WEBVTT
00:00:34.000 --> 00:00:38.938
همه مکان ها، شخصیت ها و رویدادها
در این سریال ساخته ذهن نویسنده است
00:00:39.205 --> 00:00:41.074
(قسمت 5: دفتر حساب)
00:00:41.107 --> 00:00:42.942
(دفتری که در آن ورودی و خروجی دارایی ها ثبت می شود)
00:01:02.629 --> 00:01:03.730
من اینو برمی دارم
00:01:04.731 --> 00:01:07.233
الان وقت خودنمایی نیست، شمشیر رو بردار
00:01:07.300 --> 00:01:09.269
شمشیرتون رو بردارین
00:01:09.369 --> 00:01:10.470
ارباب
00:01:10.870 --> 00:01:12.939
ارباب، شمشیر، شمشیر رو بردار
00:01:33.660 --> 00:01:34.961
تو خودت این شرایط رو پیش آوردی
00:01:35.462 --> 00:01:36.629
از من متنفر نشو
00:01:37.263 --> 00:01:38.298
!دست نگه دار
00:01:39.132 --> 00:01:40.600
!اون بازرس مخفی سلطنتیه
00:01:44.571 --> 00:01:45.638
خب که چی؟
00:01:46.639 --> 00:01:48.374
خب چیکار کنیم ما؟
00:01:48.741 --> 00:01:52.378
اون...اون بازرس سلطنتی هستش
00:01:52.445 --> 00:01:53.980
خب که چی؟
00:01:54.481 --> 00:01:56.749
ادامه بده، کاری که شروع کردی رو تموم کن
00:01:59.052 --> 00:02:00.153
خوش گذشت
00:02:07.961 --> 00:02:10.230
خوبه، ارباب شمشیر دستش گرفت
00:02:10.263 --> 00:02:11.331
حالا همه چی تمومه
00:02:22.175 --> 00:02:24.110
آخه این که چاقوی آشپزخونه نیست که
00:02:25.345 --> 00:02:26.980
خب، هر دو تیزن
00:02:29.949 --> 00:02:31.484
برای محافظت از چیزی که برامون ارزشمنده
00:02:35.054 --> 00:02:36.990
باید بتونیم چیزی که دوست نداریم رو تحمل کنیم
00:02:38.525 --> 00:02:40.493
...یه روزی تو زندگیت، مجبور میشی
00:02:40.493 --> 00:02:41.861
...یه شمشیر واقعی دستت بگیری، نه یه شمشیر چوبی
00:02:42.395 --> 00:02:43.630
...تا از خودت
00:02:44.030 --> 00:02:46.499
و چیزایی که برات ارزشمندن
محافظت کنی
00:03:53.933 --> 00:03:55.034
... پدرت رو
00:03:55.835 --> 00:03:57.637
ناامید نکن
00:03:59.872 --> 00:04:00.940
پسرم
00:04:19.058 --> 00:04:20.159
لعنتی
00:04:23.830 --> 00:04:25.932
مطمئن بودم امشب یکی میمیره
00:04:26.432 --> 00:04:27.634
ولی این خیلی کسل کننده ست
00:04:29.202 --> 00:04:30.403
چیکار داری میکنی؟
00:04:30.770 --> 00:04:33.373
!قول داده بودی که بازنده، شکستش رو قبول میکنه
00:04:33.740 --> 00:04:34.741
قول؟
00:04:35.208 --> 00:04:37.243
این یه قول و قرار بین تو و ته سو بود، نه من
00:04:41.881 --> 00:04:43.049
!چیه، چرا همونطوری وایستادین
00:04:44.250 --> 00:04:45.218
!تکون نخورین
00:04:45.285 --> 00:04:49.389
میدونی چیه؟ اول از دست اون
دختره احمق خلاص میشم
00:04:52.625 --> 00:04:53.860
!هی تو چش قلمبه
00:05:00.199 --> 00:05:01.534
...فکر کردی
00:05:02.068 --> 00:05:04.971
مادر مرحومت اگه ببینه همچین زندگی
داغونی داری، خوشحال میشه؟
00:05:06.873 --> 00:05:08.174
...تو چطوری
00:05:08.174 --> 00:05:11.210
میدونی مامانم منو چش قلمبه صدا میزد؟
00:05:11.210 --> 00:05:12.211
(چش قلمبه)
00:05:12.679 --> 00:05:15.615
مطمئنم وقتی بچه بودی
00:05:15.682 --> 00:05:19.819
این لقب چش قلمبه واقعا بهت می اومد
چون که بچه مهربونی بودی
00:05:20.353 --> 00:05:21.354
درسته ؟
00:05:21.421 --> 00:05:23.990
...خدایا، مادر
00:05:24.424 --> 00:05:26.659
واسه خاطر مادری که زندگیشو وقف
...بزرگ کردنت کرد، هم که شده
00:05:27.160 --> 00:05:28.795
باید درست زندگی کنی
00:05:32.699 --> 00:05:33.700
داره گریه میکنه؟
00:05:36.703 --> 00:05:39.038
خب، حالا به آدمات بگو برن عقب
00:05:40.840 --> 00:05:42.008
و شمشیراشون رو بزارن زمین
00:05:44.043 --> 00:05:45.211
نمیخوام
00:05:47.180 --> 00:05:50.783
فکر کردی مامانم خیلی تحسینم می کرد؟
00:05:52.552 --> 00:05:54.887
...اون چش قلمبه مهربون و نجیب
00:05:55.455 --> 00:05:57.657
دور از مادرش مرده
00:05:58.224 --> 00:06:00.793
!من الان مال جونگم، مال جونگ
00:06:01.060 --> 00:06:03.129
!چیکار می کنین! بکشیدشون
00:06:04.931 --> 00:06:06.799
آدمای ما هنوز نرسیدن؟
00:06:06.999 --> 00:06:09.335
چرا همیشه به من گیر میدی؟
00:06:09.335 --> 00:06:12.171
ممنون میشم اگه اصلا صدات در نیاد
00:06:12.672 --> 00:06:13.840
!بزنین
00:07:24.477 --> 00:07:26.612
!بازرس مخفی سلطنتی اینجاست
00:07:26.679 --> 00:07:30.983
!همه اینجان
00:07:32.051 --> 00:07:34.854
نگهبانا همیشه یه قدم عقبن
00:07:34.954 --> 00:07:37.490
آره همیشه همین بوده
00:07:46.165 --> 00:07:47.300
پاشو
00:07:53.239 --> 00:07:54.907
!مجرمین رو بیارین
00:08:02.281 --> 00:08:05.785
مال جونگ، من خودم حواسم به همه چی هست
تو هیچی نگو
00:08:07.220 --> 00:08:08.321
باشه
00:08:09.322 --> 00:08:11.624
چا مال جونگ و پارک ته سو
00:08:12.525 --> 00:08:14.494
...نه تنها با درست کردن غذا
00:08:14.627 --> 00:08:17.363
و دورهم جمع شدن و نوشیدنش
قانون شکنی کردین
00:08:17.363 --> 00:08:21.167
از قدرتتون سواستفاده کردین و برای
رسیدن به اهداف شخصیتون، مردم رو به بردگی گرفتین
00:08:21.167 --> 00:08:22.535
این یه جرم خیلی سنگینه
00:08:22.802 --> 00:08:25.538
برای به بردگی گرفتن، آزار و اذیت و کشتن آدمها
00:08:25.838 --> 00:08:27.139
درباره مجازات شما، تصمیم گیری میکنم
00:08:27.273 --> 00:08:29.709
ما قانون شکنی کردیم و دورهم
جمع شدیم و نوشیدیم
00:08:29.809 --> 00:08:31.477
بله، این بخشش اشتباه ما بود
00:08:31.544 --> 00:08:35.748
ولی چطور لباس و غذا و سرپناه دادن
...به زنها و بچه های بیخانمان
00:08:36.015 --> 00:08:38.217
طبق قوانین مینگ بزرگ
جرم محسوب میشه؟
00:08:38.317 --> 00:08:40.920
...در ضمن، بچه های یتیمی که بالای ده سال سن داشته باشن
00:08:40.953 --> 00:08:42.922
...طبق قوانین دولتی
00:08:42.989 --> 00:08:45.057
می تونن به عنوان برده به سرپرستی گرفته بشن
00:08:45.157 --> 00:08:46.893
...کسایی میتونن بچه ها رو به سرپرستی بگیرن
00:08:48.995 --> 00:08:50.663
که صلاحیت خودشون رو به اثبات برسونن
00:08:50.930 --> 00:08:54.500
اگه میخواین در رابطه با صلاحیت داشتن بحث کنین
اول از دفتر خیریه سوال کنین
00:08:54.800 --> 00:08:57.270
سند صلاحیتی که برای من صادر کردن رو دارم
00:09:06.679 --> 00:09:10.449
خب این مورد رو که حتی بعد اینکه
...هویتم رو به عنوان بازرس سلطنتی
00:09:10.983 --> 00:09:13.653
فاش کردم، باز هم به من حمله کردی
این رو چطور میخوای توجیه کنی؟
00:09:14.587 --> 00:09:18.658
این روزها کلی عوضی هستن که ادعا میکنن
بازرس سلطنتی هستن
00:09:18.791 --> 00:09:21.994
تا وقتی که نشان اسب رو نبینم که
نمیتونم حرفشونو باور کنم
00:09:22.061 --> 00:09:25.831
تازه، جناب بازرس حسابی
در شمشیرزنی مهارت داشتین
00:09:25.932 --> 00:09:28.000
و اول شما بودین که به ته سو حمله کردین
00:09:28.067 --> 00:09:29.535
...پس درباره قتل آخرین بازرس سلطنتی
00:09:29.535 --> 00:09:31.771
و پنهان کردن این ماجرا، ازت می پرسم
00:09:32.738 --> 00:09:33.839
چی؟
00:09:34.073 --> 00:09:37.209
چی؟ بعد از اینکه یکیشون رو کشتیم
یکی دیگه فرستادن؟
00:09:37.310 --> 00:09:38.744
نکشیدش، فقط بگیریدش
00:09:38.744 --> 00:09:40.880
چرا؟ چه فایده ای داره برات؟
