تقریبا کل شب رو بیدار بودی
و حس می‌کردی که این خاطرات تازه سر از خاک برآورده دارن خفه‌ت می‌کنن
ساعت ۴:۳۰ صبح بود که بالاخره خوابت برد
و وقتی از خواب بیدار شدی مطمئن بودی که اولویتت
باید خانواده‌ت باشن
تا بتونی دوباره تعادل زندگیت رو برقرار کنی
آره. مطمئنم
خب... چی؟ دست تو نیست که
تصمیمیه که باید
اکثریت اعضای خانواده باهاش موافقت کنن و توسط صندوق سرمایه هم تایید بشه
یاد دیروز میفتی
که نزدیک بود همه چی رو به رابرت بگی
و خوشحالی که چنین کاری نکردی
خیلی‌خب
فکر می‌کنه قوی‌ترین عضو خانواده‌ست اما این‌طور نیست
وقتی تازه از دانشگاه فارغ‌التحصیل شده بود باهاش آشنا شدی
دو سال ازت کوچیک‌تره
خجالتیه
و همین باعث شده بود کم‌سن و سال‌تر به‌‌نظر بیاد
از همون اول حس می‌کردی که باید ازش محافظت کنی
باشه، داد نزن تا من هم صدام رو بیارم پایین
عوضی تلفن رو روم قطع کرد
هوگو بود؟ - آره. آشغال کثافت -
تهدید کرد که مسئولیت امور مالی خیریه خانواده رو می‌سپاره به یه شرکت دیگه
این کارش به دور از برادریه - به‌خاطر اینه که برادر ناتنمیه -
بیخیال عزیزم. فقط های و هوی داره کاری نمی‌کنه
آره ولی مشکل اینه که همین های و هوی‌‌ـش باعث شده
کم کم بقیه خانواده هم هوا برشون داره
یه مشت سگ چی‌واوا نفهم
می‌دونی کلا به سازمان‌های مردم نهاد و خیریه‌ها
به چشم راهی برای کاهش مالیات و سبزشویی نگاه می‌کنن
دیگه متوجه نیستن صرفا با ظاهرسازی حل نمی‌شه و باید براش زحمت بکشن
...تو کارت رو بلدی و - وگرنه... آره -
آره می‌دونم
بذار امشب برات شام بپزم
لطف کردی که پیشنهادش رو دادی
ولی می‌دونم به‌خاطر اون کتابه خیلی تحت فشار و استرسی پس نمی‌خواد
اون رو می‌گی؟ نه چیزی نیست
مهم نیست اصلا. مزخرفه - مطمئنی؟ -
آره. یه سر می‌رم سرکار
بعد برمی‌گردم یه‌کم اینجا رو سروسامون می‌دم
بعد هم می‌رم مواد غذایی لازم رو می‌گیرم
خیلی‌خب. دیگه باید برم
یکی باید بره قلاده‌ی سگ‌ها رو محکم کنه
کلیدهام رو برداشتم؟ - تو جیبتن عزیزم -
ازدواج بسیار ظریف و حساسه
و این مسئله مختص تو نیست تمام ازدواج‌ها همین‌طورن
تعادل‌شون باید حفظ بشه
و خب خودت فکر می‌کنی تونستی این مسئله رو تو زندگیت رعایت کنی
عذر می‌خوام. می‌شه کمکم کنید؟ - بله -
حتما. چه کمکی از دستم ساخته‌ست؟
دنبال یه جاروبرقی می‌گردم
چیز خاصی مدنظرتونه؟
می‌دونید، کارهای خونه همیشه با زنم بود
اما الان دیگه عمرش رو داده به شما - متاسفم -
لطف دارین
فکر کنم باید یه سبکش رو بگیرم
که منِ پیرمرد بتونم از پله‌ها بالا و پایین ببرمش
البته. فکر کنم یه چیزی دارم که راست کار خودتونه
لطفا تشریف بیارید
این از برند دایسونه بهترین جاروبرقی موجود تو بازار
خیلی قدرتمنده، قدرت مکشش بی‌نظیره
از این بهتر و قوی‌تر دیگه نداریم
.سبک هم هست راحت می‌شه حملش کرد
...چه خوب. خیلی‌خب... این
دستگاه عجیب و غریبیه، نه؟
درجه یکه. فناوریش خیلی پیشرفته‌ست
البته خب گرون هم هست - چند قیمته؟ -
‫۲۹۹ پوند
