همه مکان ها، شخصیت ها و رویدادها در این سریال ساخته ذهن نویسنده است
(قسمت 5: دفتر حساب)
(دفتری که در آن ورودی و خروجی دارایی ها ثبت می شود)
من اینو برمی دارم
الان وقت خودنمایی نیست، شمشیر رو بردار
شمشیرتون رو بردارین
ارباب
ارباب، شمشیر، شمشیر رو بردار
تو خودت این شرایط رو پیش آوردی
از من متنفر نشو
!دست نگه دار
!اون بازرس مخفی سلطنتیه
خب که چی؟
خب چیکار کنیم ما؟
اون...اون بازرس سلطنتی هستش
خب که چی؟
ادامه بده، کاری که شروع کردی رو تموم کن
خوش گذشت
خوبه، ارباب شمشیر دستش گرفت
حالا همه چی تمومه
آخه این که چاقوی آشپزخونه نیست که
خب، هر دو تیزن
برای محافظت از چیزی که برامون ارزشمنده
باید بتونیم چیزی که دوست نداریم رو تحمل کنیم
...یه روزی تو زندگیت، مجبور میشی
...یه شمشیر واقعی دستت بگیری، نه یه شمشیر چوبی
...تا از خودت
و چیزایی که برات ارزشمندن محافظت کنی
... پدرت رو
ناامید نکن
پسرم
لعنتی
مطمئن بودم امشب یکی میمیره
ولی این خیلی کسل کننده ست
چیکار داری میکنی؟
!قول داده بودی که بازنده، شکستش رو قبول میکنه
قول؟
این یه قول و قرار بین تو و ته سو بود، نه من
!چیه، چرا همونطوری وایستادین
!تکون نخورین
میدونی چیه؟ اول از دست اون دختره احمق خلاص میشم
!هی تو چش قلمبه
...فکر کردی
مادر مرحومت اگه ببینه همچین زندگی داغونی داری، خوشحال میشه؟
...تو چطوری
میدونی مامانم منو چش قلمبه صدا میزد؟
(چش قلمبه)
مطمئنم وقتی بچه بودی
این لقب چش قلمبه واقعا بهت می اومد چون که بچه مهربونی بودی
درسته ؟
...خدایا، مادر
واسه خاطر مادری که زندگیشو وقف ...بزرگ کردنت کرد، هم که شده
باید درست زندگی کنی
داره گریه میکنه؟
خب، حالا به آدمات بگو برن عقب
و شمشیراشون رو بزارن زمین
نمیخوام
فکر کردی مامانم خیلی تحسینم می کرد؟
...اون چش قلمبه مهربون و نجیب
دور از مادرش مرده
!من الان مال جونگم، مال جونگ
!چیکار می کنین! بکشیدشون
آدمای ما هنوز نرسیدن؟
چرا همیشه به من گیر میدی؟
ممنون میشم اگه اصلا صدات در نیاد
!بزنین
!بازرس مخفی سلطنتی اینجاست
!همه اینجان
نگهبانا همیشه یه قدم عقبن
آره همیشه همین بوده
پاشو
!مجرمین رو بیارین
مال جونگ، من خودم حواسم به همه چی هست تو هیچی نگو
باشه
چا مال جونگ و پارک ته سو
...نه تنها با درست کردن غذا
و دورهم جمع شدن و نوشیدنش قانون شکنی کردین
از قدرتتون سواستفاده کردین و برای رسیدن به اهداف شخصیتون، مردم رو به بردگی گرفتین
این یه جرم خیلی سنگینه
برای به بردگی گرفتن، آزار و اذیت و کشتن آدمها
درباره مجازات شما، تصمیم گیری میکنم
ما قانون شکنی کردیم و دورهم جمع شدیم و نوشیدیم
بله، این بخشش اشتباه ما بود
ولی چطور لباس و غذا و سرپناه دادن ...به زنها و بچه های بیخانمان
طبق قوانین مینگ بزرگ جرم محسوب میشه؟
...در ضمن، بچه های یتیمی که بالای ده سال سن داشته باشن
...طبق قوانین دولتی
می تونن به عنوان برده به سرپرستی گرفته بشن
...کسایی میتونن بچه ها رو به سرپرستی بگیرن