00:09:40.913 --> 00:09:43.049
باید اول بفهمم چقدر میدونه
00:09:43.349 --> 00:09:44.650
بعدش می کشیمش
00:09:44.917 --> 00:09:48.120
ما خیلی وقته دوستیم
و گاهی وقتا تو شوخی کردن، زیاده روی میکنیم
00:09:48.187 --> 00:09:51.557
بازرس سلطنتی که سگ خیابونی نیست
00:09:51.657 --> 00:09:54.260
جرات داریم بکشیمش؟ ای خدا
00:09:55.494 --> 00:09:56.662
شوخی بود؟
00:09:56.762 --> 00:09:58.998
البته، چیزی بود که نباید
درباره اش شوخی می کردیم
00:09:59.065 --> 00:10:01.567
...مجازاتم رو برای توهین
00:10:01.634 --> 00:10:03.402
به یه مقام رسمی دولتی رو قبول میکنم
00:10:03.569 --> 00:10:05.504
ولی اگه میخواین منو به جرم قتل متهم کنین
00:10:05.571 --> 00:10:08.307
باید یه مدرک محکم و قطعی بیارین
00:10:12.378 --> 00:10:13.579
حق با توئه
00:10:13.980 --> 00:10:17.750
چون فقط بهت شک دارم
نمیتونم بدون مدرک، بهتون اتهام بزنم
00:10:18.017 --> 00:10:20.519
...به نظر من پارک ته سو و چا مال جونگ مشکوکن
00:10:20.519 --> 00:10:23.889
ولی هیچ مدرکی برای تایید شک خودم ندارم
برای همین نمیتونم به این جرم، متهمشون کنم
00:10:25.024 --> 00:10:26.092
...هر چند
00:10:27.660 --> 00:10:31.130
چون این مساله مهمی هستش
نمیتونم فورا شما رو آزاد کنم
00:10:31.664 --> 00:10:34.300
تا وقتی که متوجه حقیقت ماجرا بشم
ازتون بازجویی و تحقیق میکنم
00:10:35.201 --> 00:10:37.670
و بعد مدرکی که بتونم باهاش
متهمتون کنم رو پیدا میکنم
00:10:38.971 --> 00:10:40.940
!مجرمین رو به بخش دادگستری ببرین
00:10:41.073 --> 00:10:42.141
بله، قربان-
بله، قربان-
00:10:42.141 --> 00:10:43.709
بخش دادگستری؟
00:10:43.909 --> 00:10:45.244
داره ما رو میفرسته هانیانگ؟
00:10:46.278 --> 00:10:48.748
جرمشون اونقدر جدی نیست که
در همین محل، مجازاتشون کنین؟
00:10:48.848 --> 00:10:51.417
منم فکر میکنم اگه همین الان
بگیریدشون، بهتر باشه
00:10:51.617 --> 00:10:53.619
اصلا این نگاهش رو دوست ندارم
00:10:57.289 --> 00:10:59.525
بهتر بود همینجا همه چیز رو تمومش میکردی
00:11:00.559 --> 00:11:03.929
فقط وقتی میتونی چیزی رو به پایان برسونی
که شروعش کرده باشی
00:11:10.803 --> 00:11:12.405
یه ضرب المثل هست
00:11:15.207 --> 00:11:17.610
میزارم در برن تا بتونم ماهی بزرگتر رو بگیرم
00:11:17.810 --> 00:11:20.780
برای گرفتن ماهی خوب، به یه طعمه خوب نیاز داریم
00:11:24.550 --> 00:11:26.452
این مساله باید یه ربطی به اقونیطون داشته باشه
00:11:27.219 --> 00:11:29.488
شما ها درباره پارک ته سو تحقیق کنین
00:11:29.588 --> 00:11:30.623
بله قربان
00:11:33.793 --> 00:11:36.095
!حالا میتونین بیاین بیرون
00:11:36.162 --> 00:11:38.297
!میتونین بیاین بیرون
00:11:38.364 --> 00:11:41.467
!چا مال جونگ و رفقاش دستگیر شدن
00:11:41.667 --> 00:11:44.804
بازرس سلطنتی چا مال جونگ رو دستگیر کرد
00:11:45.137 --> 00:11:47.473
حالا در امانیم-
چه خبر خوبی-
00:11:50.209 --> 00:11:52.344
(گروه تجاری سویانگ)
00:11:54.580 --> 00:11:57.049
من چی گفتم؟گفتم نیازی نیست نگران باشین
00:12:27.713 --> 00:12:30.950
خونه ای دارین که بهش برگردین؟
00:12:35.621 --> 00:12:39.024
...ارباب، زنهایی که اینجا هستن
00:12:39.258 --> 00:12:41.961
همه بعد از جنگ برگشتن
00:12:42.261 --> 00:12:44.463
بچه ها یتیم هستن
00:12:44.530 --> 00:12:47.433
...و حتی اگه برن، در نهایت به
00:12:47.500 --> 00:12:49.969
دفتر خیریه برده میشن و دوباره
به عنوان برده فروخته میشن
00:12:51.537 --> 00:12:54.373
...چطوره که تا وقتی که تصمیم بگیرن کجا باید برید
00:12:54.440 --> 00:12:57.243
پیش دادرس برید تا ازتون محافظت کنه؟
00:13:00.412 --> 00:13:02.214
میخواین پیش دادرس برن؟
00:13:02.214 --> 00:13:05.384
میدونم یه بازرسین، ولی زیادی
به دادرس ها اعتماد ندارین دیگه؟
00:13:05.785 --> 00:13:09.121
اگه اونا با گروه سویانگ سرو سری داشته باشن چی؟
00:13:09.221 --> 00:13:12.057
خودتون دیدین چقدر گستاخ و بی پروا بودن
00:13:12.124 --> 00:13:15.361
برده هایی که ارباب ندارن
دارایی دادرس به حساب میان
00:13:16.228 --> 00:13:18.130
باید به اونجا برن
00:13:18.364 --> 00:13:20.199
..ارباب، دقیق بخوایم بگیم
00:13:20.299 --> 00:13:22.835
برده های اینجا، همه برده های شخصی بودن
00:13:22.935 --> 00:13:26.739
که این یعنی دولت مسئولیت و یا حقی
در قبال اونها نداره
00:13:26.939 --> 00:13:28.274
پس باید چی کار کنیم؟
00:13:28.808 --> 00:13:30.843
...میتونین اجازه بدین افراد کمکی شما
00:13:30.910 --> 00:13:33.312
تا وقتی اینجا هستن
ازشون محافظت کنن؟
00:13:33.379 --> 00:13:36.949
اگه از نظرتون مشکلی نداره
میخوایم خودمون درباره سرنوشتمون تصمیم بگیریم
00:13:37.783 --> 00:13:38.851
صبر کنین
00:13:39.552 --> 00:13:42.755
ما نمیخوایم اینجا بمونیم
یا پیش دادرس بریم
00:13:42.922 --> 00:13:44.190
پس میخواین چی کار کنین؟
00:13:44.523 --> 00:13:47.193
همگی با کشتی میریم جزیره کانگهوا
00:13:47.893 --> 00:13:50.062
...در اون صورت نه من و نه دادرس
00:13:50.129 --> 00:13:52.298
نمی تونیم ازتون محافظت کنیم
00:13:52.364 --> 00:13:53.432
اینو میدونیم
00:13:53.432 --> 00:13:56.802
...ولی این تنها فرصت ما برای آزاد زندگی کردنه
00:13:57.369 --> 00:13:58.938
و نمیخوایم این فرصتو از دست بدیم
00:14:07.079 --> 00:14:08.647
به تصمیمتون احترام میزارم
00:14:09.982 --> 00:14:11.150
همون کاری که میخواین رو انجام بدین
00:14:14.820 --> 00:14:15.921
...ارباب
00:14:16.255 --> 00:14:19.558
نمی تونین بزارین هرکار خواستن بکنن
00:14:19.859 --> 00:14:21.961
بعد تو گزارشتون میخواین چی بنویسین؟
00:14:22.027 --> 00:14:25.798
...چطوره اون زن رو قانع کنیم تا وقتی که
00:14:25.898 --> 00:14:26.999
گزارشتون رو میفرستین، اینجا بمونه
00:14:27.299 --> 00:14:29.401
و بعد بفرستیمشون برن؟
00:14:32.838 --> 00:14:35.274
پاتون خوبه؟
00:14:35.774 --> 00:14:38.143
مرهم دارم، باهام بیاین
00:14:39.011 --> 00:14:40.880
باهاش برو-
چشم-
00:14:50.089 --> 00:14:53.993
گوشت پاتون پاره شده، یه مدتی طول
میکشه تا دوباره خوب بشه
00:14:55.461 --> 00:14:58.497
میگم، درباره پارک ته سو چیزی می دونی؟
00:14:59.298 --> 00:15:02.034
اون تنها دوست چا مال جونگ بود
که جرات نداشت از حرفش سرپیچی کنه
00:15:02.334 --> 00:15:05.337
اصلا نمیدونم توی بک گیریونگ چی کار میکنه
00:15:05.571 --> 00:15:09.441
ومیگن که بچه ـی معشوقه یه مرد قدرتمنده
00:15:16.949 --> 00:15:18.284
اینو حس می کنین؟
00:15:19.785 --> 00:15:20.953
حس می کنین؟
00:15:22.621 --> 00:15:23.989
حسش میکنم-
این یکی رو چی؟-
00:15:27.059 --> 00:15:28.827
آره، حس میکنم
00:15:28.827 --> 00:15:30.930
خدا روشکر انگار اعصاب پاتون صدمه ندیدن
00:15:30.930 --> 00:15:35.301
یه دارو روی بریدگی ها ریختم
تا پوست جدید سریع تر رشد کنه
00:15:48.914 --> 00:15:51.016
هی-
لعنتی-
00:15:51.083 --> 00:15:52.217
اینجا چی کار میکنی؟
00:15:52.284 --> 00:15:54.553
میشه دیگه اونو از لبت پاک کنی؟
00:16:01.994 --> 00:16:03.062
از آب استفاده کن
00:16:06.231 --> 00:16:07.266
چی شده؟