.مطمئن نیستم این رو بخوام حس می‌کنم اگه یه چیزی باشه
که شبیه جاروبرقی قدیمی خودم باشه راحت‌ترم
یه چیزی شبیه اون
این هوور بریز ایووئه
قدرتش زیاد نیست. اما مقرون‌به صرفه‌ست
می‌تونم...؟ یا خدا نسبت به اون یکی چقدر سنگینه
فکر نکنم زور جابه‌جاییش رو داشته باشم
منظورم برای بالا و پایین بردنش از پله‌هاست
...گمونم
شاید یه جاروی معمولی بیش‌تر به کارم بیاد
مثلا جاروی بیسل. اسم‌شون همینه، نه؟
اون‌ها که یه غلتک گردون داره و گرد و خاک رو جمع می‌کنه
.آره. از همین‌ها منظورم بود این‌ها چطورن؟
ضخامت فرش آپارتمان‌تون چقدره؟
آپارتمان نیست. خونه‌ست
...ویلاییه، باغچه داره و
رو زمینش فرش پهنه یا قالیچه؟ یا کف‌پوشه؟
طبقه پایین کف‌پوش چوبیه و یه بخش‌هاییش هم فرش پهنه
بالا بیش‌ترش فرشه. پیشنهادتون چیه؟
همه‌شون خوبن، کارتون رو راه می‌ندازن
فرق‌شون چیه؟
قابل مقایسه نیستن
یکی‌شون حکم مازراتی رو داره اون یکی تویوتا کمری
ببخشید من ماشین ندارم
منظورم اینه که کاربردشون یکسانه
اما عملکرد یکی‌شون بهتره
اگر شما بودین کدوم رو برمی‌داشتین؟
دایسونه
متخصص شمایی
.پشیمون نمی‌شید ارزش هزینه‌ای که می‌کنید رو داره
بی‌حوصلگیش کاملا عیان بود
ولی چی اینقدر عصبیش کرده بود؟
مسلما به‌خاطر یه پیرمرد که مردده و نمی‌دونه چه مدل جاروبرقی‌ای بخره نبود
می‌خواین براتون ارسالش کنیم؟
باید بابتش هزینه‌ی بیش‌تری بدم؟
نه. خرید‌های بالای پنجاه پوند ارسال‌شون رایگانه
چه خوب
می‌خواین براتون ارسالش کنیم یا با خودتون می‌بریدش؟
اگه ارسالش کنید خوب می‌شه
اسم‌تون رو لطف می‌فرمایید؟
جوزف تئودور کانرد كورزیناوسکی
می‌تونین هجیش کنین؟
ج،او،ز،ف
روی «او» آکسان اگو داره
آکسان اگو دیگه چیه؟
آکسان اگو به راست متمایله
برعکس آکسان گراو که به سمت چپ کجه
مثل حرف «اِی» تو کلمه مناسب به فرانسوی
صحیح. فکر کنم بهتره بنویسینش
آدرس‌تون رو هم لطف کنید بنویسین
اسم اصلی جوزف کانرد رو نوشتم
حالا نه که بشناستش
اما برای نوشتن اسم اصلیش باید حروف بیش‌تری رو تایپ می‌کرد
و مجبور بود به زور تو فرم جاش بده
بعد از س، ل نوشتین؟
نه، ک
[ برای نیکولاس راونسکرافت ] چطور هزینه رو پرداخت می‌کنین؟
اگه ممکنه می‌خواستم با کارت اعتباری پرداخت کنم
مطمئنین اون یکی بهتر نیست؟
نه بهتون که گفتم این جاروبرقی فوق‌العاده‌ست
...آخه - ببخشید؟ -
مطمئن نیستم. چطور بگم
واسه کسی مثل من که مستمری می‌گیره مبلغش خیلی زیاده
...اما - متاسفم -
فکر نکنم... فکر نکنم بتونم بخرمش
ببخشید که نظرم عوض شد
.خیلی خوب راهنمایی کردین امیدوارم زیاد وقت‌تون رو نگرفته باشم
ممنون
امیدوار بودم حداقل تلاشش رو بکنه
و سعی کنه مجابم کنه وسیله‌ای رو بخرم که واقعا نیازش ندارم
اما نه، هیچ کاری نکرد
حیف وقت و تلاش
چه هدف آسونی خواهد شد
صبح بخیر کاترین. بابت جایزه تبریک می‌گم
مرسی جودی
صبح بخیر کاترین - جیسو -
چطور پیش رفت؟
عالی
می‌دونم از اینجور مراسم‌ها خوشت نمیاد
تبریک می‌گم کاترین
