WEBVTT 00:00:43.000 --> 00:00:46.040 تمامی شخصیت ها، اماکن، مراکز و اتفاقات در این سریال ساختگی می‌باشند 00:00:46.120 --> 00:00:49.640 کاندینسکی در رشته حقوق و اقتصاد در دانشگاه مسکو تحصیل کرد 00:00:50.600 --> 00:00:53.080 ...اون فکر می کرد که زندگی پایداری داره، اما یه روز 00:00:53.720 --> 00:00:57.800 اون نقاشی رو دید که زندگیش رو عوض کرد 00:00:59.400 --> 00:01:02.720 این کلاس خیلی حوصله سر بره 00:01:02.800 --> 00:01:04.280 گشنمه 00:01:04.960 --> 00:01:06.040 حواست رو جمع کن 00:01:06.120 --> 00:01:09.680 کاندینسکی از نقاشی سبک انتزاعی مونه که 00:01:09.760 --> 00:01:11.800 احساسات درونی اون رو نشون می داد خیلی شوکه شد 00:01:12.720 --> 00:01:14.480 ...از طریق نقاشی مونه 00:01:14.560 --> 00:01:18.080 بیا بعد از حضور و غیاب، زمان استراحت بریم بیرون 00:01:19.040 --> 00:01:20.040 نه 00:01:21.360 --> 00:01:23.600 اون متوجه شد که باید چه کاری رو انجام بده 00:01:24.440 --> 00:01:28.040 بعد پیشنهاد استاد حقوق بودن رو رد کرد 00:01:28.120 --> 00:01:29.760 و به مونیخ رفت 00:01:30.240 --> 00:01:33.800 ...رنگ ها بی پایانن، چشم ها هارمونی هستن 00:01:33.880 --> 00:01:36.160 روح پیانویی با کلیدهای بسیاره 00:01:36.240 --> 00:01:38.440 الان شکمم با صدای بلند غر غر کرد 00:01:39.760 --> 00:01:40.920 خیلی خجالت کشیدم 00:01:41.000 --> 00:01:44.160 و یکمم احساس سرگیجه دارم 00:01:45.760 --> 00:01:47.640 بازم داری دروغ میگی؟ 00:01:48.080 --> 00:01:50.880 تقریبا همه چیز غیرقابل تشخیصه 00:01:51.000 --> 00:01:52.040 خیلی خب 00:01:54.040 --> 00:01:55.920 خیلی دوستت دارم 00:01:56.480 --> 00:02:00.240 همیشه وقتی میدونی دروغ میگم باهام شوخی میکنی 00:02:04.000 --> 00:02:08.800 وقتی فقط ما داریم با زبان اشاره صحبت میکنیم 00:02:08.880 --> 00:02:09.960 خیلی احساس خوشحال بودن میکنم 00:02:10.880 --> 00:02:13.840 تو چطور؟ درباره‌ام چی فکر میکنی؟ 00:02:15.000 --> 00:02:16.000 جوابم رو بده 00:02:20.640 --> 00:02:23.000 بس کن، پرفسور نگاهمون کرد 00:02:27.120 --> 00:02:32.280 اشکالی نداره، میتونیم بگیم تو داشتی برام ترجمه می کردی 00:02:33.680 --> 00:02:37.440 پس جواب سوالم رو بده، همین الان 00:02:39.920 --> 00:02:41.880 ...و خود چاپ 00:02:48.040 --> 00:02:49.640 معذرت میخوام 00:02:49.720 --> 00:02:51.400 ببخشید 00:03:03.080 --> 00:03:07.120 همدیگه رو خیلی خوب شناختن لزوما چیز خوبی نیست 00:03:11.360 --> 00:03:12.600 بعد از کلاس بهم بگو 00:03:14.400 --> 00:03:18.280 ...چون درست همونطوری که تو بهتر از هر کس دیگه‌ای 00:03:18.920 --> 00:03:20.600 میدونی که برای خوشحال کردن کسی که دوستش داری باید چه کاری انجام بدی 00:03:37.760 --> 00:03:42.880 من ماه آینده میرم فرانسه 00:03:44.920 --> 00:03:45.920 چی؟ 00:03:47.080 --> 00:03:48.640 از همه چیز خسته شدم 00:03:49.240 --> 00:03:51.160 دارم تو جهنم زندگی میکنم 00:03:51.240 --> 00:03:54.640 اما تو داری تو یه دنیای آروم و ساکت زندگی میکنی 00:03:57.800 --> 00:03:59.360 و این باعث میشه چندشم بشه 00:04:02.760 --> 00:04:04.040 معذرت میخوام 00:04:07.360 --> 00:04:08.440 برای چی؟ 00:04:11.360 --> 00:04:14.840 کاش کار اشتباهی انجام میدادی 00:04:14.920 --> 00:04:16.000 اما انجام ندادی 00:04:17.040 --> 00:04:18.760 و این عصبانی‌ترم میکنه 00:04:20.720 --> 00:04:24.240 چون نمیتونم ازت متنفر بشم و کینه به دل بگیرم 00:04:34.200 --> 00:04:35.320 نمیخوام 00:04:36.120 --> 00:04:40.040 چون حتی اگه تلاش کنم، تغییری ایجاد نمیشه 00:04:42.120 --> 00:04:43.960 تو نمیتونی بشنوی 00:04:45.880 --> 00:04:48.160 و این هیچ وقت قرار نیست تغییر کنه 00:04:55.680 --> 00:04:58.720 مامانم نمیتونست با اختلافات با پدرم کنار بیاد 00:05:02.240 --> 00:05:05.720 و در آخر ترکش کرد 00:05:07.160 --> 00:05:10.520 بالاخره میتونم درکش کنم 00:05:12.080 --> 00:05:13.320 به لطف تو 00:05:17.680 --> 00:05:18.960 پس ممنونم 00:05:26.720 --> 00:05:28.480 کسی که تو رو بهتر از همه میشناسه 00:05:30.640 --> 00:05:33.640 میتونه بیشترین عشق دنیا رو بهت بده 00:05:38.760 --> 00:05:41.320 اما میتونه بیشترین ضربه رو هم بهت بزنه 00:05:46.880 --> 00:05:48.320 اولین عشق من زمانی شروع شد که 00:05:49.920 --> 00:05:54.160 میخواستم با کسی به خوبی نمی شناختمش آشنا بشم 00:05:56.800 --> 00:05:58.040 و اولین جداییم رو لحظع‌ای تجربه کردم که 00:05:59.720 --> 00:06:01.800 کسی که باور داشتم از همه بهتر میشناسمش 00:06:03.800 --> 00:06:08.200 شروع به احساس غریبه بودن کرد 00:06:19.720 --> 00:06:23.520 میدونم خیلی دیره 00:06:24.560 --> 00:06:26.920 اما میخواستم این رو بهت بگم 00:06:29.120 --> 00:06:33.720 معذرت میخوام که اونطوری ترکت کردم و تنهات گذاشتم 00:06:35.440 --> 00:06:38.200 ...