که صلاحیت خودشون رو به اثبات برسونن
اگه میخواین در رابطه با صلاحیت داشتن بحث کنین اول از دفتر خیریه سوال کنین
سند صلاحیتی که برای من صادر کردن رو دارم
خب این مورد رو که حتی بعد اینکه ...هویتم رو به عنوان بازرس سلطنتی
فاش کردم، باز هم به من حمله کردی این رو چطور میخوای توجیه کنی؟
این روزها کلی عوضی هستن که ادعا میکنن بازرس سلطنتی هستن
تا وقتی که نشان اسب رو نبینم که نمیتونم حرفشونو باور کنم
تازه، جناب بازرس حسابی در شمشیرزنی مهارت داشتین
و اول شما بودین که به ته سو حمله کردین
...پس درباره قتل آخرین بازرس سلطنتی
و پنهان کردن این ماجرا، ازت می پرسم
چی؟
چی؟ بعد از اینکه یکیشون رو کشتیم یکی دیگه فرستادن؟
نکشیدش، فقط بگیریدش
چرا؟ چه فایده ای داره برات؟
باید اول بفهمم چقدر میدونه
بعدش می کشیمش
ما خیلی وقته دوستیم و گاهی وقتا تو شوخی کردن، زیاده روی میکنیم
بازرس سلطنتی که سگ خیابونی نیست
جرات داریم بکشیمش؟ ای خدا
شوخی بود؟
البته، چیزی بود که نباید درباره اش شوخی می کردیم
...مجازاتم رو برای توهین
به یه مقام رسمی دولتی رو قبول میکنم
ولی اگه میخواین منو به جرم قتل متهم کنین
باید یه مدرک محکم و قطعی بیارین
حق با توئه
چون فقط بهت شک دارم نمیتونم بدون مدرک، بهتون اتهام بزنم
...به نظر من پارک ته سو و چا مال جونگ مشکوکن
ولی هیچ مدرکی برای تایید شک خودم ندارم برای همین نمیتونم به این جرم، متهمشون کنم
...هر چند
چون این مساله مهمی هستش نمیتونم فورا شما رو آزاد کنم
تا وقتی که متوجه حقیقت ماجرا بشم ازتون بازجویی و تحقیق میکنم
و بعد مدرکی که بتونم باهاش متهمتون کنم رو پیدا میکنم
!مجرمین رو به بخش دادگستری ببرین
بله، قربان- بله، قربان-
بخش دادگستری؟
داره ما رو میفرسته هانیانگ؟
جرمشون اونقدر جدی نیست که در همین محل، مجازاتشون کنین؟
منم فکر میکنم اگه همین الان بگیریدشون، بهتر باشه
اصلا این نگاهش رو دوست ندارم
بهتر بود همینجا همه چیز رو تمومش میکردی
فقط وقتی میتونی چیزی رو به پایان برسونی که شروعش کرده باشی
یه ضرب المثل هست
میزارم در برن تا بتونم ماهی بزرگتر رو بگیرم
برای گرفتن ماهی خوب، به یه طعمه خوب نیاز داریم
این مساله باید یه ربطی به اقونیطون داشته باشه
شما ها درباره پارک ته سو تحقیق کنین
بله قربان
!حالا میتونین بیاین بیرون
!میتونین بیاین بیرون
!چا مال جونگ و رفقاش دستگیر شدن
بازرس سلطنتی چا مال جونگ رو دستگیر کرد
حالا در امانیم- چه خبر خوبی-
(گروه تجاری سویانگ)
من چی گفتم؟گفتم نیازی نیست نگران باشین
خونه ای دارین که بهش برگردین؟
...ارباب، زنهایی که اینجا هستن
همه بعد از جنگ برگشتن
بچه ها یتیم هستن
...و حتی اگه برن، در نهایت به
دفتر خیریه برده میشن و دوباره به عنوان برده فروخته میشن
...چطوره که تا وقتی که تصمیم بگیرن کجا باید برید
پیش دادرس برید تا ازتون محافظت کنه؟
میخواین پیش دادرس برن؟
میدونم یه بازرسین، ولی زیادی به دادرس ها اعتماد ندارین دیگه؟
اگه اونا با گروه سویانگ سرو سری داشته باشن چی؟