00:16:08.467 --> 00:16:09.601
تمیز شدی
00:16:21.347 --> 00:16:24.817
هیچ شکی نیست که با دفتر دولتی کار میکنن
00:16:24.883 --> 00:16:27.886
باهات موافقم، فکر نکنم
فقط راهزن ساده باشن
00:16:28.253 --> 00:16:29.722
...بدون کمک دفتر دولتی، غیر ممکن بود که
00:16:29.788 --> 00:16:31.724
این همه وسیله رو بدزدن
00:16:33.058 --> 00:16:34.893
...کسی که پشت این قضیه ست و من دنبالشم
00:16:34.994 --> 00:16:36.795
شاید نزدیک تر از چیزی باشه که فکر میکنم
00:16:37.663 --> 00:16:41.066
(گروه تجاری سویانگ)
00:16:41.467 --> 00:16:43.102
قبل اینکه بریم، حسابی استراحت کنین
00:16:45.971 --> 00:16:47.539
به زودی جنگ آغاز میشه
00:16:50.709 --> 00:16:53.045
...با اینکه قرار نیست پاداش بگیریم
00:16:53.112 --> 00:16:55.981
میتونیم راحت توی این عمارت، بخوابیم
00:16:56.315 --> 00:16:58.317
حتی میشه تو رختخواب ابریشمی هم بخوابیم
00:16:58.384 --> 00:17:00.719
...بزارین بچه ها و زنها و برده ها
00:17:00.786 --> 00:17:02.054
از ساختمان اصلی استفاده کنن
00:17:04.089 --> 00:17:06.025
تصور کنین تا الان چه قدر رنج کشیدن
00:17:06.892 --> 00:17:08.193
بزارین اون ها از اونجا استفاده کنن
00:17:08.427 --> 00:17:09.995
پس ما چی؟
00:17:10.262 --> 00:17:12.097
دارین میگین ما رنج نکشیدیم؟
00:17:12.698 --> 00:17:14.833
نمی بینین واسه این وسایل آرایشی که زدم
لبام ورم کرده ؟
00:17:14.867 --> 00:17:17.369
این چی پس؟
00:17:17.436 --> 00:17:19.772
اگه این رنج و عذاب نیست، پس چیه؟
00:17:30.349 --> 00:17:31.617
بیاین اینجا، دراز بکشین
00:17:34.119 --> 00:17:35.354
موضوع چیه؟
00:17:35.421 --> 00:17:39.024
اگه پام بخوره به این پتوی ابریشمی
پتو کثیف میشه
00:17:39.224 --> 00:17:41.627
واسه اینکه ما استفاده اش کنیم
زیادی خوبه
00:17:41.693 --> 00:17:44.063
ما رو همین زمین میخوابیم
00:17:44.129 --> 00:17:47.466
اگه روی پتوها بخوابیم
کتک میخوریم
00:17:52.037 --> 00:17:54.773
وای خدا، چقدر خوبه
00:17:56.442 --> 00:17:57.476
چی؟
00:17:59.978 --> 00:18:01.580
چرا این انقدر نرمه؟
00:18:01.647 --> 00:18:03.315
...ارباب چا مال جونگ
00:18:03.382 --> 00:18:05.217
از بالش های سفت متنفر بود
00:18:05.350 --> 00:18:07.519
واسه همین دستور داده بود
همه بالش ها رو با پنبه درست کنن
00:18:07.586 --> 00:18:09.154
فهمیدم
00:18:09.354 --> 00:18:12.357
پس پنبه ارزشمند این توئه؟
00:18:12.424 --> 00:18:14.793
هر ماه، یه دور پنبه ها عوض میشدن
00:18:15.928 --> 00:18:17.863
پس یعنی این چقدر می ارزه؟
00:18:21.600 --> 00:18:22.734
بیا، بگیرش
00:18:23.535 --> 00:18:25.237
تو هم همینطور، بگیر
00:18:26.905 --> 00:18:28.707
!دعوا با بالش
00:18:32.344 --> 00:18:36.215
!وای-
!بالش-
00:18:47.059 --> 00:18:49.595
خیلی باحاله
00:18:49.661 --> 00:18:52.464
چه حس خوبی داره
00:18:52.998 --> 00:18:56.568
تاحالا هیچ وقت همچین چیز نرمی
رو حس نکرده بودم
00:18:56.702 --> 00:18:58.770
حس میکنم روی ابر شناورم
00:19:04.243 --> 00:19:05.944
یه چیز باحال بهتون نشون بدم
00:19:06.345 --> 00:19:07.813
...اگه دستاتون رو این جوری بزارین
00:19:08.547 --> 00:19:11.150
ببینین، چه شکلی شد؟
00:19:12.017 --> 00:19:13.285
پر بزن
00:19:15.387 --> 00:19:17.689
!وای، چه خوشگل
00:19:17.923 --> 00:19:20.092
مثل پروانه ست، درسته؟
شما هم میتونین اینطوری بکنین؟
00:19:20.159 --> 00:19:21.693
آره-
آره-
00:19:21.760 --> 00:19:23.162
برای من پرنده ست-
برای منم همین طور-
00:19:23.228 --> 00:19:24.263
حلزونه-
پروانه-
00:19:24.329 --> 00:19:26.398
میتونم یه حلزون درست کنم-
مال من حلزونه-
00:19:26.465 --> 00:19:27.599
برای من یه وزغه
00:19:28.867 --> 00:19:30.636
وزغ
00:19:30.702 --> 00:19:34.606
بهت یه خونه قدیمی میدم
تو بهم یه جدیدشو بده
00:19:34.673 --> 00:19:36.542
وزغ
00:19:36.608 --> 00:19:38.544
بهت یه ارباب بد میدم
00:19:38.610 --> 00:19:40.712
تو بهم یه خوبشو بده
00:19:40.779 --> 00:19:42.848
وزغ
00:19:42.915 --> 00:19:44.750
بهت یه کاسه خالی میدم
00:19:44.816 --> 00:19:46.919
تو بهم یه کاسه پر از برنج بده
00:19:46.985 --> 00:19:48.820
وزغ
00:19:48.887 --> 00:19:50.689
من بهت اشک میدم
00:19:50.756 --> 00:19:52.758
تو بهم خنده بده
00:19:52.958 --> 00:19:54.760
وزغ
00:19:54.826 --> 00:19:56.628
بهت یه خونه قدیمی میدم
00:19:56.695 --> 00:19:58.797
تو بهم یه جدیدشو بده
00:20:12.077 --> 00:20:13.879
...بازرس مخفی
00:20:14.413 --> 00:20:16.148
وارد می شوند
00:20:16.682 --> 00:20:18.483
وارد میشوند
00:20:20.018 --> 00:20:21.620
بازرس مخفی وارد شدن
00:20:33.665 --> 00:20:36.268
ای خدا، سفر با بازرس سلطنتی
چه فایده ای داره آخه؟
00:20:36.435 --> 00:20:37.569
لعنتی
00:20:38.136 --> 00:20:40.839
این واقعیت زندگی ما هستش
00:20:44.843 --> 00:20:46.411
اون همسر منه
00:20:47.846 --> 00:20:49.047
...پادشاه یه حـ
00:20:50.382 --> 00:20:52.251
...ارباب، امشب، شبی ـه که
00:20:52.317 --> 00:20:54.786
برای اولین بار تو زندگیتون
یه زن رو لمس کردین
00:20:55.954 --> 00:20:58.223
اونم جلوی اون همه آدم
00:20:58.290 --> 00:21:00.158
خدای من
00:21:01.460 --> 00:21:04.096
واسه یه پیرپسر گرم مزاج
عجب شبی بشه
00:21:04.563 --> 00:21:06.632
...پیر پسر؟ چرا
00:21:06.732 --> 00:21:09.434
صبر کن، اجازه بده این قضیه رو مردونه حلش کنیم
00:21:09.635 --> 00:21:10.769
نظرت چیه؟ اینجوری بهتره، بهتر نیست؟
00:21:11.903 --> 00:21:13.238
برید عقب
00:21:17.976 --> 00:21:19.544
!گوساله های رو اعصاب
00:21:23.849 --> 00:21:24.983
خدایا
00:21:30.856 --> 00:21:32.991
مرسی که بچه ها رو خوابوندی
00:21:33.325 --> 00:21:34.593
کاری نکردم
00:21:36.695 --> 00:21:40.132
حالا، واقعا بو ری رو نمیشناسی؟
00:21:41.133 --> 00:21:42.901
این بوری کی هست که
همش ازش میپرسی؟
00:21:48.040 --> 00:21:50.709
اون یه دوست و رفیق صمیمی بود
00:21:50.776 --> 00:21:51.843
بود؟
00:21:53.412 --> 00:21:55.347
یه مدت پیش، فوت کرد
00:21:58.250 --> 00:21:59.251
که اینطور
00:21:59.851 --> 00:22:02.321
واسه همین وقتی اولین بار منو دیدی
اونطوری شوکه شدی
00:22:03.322 --> 00:22:05.724
...میگن همه آدمای این دنیا
00:22:06.158 --> 00:22:08.527
یه نفر دقیقا شبیهشون هست که
یه جای این دنیا زندگی میکنه
00:22:09.695 --> 00:22:12.898
خیلی به ندرت پیش میاد
...شاید یک در میلیون ها بار
00:22:13.065 --> 00:22:14.599
که شاید بتونی اون شخص رو ملاقات کنی
00:22:15.334 --> 00:22:17.569
شاید اونا هم همینطور بودن
00:22:21.373 --> 00:22:24.509
سرنوشت بوده که ما همو ببینیم
همراه ما میای؟
00:22:25.677 --> 00:22:27.212
...حتما اینو شنیدی که میگن
00:22:27.279 --> 00:22:29.715
همه اونایی که میخوان برن
با هم میرن
00:22:30.015 --> 00:22:32.551
اگه دوست داری بیای، بهم بگو
گوانک سون اونی هم باهامون میاد
00:22:33.819 --> 00:22:35.287
منم باهاتون میام
00:22:35.320 --> 00:22:36.388
میخوام با شما بیام
00:22:36.455 --> 00:22:39.624
حتی نمیدونی قراره کجا بریم
00:22:39.691 --> 00:22:41.360