مرسی مگ
کلی کارت تبریک برات اومده
این‌ رو طبقه بالایی‌ها فرستادن - چقدر قشنگه -
هدیه هم فرستادن
جایزه‌ته؟
آره
می‌تونم دستم بگیرم؟ - آره. البته. یه‌کم سنگینه -
تبریک می‌گم کاترین - ممنون -
مبارک باشه کاترین
مطمئنم قیافه سایمون
وقتی جایزه رو ببینه دیدنیه
اسباب‌کشی در چه حاله؟
داره پیش می‌ره دیگه
گمونم آدم همیشه در حال جابه‌جاییه
قهوه می‌خوری؟ - ممنونت می‌شم -
راستی کتی، کارت خوب بود - ممنون سایمون -
خب حالا بعدش چه می‌کنی؟
می‌خوان از روی مستندم فیلم بسازن
آره. فیلمش رو قراره بسازن - ...این -
عالیه. آره - همین‌طوره -
آره - البته فکر نمی‌کنم آمریکایی‌ها -
بتونن کاملا فرهنگ مدارس شبانه‌روزی رو درک کنن
من هم همین فکر رو می‌کنم - آره -
اما گفتن می‌خوان نقش رو بدن به جودی فاستر
عجب - آره -
جودی معرکه‌ست
واقعا - آره -
اگه خواستی درموردش صحبت کنیم خبرم کن
حتما - چون می‌دونی که، در این زمینه تجربه دارم -
آشنا و این‌ها دارم
آره. در جریانم - باشه -
ممنون سایمون - در خدمتم -
راسته؟ واقعا قراره فیلمش رو بسازن؟
نه. صرفا می‌خواستم واکنشش رو ببینم
خیلی بدجنسی
آره دیگه
این هم عکس‌ها، نگاتیوها و یواس‌بی‌تون
با توجه به ماهیت بی‌پرده و صریح عکس‌ها
انتظار داشتم قبول نکنن یه نسخه دیگه ازش چاپ کنن
اما هیچی نگفتن
[ برسد به دست رابرت راونسکرافت ] [ شخصی و فوری ]
مهماتم دیگه آماده بود
فقط کافی بود نارنجک رو پرتاب کنم
خیلی‌خب. اونجا رو کلیک کنید، باشه؟
روز خوبی داشته باشید آقا - روز خوش -
می‌دونی فقط چند نفر
از اتفاقاتی که الهام‌بخش کتاب بودن خبر داشتن
و خودت رو سرزنش کردی
چون مثل داستان‌های دیگه‌
با شدت و حدت پیگیرش نشدی
[ کسایی که می‌دونن: پلیس، پیشخدمتی که شاهد بود ]
[ پدر - فوت شده ] [ مادر - فوت شده؟ ]
نانسی بریگ‌استوک رو فقط یه بار دیده بودی اون هم ده سال پیش
اما پیش خودت فکر کردی شاید قدرتش رو دستکم گرفته بودی
[ نانسی بریگ‌استوک ]
شاید اون پیرزن نحیف که بر مرگ چیره شده بود
حالا دنبال توئه
خانم بریگ‌استوک؟ - خودم هستم -
کاترینم
چای یا قهوه نمی‌خواید؟ - نه. متشکرم -
تسلیت می‌گم
ببخشید؟
...همـ... همسرتون
توی نامه‌تون نوشته بودید
همسرتون فوت کردن - بله. متشکرم -
آره
خب... چه کمکی از دستم برمیاد؟
هیچ‌وقت شده یادم کنی؟
من هر روز بهت فکر می‌کنم
واقعا تعجب کردم که رفتی و پشت سرت هم نگاه نکردی
حتی برای مراسم خاکسپاری پسرم هم نیومدی
یه دسته‌ گل خشک و خالی هم نفرستادی
درسته. نه
...بابت این مسئله متاسفم اما
حداقل کاری بود که از دستت برمیومد
.بعد از اون اتفاق باید همچین کاری می‌کردی درستش این بود
.خودت هم مادری پس خودت باید این چیزها رو بفهمی
الان اینجام خانم بریگ‌استوک
وقتی اون اتفاق افتاد به پلیس‌ها گفتی که پسرم رو نمی‌شناختی
جاناتان
ولی می‌شناختیش
باهم آشنا شده بودین، درسته؟
بله
پس چرا دروغ گفتی؟ چرا راستش رو بهشون نگفتی؟
فکر نمی‌کردم فایده‌ای داشته باشه