خودتون دیدین چقدر گستاخ و بی پروا بودن
برده هایی که ارباب ندارن دارایی دادرس به حساب میان
باید به اونجا برن
..ارباب، دقیق بخوایم بگیم
برده های اینجا، همه برده های شخصی بودن
که این یعنی دولت مسئولیت و یا حقی در قبال اونها نداره
پس باید چی کار کنیم؟
...میتونین اجازه بدین افراد کمکی شما
تا وقتی اینجا هستن ازشون محافظت کنن؟
اگه از نظرتون مشکلی نداره میخوایم خودمون درباره سرنوشتمون تصمیم بگیریم
صبر کنین
ما نمیخوایم اینجا بمونیم یا پیش دادرس بریم
پس میخواین چی کار کنین؟
همگی با کشتی میریم جزیره کانگهوا
...در اون صورت نه من و نه دادرس
نمی تونیم ازتون محافظت کنیم
اینو میدونیم
...ولی این تنها فرصت ما برای آزاد زندگی کردنه
و نمیخوایم این فرصتو از دست بدیم
به تصمیمتون احترام میزارم
همون کاری که میخواین رو انجام بدین
...ارباب
نمی تونین بزارین هرکار خواستن بکنن
بعد تو گزارشتون میخواین چی بنویسین؟
...چطوره اون زن رو قانع کنیم تا وقتی که
گزارشتون رو میفرستین، اینجا بمونه
و بعد بفرستیمشون برن؟
پاتون خوبه؟
مرهم دارم، باهام بیاین
باهاش برو- چشم-
گوشت پاتون پاره شده، یه مدتی طول میکشه تا دوباره خوب بشه
میگم، درباره پارک ته سو چیزی می دونی؟
اون تنها دوست چا مال جونگ بود که جرات نداشت از حرفش سرپیچی کنه
اصلا نمیدونم توی بک گیریونگ چی کار میکنه
ومیگن که بچه ـی معشوقه یه مرد قدرتمنده
اینو حس می کنین؟
حس می کنین؟
حسش میکنم- این یکی رو چی؟-
آره، حس میکنم
خدا روشکر انگار اعصاب پاتون صدمه ندیدن
یه دارو روی بریدگی ها ریختم تا پوست جدید سریع تر رشد کنه
هی- لعنتی-
اینجا چی کار میکنی؟
میشه دیگه اونو از لبت پاک کنی؟
از آب استفاده کن
چی شده؟
تمیز شدی
هیچ شکی نیست که با دفتر دولتی کار میکنن
باهات موافقم، فکر نکنم فقط راهزن ساده باشن
...بدون کمک دفتر دولتی، غیر ممکن بود که
این همه وسیله رو بدزدن
...کسی که پشت این قضیه ست و من دنبالشم
شاید نزدیک تر از چیزی باشه که فکر میکنم
(گروه تجاری سویانگ)
قبل اینکه بریم، حسابی استراحت کنین
به زودی جنگ آغاز میشه
...با اینکه قرار نیست پاداش بگیریم
میتونیم راحت توی این عمارت، بخوابیم
حتی میشه تو رختخواب ابریشمی هم بخوابیم
...بزارین بچه ها و زنها و برده ها
از ساختمان اصلی استفاده کنن
تصور کنین تا الان چه قدر رنج کشیدن
بزارین اون ها از اونجا استفاده کنن
پس ما چی؟
دارین میگین ما رنج نکشیدیم؟
نمی بینین واسه این وسایل آرایشی که زدم لبام ورم کرده ؟
این چی پس؟
اگه این رنج و عذاب نیست، پس چیه؟
بیاین اینجا، دراز بکشین
موضوع چیه؟
اگه پام بخوره به این پتوی ابریشمی پتو کثیف میشه
واسه اینکه ما استفاده اش کنیم زیادی خوبه
ما رو همین زمین میخوابیم
اگه روی پتوها بخوابیم کتک میخوریم
وای خدا، چقدر خوبه
چی؟
چرا این انقدر نرمه؟
...ارباب چا مال جونگ
از بالش های سفت متنفر بود
واسه همین دستور داده بود همه بالش ها رو با پنبه درست کنن
فهمیدم