راه آسونی نیست ها
00:22:41.927 --> 00:22:44.696
شنیدم جاییه که زنایی که از جنگ زنده برگشتن
اونجا زندگی میکنن
00:22:44.763 --> 00:22:46.832
این برای اینکه بخوام بیام، کافیه
00:22:46.865 --> 00:22:48.400
میدونستم
00:22:48.667 --> 00:22:50.102
منم همین حس تو رو دارم
00:22:50.669 --> 00:22:52.137
میتونم همچین چیزایی رو حس کنم
00:22:52.204 --> 00:22:53.872
مشکلی نداری که اونم باهامون بیاد، نه؟
00:22:54.206 --> 00:22:57.309
اون یه آدم بالغه، چرا از من میپرسی؟
00:22:57.743 --> 00:23:00.612
به هر حال، خوبه که آدم
یه همسفر داشته باشه
00:23:00.846 --> 00:23:04.383
خب به هر حال، خوشت اومد؟
00:23:05.317 --> 00:23:06.385
چی؟
00:23:06.385 --> 00:23:08.086
زن بازرس مخفی، چه حسی داشت؟
00:23:15.427 --> 00:23:18.897
!وسایلم، آره، وسایلم
00:23:18.964 --> 00:23:23.101
آره، تو اتاق بچه ها جا گذاشتمشون
00:23:25.904 --> 00:23:28.106
یکم بمونین، میرم برشون دارم
00:23:28.173 --> 00:23:30.208
شما بخوابین، بخوابین
00:23:47.993 --> 00:23:49.528
اومدین بیرون
00:23:51.129 --> 00:23:52.130
آره
00:23:53.165 --> 00:23:54.466
توام اینجایی
00:24:05.610 --> 00:24:06.945
باید خسته باشین
00:24:06.945 --> 00:24:09.114
چرا به جای اینکه بخوابین، اینجایین؟
00:24:10.916 --> 00:24:11.983
...خب
00:24:13.051 --> 00:24:15.454
...با دیدن گلای شیپوری یاد قدیما افتادم
00:24:15.454 --> 00:24:16.655
واسه همین اومدم بیرون
تا یه قدمی بزنم
00:24:19.357 --> 00:24:20.926
این گلا رو میشناسین؟
00:24:24.196 --> 00:24:25.263
معلومه
00:24:26.698 --> 00:24:28.233
...وقتی تو آزمون دولتی اول شدم
00:24:28.467 --> 00:24:31.203
یه گردن بند که با این گلا
درست شده بود، انداختم گردنم
00:24:42.514 --> 00:24:46.785
حالا، تو از کجا فهمیدی؟
00:24:47.886 --> 00:24:50.088
که لقب بچگی چا مال جونگ، چش قلمبه بوده؟
00:24:51.790 --> 00:24:54.826
دیدم که جورابای متفاوتی پوشیده
00:24:55.227 --> 00:24:58.730
روی یکی از جورابا نوشته شده بود
"چش قلمبه "
00:24:59.431 --> 00:25:02.267
...مادر منم وقتی کوچیک بودم رو همه وسایلام
00:25:02.400 --> 00:25:04.436
همیشه یه پروانه می دوخت
00:25:06.338 --> 00:25:09.140
...وقتی دیدم به جای اینکه دور بندازدشون
00:25:09.274 --> 00:25:10.876
...همون جورابا رو پوشیده
00:25:11.009 --> 00:25:13.378
فکر کردم حتما خیلی دلش
برای مادرش تنگ شده
00:25:13.778 --> 00:25:16.181
واسه همین خواستم یه کاری کنم
احساساتی بشه
00:25:17.048 --> 00:25:18.350
واقعا باهوشی
00:25:19.451 --> 00:25:21.920
خیلی با دقت همه چیز رو در نظر گرفتی
00:25:22.854 --> 00:25:26.491
من چشمای تیزبینی دارم
00:25:34.866 --> 00:25:36.001
متوجه شدم
00:25:37.002 --> 00:25:38.303
خب الان میخوای چی کار کنی؟
00:25:39.604 --> 00:25:41.540
...تصمیم دارم همراه آدمای اینجا
00:25:42.140 --> 00:25:44.676
به جزیره گانکهوا برم
00:25:47.579 --> 00:25:48.713
چقدر حیف شد
00:25:50.015 --> 00:25:51.616
تو واقعا باهوشی
00:25:52.284 --> 00:25:54.953
تو این فکر بودم که همراه خودم ببرمت
تا تو کارها کمک دستم باشی
00:25:56.721 --> 00:25:59.925
اینکه وانمود کردی همسرم هستی
واقعا ورق بازی رو به نفع ما برگردوند
00:26:02.594 --> 00:26:05.564
اون موقع که می گفتن باید باهام
ازدواج کنی، حسابی ترسیده بودی
00:26:06.131 --> 00:26:08.133
...ولی الان میگی، اینکه تظاهر کردم زنتم
00:26:08.333 --> 00:26:09.901
برگ برنده بود؟
00:26:11.136 --> 00:26:14.506
اتفاقی که اون موقع افتاد، بدشانسی بود
00:26:14.906 --> 00:26:16.508
...ولی بهش که فکر میکنم
00:26:16.841 --> 00:26:19.978
اگه به دروغ تظاهر کنیم زن و شوهریم
بهترین پوشش برای بازرس سلطنتی محسوب میشه
00:26:20.045 --> 00:26:23.248
و اگه دوباره مجبور شیم زن و شوهر بشیم، چی؟
00:26:23.481 --> 00:26:26.318
خب، از اونجایی که من قبلا زن یکی بودم
خوب از پس بازی کردن این نقش برمیام
00:26:26.618 --> 00:26:29.888
ولی بازی افتضاح شما، داشت همه چیو خراب میکرد
00:26:29.955 --> 00:26:31.756
...فقط اگه بار اولم نبود
00:26:36.194 --> 00:26:39.130
خب، بزار توضیح بدم
00:26:39.130 --> 00:26:40.599
...میخواستم بگم
00:26:40.799 --> 00:26:42.601
اولین بارم بود که داشتم
نقش بازی میکردم
00:26:42.667 --> 00:26:45.971
اصلا منظورم نبود
یا همچین چیزی، اصلا و ابدا
00:26:49.341 --> 00:26:50.909
خب پس خداروشکر
00:26:51.409 --> 00:26:54.079
به هر حال، من علاقهای ندارم
...اگه دنبال یه همسر قلابی میگردی
00:26:54.079 --> 00:26:55.447
لطفا دنبال یکی دیگه بگرد
00:26:55.447 --> 00:26:56.548
شب بخیر
00:26:56.548 --> 00:26:58.416
باشه، شب تو هم بخیر
00:27:24.142 --> 00:27:25.510
میریم برای شکار
00:27:25.777 --> 00:27:27.045
بله رئیس-
بله رئیس-
00:27:36.454 --> 00:27:40.258
ارباب، خبرچین گروه سویانگ
برای دیدنتون اومده
00:27:50.869 --> 00:27:52.137
می خواستین من رو ببینین پدر؟
00:27:52.537 --> 00:27:54.239
چی شده؟-
...ته سو-
00:27:54.606 --> 00:27:56.341
توسط بازرس مخفی دستگیر شده
00:27:56.341 --> 00:27:57.676
واقعاً؟
00:28:01.312 --> 00:28:02.614
ته سو خیلی دردسر سازه
00:28:02.781 --> 00:28:04.749
رئیس وزارت دادگستری اهل جنوبه
00:28:04.749 --> 00:28:06.317
به خاطر همین، کاری از دستم برنمیاد
00:28:06.451 --> 00:28:09.921
باید هر طور شده جلوی اومدنش
به هانیانگ رو بگیریم
00:28:10.922 --> 00:28:12.157
که اینطور
00:28:13.291 --> 00:28:14.559
پدر
00:28:15.860 --> 00:28:17.062
پس من باید برم؟
00:28:17.328 --> 00:28:18.697
به نظر جالب میاد
00:28:21.766 --> 00:28:25.370
به هیچ عنوان نباید پاش به وزارت دادگستری برسه
00:28:26.504 --> 00:28:27.906
...اگه نتونی جلوش رو بگیری
00:28:28.239 --> 00:28:30.208
...اگه نتونم جلوش رو بگیرم
00:28:31.209 --> 00:28:33.011
باید ته سو رو بکشم؟
00:28:36.614 --> 00:28:39.818
...دو سو، هنوز کلی کار
00:28:40.318 --> 00:28:42.353
با ته سو داریم
00:28:44.255 --> 00:28:45.957
نمیشه فقط بکشمش؟
00:28:46.224 --> 00:28:47.492
ای پسره به درد نخور
00:28:52.130 --> 00:28:56.234
"پدر، نمیشه فقط بکشمش؟"
00:28:56.568 --> 00:28:58.436
باید مودبانه بپرسی
00:28:59.504 --> 00:29:03.241
پدر، نمیشه فقط بکشمش؟
00:29:04.809 --> 00:29:07.879
اگه نمیخوای دستت به خون آلوده بشه
بزار زنده بمونه
00:29:08.146 --> 00:29:09.347
فهمیدی؟
00:29:11.116 --> 00:29:13.418
بله، پس باید برم-
باشه-
00:29:14.119 --> 00:29:15.620
غذات رو خوب بخور
00:29:15.887 --> 00:29:18.523
حواست باشه به اندازه غذا بخوری، فهمیدی؟
00:29:20.258 --> 00:29:21.392
بله
00:29:52.023 --> 00:29:53.124
ارباب
00:29:54.626 --> 00:29:56.961
کسایی که دستگیر شده بودن
همین الان به هانیانگ فرستاده شدن
00:29:57.662 --> 00:30:00.532
خیلی مقاومت میکردن، عین دیوونه ها به نظر می رسیدن
00:30:00.532 --> 00:30:03.268
حتی چند تا افسرایی که داشتن
می بردنشون رو گاز گرفتن
00:30:04.068 --> 00:30:05.203
وای خدا
00:30:05.904 --> 00:30:07.071
اینا چی هستن؟
00:30:09.107 --> 00:30:10.308
برای شما نیستن
00:30:13.211 --> 00:30:15.980