شاید میخواستم این رو به جین وویی بگم که 00:06:43.080 --> 00:06:49.920 اون زمان میشناختم 00:06:51.680 --> 00:06:54.440 و ممکنه دیگه هیچ وقت وجود نداشته باشه 00:07:05.240 --> 00:07:08.000 گرچه که حس میکنم خیلی وقت پیش بود 00:07:09.880 --> 00:07:13.600 اما هنوزم خیلی خوب یادمه که چقدر سخت بود 00:07:16.480 --> 00:07:17.680 همونطور که خودت گفتی 00:07:18.640 --> 00:07:21.320 باید کنارت، ازت ناراحت و متنفر می شدم 00:07:21.400 --> 00:07:23.000 تو با کمال میل میذاشتی این کار رو انجام بدم 00:07:26.480 --> 00:07:30.680 هر وقت قبل از جدایی، زمان‌های مشترک باهم بودنمون رو از دست میدادم 00:07:33.160 --> 00:07:36.760 خیلی پشیمون می شدم 00:08:03.800 --> 00:08:06.840 زمان بعد از جدایی برای هر کدوم از ماست که تحمل کنیم 00:08:08.080 --> 00:08:11.160 چیزی که ازش پشیمون شدی، زمانی هست که گذشته 00:08:11.560 --> 00:08:13.280 و هیچ ربطی به من نداره 00:08:14.760 --> 00:08:20.440 این که برای من دردناک بود یا قابل تحمل، انتخاب خودم بود 00:08:23.600 --> 00:08:25.680 و حق با توئه 00:08:26.640 --> 00:08:29.760 منِ گذشته دیگه وجود نداره 00:08:32.040 --> 00:08:36.800 پس نیازی نیست دیگه احساس بدی داشتی باشی 00:08:37.800 --> 00:08:39.080 من خوبم 00:09:22.920 --> 00:09:25.760 قسـمـت یازدهم: آرزو 00:09:25.840 --> 00:09:29.760 بـگـو کـه دوسـتــم داری 00:09:38.360 --> 00:09:43.320 هی، چرا وقتی تو ساکتی من احساس ناراحتی میکنم؟ اینجا بار منه 00:09:44.400 --> 00:09:45.400 چیزی شده؟ 00:09:46.840 --> 00:09:47.840 نه 00:09:48.440 --> 00:09:49.440 هیچی نشده 00:09:50.320 --> 00:09:51.320 پس چیه؟ 00:09:57.520 --> 00:09:59.080 فقط خیلی حرص و طمع زیادی دارم 00:10:02.280 --> 00:10:05.320 اونا میگن حتی اگه شکمت سیر باشه هم ممکنه از گرسنگی بمیری 00:10:06.000 --> 00:10:08.760 تا زمانی که یاد نگیری راضی باشی هیچ وقت خوشحال نمیشی 00:10:10.720 --> 00:10:11.960 بهم بگو ببینم چی شده 00:10:13.720 --> 00:10:15.920 من نمیدونستم اینجوری میشم 00:10:19.440 --> 00:10:21.960 اولش فقط، از این که میدونستم حالش خوبه 00:10:23.560 --> 00:10:26.400 خوشحال بودم 00:10:28.880 --> 00:10:30.640 اما وقتی دیدمش 00:10:33.360 --> 00:10:35.320 خیلی حرف داشتم که بهش بزنم 00:10:39.120 --> 00:10:43.360 و این که، چیزهایی رو فهمیدم که اون موقع نمیدونستم 00:10:44.800 --> 00:10:46.120 درباره‌ی جین ووئه، نه؟ 00:10:47.560 --> 00:10:48.600 آره 00:10:50.320 --> 00:10:51.320 درسته 00:10:52.040 --> 00:10:53.240 قابل درکه 00:10:54.160 --> 00:10:55.280 چون شما باهم بودین 00:10:56.880 --> 00:10:58.800 و بعد از مدت ها همدیگه رو دیدین 00:11:02.960 --> 00:11:04.080 اما فقط همینجا وایسا 00:11:09.440 --> 00:11:10.440 ببین 00:11:11.000 --> 00:11:13.720 فکر میکنم که باید رهاش کنی تا احساس آرامش کنی 00:11:28.080 --> 00:11:30.400 من تنهایی میرم خونه 00:11:32.080 --> 00:11:33.400 ...مطمئنم کارهای زیادی برای 00:11:34.080 --> 00:11:38.000 آماده شدن برای نمایشگاه داری 00:11:39.440 --> 00:11:40.960 ...حس میکنم من 00:11:41.720 --> 00:11:44.320 خیلی دارم وقتت رو میگیرم 00:11:45.960 --> 00:11:47.960 من اونم که گفت منتظرت میمونم 00:11:48.040 --> 00:11:49.040 هنوزم همینطوره 00:11:50.720 --> 00:11:52.520 بیا باهم بریم 00:11:55.360 --> 00:11:58.320 خودم میتونم برم 00:12:00.080 --> 00:12:03.520 وقتی رسیدم خونه، بهت پیام میدم 00:12:08.720 --> 00:12:10.120 دنبالم نیا، باشه؟ 00:12:13.920 --> 00:12:15.080 خداحافظ 00:13:13.160 --> 00:13:14.880 ...جیو، من دارم میرم 00:13:16.560 --> 00:13:17.680 هی 00:13:17.760 --> 00:13:18.960 ببخشید 00:13:20.440 --> 00:13:22.400 یادم رفت در بزنم 00:13:22.480 --> 00:13:25.720 هی، این روزها هر وقت بهت فکر‌ میکنم کابوس میبینم 00:13:26.560 --> 00:13:28.640 ...پس اگه اینجوری کنی 00:13:28.760 --> 00:13:31.800 چی؟ کابوس؟ مگه من تا حالا باهات چی کار کردم؟ 00:13:33.160 --> 00:13:35.040 ...خب، من 00:13:36.240 --> 00:13:38.240 به خاطر این نیست که تو کاری کردی 00:13:39.080 --> 00:13:40.080 اینجوری نمیشه 00:13:40.760 --> 00:13:42.040 اول باید باهات حرف بزنم 00:13:42.120 --> 00:13:43.520 چی؟- بشین اینجا- 00:13:45.920 --> 00:13:47.360 چی شده؟ 00:13:52.720 --> 00:13:55.720 چند وقت پیش این رو به عنوان هدیه گرفتم 00:13:59.720 --> 00:14:01.280 کفش های ست برای کاپل ها 00:14:01.960 --> 00:14:03.280 و اون گفت که دوستم داره 00:14:04.280 --> 00:14:07.960 !اوه، مطمئنم که داشتی میمردی تا باهاش پز بدی 00:14:08.040 --> 00:14:09.760 چطوری نگهش داشتی؟ 00:14:11.400 --> 00:14:12.400 کیه؟ 