فایده‌ای نداشته؟ برای کی؟ تو؟
نه. کلا
آره. تو کلا رها کردی به زندگیت ادامه دادی
یا اصطلاحا، قسر در رفتی
به راحتی. این هم یه راز روی رازهای دیگه‌ت
نه - از اون روز به بعد دیگه رنگ خوشی رو تو زندگیم ندیدم -
مدام دارم عذاب می‌کشم
.مجبور شدم کارم رو کنار بذارم همه چیزم رو از دست دادم
درسته. واقعا متاسفم
پس اگر می‌خوای کاری که درسته رو بکنی
بهتر هرچی زودتر صحبت کنی
چون احتمالا آخرین فرصتت باشه
به این سادگی‌ها نیست خانم بریگ‌استوک
...مسئله خیلی بغرنج و پیچیده‌ست
پیچیده‌ست؟ نخیر. به هیچ‌وجه
دارم می‌میرم. سرطان دارم. لاعلاجه - ...من -
خیلی متاسفم
پس می‌بینی؟ اونقدرها هم که فکر می‌کنی پیچیده نیست
...ببخشید. فکر نمی‌کنم که
فکر نمی‌کنم حرف‌های من هیچ دردی ازتون دوا کنه
اسم پسرت نیکولاسه، درسته؟
بله
می‌خوام ببینمش
جان؟
می خوام پسرت رو ملاقات کنم
نمی‌شه - خیلی کوتاه -
نه. متاسفم. نمی‌‌تونم همچین اجازه‌ای بدم - مطمئنم دلیلش رو درک می‌کنی -
پسرت سرحال و سلامتت داره زندگیش رو می‌کنه
درحالی که پاره‌‌ی تن من زیر خروارها خاک خوابیده
نیکولاس زندگیش رو مدیون پسر منه
باید بدونه که اگه جاناتان نبود الان زنده نبود
ببخشید. اشتباه کردم نباید میومدم
واقعا که نوبری
چطور شب‌ها خوابت می‌بره؟ چطور با وجدان خودت کنار اومدی؟
بابت بیماری‌تون واقعا متاسفم اما جدا کاری از دستم برنمیاد
اون پسرت رو نجات داد - کاش نجات نداده بود -
خسته نشدی از این همه تظاهر؟
آره. آفرین. فرار کن. برو
نانسی بریگ‌استوک سال ۲۰۱۱ فوت کرده
فقط همسرش زنده‌ست - نه. شوهرش فوت کرده -
خیر. سر و مر و گنده‌ست
اسمش استیون بریگ‌استوکه، ۷۷سالشه
معلم بازنشسته‌‌ست، فارغ‌التحصیل کمبریجه ساکن لندنه
اطلاعات تماسش رو داری؟
خدمتت. آدرس و شماره تلفنش - مرسی -
برات ایمیل شون هم کردم
باهاش تماس نگیری ها
صرفا می‌خوام بدونم این چند سال اخیر مشغول چه کارهایی بوده
خب حالا داستانش چی هست؟
[ استیون بریگ‌استوک - روان پریش؟ ]
هنوز مطمئن نیستم
احتمالا چیز خاصی نباشه. مرسی جیسو
ممنون - خواهش می‌کنم -
تونستی اسم و چهره‌ی عاملی که تهدیدت می‌کرد رو کشف کنی
کنترل جریان رو به دست گرفتی
و تمرکزت دوباره برگشت سرجاش
...دوباره تونستی احساس امنیت کنی
اما می‌دونی که باید قبل از این‌که استیون بریگ‌استوک آسیب جبران‌ناپذیری وارد کنه
ترتیبش رو بدی
[ رابرت: برای شام لحظه‌شماری می‌کنم ]
درها بسته می‌شوند
.سلام. با هوپ تماس گرفتید. جنیس صحبت می‌کنه با کدوم بخش کار دارید؟
ببخشید
بفرمایید. چه کمکی از دستم ساخته‌ست؟
یه بسته برای آقای رابرت راونسکرافت آوردم
می‌تونستید همون پایین به پذیرش تحویلش بدین
بله می‌دونم. منتها منتظر این بسته بودن
و بهم گفتن
مطمئن شم صحیح و سالم به دست‌شون می‌رسه
به منشی‌شون اطلاع می‌دم - ممنون -
در حال پایین رفتن
درها بسته می‌شوند
سلام رکس - سلام کاترین -
ماهی حلواتون امروز چطوره؟ - عالی. تازه‌ی تازه‌ست -
چه خوب. پس دوتا می‌برم. مرسی