زنها و بچهها کی میرن بندر؟
00:30:17.015 --> 00:30:18.817
...قایقی که میره به جزیره گانکهوا
00:30:18.883 --> 00:30:21.319
نزدیک ظهر میرسه بندر
00:30:23.822 --> 00:30:25.123
پس به زودی میرن
00:30:25.757 --> 00:30:27.058
!نزدیک ظهر
00:30:28.827 --> 00:30:30.461
با اینکه تازه همدیگه رو دیدیم
باید از هم خداحافظی کنیم
00:30:39.137 --> 00:30:40.338
بیا
00:30:40.805 --> 00:30:42.874
بازرس مخفی خودش شخصا
همه بستههای غذایی رو آماده کرده
00:30:42.874 --> 00:30:44.776
بفرمایین، نوش جان
00:30:45.176 --> 00:30:47.078
میتونین تو مسیر رفتن به جزیره بخوریدشون
00:30:48.213 --> 00:30:52.016
خب، یه بستهی غذای مخصوص
که توسط خود بازرس مخفی درست شده
00:30:52.851 --> 00:30:53.985
حتماً خیلی خوشمزهست
00:30:57.355 --> 00:31:00.325
ارباب، اونا چیزای زیادی همراه خودشون دارن
00:31:00.325 --> 00:31:02.594
میتونم تا بندر همراهشون برم و
یه سری وسایلا رو براشون ببرم؟
00:31:03.428 --> 00:31:04.596
همین کار رو بکن
00:31:05.897 --> 00:31:08.700
تو هم همینطور گو پال-
بله ارباب-
00:31:08.700 --> 00:31:12.637
ارباب، خیلی ممنون که ما رو نجات دادین
00:31:12.637 --> 00:31:14.739
سلامت باشین-
ممنون-
00:31:14.739 --> 00:31:16.040
ممنون-
ممنون-
00:31:16.040 --> 00:31:17.976
ممنون-
لطفاً سالم بمونین-
00:31:17.976 --> 00:31:19.110
ممنون
00:31:41.466 --> 00:31:43.668
بابت همه چیز ممنونم
00:31:50.708 --> 00:31:52.410
راه زیادی در پیش داریم، دیگه باید بریم
00:31:57.682 --> 00:31:59.751
بدین به من، میتونم براتون بیارمش
00:32:08.426 --> 00:32:09.894
هر ملاقاتی یه خداحافظی در پی داره
00:32:31.249 --> 00:32:32.350
وای دلم درد میکنه
00:32:32.817 --> 00:32:34.485
ساکت باش و راه بیوفت عوضی
00:32:34.485 --> 00:32:37.989
وای نمیتونم راه بیام
باید یه کاریش بکنم
00:32:37.989 --> 00:32:40.725
باید بزنمت تا عقلت سرجاش بیاد؟
00:32:40.858 --> 00:32:44.595
میدونی، رودههای من خیلی حساسه
00:32:44.729 --> 00:32:48.833
بدنم داره بهم علامت میده
چیکارش کنم خب؟
00:32:48.900 --> 00:32:51.135
...حتماً باید بزنمت تا
00:32:54.806 --> 00:32:56.207
بو میاد-
خدای من-
00:32:56.207 --> 00:32:58.343
وای الانه که همینجا کارمو بکنم
چیکار کنم؟
00:32:58.443 --> 00:33:01.145
بزار برم یه کاریش کنم، بجنب دیگه
00:33:01.612 --> 00:33:03.514
می دونم الان دارین ما رو میبرین تحویل بدین
00:33:03.514 --> 00:33:05.283
ولی اول باید از شر این خلاص بشم
00:33:05.283 --> 00:33:07.452
خدایا-
وای، شکمم-
00:33:07.518 --> 00:33:10.021
شکمم...وای خدا
00:33:20.064 --> 00:33:22.066
این مدارک کافی نیست
00:33:24.369 --> 00:33:25.436
شکلات؟
00:33:28.006 --> 00:33:29.273
باید می دادم با خودشون ببرن؟
00:33:39.884 --> 00:33:41.886
زودباش، همینجا کارتو بکن
00:33:41.886 --> 00:33:45.790
حتی اگه بازداشت شده باشم
بازم غرور خودمو دارم
00:33:45.790 --> 00:33:47.058
داره میاد بیرون
00:33:49.927 --> 00:33:51.662
فکر کنم اینجا خوب باشه
00:33:55.166 --> 00:33:56.401
الان حالم خوب شد
00:33:58.236 --> 00:33:59.670
اینجا خیلی خوبه
00:34:35.239 --> 00:34:38.209
بی دلیل نیست که ببر بک گیریونگ صدات میزنن
00:34:38.276 --> 00:34:40.645
پس شکار موفقیت آمیز بود؟
00:34:40.878 --> 00:34:41.879
کارت خوب بود
00:34:42.380 --> 00:34:44.715
بازیام چطور بود؟
00:34:44.749 --> 00:34:48.086
اینکه باد معده ات دست خودت باشه
اصلا کار آسونی نیست ها
00:34:48.186 --> 00:34:49.387
چه خبر شده ؟
00:34:49.654 --> 00:34:51.989
توی مخفیگاه برات توضیح میدم
00:34:53.724 --> 00:34:54.725
خدای من
00:34:59.730 --> 00:35:01.299
اونا دارن میرن
00:35:24.989 --> 00:35:26.224
آروم باش
00:35:28.526 --> 00:35:30.795
ته سو، چطوری؟
00:35:33.865 --> 00:35:35.366
حتما خیلی دیر کردم
00:35:36.167 --> 00:35:37.368
حالت خوبه؟
00:35:37.568 --> 00:35:38.669
چرا اومدی اینجا؟
00:35:40.037 --> 00:35:42.640
پدر درمورد بازرس شنید و من رو فرستاد
تا اوضاع رو بررسی کنم
00:35:45.910 --> 00:35:47.245
پدر تو رو فرستاد؟
00:35:47.345 --> 00:35:50.281
ظاهرا شما دو نفر کلی حرف دارین
با هم بزنین
00:35:50.348 --> 00:35:52.717
من میرم و اون بچه ها رو می گیرم
00:35:52.783 --> 00:35:54.519
پوست همه شون رو میکنم
00:35:54.719 --> 00:35:56.521
مال جونگ؟-
چیه؟-
00:35:56.654 --> 00:35:58.189
اونو صحیح و سالم میاریش پیش من
00:35:58.256 --> 00:36:00.591
کیو؟-
اون دختره رو-
00:36:02.160 --> 00:36:03.828
اون نقطه ضعف بازرسه
00:36:04.028 --> 00:36:07.899
باشه، حالا شماها با من بیاین
!تا اونا رو بگیریم
00:36:08.065 --> 00:36:09.133
بریم
00:36:13.037 --> 00:36:14.539
!همینطور اونجا واینستا
00:36:16.107 --> 00:36:17.175
بریم
00:36:22.213 --> 00:36:24.182
اگه میخواین سوار بشین، زود باشین
00:36:24.248 --> 00:36:27.151
داریم حرکت میکنیم دیگه-
!داریم میایم-
00:36:27.218 --> 00:36:28.686
اومدیم، یه لحظه صبر کن
00:36:28.753 --> 00:36:30.621
مراقب باش، حواستو جمع کن
00:36:35.126 --> 00:36:36.127
زود باشین
00:36:36.594 --> 00:36:37.929
مواظب باش
00:36:39.797 --> 00:36:42.200
اگه نمیخواین برین جزیره گانکهوا، پیاده شین
00:36:42.200 --> 00:36:43.768
دارم میام
00:36:44.035 --> 00:36:46.237
نه ممنون، خودم میتونم
00:36:55.580 --> 00:36:56.881
!نشکن، ای قلب من
00:36:56.948 --> 00:36:58.216
!تو یه جسم داری که باید بهش فرمانروایی کنی
00:36:58.282 --> 00:36:59.684
چت شده؟
00:37:06.691 --> 00:37:09.193
شتر دیدین ندیدین، باشه؟
00:37:16.734 --> 00:37:18.436
پس دیگه حرکت کنیم
00:37:18.869 --> 00:37:20.605
اوه خدا، من احمق رو باش
00:37:20.705 --> 00:37:22.473
ساک خودم رو یادم رفت
00:37:26.310 --> 00:37:27.645
میتونی بخونی؟
00:37:29.113 --> 00:37:31.349
فقط حروف آسون رو میتونم بخونم
00:37:31.716 --> 00:37:32.950
پس چرا کتاب همراهته؟
00:37:33.684 --> 00:37:34.719
نصفش هم سوخته
00:37:35.720 --> 00:37:37.188
این یه کتاب همینطوری نیست
00:37:37.955 --> 00:37:39.824
این چیزیه که از وسایل بو ری مونده
00:37:40.191 --> 00:37:43.127
اوه ببخشید، نمیدونستم
00:37:44.195 --> 00:37:45.329
یه لحظه
00:37:46.063 --> 00:37:47.698
میتونم یه نگاهی بهش بندازم؟
00:37:47.999 --> 00:37:49.267
تو میتونی بخونی؟
00:37:52.236 --> 00:37:53.471
فقط یه لحظه
00:37:57.041 --> 00:37:58.309
...این
00:37:58.376 --> 00:38:00.444
چرا؟ چی نوشته توش؟
00:38:00.945 --> 00:38:02.113
این چیه؟
00:38:05.683 --> 00:38:08.252
این یه کتاب معمولی نیست، دفتر حسابرسیه
00:38:08.886 --> 00:38:09.954
دفتر حسابرسی؟
00:38:10.021 --> 00:38:12.723
این حتما مدرک مهمیه
00:38:12.790 --> 00:38:14.692
بازرس حتما باید اینو ببینه
00:38:15.059 --> 00:38:17.962
اوه خدایا، از خستگی مُردم
00:38:18.396 --> 00:38:21.265
این دفعه دیگه واقعا به سمت
جزیره گانکهوا حرکت می کنیم
00:38:21.299 --> 00:38:23.301
!صبر کن-
!صبر کن-
00:38:26.404 --> 00:38:28.973
میتونی مراقب بچه ها باشی، درسته؟
00:38:30.341 --> 00:38:32.476
خانوما، به جای من