00:14:13.480 --> 00:14:15.080 یه نفر که به تو نزدیک‌ترینه 00:14:15.840 --> 00:14:18.240 چی؟ نزدیک‌ترین فرد به من؟ 00:14:19.480 --> 00:14:21.680 کی به من نزدیک‌ترینه؟ 00:14:21.760 --> 00:14:23.760 ...جوهان؟ مودام؟ یا 00:14:27.320 --> 00:14:29.080 مودام؟ 00:14:30.440 --> 00:14:33.040 چی؟ جدی میگی؟ 00:14:33.160 --> 00:14:35.240 واقعا مدام گفته که دوستت داره؟ 00:14:39.080 --> 00:14:40.200 مو اون 00:14:41.120 --> 00:14:44.680 به نظرت این کفش ها رو بپوشم؟ 00:14:47.720 --> 00:14:50.040 یه لحظه دندون رو جیگر بذار جی یو 00:14:50.120 --> 00:14:55.200 ...خب مگه یه بار نگفتی که ممنون بودی بابت 00:14:55.280 --> 00:14:59.560 اینکه والدینت یه برادری مثل مودام بهت ندادن؟ 00:14:59.640 --> 00:15:01.200 خب، بودم 00:15:01.280 --> 00:15:03.440 پس چرا؟ 00:15:04.120 --> 00:15:06.920 نه تفره نرو، چرا این اتفاق افتاد؟ 00:15:07.000 --> 00:15:08.040 ،موضوع اینه که 00:15:08.800 --> 00:15:12.520 من به عنوان برادرکوچیکت دوسش ندارم 00:15:14.960 --> 00:15:18.640 ولی معلومه که اون برای دوست پسر بودن آفریده شده 00:15:18.720 --> 00:15:19.960 ...آه 00:15:21.160 --> 00:15:22.840 دوست پسر؟ 00:15:24.240 --> 00:15:25.920 فهمیدم 00:15:26.000 --> 00:15:27.160 درک میکنم 00:15:28.040 --> 00:15:30.400 میتونم درک کنم موضوع رو- فقط صادقانه بهم بگو- 00:15:31.360 --> 00:15:35.960 اگه باهاش راحت نیستی من این رو خودم بهش برمیگردونم 00:15:37.360 --> 00:15:38.440 والا بخدا 00:15:44.040 --> 00:15:45.040 ...خب 00:15:46.400 --> 00:15:47.680 خوشگلن 00:15:48.440 --> 00:15:51.040 فکر میکنم که بهتم میاد 00:15:53.560 --> 00:15:54.720 جدی میگی؟ 00:15:59.720 --> 00:16:01.840 میدونی الان ما چی هستیم؟- چی؟- 00:16:03.480 --> 00:16:04.840 خواهرشوهر و عروس- هی- 00:16:05.480 --> 00:16:07.480 آروم بگیر چت شده؟ 00:16:30.000 --> 00:16:31.960 (میشه یه لحظه بیای بیرون؟) 00:16:40.200 --> 00:16:42.240 (...چیزی میخوای بگی؟ چرا) 00:16:43.800 --> 00:16:46.400 (میتونی بیای ببینی که این کفش ها خوبن یا نه؟) 00:17:00.800 --> 00:17:03.120 !جو..جوهان، باید ماشینت رو قرض بگیرم 00:17:07.200 --> 00:17:09.600 بازیگر جونگ مو اون، خوش اومدین 00:17:11.560 --> 00:17:13.080 بفرما- مرسی- 00:17:13.160 --> 00:17:15.320 مودام سریع رفته، فکر کنم کار داشته 00:17:15.440 --> 00:17:18.120 آره مطمئنم که سرش گرم قرارگذاشتنه 00:17:19.360 --> 00:17:20.520 با کسی قرار میذاره؟ 00:17:21.320 --> 00:17:23.480 ظارا به زودی میذاره 00:17:23.560 --> 00:17:26.680 نه، شایدم دارن از الان باهم قرار میذارن 00:17:27.320 --> 00:17:28.320 از الان؟ 00:17:28.920 --> 00:17:30.040 دختره کیه؟ 00:17:32.400 --> 00:17:33.880 مو اون، کیه دختره؟ 00:17:34.000 --> 00:17:35.120 ...مودام، اون فسقلی 00:17:40.160 --> 00:17:41.800 چیکار کنم؟ 00:17:51.920 --> 00:17:53.640 کفش ها بهت میان 00:17:54.080 --> 00:17:56.200 به توهم میان 00:18:01.600 --> 00:18:06.400 ،اگر گیتار رو صاف بذاری سیم های چهارم، پنجم، ششم از بالا 00:18:06.480 --> 00:18:07.800 وقتی مینوازیم چیکار میکنیم؟ 00:18:07.880 --> 00:18:10.800 بهش میگن نمودار وتر ولی ما بهش میگیم جدول وتر 00:18:10.880 --> 00:18:13.480 کدوم سیم برای انگشت حلقه ست؟ 00:18:13.560 --> 00:18:15.280 سومی- مثل این؟- 00:18:16.120 --> 00:18:17.280 اینجا؟- آره- 00:18:20.080 --> 00:18:22.320 چی؟ مجبوری خودت رو اینجوری کنی؟ 00:18:23.600 --> 00:18:24.640 حاضری؟ 00:18:25.160 --> 00:18:26.200 مطمئن نیستم 00:18:26.320 --> 00:18:27.920 نفس عمیق بکش 00:18:32.000 --> 00:18:33.920 خیله خب، شروع میکنیم 00:18:35.000 --> 00:18:37.120 1 2 3 4 00:18:37.840 --> 00:18:43.360 مری یه بره ی کوچک داشت 00:18:44.680 --> 00:18:49.560 بره کوچولو، بره کوچولو 00:19:09.000 --> 00:19:10.120 دارم درست میزنم؟ 00:19:10.920 --> 00:19:12.520 اگه تمرین کنم، میتونم بهتر بزنم؟ 00:19:13.040 --> 00:19:15.800 برای روز اول کارم خوب بوده؟ 00:19:17.240 --> 00:19:18.440 به چی فکر میکنی؟ 00:19:20.480 --> 00:19:21.480 کارت خوب بود 00:19:22.320 --> 00:19:24.000 واقعا؟ خداروشکر 00:19:38.560 --> 00:19:40.760 عادتشون بود مثل سگ و گربه به جون هم بیفتن 00:19:40.840 --> 00:19:43.200 دوست هایی مثل اینها، همیشه عاقبت، باهم کاپل میشن 00:19:43.600 --> 00:19:45.640 ...حتما برای مودام سخت بوده که 00:19:46.280 --> 00:19:49.080 نشون نده دوسش داره و حتما براش استرس زا بوده 00:19:49.640 --> 00:19:51.080 بیخیال 00:19:51.160 --> 00:19:54.920 مزمئنم که تا جایی که میتونسته حسش رو نشون داده ولی جی یو متوجهش نشده 00:19:58.120 --> 00:19:59.320 تو که نمیدونی 00:20:00.480 --> 00:20:02.560 هیچ وقت روی کسی یواشکی کراش نزدی 00:20:05.680 --> 00:20:07.400 ،اگر ما یه غریبه میبودیم 00:20:07.480 --> 00:20:09.960 میتونستیم بریم و دیگه همدیگه رو نبینیم 00:20:10.600 --> 00:20:12.320 ،ولی اگر بهم نزدیک باشیم 00:20:13.120 --> 00:20:14.680 خیلی بهش فکر میکنی 00:20:15.800 --> 00:20:18.240 ...