پس پنبه ارزشمند این توئه؟
هر ماه، یه دور پنبه ها عوض میشدن
پس یعنی این چقدر می ارزه؟
بیا، بگیرش
تو هم همینطور، بگیر
!دعوا با بالش
!وای- !بالش-
خیلی باحاله
چه حس خوبی داره
تاحالا هیچ وقت همچین چیز نرمی رو حس نکرده بودم
حس میکنم روی ابر شناورم
یه چیز باحال بهتون نشون بدم
...اگه دستاتون رو این جوری بزارین
ببینین، چه شکلی شد؟
پر بزن
!وای، چه خوشگل
مثل پروانه ست، درسته؟ شما هم میتونین اینطوری بکنین؟
آره- آره-
برای من پرنده ست- برای منم همین طور-
حلزونه- پروانه-
میتونم یه حلزون درست کنم- مال من حلزونه-
برای من یه وزغه
وزغ
بهت یه خونه قدیمی میدم تو بهم یه جدیدشو بده
وزغ
بهت یه ارباب بد میدم
تو بهم یه خوبشو بده
وزغ
بهت یه کاسه خالی میدم
تو بهم یه کاسه پر از برنج بده
وزغ
من بهت اشک میدم
تو بهم خنده بده
وزغ
بهت یه خونه قدیمی میدم
تو بهم یه جدیدشو بده
...بازرس مخفی
وارد می شوند
وارد میشوند
بازرس مخفی وارد شدن
ای خدا، سفر با بازرس سلطنتی چه فایده ای داره آخه؟
لعنتی
این واقعیت زندگی ما هستش
اون همسر منه
...پادشاه یه حـ
...ارباب، امشب، شبی ـه که
برای اولین بار تو زندگیتون یه زن رو لمس کردین
اونم جلوی اون همه آدم
خدای من
واسه یه پیرپسر گرم مزاج عجب شبی بشه
...پیر پسر؟ چرا
صبر کن، اجازه بده این قضیه رو مردونه حلش کنیم
نظرت چیه؟ اینجوری بهتره، بهتر نیست؟
برید عقب
!گوساله های رو اعصاب
خدایا
مرسی که بچه ها رو خوابوندی
کاری نکردم
حالا، واقعا بو ری رو نمیشناسی؟
این بوری کی هست که همش ازش میپرسی؟
اون یه دوست و رفیق صمیمی بود
بود؟
یه مدت پیش، فوت کرد
که اینطور
واسه همین وقتی اولین بار منو دیدی اونطوری شوکه شدی
...میگن همه آدمای این دنیا
یه نفر دقیقا شبیهشون هست که یه جای این دنیا زندگی میکنه
خیلی به ندرت پیش میاد ...شاید یک در میلیون ها بار
که شاید بتونی اون شخص رو ملاقات کنی
شاید اونا هم همینطور بودن
سرنوشت بوده که ما همو ببینیم همراه ما میای؟
...حتما اینو شنیدی که میگن
همه اونایی که میخوان برن با هم میرن
اگه دوست داری بیای، بهم بگو گوانک سون اونی هم باهامون میاد
منم باهاتون میام
میخوام با شما بیام
حتی نمیدونی قراره کجا بریم
راه آسونی نیست ها
شنیدم جاییه که زنایی که از جنگ زنده برگشتن اونجا زندگی میکنن
این برای اینکه بخوام بیام، کافیه
میدونستم
منم همین حس تو رو دارم
میتونم همچین چیزایی رو حس کنم
مشکلی نداری که اونم باهامون بیاد، نه؟
اون یه آدم بالغه، چرا از من میپرسی؟
به هر حال، خوبه که آدم یه همسفر داشته باشه
خب به هر حال، خوشت اومد؟
چی؟
زن بازرس مخفی، چه حسی داشت؟
!وسایلم، آره، وسایلم
آره، تو اتاق بچه ها جا گذاشتمشون
یکم بمونین، میرم برشون دارم
شما بخوابین، بخوابین
اومدین بیرون
آره
توام اینجایی
باید خسته باشین
چرا به جای اینکه بخوابین، اینجایین؟
...خب
...با دیدن گلای شیپوری یاد قدیما افتادم
واسه همین اومدم بیرون تا یه قدمی بزنم
این گلا رو میشناسین؟
معلومه