از بچه ها خوب مراقبت کنین
00:38:32.543 --> 00:38:33.778
حتما-
نگران نباش-
00:38:33.844 --> 00:38:36.147
نه، صبر کن-
ما پیاده میشیم-
00:38:36.247 --> 00:38:37.515
نمیتونم کرایه تون رو برگردونم
00:38:37.615 --> 00:38:40.584
نمیخواد، فقط حسابی مراقب اینا باش
00:38:42.453 --> 00:38:43.521
!عجله کنین
00:38:56.734 --> 00:38:57.935
کجا میرین؟
00:39:01.372 --> 00:39:04.442
شما که رفته بودین اسکله
چرا دارین برمی گردین؟
00:39:04.942 --> 00:39:07.244
اونا اینجا چیکار میکنن؟
00:39:07.311 --> 00:39:08.412
بهتون بگم؟
00:39:09.380 --> 00:39:12.183
!اومدیم بگیریمتون
00:39:12.216 --> 00:39:14.285
!پست فطرتا-
گوش کنین-
00:39:15.486 --> 00:39:16.587
می تونیم درباره اش صحبت کنیم
00:39:16.654 --> 00:39:19.957
کافیه یه قدم جلو بیای، تا له و لورده ات کنم
00:39:20.024 --> 00:39:21.258
!بگیرینشون-
!بگیرینشون-
00:39:21.325 --> 00:39:23.060
!بدویین-
!لعنتی-
00:39:25.296 --> 00:39:28.332
چه طور بدون شمشیر
می خواین بگیرینشون؟
00:39:28.666 --> 00:39:30.835
اول شمشیرتونو بردارین بعد برین دنبالشون
00:39:30.901 --> 00:39:32.303
جلوتر از ما هستن
00:39:32.803 --> 00:39:33.804
!بدویین
00:39:34.405 --> 00:39:35.406
!یالا
00:39:42.747 --> 00:39:44.849
کلا فقط یه روز بود دیدیش
00:39:45.750 --> 00:39:47.852
هر کی ندونه، فکر می کنه یه عمر
با هم بودین
00:39:48.986 --> 00:39:50.421
مدت زمان مهم نیست
00:39:51.389 --> 00:39:52.623
احساسه که اهمیت داره
00:39:53.090 --> 00:39:55.860
!دقیقا، البته که همینطوره
00:39:57.495 --> 00:39:58.829
پس غم و اندوه این مدلیه؟
00:40:00.297 --> 00:40:02.600
حس میکنم الان هم میتونم صداشونو بشنوم
00:40:04.368 --> 00:40:05.770
!خیلی واضح
00:40:06.003 --> 00:40:07.238
!وایستین-
!بدویین-
00:40:07.304 --> 00:40:08.706
!بس کنین!داره قلبم می شکنه
00:40:12.410 --> 00:40:13.411
!یوک چیل
00:40:20.351 --> 00:40:22.787
!ارباب-
!ارباب-
00:40:24.455 --> 00:40:25.756
چی شده؟
00:40:25.923 --> 00:40:27.758
چرا دارین میپرین توی آب؟-
!ارباب-
00:40:28.793 --> 00:40:29.794
!بگیرینشون
00:40:31.061 --> 00:40:33.431
ارباب، کمک کنید
00:40:39.770 --> 00:40:41.472
!ارباب
00:40:45.109 --> 00:40:46.544
چه خبر شده ؟
00:40:46.744 --> 00:40:49.046
من دفتر حساب دره گیهوا رو دارم
00:40:49.113 --> 00:40:50.448
دفتر حساب؟-
بله-
00:40:51.081 --> 00:40:53.050
اگه گمشون کنیم، کارمون تمومه
00:40:54.485 --> 00:40:56.086
!برید دنبالشون
00:40:58.622 --> 00:40:59.990
بعدا ببینین اوضاع از چه قراره
00:41:00.057 --> 00:41:01.725
باید بریم-
!عقب نشینی کنید-
00:41:01.792 --> 00:41:03.627
زود باشید، بکشید
00:41:04.662 --> 00:41:05.996
!بکشید
00:41:07.832 --> 00:41:09.733
!ارباب، از این طرف-
!ارباب-
00:41:09.800 --> 00:41:11.335
از این طرفه-
!عجله کنید-
00:41:11.402 --> 00:41:13.037
!ارباب-
!از این طرف
00:41:13.103 --> 00:41:14.905
!از این طرفی-
!چه احمقی-
00:41:14.972 --> 00:41:16.474
یک، دو، سه
00:41:17.842 --> 00:41:18.876
!بکشید
00:41:27.051 --> 00:41:28.719
باید طناب رو قطع کنم، محکم بگیرین
00:41:28.786 --> 00:41:29.820
باشه
00:41:39.196 --> 00:41:41.131
اینطوری که یه عمر طول میکشه-
صبر کنین-
00:41:43.133 --> 00:41:44.235
وای خدا
00:41:44.735 --> 00:41:45.803
!بقچه ام
00:41:50.241 --> 00:41:52.943
!ارباب-
!ارباب-
00:41:53.744 --> 00:41:55.379
!بگیرینش-
!کمکم کنین-
00:41:55.446 --> 00:41:56.514
!ارباب
00:41:57.515 --> 00:41:59.550
!همه شون رو از روی کلک بندازین پایین
00:42:00.284 --> 00:42:00.684
!بگیرینش!برید
00:42:01.418 --> 00:42:02.920
!بگیرینش
00:42:03.687 --> 00:42:05.489
!بکشینش پایین
00:42:05.489 --> 00:42:06.624
!آره
00:42:11.128 --> 00:42:12.229
صبر کنین
00:42:12.363 --> 00:42:13.964
...اگه نتونین بگیرینشون
00:42:13.964 --> 00:42:17.234
!نمیزارم دوباره پاتونو بزارین تو خشکی
00:42:20.070 --> 00:42:21.205
!ارباب
00:42:22.306 --> 00:42:23.874
!ارباب
00:42:25.109 --> 00:42:26.310
!ارباب
00:42:35.286 --> 00:42:36.453
حالت خوبه؟
00:42:36.954 --> 00:42:38.055
بله
00:42:41.725 --> 00:42:42.960
خدای من
00:42:43.127 --> 00:42:45.362
خوبه پس
00:42:49.833 --> 00:42:51.235
چرا تو...؟-
خدای من-
00:42:51.235 --> 00:42:53.470
نزدیک بود به خاطر تو بمیریم
00:42:53.671 --> 00:42:56.073
لطفا کمکم کنین، نمیخوام بمیرم
00:42:56.240 --> 00:42:57.508
لطفا کمک کنین
00:42:58.542 --> 00:42:59.710
!تمومش کنین
00:43:04.548 --> 00:43:05.916
لطفا نجاتش بدین
00:43:07.084 --> 00:43:10.387
اگه ببخشیمش و جونشو
نجات بدیم، ممکنه اعتراف کنه
00:43:17.227 --> 00:43:18.395
بیاریدش بالا
00:43:18.662 --> 00:43:19.830
بیاریمش بالا؟
00:43:19.830 --> 00:43:21.765
همین یه دقیقه پیش
می خواست ما رو بکشه
00:43:21.765 --> 00:43:24.902
نجات دادنش بعدا ممکنه دردسر بشه
00:43:29.873 --> 00:43:31.809
...اگه درباره چا مال جونگ، بهمون بگه
00:43:32.009 --> 00:43:33.510
ممکنه به تحقیقات کمک کنه
00:43:34.411 --> 00:43:35.579
!لعنتی
00:43:43.654 --> 00:43:44.888
!تو
00:43:47.024 --> 00:43:48.158
بریم
00:43:58.669 --> 00:44:01.338
تا اینجا اومدم، باید این اطراف رو نشونم بدی
00:44:01.572 --> 00:44:03.974
ممکنه برادر هم باشیم
ولی رابطه نزدیکی نداریم
00:44:04.241 --> 00:44:06.110
درسته
00:44:06.243 --> 00:44:07.344
پس بیخیال
00:44:07.344 --> 00:44:11.548
بیخیال! ممکنه صمیمی نباشیم، اما
امیدوار بودم برادرهای خوبی باشیم
00:44:12.249 --> 00:44:16.186
داری میگی تا الان برادر نبودیم؟
00:44:19.490 --> 00:44:22.226
... خب موضوع پسرای صیغه ای
00:44:22.993 --> 00:44:26.030
میتونن کلا وجود نداشته باشن
00:44:28.065 --> 00:44:29.199
خب، من حق انتخابی دارم؟
00:44:29.933 --> 00:44:31.735
من رد شده بودم
واسه همین هیچ کاری ازم برنمیاد
00:44:32.269 --> 00:44:34.605
...خب، دیدم که هنوز زنده ای پس
00:44:36.940 --> 00:44:38.108
خدانگهدار
00:44:40.544 --> 00:44:41.712
...از طرف من
00:44:44.148 --> 00:44:45.549
از پدر تشکر کن
00:44:47.651 --> 00:44:51.055
با اینکه حتی برادر هم نیستیم
تو رو این همه راه تا اینجا فرستاد
00:44:55.993 --> 00:44:57.561
برو دیدنش
00:44:57.561 --> 00:45:00.397
بابا، خیلی نگرانه
00:45:01.031 --> 00:45:04.568
ولی یا دفتر حساب رو پیدا کن
یا بازرس سلطنتی رو بکش
00:45:04.668 --> 00:45:07.137
این تنها راهیه که میتونی
واسه دیدنش یه بهونه داشته باشی
00:45:19.683 --> 00:45:22.386
( گروه تجاری سویانگ )
00:45:26.423 --> 00:45:28.792
چه اتفاقی برای زندانی هایی که به هانیانگ
فرستاده شدن، افتاد؟
00:45:28.959 --> 00:45:30.127
جی منگ سو اونا رو برده
00:45:30.461 --> 00:45:32.096
من فقط کاری که بهم
دستور دادن رو انجام دادم
00:45:33.464 --> 00:45:36.800
جی منگ سو؟-
... چاره ای نداشتم-
00:45:36.934 --> 00:45:38.168
چون اونها مادرم رو گرفته بودن
00:45:38.669 --> 00:45:39.870
لطفا کمکم کنید
00:45:40.704 --> 00:45:42.740
اگه طبق دستوراتشون عمل نکنم
مادرم می میره