چون ممکنه از دستش بدی 00:20:19.960 --> 00:20:21.560 اگر احساساتت رو بروز بدی 00:20:23.320 --> 00:20:24.320 شاید 00:20:27.840 --> 00:20:28.880 ...من مطمئنم 00:20:30.880 --> 00:20:32.440 مودام خیلی محتاطانه عمل کرده 00:20:33.600 --> 00:20:34.960 و خیلیم نگرانه 00:20:35.640 --> 00:20:38.880 ،الان هم که من دارم بهش فکر میکنم ناراحت شدم براش 00:20:41.520 --> 00:20:42.800 مو اون- بله- 00:20:51.800 --> 00:20:54.080 اگه تموم کردی غذات رو بریم تمرین کنیم 00:20:54.200 --> 00:20:55.520 وقتی برای تلف کردن نداریم 00:20:55.600 --> 00:20:58.240 وقتی فیلمبرداری شروع بشه وقتی برای تمرین پیدا نمیکنی 00:20:58.320 --> 00:21:00.560 میدونم، برای همین الان اومدم برای تمرین 00:21:00.640 --> 00:21:05.080 این اولین نقشیه که بهت دادن، پس باید خوب گیتار بزنی 00:21:05.160 --> 00:21:06.640 میدونم، تمرین میکنم- ...و- 00:21:06.720 --> 00:21:07.880 من استادتم- آره- 00:21:07.960 --> 00:21:10.080 نیازی نیست کنارم معذب باشی و خجالت بکشی 00:21:10.160 --> 00:21:11.600 باشه بریم- من سخت تمرین میکنم باشه- 00:21:15.240 --> 00:21:16.240 خدافظ 00:22:04.360 --> 00:22:07.440 (امروز گیتار زدن رو شروع کردم) 00:22:15.800 --> 00:22:17.080 "یونو" 00:22:17.200 --> 00:22:19.080 "یونو باید باهاشون همدردی کنی" 00:22:19.200 --> 00:22:22.520 "...یونو باید با اونها"- آره بامزه بود- 00:22:24.080 --> 00:22:25.080 آره 00:22:26.080 --> 00:22:27.680 نه، بهت که گفتم 00:22:28.080 --> 00:22:29.440 آره 00:22:29.520 --> 00:22:31.800 "یونو باید باهاشون همدردی کنی" 00:22:31.920 --> 00:22:36.120 نه میگن که اسم مستعارش جابز بوده 00:22:36.800 --> 00:22:39.280 وقتی این رو میشنوی چی به ذهنت میاد؟ استیو جابز 00:22:39.840 --> 00:22:41.720 ولی این نبود 00:22:42.480 --> 00:22:46.960 ولی بهش میگفتن جابز چون خیلی آدم سطح پایینیه و به اندازه کارای کثیف منزجرکنندست 00:22:47.920 --> 00:22:49.360 خدایا شکمم درد میکنه 00:22:51.720 --> 00:22:53.040 هی، یه لحظه 00:22:54.400 --> 00:22:56.640 چی؟- خیلی خوشحال به نظر میای- 00:22:57.920 --> 00:23:01.880 خیلی دوست بدی هستی، تنهایی این کار هارو میکنی؟ 00:23:04.120 --> 00:23:05.320 هی 00:23:05.400 --> 00:23:07.640 خب، چون خواهرت باهام حرف زد 00:23:08.720 --> 00:23:13.280 بیخیال، نمیشه که از الان دلت برام تنگ بشه که کوچولو 00:23:13.920 --> 00:23:14.960 آها 00:23:25.320 --> 00:23:28.880 (اگر به مکانی برای تمرین گیتار نیاز دارین، آسوده تشریف بیارین) 00:24:09.520 --> 00:24:10.920 ببخشید 00:24:14.760 --> 00:24:19.600 خب، اشکالی نداره من یکم اینجا سروصدا کنم؟ 00:24:21.520 --> 00:24:22.920 فکر کن خونه خودتونه 00:24:24.160 --> 00:24:25.760 ،من به راحتی تمرکزم رو از دست نمیدم 00:24:26.720 --> 00:24:29.720 برای همین حتی صدای بلند هم مزاحمتی برام نداره 00:24:31.200 --> 00:24:32.240 خداروشکر 00:25:26.200 --> 00:25:27.320 تمام؟ 00:25:33.040 --> 00:25:34.800 اصلا توش مهارت ندارم 00:25:39.160 --> 00:25:40.960 "...به هر حال اگه اینجوری همدیگه رو ببینیم" 00:26:56.920 --> 00:26:59.600 (گالری سولو چا جین وو) 00:27:09.560 --> 00:27:13.680 کاتالوگ ها رسید و بروشور ها هم تو راهن 00:27:14.400 --> 00:27:16.480 در مورد بخشی که ازشون خواستیم اصلاح کنن چطور؟ 00:27:16.600 --> 00:27:19.520 به محض اینکه رسید بررسیش کردیم و خوب به نظر میرسید 00:27:20.320 --> 00:27:22.320 ولی م نیه بار دیگه هم چکش میکنم 00:27:22.720 --> 00:27:23.880 باشه 00:27:24.400 --> 00:27:25.640 چی؟ 00:27:26.000 --> 00:27:28.520 سلام، آقای کیم، شما فایل هارو بررسی کردین؟ 00:27:30.520 --> 00:27:31.520 فهمیدم 00:28:05.240 --> 00:28:06.720 برای دونفر 00:28:09.880 --> 00:28:11.400 بفرمائید اینجا بشینین 00:28:11.720 --> 00:28:13.040 بشین اینجا 00:28:16.000 --> 00:28:19.000 ببخشید، گیشه یه جایی اون عقبا بشینی؟ 00:28:19.120 --> 00:28:21.720 حتما خیلی خستست ولش کن بذار همونجوری بمونه 00:28:21.800 --> 00:28:23.600 میتونم برم عقب بشینم 00:28:24.320 --> 00:28:25.560 هی بچه 00:28:26.760 --> 00:28:27.800 ببخشید 00:28:29.960 --> 00:28:30.960 میتونی اینجا بشینی 00:28:31.040 --> 00:28:32.880 ولی حس افتضاحی بهم دست میده 00:28:33.400 --> 00:28:35.440 مشکلی نیست، یکم دیگه پیاده میشم 00:28:35.520 --> 00:28:36.600 مرسی 00:29:04.800 --> 00:29:08.080 این ایستگاه دفتر دونام گو ئه 00:29:08.160 --> 00:29:11.120 ایستگاه بعدی مرکز خدمات اجتماعی دونام دونگه 00:29:45.720 --> 00:29:47.480 عه سلام 00:29:55.160 --> 00:29:57.920 (چرا توی اتوبوس همیشه خوابم میگیره؟) 