حتما. فیله‌شون کنم؟
نه. سرش رو جدا کنی کافیه
باشه - ممنون -
اوایل آشنایی‌تون
با رابرت یه سفر رفتین پاریس
تو یکی از رستوران‌های ایل سن لویی
هردوتون سول میونیق خوردین که رابرت خیلی خوشش اومد
خیلی اهل آشپزی نیستی اما دستور پختش رو یاد گرفتی
و هربار که می‌خواین
یاد دوران خوش گذشته کنید و باهم ارتباط بگیرین براش درستش می‌کنی
نگاه چی پیدا کردم
سرهاش رو هم برات بذارم؟ - نه. باشه برای خودت -
بدشون به اما - حتما. مرسی -
تا بعد - خداحافظ -
رابرت
این پرونده‌هایی که خواسته بودی این هم یه‌کم پیش برات آوردن
گفتن منتظرش بودی
مرسی. بذارش روی میز
دیگه کاری باهام نداری؟
نه. ممنون. شب خوبی داشته باشی امیلی
ممنون. تو هم همین‌طور
اگه ممکنه در رو پشت سرت نبند
باشه
رابرت مدیر شرکتیه
که بر سازمان‌های مردم‌نهاد متعددی نظارت می‌کنه
تعداد زیادی‌شون توسط خانواده‌ش در جهت اهداف خیریه و حفظ پرستیژ تاسیس شدن
اما علاوه بر اون به عنوان ابزاری برای دور زدن مقررات مبارزه با پولشویی استفاده می‌شن
[ کاملا غریبه ]
!امیلی! امیلی
امیلی
رابرت؟ - ببخشید -
این رو کی آورد؟
یکی داده بودش به پذیرش
کی؟ - جنیس گفت یه پیرمرده آوردتش -
.گفته منتظر این بسته‌ای چیز دیگه‌ای هم نگفته
چه شکلی بوده؟
گفت سرو وضعش ژولیده و نامرتب بوده اما مرد مودبی بوده
زیاد نمونده، پاکت رو تحویل داده و رفته
مشکلی پیش اومده؟ - نه، نه -
.چیزی نیست. مرسی صبح می‌بینمت
شب بخیر آقای راونسکرافت - شب بخیر. ممنون -
درها بسته می‌شوند
کسی که توی عکسا بود رو می‌شناخت
نمی‌تونست چشم از کاترین برداره
کاترینِ توی عکس با همسرش فرق داشت
خدای من
انگار اصلا نمی‌شناختش
نه این کاترین رو نمی‌شناخت
هیچ‌وقت تماس هفتگیت با مادرت رو فراموش نمی‌کنی
گرچه مکالمات اخیرتون شتابزده بودن و در حین‌شون کاملا بهش بی‌توجه بودی
و حس می‌کنی حقش نیست این‌طور باهاش رفتار کنی
مادرت کم کم داشت روزها و تاریخ‌ها رو قاطی می‌کرد
اما هنوز برای نگران شدن زود بود
الو؟
مامان. چطوری؟
این هفته چه کارها کردی؟ چطور گذشت؟
عالی بود. مرسی پرسیدی
خبر خاصی نبود ولی خوب بود
کِی از تعطیلات برگشتی؟
خیلی وقته
بعدش هم چندبار همدیگه رو دیدیم
رفتی بچه جدید اما رو ببینی؟ - آره. اومدن دنبالم -
خیلی مهربونن
بچه‌ی دوست‌داشتنی‌ایه. همه‌ش می‌خندید - جدی؟ -
نیک چطوره؟ کار و بارش خوبه؟
آره. فکر کنم دوستش داره
آره. همین‌طوره
چه عالی. پسر خیلی باهوشیه
ببخشید چند هفته‌ست بهت سر نزدم
یه مقدار سرم شلوغ بوده با اسباب‌کشی و این داستان‌ها
نه بابا چرا این‌طور می‌گی؟ تو که همین دو روز پیش اینجا بودی
خیلی خوشحال شدم دیروز دیدمت
نه مامان. من دو هفته‌ست نیومدم دیدنت
اسباب‌کشی کردیم
نمی‌دونستم
از اون جای قبلی جابه‌جا شدیم
ببین، می‌تونیم یه شام خانوادگی ترتیب بدیم
به نیک هم می‌گم بیاد. باشه؟ خودم میام دنبالت، خوبه؟
.نیازی نیست بیای دنبالم خودم می‌تونم با اتوبوس بیام
باشه. پس بعد درباره‌ش صحبت می‌کنیم