00:45:43.373 --> 00:45:45.242
اگه بهمون بگه آدم بکشین
باید بکشیم
00:45:45.442 --> 00:45:47.845
اگه بهمون بگه بمیریم
باید بمیریم
00:45:47.845 --> 00:45:49.580
واسه همین، چاره ای نداشتم
00:45:49.780 --> 00:45:51.515
...واسه همین بود که
00:45:52.449 --> 00:45:55.819
یوک چیل، گو پال، برید یه حصیر بیارین
00:45:55.819 --> 00:45:57.020
بله، ارباب -
بله، ارباب -
00:45:57.554 --> 00:45:59.690
ارباب، لطفا منو نکشید
00:46:00.824 --> 00:46:02.226
بفرمایین
00:46:02.926 --> 00:46:04.027
بفرما-
نه -
00:46:04.027 --> 00:46:05.295
بفرما
00:46:05.462 --> 00:46:08.198
خدای من، بفرما
00:46:08.198 --> 00:46:09.466
...منطورم این بود که
00:46:10.234 --> 00:46:11.568
اونو بپوشونین
00:46:12.669 --> 00:46:14.271
دورش نپیچونیم، روشو بپوشونیم؟
00:46:14.772 --> 00:46:15.873
خب، یه جورایی پوشوندیمش
00:46:16.540 --> 00:46:18.108
من نگفتم که دورش بپیچین
00:46:19.143 --> 00:46:20.778
چون خیسه داره می لرزه
00:46:21.278 --> 00:46:23.347
بازش کنین، همین الان
00:46:23.580 --> 00:46:25.916
ما همه مون خیس شدیم ها-
بله، ارباب -
00:46:36.226 --> 00:46:38.629
با جزئیات توضیح بده
00:46:39.062 --> 00:46:41.532
اونجا مخفیگاه گروه تجاری سویانگه
00:46:41.865 --> 00:46:44.535
... اجناسی که چا مال جونگ و راهزن ها دزدیدن
00:46:44.535 --> 00:46:47.404
...و چیزایی که جی منگ سو با همکاری مقامات چونگ چئونگ
00:46:47.404 --> 00:46:49.473
جولا و گیونگ سانگ اختلاس کردن، اونجا جمع میشه
00:46:49.673 --> 00:46:52.042
اونا همه وسایلی که به دست آوردن
... که درست کردن رو
00:46:52.042 --> 00:46:54.511
تو کل کشور می فروشن
و کلی کلی پول به دست آوردن
00:46:54.678 --> 00:46:57.347
...شنیدم این پول رو خرج کارگاه ذوب پارک ته سو
00:46:57.347 --> 00:46:58.482
تو بک گیریونگ میشه
00:46:59.383 --> 00:47:00.684
یه کارگاه ذوب
توی بک گیریونگ
00:47:00.751 --> 00:47:03.420
...آره، شنیدم از سنگ معدنی که حفاری میکنن
00:47:03.420 --> 00:47:06.657
نقره استخراج میکنن
00:47:08.292 --> 00:47:09.927
اوه، یه جایی توی جین سان
00:47:09.927 --> 00:47:12.896
یه دره به نام بک گیریونگ هست
00:47:12.896 --> 00:47:14.665
اونجا درستش می کنیمش
00:47:14.731 --> 00:47:17.000
نوشابه درست می کنیم
00:47:17.000 --> 00:47:19.703
... لباس کنفی درست میکنم، نقره درست می کنیم
00:47:21.371 --> 00:47:23.307
یعنی چه نقشه ای تو سرت داری؟
00:47:25.342 --> 00:47:26.543
ما باید بریم اونجا
00:47:26.877 --> 00:47:28.178
میتونی ما رو تا اونجا راهنمایی کنی؟
00:47:28.245 --> 00:47:30.113
اون وقت مادرم میمیره
00:47:30.314 --> 00:47:31.915
ارباب، هر کاری جز این بخواین میکنم براتون
00:47:31.982 --> 00:47:34.284
اگه میخوای جون مادرت رو نجات بدی
باید ما رو ببری اونجا
00:47:34.484 --> 00:47:35.586
اونا کجان؟
00:47:35.819 --> 00:47:39.256
نمیدونم، جدی میگم
من هیچی نمیدونم
00:47:39.489 --> 00:47:42.860
... ارباب، من شنیدم که رئیس راهزن ها
00:47:42.926 --> 00:47:45.462
... خانواده های زیر دستانش رو گروگان میگیره
00:47:45.462 --> 00:47:48.098
تا مطمئن بشه که راجع بهشون
به کسی چیزی نمیگن
00:47:48.799 --> 00:47:50.801
تو چیزی راجع به پایگاه میدونی؟
00:47:50.801 --> 00:47:52.703
چیز خاصی که نمی دونم
00:47:52.703 --> 00:47:54.605
...ولی یه بار، تا در ورودیش رفتم
00:47:54.771 --> 00:47:58.141
که دلقکهای دوره گرد رو
واسه تولد ارباب برسونم
00:47:58.275 --> 00:47:59.476
دلقک های دوره گرد؟
00:47:59.476 --> 00:48:01.912
...بله، سالی یه بار تو روز تولدش
00:48:01.912 --> 00:48:05.549
برای تولدش دلقک میاره
00:48:06.850 --> 00:48:08.619
پس منو ببر اونجا
00:48:08.852 --> 00:48:11.855
... میتونم این کار رو انجام بدم، مسئله ای نیست
00:48:14.024 --> 00:48:17.928
اونجا حتی ارتش هم، قدرتی نداره
00:48:18.328 --> 00:48:20.564
اونا وقتی یکی وارد میشه
کاملا هویتش رو بررسی میکنن
00:48:20.564 --> 00:48:22.699
و همه درها هم قفل هستن
00:48:22.866 --> 00:48:26.303
راحت و بدون برنامه ریزی دقیق
نمی تونین وارد اونجا بشین
00:48:28.071 --> 00:48:30.374
...ارباب، شاید شما باید
00:48:30.507 --> 00:48:33.610
از هانیانگ درخواست نیروی بیشتری بکنین
بعد به پایگاهشون حمله کنین
00:48:33.877 --> 00:48:35.212
وقت کافی نداریم
00:48:35.679 --> 00:48:39.049
باید قبل از اینکه پارک ته سو و چا مال جونگ
مدارک رو از بین ببرن، حمله کنیم
00:48:42.119 --> 00:48:43.654
فعلا اونو زندانیش کنین
00:48:43.787 --> 00:48:44.855
بله، ارباب -
بله، ارباب -
00:48:44.855 --> 00:48:47.024
ارباب
00:48:47.925 --> 00:48:49.760
دفتر حسابی که داری رو نشونم بده
00:49:01.038 --> 00:49:02.205
چه اتفاقی براش افتاده؟
00:49:04.174 --> 00:49:08.245
خب ...من فکر کردم این جز وسایل بوریه
و سوزوندمش
00:49:09.346 --> 00:49:11.415
تو مدرک به این مهمی رو سوزوندی
00:49:11.581 --> 00:49:15.385
خب...من خبر نداشتم که
این، مدرک خیلی مهمیه
00:49:16.787 --> 00:49:18.722
...اگه این دفتر حساب، سالم مونده بود
00:49:19.056 --> 00:49:20.724
می تونستیم فورا قال قضیه رو بکنیم
00:49:20.857 --> 00:49:22.592
چرا همون موقع بهم نگفتی؟
00:49:23.226 --> 00:49:26.763
چی؟ من اولین بار بود می دیدمتون
00:49:26.930 --> 00:49:30.233
و مثل گداها، دنبال غذا بودین
00:49:30.233 --> 00:49:32.602
اون وقت اصلا منطقی بود
بیام همچین چیزی رو بهتون بگم؟
00:49:32.602 --> 00:49:33.837
حق داره خب
00:49:38.709 --> 00:49:40.110
اینا، رسیدهای مالیاتیه
00:49:40.811 --> 00:49:43.513
نه، اینا رسیدهای معمولی نیستن
00:49:43.947 --> 00:49:46.316
این اطلاعات افرادیه که تو
دزدی از مالیاتها دست داشتن
00:49:48.318 --> 00:49:49.886
گفتی این بین وسایل بوری بوده ؟
00:49:50.020 --> 00:49:52.022
بین وسایل بو ری بود
00:49:53.790 --> 00:49:55.792
چرا اونجا بود؟
00:49:57.394 --> 00:49:58.462
...خب
00:49:58.628 --> 00:50:00.030
...بچه ی بو ری
00:50:01.565 --> 00:50:03.333
بچه ی دادرس بود
00:50:11.842 --> 00:50:12.943
ارباب
00:50:13.910 --> 00:50:15.545
دفتر حساب چی شد؟
00:50:17.347 --> 00:50:20.083
...خب-
حرفت رو بزن-
00:50:20.150 --> 00:50:22.486
نتونستم پیداش کنم-
نتونستی پیداش کنی؟-
00:50:22.919 --> 00:50:24.821
اگر توی دره گیهوا نیست
کجا میتونه باشه؟
00:50:24.955 --> 00:50:26.456
...من خونه دادرس رو گشتم
00:50:26.456 --> 00:50:29.559
غذاخوری اون زنیکه رو هم گشتم
00:50:29.559 --> 00:50:32.929
تک تک کاغذایی که بود رو بررسی کردم
ولی نتونستم پیداش کنم
00:50:34.097 --> 00:50:36.466
ولی، اینو پیدا کردم
00:50:38.535 --> 00:50:39.636
...این
00:50:43.006 --> 00:50:44.107
اینجا
00:50:44.107 --> 00:50:45.208
آره
00:50:45.776 --> 00:50:47.511
اینو پیدا کردم
00:50:50.347 --> 00:50:51.481
این چیه؟
00:50:51.615 --> 00:50:53.884
این توی تنور غذاخوری بود
00:50:54.217 --> 00:50:55.619
تو تنور؟
00:50:55.852 --> 00:50:58.889
ظاهرا دفتر رو با وسایلش سوزوندن
00:50:59.189 --> 00:51:00.957
وسایلش رو سوزوندن؟
00:51:02.059 --> 00:51:03.126