00:30:03.680 --> 00:30:08.520 (سخت نیست که نتونی صدای اعلانا رو بشنوی؟) 00:30:13.200 --> 00:30:14.360 (مشکلی نداره) 00:30:15.080 --> 00:30:16.080 چی؟ 00:30:20.080 --> 00:30:26.360 (چیزی که عجیبه اینه که خود به خود توی ایستگاهی که باید پیاده شم از خواب میپرم) 00:30:26.440 --> 00:30:28.240 چی؟ 00:30:28.320 --> 00:30:29.480 الکی نگو 00:30:36.240 --> 00:30:39.000 (همین الانم تو اتوبوس داشتم چرت میزدم) 00:30:39.080 --> 00:30:43.920 (ولی وقتی رسیدم به ایستگاه از خواب پریدم) 00:30:47.320 --> 00:30:48.360 (شگفت انگیزه مگه نه؟) 00:30:48.440 --> 00:30:49.480 (حقیقته) 00:30:49.560 --> 00:30:50.680 من که چیزی نگفتم؟ 00:30:51.200 --> 00:30:52.280 چی؟ 00:30:59.080 --> 00:31:00.400 بریم 00:31:06.200 --> 00:31:09.320 (نمایشگاه انفرادی چا جین وو) 00:31:09.400 --> 00:31:10.760 (!خیلی کثیفه) 00:31:11.240 --> 00:31:12.800 ( من کثیفم؟) 00:31:13.200 --> 00:31:14.200 (خیلیم تمیزه) 00:31:17.120 --> 00:31:18.360 (چندشه) 00:31:21.000 --> 00:31:22.200 (تمیزه) 00:31:23.280 --> 00:31:24.320 (سلام- سلام-) 00:31:24.680 --> 00:31:28.320 خوب شد دیدمت، داشتم میرفتم کلاس که شمارو ببینم 00:31:29.120 --> 00:31:30.160 (مارو ببینی؟) 00:31:31.240 --> 00:31:33.200 بریم دفتر من؟ 00:31:34.320 --> 00:31:35.320 (باشه) 00:31:47.880 --> 00:31:50.600 میخواستم این رو اول به شماها بدم 00:31:54.560 --> 00:31:56.240 (چا جین وو راهی که گم کرده بودم) 00:31:56.320 --> 00:31:57.680 (این چیه؟) 00:31:57.760 --> 00:31:59.720 (واو این برای استادمونه) 00:32:00.880 --> 00:32:04.360 کاتالوگای جدیدین که امروز رسیدن 00:32:09.240 --> 00:32:11.320 (و ما اولین کسایی هستیم که میگیرمشون؟) 00:32:12.640 --> 00:32:13.720 (باعث افتخاره) 00:32:14.200 --> 00:32:15.960 میدونستم دوستش خواهی داشت 00:32:16.040 --> 00:32:19.920 قشنگ مشخصه شما و آقای چا خیلی صمیمین 00:32:20.000 --> 00:32:21.960 (معلومه که هستیم، الگومه) 00:32:22.040 --> 00:32:23.880 (میخوام مثل اون باشم) 00:32:23.960 --> 00:32:26.040 (چه به عنوان هنرمند و چه به عنوان یه انسان) 00:32:26.880 --> 00:32:30.600 ...فکر میکنم شما ها بزرگترین دلیلی هستین که 00:32:30.680 --> 00:32:33.440 تصمیم گرفت نمایشگاه برگزار کنه 00:32:35.000 --> 00:32:37.960 ،به عنوان یا بزرگسال و یه معلم 00:32:38.040 --> 00:32:40.800 مطمئنم میخواد که الگوی خوبی برای شما باشه 00:32:41.720 --> 00:32:42.840 (ممنونم) 00:32:43.520 --> 00:32:47.200 و ازت به عنوان مدیر نمایشگاه ممنونم 00:32:50.280 --> 00:32:51.560 کلاس نزدیکه اره؟ 00:32:52.080 --> 00:32:53.080 (اره) 00:32:55.000 --> 00:32:58.160 میتونی اینو به دوستات و معلمت بدی؟ 00:32:58.680 --> 00:32:59.960 (حتما- مرسی-) 00:33:00.040 --> 00:33:01.040 (روز خوبی داشته باشی) 00:33:01.720 --> 00:33:02.720 خداحافظ 00:33:10.120 --> 00:33:11.600 (من میبرمش) 00:33:30.480 --> 00:33:31.920 ببخشید 00:33:32.880 --> 00:33:34.680 ما از ایستگاه پلیس گه‌نام هستیم 00:33:35.040 --> 00:33:39.200 ،شنیدم آقای چا جین وو به افراد دارای معلولیت 00:33:39.280 --> 00:33:41.880 هنر تدریس میکنه 00:33:42.800 --> 00:33:46.200 آقای چا جین وو؟ 00:33:47.640 --> 00:33:49.360 اره، خب مشکلش چیه؟ 00:33:50.840 --> 00:33:52.640 کجا میتونیم ملاقاتش کنیم؟ 00:33:53.560 --> 00:33:56.400 اصن قضیه چیه؟ 00:34:11.960 --> 00:34:14.720 داخله 00:34:20.640 --> 00:34:23.120 شما آقای چا جین وو هستین؟ 00:34:26.120 --> 00:34:28.080 از ایستگاه پایش گه‌نام هستیم 00:34:29.360 --> 00:34:33.160 براتون احضاریه فرستادیم دریافتش نکردین؟ 00:34:38.400 --> 00:34:44.600 برای بررسی خسارت مالی شما رو به کلانتری گه‌نام میبریم 00:34:44.680 --> 00:34:48.080 میتونین از اومدن با ما خودداری کنید 00:34:48.160 --> 00:34:50.840 یا محل بازجویی رو ترک کنید 00:34:54.680 --> 00:34:55.960 فکر میکنی متوجه شد؟ 00:34:56.800 --> 00:34:57.800 اره 00:34:58.600 --> 00:35:00.720 الان باهامون میاین؟ 00:35:00.800 --> 00:35:01.800 هی 00:35:02.720 --> 00:35:04.680 چرا بیرون صحبت نکنیم؟ 00:35:18.680 --> 00:35:20.680 خدایا، واقعا شیرینی میخوام 00:35:22.040 --> 00:35:24.360 واقعا با گیتار مشکل داری 00:35:24.440 --> 00:35:26.000 چی؟- نداری؟- 00:35:26.120 --> 00:35:27.840 بیا- باشه- 00:35:28.680 --> 00:35:30.040 اینجوری- اها- 00:35:30.120 --> 00:35:32.480 چرا کار نمیکنه؟- تسلیم نشو- 00:35:32.560 --> 00:35:33.920 بکوبش 00:35:36.400 --> 00:35:38.880 مطمئنی خودم میتونم انجامش بدم؟ 