راستی الینا چطوره؟ حواسش به همه چیز هست دیگه؟
حرف نداره
خیلی‌خب. دوست داری بیش‌تر بیاد؟
مثلا هر روز... تو طول هفته
وای خدا. نه
می‌شینیم باهم تلویزیون تماشا می‌کنیم
اما بعدش کاناپه بوی کاری می‌گیره
پس حتما خیلی دوستت داره - خیلی خوبه -
خیلی‌خب مامان. من... دیگه برم به شام برسم
اما زودی بهت زنگ می‌زنم. خب؟ - باشه عزیزم -
دوستت دارم. باشه. خداحافظ - خداحافظ. مراقب خودت باش. خدانگهدار -
خودت هم می‌دونی که حال مادرت رو به وخامته اما سعی داری انکارش کنی
،درسته هنوز تاییده نشده اما اما کم کم داره نمایان می‌شه
[ شام ساعت هفت آماده‌ست. به به ]
طی سفرتون به ایتالیا
یادشه که یه بخشی از اون سفر همراه‌تون نبود
زودتر برگشت خونه
[ کاترین: شام ساعت هفت آماده‌ست. به به ] و کاترین و نیکولاس رو تنها گذاشت
الو؟ - نیک. منم بابا -
سلام
غذا خوردی؟
نه
من یه سرم میام پیشت
باهم بریم شام بخوریم
تا دیروقت کار داشتم و خیلی گرسنه‌مه
خیلی وقتت رو نمی‌گیرم
.می‌ریم یکی از رستوران‌های نزدیک‌تون سر راهمه اصلا
راستی مامانت کارت داشت تماس گرفته بود
آره. آره. می‌دونم
باهاش صحبت کردم. نگران نباش
پس می‌بینمت پسرم
باشه
[ شام حاضره‌ ها ]
.و این نگرانت کرده حتی تماس نگرفته عذرخواهی کنه
.فکر می‌کنی صرفا از روی خودخواهیشه و حتی به فکرت هم نیفتاده
ناراحت شدی
[ ساعت ۷:۴۵ئه، کاش حداقل گفته بودی نمیای ]
اما کاترین اشتباه می‌کنه
دو ساعته که تمام فکر و ذکر رابرت پیششه
قبل از این‌که با کاترین آشنا بشه
تجربه‌ی عشقی چندانی نداشت
با این‌که هیچ‌وقت در این رابطه صحبت نکردن [ کاترین: جریان چیه؟ ] اما همیشه از این می‌‌ترسید که کاترین در این زمینه ازش باتجربه‌تر باشه
و همین سبب شده بود که احساس ناامنی کنه
بریم؟ - هنوز حاضر نشدم -
اشکال نداره. میام بالا منتظر می‌مونم
بشین. کسی نیست
بوی گند ماری‌جوانا تو فضا پیچیده بود
سه ماه پیش با کاترین کمکش کرده بودن
به اونجا نقل‌مکان کنه و بعد از اون دیگه پاش رو اونجا نذاشته بود
حالش داشت از اون وضعیت بهم می‌خورد
اما خب از خونه‌ی دانشجویی انتظار بیش‌تری نمی‌شد داشت
با این تفاوت که نیکولاس دانشجو نبود
رابرت حاضر نبود به این مسئله اقرار کنه
اما عمیقا بابت شخصی که نیکولاس بهش بدل شده بود احساس سرافکندگی می‌کرد
پیش خودش گفت نیکولاس زمانی خیلی بااستعداد بود
موج دیگه‌ای از خشم نسبت به کاترین وجودش رو فرا گرفت
همه چیز تقصیر اونه
همیشه کار و سرگرمی‌هاش رو اولویت قرار داده بود [ کاملا غریبه ]
و از پسرش غافل شده بود
و حالا هم که باعث شده بود نیکولاس ازشون فاصله بگیره
رابرت رو متقاعد کرده بود
که مستقل شدن براش خوبه
یالا دیگه پسر. بریم مون‌پلیه؟
کراکت گوشت خوک دارن که خیلی دوست داری
بیرون منتظرم باش. زیاد طول نمی‌کشه
عجله‌ای نیست
آره. مشتاقم ببینم به کجا می‌رسی
آره. اگه بتونم کاره رو بگیرم
و یه‌مقدار پول بیش‌تری دربیارم خوب می‌شه
چه عالی
نمی‌دونم. شاید