کی؟
00:51:03.393 --> 00:51:06.797
یه دختر فضولی به اسم جو یی بود
فکر کنم کار اون بوده
00:51:06.930 --> 00:51:08.598
پس برو اون زنیکه رو بگیر
00:51:08.765 --> 00:51:11.735
...اون طلاق گرفته و از دره گیهوا رفته
00:51:11.735 --> 00:51:13.370
واسه همین نمیدونم کجاست
00:51:13.437 --> 00:51:15.005
مردک احمق
00:51:15.305 --> 00:51:17.207
این چه بهونه مزخرفیه دیگه؟
00:51:17.207 --> 00:51:18.408
لطفا بهم رحم کنید
00:51:19.176 --> 00:51:23.046
اگه میخوای زنده بمونی
... همه جای چوسون رو بگرد
00:51:23.814 --> 00:51:25.515
و اون دختره ی فضول
جو یی رو پیدا کن، بیار
00:51:31.855 --> 00:51:34.524
منشی ارشد حمل و نقل دریایی، هونگ سوک گی
00:51:34.524 --> 00:51:36.393
(منشی ارشد حمل و نقل دریایی، هونگ سوک گی)
00:51:36.493 --> 00:51:38.562
حتی منشی ارشد حمل و نقل دریایی هم درگیر بوده؟
00:51:39.629 --> 00:51:43.100
...به هر حال، چرا دادرس
00:51:43.767 --> 00:51:45.302
...این دفتر حسابرسی رو
00:51:45.302 --> 00:51:48.004
به جای اینکه بده دست هونگ سوک گی
داده دست بوری؟
00:51:49.606 --> 00:51:50.807
...بوری قبل از مرگش
00:51:50.807 --> 00:51:52.576
حرف خاصی نزد، رفتار عجیبی نداشت؟
00:51:52.976 --> 00:51:55.245
گفتش که به هر حال داره میره
00:51:55.745 --> 00:51:57.981
...ولی من فکر کردم منظورش اینه بعد اینکه
00:51:58.048 --> 00:51:59.516
صیغه دادرس شد، میخواد غذاخوری رو ببنده
00:51:59.516 --> 00:52:01.017
قرار بود با دادرس بمونه
00:52:02.252 --> 00:52:03.820
اون به هر حال می رفت؟
00:52:06.656 --> 00:52:08.091
...یه نفری که خبر داشت
00:52:08.425 --> 00:52:10.794
...دادرس دفتر حساب رو به بوری داده
00:52:11.194 --> 00:52:13.864
رفت اونجا که دفتر رو پیدا کنه
و آخرش اون دختر مرد
00:52:14.464 --> 00:52:17.701
پس مرگ بو ری تصادفی نبوده؟
00:52:17.767 --> 00:52:19.369
یعنی به قتل رسیده؟
00:52:21.037 --> 00:52:22.239
اینطور به نظر میاد
00:52:26.543 --> 00:52:29.079
...پس فکر می کنین هونگ سوک گی
00:52:29.880 --> 00:52:31.114
دادرس رو هم کشته؟
00:52:33.250 --> 00:52:35.252
...طبیب گفته که تیر
00:52:35.318 --> 00:52:37.354
از ریشه اقونیطون درست شده
00:52:37.787 --> 00:52:38.855
اقونیطون؟
00:52:40.056 --> 00:52:41.892
از اقونیطون توی قصر به عنوان دارو استفاده نمیشه؟
00:52:41.992 --> 00:52:43.894
بله، میگن ازش بهترین معجون انرژی زا درست میشه
00:52:44.294 --> 00:52:47.497
اما درصورت استفاده نادرست
میتونه کشنده ترین سم باشه
00:52:48.131 --> 00:52:49.966
از اقونیطون استفاده کردن
00:52:51.201 --> 00:52:53.370
...اگه اقونیطون حتی تو قصر هم هست
00:52:54.504 --> 00:52:57.474
ارتباط منشی ارشد، دقیقا چقدر عمیقه؟
00:52:58.108 --> 00:53:00.477
...اول باید اون هونگ سوک کی یا هر کی هست رو
00:53:00.544 --> 00:53:02.379
بگیریم و ازش بازجویی کنیم
00:53:02.445 --> 00:53:03.947
این کار به این سادگی نیست
00:53:04.214 --> 00:53:05.949
اگه این کار رو بکنیم ممکنه مغز متفکری که
پشت همه ماجراها هست، خودشو مخفی کنه
00:53:06.683 --> 00:53:10.120
پس چطوره دنبال مخفیگاه بریم؟
00:53:10.587 --> 00:53:13.156
شرط میبندم اگه مخفیگاه رو بگردیم
مدارک بیشتری به دست میاریم
00:53:13.423 --> 00:53:16.026
تازه، اونا یه عالمه آدم گروگان گرفتن
00:53:16.092 --> 00:53:19.029
ولی رفتن به اونجا، به این سادگی نیست
00:53:19.296 --> 00:53:22.065
...یعنی میگی چون سخته
00:53:22.132 --> 00:53:24.000
باید بزاریم این جنایت کارا، همینطور
واسه خودشون، ول بچرخن؟
00:53:24.234 --> 00:53:26.736
نه، منظورم این نبود
00:53:28.405 --> 00:53:30.674
اون یه نمایش برپا میکنه
00:53:31.641 --> 00:53:32.876
...دارم می بینم که بازرس مخفی
00:53:32.976 --> 00:53:35.412
با دلقک های دوره گرد، یه نمایش راه انداخته
00:53:37.714 --> 00:53:38.715
بیخیال
00:53:38.949 --> 00:53:42.385
ببخشید ارباب، یه وقتایی ارواح
بی ریونگ رو تسخیر میکنن
00:53:42.452 --> 00:53:44.354
خیلی خب، بی ریونگ
تو حالت خوبه
00:53:46.122 --> 00:53:49.259
گفتی که ارباب با دلقک های دوره گرد بودن؟
00:53:56.166 --> 00:53:57.400
من اینو گفتم؟
00:53:58.969 --> 00:54:00.403
ای خدا
00:54:01.171 --> 00:54:03.940
در ضمن شما دو تا، باید
مراقب حرف زدنتون باشین
00:54:04.007 --> 00:54:05.275
باید با بازرس، محترمانه حرف بزنین
00:54:05.342 --> 00:54:07.777
یادته که تولد رئیس چه تاریخیه؟
00:54:08.378 --> 00:54:10.880
...ماه اسب تو سال
00:54:10.947 --> 00:54:13.950
سگ بود، صبر کن
دو روز دیگه ـست
00:54:14.818 --> 00:54:16.753
گوانگ سون راست میگه
00:54:16.820 --> 00:54:19.656
اون تو شمردن کارش درسته و
حافظه فوق العاده ای داره
00:54:22.359 --> 00:54:23.593
دلقک های دوره گرد-
دلقک های دوره گرد-
00:54:26.496 --> 00:54:28.865
میتونیم یکی از اون دلقک های دوره گرد
بشیم و بریم اون تو
00:54:29.032 --> 00:54:30.467
منم همین فکر رو داشتم
00:54:30.533 --> 00:54:33.670
پس میریم تو بازار و دنبال دلقک های دوره گرد می گردیم
00:54:35.605 --> 00:54:36.806
الآن؟-
!الآن-
00:54:36.873 --> 00:54:37.874
بریم-
چی؟-
00:54:39.376 --> 00:54:40.443
!میتونم ببینمش
00:54:44.314 --> 00:54:45.315
دارین نمایش اجرا می کنین
00:54:45.749 --> 00:54:48.218
هیچی اینجا نیست، خدایا-
نمایش-
00:54:48.585 --> 00:54:49.619
باید بریم
00:54:55.492 --> 00:54:56.826
قربان
00:54:57.327 --> 00:55:01.231
نوه پسرعموتون اون داخل منتظرتونه
00:55:01.498 --> 00:55:03.266
کی؟-
...گفت اگه این رو بگم، خودتون
00:55:03.266 --> 00:55:04.267
می شناسیدش
00:55:04.701 --> 00:55:07.570
بازم دارن سعی میکنن از رابطه شون با من استفاده کنن
00:55:07.637 --> 00:55:09.706
...گفتم اینجا نیستید
00:55:09.773 --> 00:55:11.574
ولی گفتن که داخل منتظرتون میمونن
00:55:11.641 --> 00:55:14.010
باید سعی کنن خودشون راهشونو باز کنن
00:55:14.411 --> 00:55:16.046
این سری دیگه به حسابشون میرسم
00:55:21.685 --> 00:55:22.752
!چطور جرات میکنی
00:55:23.586 --> 00:55:25.622
...چطور جرات کردی خودتو جای خانواده من جا بزنی
00:55:25.789 --> 00:55:27.524
و افسر هارو گول بزنی؟
00:55:33.863 --> 00:55:35.532
...نشان اسب
00:56:05.428 --> 00:56:07.097
(با حضور افتخاری لی جون هیوک)
00:56:10.834 --> 00:56:12.001
به شونه های من نگاه کن
00:56:12.068 --> 00:56:13.937
اندازه قایق محکم و ستبر هستن
00:56:14.104 --> 00:56:15.505
...تو و بازرس مخفی
00:56:15.505 --> 00:56:16.906
حتما تو زندگی قبلیتون ارتباط عمیقی داشتین
00:56:16.973 --> 00:56:18.641
خودم باید بازرس مخفی رو بگیرم
00:56:18.708 --> 00:56:20.043
به خاطر اون دختره ـست؟
00:56:20.310 --> 00:56:21.644
همه ـشون ناپدید شدن
00:56:21.778 --> 00:56:25.382
کی سعی داره حقیقت پشت
این ماجرا رو مخفی کنه؟
00:56:25.448 --> 00:56:27.317
اول باید از شر منشی ارشد خلاص شیم
00:56:27.384 --> 00:56:29.252
اون هم داشت دنبال دفتر حساب می گشت
00:56:29.319 --> 00:56:31.388
دفتر حسابرسی
00:56:31.388 --> 00:56:33.423
صدمه نبین، این یه دستوره
00:56:34.190 --> 00:56:35.191
بریم