00:35:40.520 --> 00:35:41.720 میتونی 00:35:43.800 --> 00:35:45.720 میخوای یه چیزی سفارش بدیم؟ 00:35:45.800 --> 00:35:48.160 چرا؟- خب گفتی که دلت شیرینی میخواد- 00:35:48.840 --> 00:35:50.760 شنیدیش 00:35:51.360 --> 00:35:54.400 خب دلم یه چیز شیرین میخواد 00:35:55.400 --> 00:35:57.080 میخوای یکم نوشیدنی سفارش بدیم؟ 00:35:57.600 --> 00:35:58.840 نه 00:35:58.920 --> 00:36:01.560 فیلمبرداری نزدیکه، باید مراقب وزنم باشم 00:36:02.160 --> 00:36:04.320 پس فقط یکم میوه بخورم؟ 00:36:06.200 --> 00:36:09.640 تهش چیزی میخوای یا نه؟ 00:36:10.560 --> 00:36:13.000 چرا این روزا اینقدر با خودت حرف میزنی؟ 00:36:13.920 --> 00:36:15.800 اینکارو کردم؟ خودم متوجه نبودم 00:36:17.200 --> 00:36:19.000 باشه هر چقدر میخوای حرف بزن 00:36:20.000 --> 00:36:21.160 به همش گوش میکنم 00:36:21.840 --> 00:36:25.160 یه لحظه، جی یو داره بهم زنگ میزنه 00:36:29.880 --> 00:36:32.000 سلام جی یو- مو اون- 00:36:32.080 --> 00:36:35.280 پلیس آقای چا رو با خودش برد 00:36:36.120 --> 00:36:38.520 چی؟ پلیس؟ چرا؟ 00:36:39.400 --> 00:36:42.440 گفتن به خاطر خسارت مالی بوده 00:36:42.520 --> 00:36:43.840 کدوم ایستگاه؟ 00:36:43.960 --> 00:36:44.960 تنها رفت؟ 00:36:45.040 --> 00:36:46.720 ایستگاه گه‌نام 00:36:47.520 --> 00:36:49.200 ،ولی مدیر باهاش رفت 00:36:49.960 --> 00:36:51.760 گفت شاید به مترجم نیاز داشته باشه 00:36:52.440 --> 00:36:53.560 اهاا 00:36:54.960 --> 00:36:56.160 بازم خوبه 00:36:56.920 --> 00:36:58.680 توی زبان اشاره خوبه 00:37:00.320 --> 00:37:02.400 درست قبل نمایشگاه چه اتفاقی افتاد؟ 00:37:02.520 --> 00:37:05.440 مطمئنم قضیه جدی ای نیست مرسی بهم خبر دادی 00:37:06.520 --> 00:37:07.600 خداحافظ 00:37:11.120 --> 00:37:12.280 ایستگاه پلیس؟ 00:37:12.360 --> 00:37:14.400 اره، باید برم اونجا 00:37:15.080 --> 00:37:16.400 بیا بعدا صحبت کنیم 00:37:18.840 --> 00:37:19.840 باشه 00:37:27.600 --> 00:37:30.040 تو اینو کشیدی؟ 00:37:34.000 --> 00:37:35.360 اره 00:37:35.440 --> 00:37:36.800 "اره" 00:37:38.080 --> 00:37:39.680 ...و اینجا 00:37:39.760 --> 00:37:42.480 مرد توی عکس تویی؟ 00:37:48.400 --> 00:37:50.080 باشه کارمون اینجا تمومه 00:37:50.800 --> 00:37:54.400 به همه چی اعتراف کرد دیگه سوالی نمیمونه 00:37:54.480 --> 00:37:58.920 نتایج امروز بعدا به خونتون ارسال میشه 00:37:59.000 --> 00:38:02.680 و دادستانی ممکنه باهاتون تماس بگیره پس لطفاً در صورت تماس بهش جواب بدین 00:38:05.680 --> 00:38:06.680 "راستی" 00:38:07.320 --> 00:38:10.360 "دلیل خاصی وجود داشت که نقاشی گزارش شد؟" 00:38:12.600 --> 00:38:14.120 وقتی توسعه مجدد شروع شه 00:38:14.920 --> 00:38:16.480 دیوار خراب میشه 00:38:17.520 --> 00:38:18.600 مطمئن نیستم 00:38:19.040 --> 00:38:22.400 شک دارم که سعی کنن بدون دلیل موجه اون رو به دادگاه بکشونن 00:38:22.480 --> 00:38:25.160 ممکنه ازت بخوان باهاشون توافق کنی 00:38:25.240 --> 00:38:27.880 منم نمیدونم چرا گزارشش دادن 00:38:39.120 --> 00:38:40.800 به خاطر امروز ممنونم 00:38:41.840 --> 00:38:45.120 باعثه افتخارمه که تونستم کمک کنم 00:38:47.600 --> 00:38:54.040 ...حقیقتش میدونستم 00:38:55.680 --> 00:39:01.320 حتی به جاهایی که نقاشی کشیدی هم رفتم 00:39:03.680 --> 00:39:05.000 از کجا میدونستی؟ 00:39:08.360 --> 00:39:12.320 با دنبال نقاشی ها همه چی واضح شد 00:39:14.560 --> 00:39:15.880 ،شوکه شدم که 00:39:16.640 --> 00:39:21.960 تو نقاشی هستی که دنبالش بودم 00:39:29.040 --> 00:39:33.440 ...نگاه به نقاشیای دیوارا و نقاشی‌هایی که تو سالن نمایشگاه بود 00:39:36.240 --> 00:39:40.280 ...باعث شد حدس بزنم که سال پیش، سال قبلترش 00:39:42.160 --> 00:39:45.840 و کلا قبل از اون چیا کشیدی 00:39:51.480 --> 00:39:55.200 درسته که بیشتر وقتم رو صرف نقاشیام میکنم 00:40:06.200 --> 00:40:11.400 ...ولی تا هفت سال بعد از جداییمون 00:40:15.800 --> 00:40:18.720 هیچ خبری نبود 00:40:24.120 --> 00:40:28.120 یه دلیلی داره کلی نمیخوام توضیحش بدم 00:40:32.800 --> 00:40:33.800 ...فقط 00:40:36.800 --> 00:40:38.240 باعث میشه ناراحت بشم 00:40:40.280 --> 00:40:41.840 کافیه 00:40:45.680 --> 00:40:49.720 معذرت‌خواهی کردن و پرسیدن سوال‌های یهویی از من رو 00:40:49.800 --> 00:40:55.480 مجبورم نکن تمام خاطرات گذشته رو به یاد بیارم 00:40:57.360 --> 00:40:58.440 متاسفم 00:40:59.320 --> 00:41:03.360 من فقط مدام یادم میاد که چه کار اشتباهی کردم 00:41:04.120 --> 00:41:09.080 مهم نیست که تقصیر کی بوده، الان دیگه برام مهم نیست 00:41:30.680 --> 00:41:31.880 از کجا می‌دونستی؟ 00:41:33.280 --> 00:41:34.360 حالت خوبه؟ 00:41:36.080 --> 00:41:37.200 خوبم 00:42:03.240 --> 00:42:07.000 میشه بپرسم چه اتفاقی افتاد؟ 