...وقتی تو آزمون دولتی اول شدم
یه گردن بند که با این گلا درست شده بود، انداختم گردنم
حالا، تو از کجا فهمیدی؟
که لقب بچگی چا مال جونگ، چش قلمبه بوده؟
دیدم که جورابای متفاوتی پوشیده
روی یکی از جورابا نوشته شده بود "چش قلمبه "
...مادر منم وقتی کوچیک بودم رو همه وسایلام
همیشه یه پروانه می دوخت
...وقتی دیدم به جای اینکه دور بندازدشون
...همون جورابا رو پوشیده
فکر کردم حتما خیلی دلش برای مادرش تنگ شده
واسه همین خواستم یه کاری کنم احساساتی بشه
واقعا باهوشی
خیلی با دقت همه چیز رو در نظر گرفتی
من چشمای تیزبینی دارم
متوجه شدم
خب الان میخوای چی کار کنی؟
...تصمیم دارم همراه آدمای اینجا
به جزیره گانکهوا برم
چقدر حیف شد
تو واقعا باهوشی
تو این فکر بودم که همراه خودم ببرمت تا تو کارها کمک دستم باشی
اینکه وانمود کردی همسرم هستی واقعا ورق بازی رو به نفع ما برگردوند
اون موقع که می گفتن باید باهام ازدواج کنی، حسابی ترسیده بودی
...ولی الان میگی، اینکه تظاهر کردم زنتم
برگ برنده بود؟
اتفاقی که اون موقع افتاد، بدشانسی بود
...ولی بهش که فکر میکنم
اگه به دروغ تظاهر کنیم زن و شوهریم بهترین پوشش برای بازرس سلطنتی محسوب میشه
و اگه دوباره مجبور شیم زن و شوهر بشیم، چی؟
خب، از اونجایی که من قبلا زن یکی بودم خوب از پس بازی کردن این نقش برمیام
ولی بازی افتضاح شما، داشت همه چیو خراب میکرد
...فقط اگه بار اولم نبود
خب، بزار توضیح بدم
...میخواستم بگم
اولین بارم بود که داشتم نقش بازی میکردم
اصلا منظورم نبود یا همچین چیزی، اصلا و ابدا
خب پس خداروشکر
به هر حال، من علاقه‌ای ندارم ...اگه دنبال یه همسر قلابی میگردی
لطفا دنبال یکی دیگه بگرد
شب بخیر
باشه، شب تو هم بخیر
میریم برای شکار
بله رئیس- بله رئیس-
ارباب، خبرچین گروه سویانگ برای دیدنتون اومده
می خواستین من رو ببینین پدر؟
چی شده؟- ...ته سو-
توسط بازرس مخفی دستگیر شده
واقعاً؟
ته سو خیلی دردسر سازه
رئیس وزارت دادگستری اهل جنوبه
به خاطر همین، کاری از دستم برنمیاد
باید هر طور شده جلوی اومدنش به هانیانگ رو بگیریم
که اینطور
پدر
پس من باید برم؟
به نظر جالب میاد
به هیچ عنوان نباید پاش به وزارت دادگستری برسه
...اگه نتونی جلوش رو بگیری
...اگه نتونم جلوش رو بگیرم
باید ته سو رو بکشم؟
...دو سو، هنوز کلی کار
با ته سو داریم
نمیشه فقط بکشمش؟
ای پسره به درد نخور
"پدر، نمیشه فقط بکشمش؟"
باید مودبانه بپرسی
پدر، نمیشه فقط بکشمش؟
اگه نمیخوای دستت به خون آلوده بشه بزار زنده بمونه
فهمیدی؟
بله، پس باید برم- باشه-
غذات رو خوب بخور
حواست باشه به اندازه غذا بخوری، فهمیدی؟
بله
ارباب
کسایی که دستگیر شده بودن همین الان به هانیانگ فرستاده شدن
خیلی مقاومت میکردن، عین دیوونه ها به نظر می رسیدن
حتی چند تا افسرایی که داشتن می بردنشون رو گاز گرفتن
وای خدا
اینا چی هستن؟
برای شما نیستن
زن‌ها و بچه‌ها کی میرن بندر؟
...قایقی که میره به جزیره گانکهوا
نزدیک ظهر میرسه بندر
پس به زودی میرن