...فکر کنم دوست داشته باشم که
به سطح مدیریت و این‌ها برسم
چون بهم برنامه‌ی پنج‌ساله رو دادن
فکر کنم گفتن دوره‌ی کارآموزی حدودا یه ماه طول می‌کشه
بعدش مزایای کارمندی و این‌ها بهم می‌دن
گمونم خیلی خوب می‌شه، نه؟
آره. آره. فوق‌العاده‌ست
خب، اوضاع خونه‌ت چطوره؟
این اواخر خیلی اونجا نبودم
چرا؟ - با یه دختره آشنا شدم -
و بیش‌تر اوقات با همیم
خب. برام تعریف کن
راستش چیز زیادی ندارم که بگم
فکر نکنم مامان ازشش خوشش بیاد
به اون ربطی نداره. چرا باید قضاوتت کنه؟
.خب از دوست دخترت برام بگو چطور آدمیه؟
امیدواریم تابستون بتونیم بریم مسافرت
اما نمی‌دونم بتونم پولش رو جور کنم یا نه
کجا می‌خواین برین؟
یه جای ارزون
شاید مایورکا یا اسپانیا
ایتالیا چی؟
اونجا هم می‌شه. سواحلش قشنگن؟
آره. خیلی
یادته بچه که بودی یه سفر رفتیم اونجا؟
نه - حدودا پنج سالت بود -
به‌خاطر کار مجبور شدم ول کنم بیام خونه
تو و مامانت رو تنها گذاشتم
یه چیزهای محوی یادمه - آره. چند روز بیش‌تر نبود -
خیلی هم احساس گناه کردم
نباید تو و مامانت رو اون‌طوری تنها ول می‌کردم
.نیازی نیست عذاب وجدان بگیری من اصلا اون سفر رو یادم نمیاد
اما واقعا حس بدی دارم
مطمئنی چیزی یادت نیست؟
یادت نمیاد مامانت اونجا با یکی از دوست‌هاش ملاقات کرده باشه؟
گفتم که، چیزی خاطرم نیست
.باید با دوست دخترت برین یه جای خوب من کمکت می‌کنم
خودم هم دوست دارم ولی مامان بفهمه عصبانی می‌شه
می‌گه برخلاف قول و قرارمونه و باید خودم مشکلاتم رو حل کنم
لعنت بهش
مرسی
بگم یکی دیگه بیارن؟ - نه. همین یه دونه کافی بود -
به طرز غیرقابل توجیهی وحشتناکه
باشه. زود برمی‌گردم
خدای من
فرستاده بودن دفترم
کی؟
نمی‌دونم
دیگه کی بهشون دسترسی داشته؟
نمی‌دونم
نمی‌دونی؟
.ممکنه به زودی پخش بشن بشین
نگاه‌شون کن
کی این‌ها رو بهت داده؟
نگاه‌شون کن
...خواهش می‌کنم. من
خوب نگاه‌شون کن
.خواهش می‌کنم رابرت می‌تونم توضیح بدم
من... عزیزم بس کن
چطور تونستی؟
متاسفم
خدایا. باید بهت می‌گفتم
دقیقا چه اتفاقی افتاد؟
...این‌طور نبود که
...قضیه مال خیلی وقت پیشه. من
.اتفاقا دقیقا می‌دونم کِی بوده چون خودم برنامه‌ی لین سفر رو ریخته بودم
آره. می‌دونم. باید بهت می‌گفتم
و اگه درست خاطرم باشه رابطمون به مشکل خورده بود
برای همین خواستم این سفر رو بریم
کافیه رابرت. بهت می‌گم ولی به شرطی که آروم بگیری و گوش کنی
حالا همه چی منطقی شد - فقط کافیه بشینی و گوش بدی -
...بعد از اون سفر بود
...بعد از اون سفر بود که کاترین بذار حرفم رو بزنم
دقیقا بعد از اون سفر کوفتی بود
که بهم گفتی می‌خوای برگردی سرکار
...آره. من - آره. برگشتی گفتی «افسرده شدم -
.دلم برای کار کردن تنگ شده «دیگه خودم رو نمی‌شناسم
ولی همه‌ش چرت بود
.از مادری کردن خسته شده بودی از زن من بودن
نه. نه - حوصله‌ت سر رفته بود -
درنتیجه می‌خواستی توجه جلب کنی - ...نه رابرت. این طوری -
خدا می‌دونه چقدر طول کشیده
اون همه سفر کاری رفتی