00:42:10.040 --> 00:42:14.640 ببخشید، حتما خیلی نگران بودی 00:42:15.600 --> 00:42:17.200 مثل دفعه قبل 00:42:17.280 --> 00:42:21.480 نگران بودم که ممکنه سوءتفاهم‌هایی پیش بیاد 00:42:22.960 --> 00:42:24.680 این‌ دفعه من واقعا کار اشتباهی کردم 00:42:25.640 --> 00:42:26.880 کار اشتباهی کردی؟ 00:42:29.360 --> 00:42:33.720 من روی دیوار مردم نقاشی کشیدم و فرار کردم 00:42:33.800 --> 00:42:35.440 و اون‌ها من رو گیر انداختن 00:42:36.640 --> 00:42:39.000 باورم نمی‌شه 00:42:40.480 --> 00:42:41.480 حقیقت داره 00:42:45.560 --> 00:42:47.160 می‌خوام یه چیزی بهت نشون بدم 00:42:58.160 --> 00:43:01.440 اولین نامه‌ای که ازت گرفتم 00:43:03.800 --> 00:43:04.800 نامه؟ 00:43:11.400 --> 00:43:13.640 (...بعد از مدت کوتاهی که با یه غریبه بودم می‌رم) 00:43:27.920 --> 00:43:29.920 ...پس اون موقع تو ججو، تو 00:43:36.000 --> 00:43:39.400 خیلی برام عزیز بود 00:43:40.320 --> 00:43:43.440 هنوز هم گاهی می‌خونمش 00:43:44.760 --> 00:43:50.600 وقت‌هایی که ذهنم شلوغ‌پلوغه می‌خونمش 00:43:52.640 --> 00:43:59.440 چون انگار بهم می‌گه اشکالی نداره که به نقاشی کشیدن ادامه بدم 00:44:09.080 --> 00:44:11.480 از اون‌موقع تاحالا 00:44:12.280 --> 00:44:17.120 ما کنار هم آرامش داریم 00:44:27.760 --> 00:44:28.960 راستی 00:44:29.760 --> 00:44:30.880 "...دینو" 00:44:32.280 --> 00:44:35.000 این اسم یعنی چی؟ 00:44:38.720 --> 00:44:41.960 معنی خاصی نداره 00:44:49.240 --> 00:44:52.480 سلام من شین سوا هستم 00:44:52.560 --> 00:44:56.280 همه خودشون رو اول هر ترم معرفی می‌کردن 00:44:57.760 --> 00:45:01.440 ولی چون من حتی صدای خودم رو هم نمی‌شنیدم 00:45:02.600 --> 00:45:05.760 معذب بودم و می‌خواستم ازش طفره برم 00:45:26.160 --> 00:45:27.240 توی زندگی 00:45:28.440 --> 00:45:29.840 یه موقعیت‌هایی پیش میاد 00:45:30.800 --> 00:45:35.040 که می‌بینی خیلی بی‌دست‌و‌پا و ضعیفی 00:45:36.360 --> 00:45:39.200 (من چا دینو هستم) 00:45:49.120 --> 00:45:50.160 (دینو مشنگه) 00:45:50.240 --> 00:45:51.920 می‌خواستم بگم چا جین وو 00:45:53.120 --> 00:45:55.480 ولی اون‌ها دینو صدام کردم ...اون اسم دوم 00:45:57.440 --> 00:45:59.680 شبیهِ پشتِ 00:45:59.760 --> 00:46:04.200 یه مرد خمیده بود که زندگیش بر وفق مرادش پیش نرفته 00:46:11.000 --> 00:46:14.240 من هم از اسم "دینو" خوشم میاد 00:46:22.480 --> 00:46:23.520 ...ولی 00:46:25.320 --> 00:46:29.080 چرا تمام این مدت بهم نگفتی؟ 00:46:33.080 --> 00:46:39.320 من می‌خوام تو من رو این‌ طوری درک کنی 00:46:41.440 --> 00:46:44.920 من می‌خواستم 00:46:46.240 --> 00:46:52.320 قصه‌های مردم توی نقاشی‌ها رو تعریف کنم نه قصه‌ی خودم رو 00:48:04.960 --> 00:48:06.760 (بابا) 00:48:08.200 --> 00:48:09.200 بابا؟ 00:48:10.320 --> 00:48:11.720 سلام دخترم 00:48:12.520 --> 00:48:15.160 چیه؟ چیزی شده؟ 00:48:15.240 --> 00:48:18.640 خب نه، فقط می‌خواستم صدات رو بشنوم 00:48:18.720 --> 00:48:22.200 خیلی بچگانه بود 00:48:22.280 --> 00:48:26.280 پس همه‌چی برای تو و بقیه روبه‌راهه؟ 00:48:27.120 --> 00:48:28.880 آره همه‌چی خوبه 00:48:30.320 --> 00:48:32.360 خب خیالم راحت شد 00:48:34.040 --> 00:48:35.600 خیلی‌خب، پس فعلا 00:48:35.680 --> 00:48:36.760 بابا 00:48:56.640 --> 00:48:58.400 (نمایشگاه اختصاصی چا جین وو) 00:49:02.480 --> 00:49:03.720 مو اون 00:49:03.800 --> 00:49:05.800 داشتی پوستر رو نگاه می‌کردی 00:49:05.880 --> 00:49:09.520 ما داریم مقاله‌هایی که آقای چا رو تبلیغ می‌کنن چک می‌کنیم 00:49:09.600 --> 00:49:13.000 احیاناً شنیدی که براش پلیس اومده بود اینجا؟ 00:49:13.080 --> 00:49:14.960 آره شنیدم 00:49:15.040 --> 00:49:18.240 به‌نظر میاد مردم همین الانش هم درباره‌‌ش فهمیدن 00:49:18.320 --> 00:49:20.680 یه عالمه برنامه‌های تلویزیونی هم پوشش دادنش 00:49:20.800 --> 00:49:23.000 و کلی خبرنگار به‌خاطرش بهمون زنگ زدن 00:49:23.080 --> 00:49:24.800 من هم یکی روی اتوبوس دیدم 00:49:24.880 --> 00:49:28.600 به‌هر‌حال، می‌دونی چی درباره‌ی مدیرمون خفنه؟ 00:49:29.200 --> 00:49:30.400 چی؟ 00:49:30.480 --> 00:49:34.720 اولین کاری که به من و آریم سپرد انجام بدیم 00:49:34.800 --> 00:49:38.000 این بود که تمام اطلاعات راجع به دینو رو جمع‌آوری کنیم 00:49:38.080 --> 00:49:41.960 کی می‌دونست که دینو بیخ گوشمونه؟ 