!نزدیک ظهر
با اینکه تازه همدیگه رو دیدیم باید از هم خداحافظی کنیم
بیا
بازرس مخفی خودش شخصا همه بسته‌های غذایی رو آماده کرده
بفرمایین، نوش جان
میتونین تو مسیر رفتن به جزیره بخوریدشون
خب، یه بسته‌ی غذای مخصوص که توسط خود بازرس مخفی درست شده
حتماً خیلی خوشمزه‌ست
ارباب، اونا چیزای زیادی همراه خودشون دارن
میتونم تا بندر همراهشون برم و یه سری وسایلا رو براشون ببرم؟
همین کار رو بکن
تو هم همینطور گو پال- بله ارباب-
ارباب، خیلی ممنون که ما رو نجات دادین
سلامت باشین- ممنون-
ممنون-
لطفاً سالم بمونین-
ممنون
بابت همه چیز ممنونم
راه زیادی در پیش داریم، دیگه باید بریم
بدین به من، میتونم براتون بیارمش
هر ملاقاتی یه خداحافظی در پی داره
وای دلم درد میکنه
ساکت باش و راه بیوفت عوضی
وای نمیتونم راه بیام باید یه کاریش بکنم
باید بزنمت تا عقلت سرجاش بیاد؟
میدونی، روده‌های من خیلی حساسه
بدنم داره بهم علامت میده چیکارش کنم خب؟
...حتماً باید بزنمت تا
بو میاد- خدای من-
وای الانه که همینجا کارمو بکنم چیکار کنم؟
بزار برم یه کاریش کنم، بجنب دیگه
می دونم الان دارین ما رو میبرین تحویل بدین
ولی اول باید از شر این خلاص بشم
خدایا- وای، شکمم-
شکمم...وای خدا
این مدارک کافی نیست
شکلات؟
باید می دادم با خودشون ببرن؟
زودباش، همینجا کارتو بکن
حتی اگه بازداشت شده باشم بازم غرور خودمو دارم
داره میاد بیرون
فکر کنم اینجا خوب باشه
الان حالم خوب شد
اینجا خیلی خوبه
بی دلیل نیست که ببر بک گیریونگ صدات میزنن
پس شکار موفقیت آمیز بود؟
کارت خوب بود
بازی‌ام چطور بود؟
اینکه باد معده ات دست خودت باشه اصلا کار آسونی نیست ها
چه خبر شده ؟
توی مخفیگاه برات توضیح میدم
خدای من
اونا دارن میرن
آروم باش
ته سو، چطوری؟
حتما خیلی دیر کردم
حالت خوبه؟
چرا اومدی اینجا؟
پدر درمورد بازرس شنید و من رو فرستاد تا اوضاع رو بررسی کنم
پدر تو رو فرستاد؟
ظاهرا شما دو نفر کلی حرف دارین با هم بزنین
من میرم و اون بچه ها رو می گیرم
پوست همه شون رو میکنم
مال جونگ؟- چیه؟-
اونو صحیح و سالم میاریش پیش من
کیو؟- اون دختره رو-
اون نقطه ضعف بازرسه
باشه، حالا شماها با من بیاین !تا اونا رو بگیریم
بریم
!همینطور اونجا واینستا
بریم
اگه میخواین سوار بشین، زود باشین
داریم حرکت میکنیم دیگه- !داریم میایم-
اومدیم، یه لحظه صبر کن
مراقب باش، حواستو جمع کن
زود باشین
مواظب باش
اگه نمیخواین برین جزیره گانکهوا، پیاده شین
دارم میام
نه ممنون، خودم میتونم
!نشکن، ای قلب من
!تو یه جسم داری که باید بهش فرمانروایی کنی
چت شده؟
شتر دیدین ندیدین، باشه؟
پس دیگه حرکت کنیم
اوه خدا، من احمق رو باش
ساک خودم رو یادم رفت
میتونی بخونی؟
فقط حروف آسون رو میتونم بخونم
پس چرا کتاب همراهته؟
نصفش هم سوخته
این یه کتاب همینطوری نیست
این چیزیه که از وسایل بو ری مونده
اوه ببخشید، نمیدونستم
یه لحظه
میتونم یه نگاهی بهش بندازم؟
تو میتونی بخونی؟
فقط یه لحظه
...این