نه، نه، رابرت. خواهش می‌کنم
تعجبی نداره چرا هروقت می‌خوام باهات حرف بزنم الکی می‌گی سرم درد می‌کنه
می‌دونم. متاسفم
این‌طوری نیست که دلم نخواد - مشخصه که هیچ‌وقت برات کافی نبودم -
نه عزیزم. بودی. هستی
.من احمق باید به حرف خانواده‌م گوش می‌کردم بهم راجع به تو هشدار داده بودن ها
.عزیزم لطفا ادامه نده گوش کن
به تو گوش بدم؟
نمی‌خواستم اونجا تنها بمونیم
یادته؟
.ازت خواهش کردم که نری بیخیال کار شی
و من و نیک رو تنها نذاری
یادت میاد؟ نمی‌خواستم تنها بمونم ...می‌خواستم
.وای رو رو برم ...یعنی می‌گی همه‌ش تقصیر
...نه. می‌خواستم با تو - می‌خوای بگی همه‌ش تقصیر منه؟ -
نه. نه اصلا - البته. تو همیشه و تو هر مسئله‌ای قربانی هستی -
مگه نه؟
آره خب. هستم
نه. جدی فکر می‌کنی بتونی همه‌ی چیز رو توجیه کنی، نه؟
خیال کردی می‌تونی همه رو فریب بدی و خام کنی
و خودت رو کاترین مقدس جلوه بدی؟
اینقدر بی‌رحم نباش
من؟ من بی‌رحمم؟ !کاترین
بعدش هم ادامه داشت؟
نه - کی بود؟ -
...اون
می‌خوام بدونم کدوم خری بوده - خواهش می‌کنم عزیزم -
پیشخدمتی چیزی بود؟
نه - یه... تعطیلات خوب؟ -
مثل نوجوان‌ها. می‌خواستی تو لحظه زندگی کنی - نه -
یا یه گردگشر بریتانیایی که اومده تعطیلات
...آفتاب بگیره، غذای خوب بخوره و - نه -
چون خوش می‌گذره
،البته اون‌ها معمولا بچه‌ همراه‌شون نیست درسته؟
می‌دونم. ولی این‌طوری نبود
خب باشه، پس چطوری بود؟ چون طرف از نیک هم عکس گرفته
!پسرمون اونجا پیشت بوده. پسرمون
می‌دونم. متاسفم. ببخشید - چطور تونستی این کار رو باهاش بکنی؟ -
من به جهنم، چطور دلت اومد همچین کاری با نیک بکنی؟
بی‌خود نیست که اصلا تمایلی نداره باهات صحبت کنه
حتی نمی‌تونه تو چشم‌هات نگاه کنه
به‌خاطر همینه؟
نه. نه - راجع بهش می‌دونه؟ -
از کجا می‌دونی؟
نه. نیک چیزی نمی‌دونه. قسم می‌خورم
مطمئن شدم در امان باشه
چه عالی. مادر نمونه قرنی تو
این هم به کلسکیون جوایز و افتحاراتت اضافه کن
من مادر افتضاحیم. خودم می‌دونم
.ولی هیچی نمی‌دونه چیزی از این قضیه نمی‌دونه
ولی این کتاب رو خونده، مگه نه کاترین؟
آره می‌دونم. ولی متوجه نشده
واقعا آدم نمی‌دونه چی بهت بگه - ...پس -
اون نوشتتش؟
چی گفتی؟ نمی‌شنوم
نمی‌تونه کار اون باشه - پس کار کیه؟ -
نمی‌دونم
فکر کنم پدرش - پدرش؟ -
آره. فکر کنم کار پدره‌ست
یا خدا. یعنی چی؟
چند سالش بوده؟
مُرده. مُرد
پس برای همین بهم نگفتی
خیال کردی از زیرش قسر در رفتی
نه. فکر کردم می‌تونم فراموشش کنم
سعی داشتم همین رو بهت بگم - خیال کردی همه چی تموم شده و کسی نمی‌فهمه -
تحملش رو ندارم. خواهش می‌کنم عزیزم
می‌خوام برات بگم - خیال کردی هیچ کس خبردار نمی‌شه -
لطفا نرو. همه چی رو بهت می‌گم
خواهش می‌کنم - بهم دست نزن -
.رابرت التماست می‌کنم. نرو بمون. تنهام نذار
لازم نکرده. کتابش رو می‌خونم - عزیزم. خواهش می‌کنم -
گفتم دستت رو بکش
باشه. متاسفم
تو رو خدا ترکم نکن
نرو
...رابرت! رابرت! لطفا