00:49:42.040 --> 00:49:46.840 شاید مدیر می‌دونسته که آقای چا جین وو دینو بوده 00:49:49.240 --> 00:49:51.200 ظاهرا، بیشتر از دوست بودن 00:49:53.640 --> 00:49:56.520 ولی خب اگه با یکی به اندازه‌ی کافی زیاد کار کنی 00:49:56.600 --> 00:49:58.280 فقط با نگاه کردن به نقاشی‌هاش 00:49:58.360 --> 00:50:02.000 می‌تونی روشی که رنگ‌ها و خطوط رو بیان می‌کنه رو تشخیص بدی 00:50:08.200 --> 00:50:09.960 من همینطور دوست دارم که از لحظاتی" 00:50:10.880 --> 00:50:13.360 که می‌خوام به‌خاطر بسپرم عکس بگیرم 00:50:15.520 --> 00:50:19.920 "ولی به چشمام بیشتر اعتماد می‌کنم 00:50:24.000 --> 00:50:26.480 فکر کنم چون نمی‌تونم بشنوم" 00:50:27.440 --> 00:50:32.400 "مایلم بیشتر از حس بیناییم استفاده کنم 00:50:34.720 --> 00:50:36.760 من تصاویری از جنگل که" 00:50:37.520 --> 00:50:40.440 مدت ها قبل دیدم رو به یاد میارم 00:50:41.480 --> 00:50:44.520 "و وقتی برگشتم خونه، می‌کِشمشون 00:50:45.160 --> 00:50:48.320 میشه نظرتون درباره‌ی نقاشی دیواری که الان نقل دهن مردم شهره رو بگید؟ 00:50:51.000 --> 00:50:53.440 اون‌ها درباره‌ی کار دینو می‌پرسن 00:50:56.600 --> 00:50:59.640 اگه کار‌های اینجاتون رو با نقاشی دیواری مقایسه کنید 00:50:59.720 --> 00:51:02.480 مواد و پیام‌ها کاملا متفاوت‌ان 00:51:02.560 --> 00:51:06.200 بهتره فکر کنیم که دینو بُعد دیگه‌ای از شخصیتتونه؟ 00:51:09.560 --> 00:51:10.760 جواب می‌دم 00:51:13.680 --> 00:51:15.840 خب در رابطه با نقاشی دیواری 00:51:15.920 --> 00:51:18.360 برای اینکه با صاحب خونه صلح‌آمیز حل و فصلش کنیم 00:51:18.440 --> 00:51:22.000 فکر می‌کنیم که بهتره فعلا درباره‌اش حرف نزنیم 00:51:22.080 --> 00:51:23.560 ازتون می‌خوایم که درک کنین 00:51:25.200 --> 00:51:26.840 روت حساب می‌کنم- حتما- 00:51:27.840 --> 00:51:28.880 خدانگهدار 00:51:30.440 --> 00:51:32.920 منشیِ کلکسیونر کیم جونگ هی 00:51:33.000 --> 00:51:36.640 که سری زمانِ آقای کوان رو خریده زنگ زد که بگه می‌خوان ملاقات کنن 00:51:36.720 --> 00:51:39.520 به‌نظر میاد به کار‌های آقای چا علاقه‌مند شدن 00:51:39.600 --> 00:51:42.080 ازمون خواستن برنامه‌تون رو چک کنیم 00:51:42.160 --> 00:51:43.400 واقعا؟ 00:51:43.480 --> 00:51:45.000 ...خب پس 00:51:46.240 --> 00:51:48.120 همین الان باهاشون تماس می‌گیرم 00:52:04.600 --> 00:52:06.520 کِی استراحت می‌کنی؟ 00:52:09.040 --> 00:52:13.160 می‌تونم الان ۱۰ دقیقه استراحت کنم 00:52:13.960 --> 00:52:16.120 پس یکم بریم بیرون؟ 00:52:17.480 --> 00:52:18.680 میشه یه لحظه صبر کنی؟ 00:52:26.680 --> 00:52:29.040 می‌رم استراحت- باشه- 00:52:29.120 --> 00:52:30.160 ممنون 00:52:33.240 --> 00:52:34.520 یادت میاد؟ 00:52:36.360 --> 00:52:37.720 هنرآموزِ استاکر رو 00:52:38.880 --> 00:52:41.800 آره، خودش بود، دوهون سونبه بود 00:52:42.640 --> 00:52:44.200 همون کوان دوهون که می‌شناسیم 00:52:45.080 --> 00:52:48.520 وای هیچوقت فکرش هم نمی‌کردم که سه‌تاشون رو یه‌جا ببینم 00:52:49.520 --> 00:52:50.640 جالب نیست؟ 00:52:50.800 --> 00:52:54.440 همین رو بگو 00:52:55.480 --> 00:52:57.720 چه حسی داری؟ 00:53:03.520 --> 00:53:05.480 هنوز مطمئن نیستم 00:53:09.200 --> 00:53:15.560 بیا قبل از برگشتن یه نفسی تازه کنیم 00:53:18.240 --> 00:53:20.600 بیا باهم استراحت کنیم 00:53:21.600 --> 00:53:22.640 بله 00:53:34.200 --> 00:53:35.920 نقاشی‌ها رو نگاه کردی؟ 00:53:38.800 --> 00:53:40.520 نظرت چیه؟ خوشت اومد ازشون؟ 00:53:40.600 --> 00:53:42.040 آره فکر کنم یه نفر عاشقش شد 00:53:44.480 --> 00:53:47.200 منظورت چیه؟- همین الان شنیدم یکی این رو گفت- 00:53:48.080 --> 00:53:49.240 خیلی دیدنی بود 00:53:51.240 --> 00:53:53.800 واو دیدن سه‌تاشون یه جا" 00:53:55.000 --> 00:53:56.240 "خیلی جالب بود 00:54:01.720 --> 00:54:03.760 وقتش نرسیده که بس کنن 00:54:03.840 --> 00:54:05.600 تو کسی هستی که دوباره شروع کرد 00:54:07.280 --> 00:54:09.880 یه نقاش معروف مثل تو باید مراقب باشه 00:54:10.000 --> 00:54:12.160 من باید مراقب باشم؟ 00:54:12.920 --> 00:54:16.040 من حتی وقتی دنبالت می‌کردم تو ساختمون دانشگاه آتیش راه انداختم 00:54:17.280 --> 00:54:18.320 اشتباه می‌کنم؟ 00:54:31.120 --> 00:54:32.800 واقعا چرا اینکار رو می‌کنی؟ 00:54:32.880 --> 00:54:34.760 مردم اینجان بذار بعدا حرف بزنیم 00:54:34.800 --> 00:54:35.840 هنوز دوستش داری؟ 00:54:37.000 --> 00:54:38.120 دلت براش می‌سوزه؟ 00:54:38.760 --> 00:54:40.640 یا قضیه جاه‌طلبیت به‌عنوان یه صاحب نمایشگاهه؟ 00:54:41.760 --> 00:54:45.120 می‌خوای جین وو رو ستاره کنی تا یک فرصت دیگه باهاش داشته باشی؟ 00:54:45.200 --> 00:54:49.040 واقعا هنوز بهش حس داری؟ 00:55:15.360 --> 00:55:17.560 ولی حالا چرا انقدر ناراحتی؟ چیزی شده؟ 00:55:19.360 --> 00:55:21.280 حتی اگه یه جا باشیم 00:55:22.400 --> 00:55:24.320 فقط من می‌تونم درباره‌ی چیزی بدونم 00:55:25.760 --> 00:55:29.200 حالا که به جین وو نشون دادی که چقدر رو‌به‌راهی 00:55:29.280 --> 00:55:31.600 دیگه می‌تونه احساس گناه نکنه