چرا؟ چی نوشته توش؟
این چیه؟
این یه کتاب معمولی نیست، دفتر حسابرسیه
دفتر حسابرسی؟
این حتما مدرک مهمیه
بازرس حتما باید اینو ببینه
اوه خدایا، از خستگی مُردم
این دفعه دیگه واقعا به سمت جزیره گانکهوا حرکت می کنیم
!صبر کن- !صبر کن-
میتونی مراقب بچه ها باشی، درسته؟
خانوما، به جای من از بچه ها خوب مراقبت کنین
حتما- نگران نباش-
نه، صبر کن- ما پیاده میشیم-
نمیتونم کرایه تون رو برگردونم
نمیخواد، فقط حسابی مراقب اینا باش
!عجله کنین
کجا میرین؟
شما که رفته بودین اسکله چرا دارین برمی گردین؟
اونا اینجا چیکار میکنن؟
بهتون بگم؟
!اومدیم بگیریمتون
!پست فطرتا- گوش کنین-
می تونیم درباره اش صحبت کنیم
کافیه یه قدم جلو بیای، تا له و لورده ات کنم
!بگیرینشون- !بگیرینشون-
!بدویین- !لعنتی-
چه طور بدون شمشیر می خواین بگیرینشون؟
اول شمشیرتونو بردارین بعد برین دنبالشون
جلوتر از ما هستن
!بدویین
!یالا
کلا فقط یه روز بود دیدیش
هر کی ندونه، فکر می کنه یه عمر با هم بودین
مدت زمان مهم نیست
احساسه که اهمیت داره
!دقیقا، البته که همینطوره
پس غم و اندوه این مدلیه؟
حس میکنم الان هم میتونم صداشونو بشنوم
!خیلی واضح
!وایستین- !بدویین-
!بس کنین!داره قلبم می شکنه
!یوک چیل
!ارباب- !ارباب-
چی شده؟
چرا دارین میپرین توی آب؟- !ارباب-
!بگیرینشون
ارباب، کمک کنید
!ارباب
چه خبر شده ؟
من دفتر حساب دره گیهوا رو دارم
دفتر حساب؟- بله-
اگه گمشون کنیم، کارمون تمومه
!برید دنبالشون
بعدا ببینین اوضاع از چه قراره
باید بریم- !عقب نشینی کنید-
زود باشید، بکشید
!بکشید
!ارباب، از این طرف- !ارباب-
از این طرفه- !عجله کنید-
!ارباب- !از این طرف
!از این طرفی- !چه احمقی-
یک، دو، سه
!بکشید
باید طناب رو قطع کنم، محکم بگیرین
باشه
اینطوری که یه عمر طول میکشه- صبر کنین-
وای خدا
!بقچه ام
!ارباب- !ارباب-
!بگیرینش- !کمکم کنین-
!ارباب
!همه شون رو از روی کلک بندازین پایین
!بگیرینش!برید
!بگیرینش
!بکشینش پایین
!آره
صبر کنین
...اگه نتونین بگیرینشون
!نمیزارم دوباره پاتونو بزارین تو خشکی
!ارباب
حالت خوبه؟
بله
خدای من
خوبه پس
چرا تو...؟- خدای من-
نزدیک بود به خاطر تو بمیریم
لطفا کمکم کنین، نمیخوام بمیرم
لطفا کمک کنین
!تمومش کنین
لطفا نجاتش بدین
اگه ببخشیمش و جونشو نجات بدیم، ممکنه اعتراف کنه
بیاریدش بالا
بیاریمش بالا؟
همین یه دقیقه پیش می خواست ما رو بکشه
نجات دادنش بعدا ممکنه دردسر بشه
...اگه درباره چا مال جونگ، بهمون بگه
ممکنه به تحقیقات کمک کنه
!لعنتی
!تو
بریم
تا اینجا اومدم، باید این اطراف رو نشونم بدی
ممکنه برادر هم باشیم ولی رابطه نزدیکی نداریم
درسته
پس بیخیال
بیخیال! ممکنه صمیمی نباشیم، اما امیدوار بودم برادرهای خوبی باشیم
داری میگی تا الان برادر نبودیم؟
... خب موضوع پسرای صیغه ای
میتونن کلا وجود نداشته باشن
خب، من حق انتخابی دارم؟
من رد شده بودم واسه همین هیچ کاری ازم برنمیاد
...خب، دیدم که هنوز زنده ای پس
خدانگهدار
...از طرف من
از پدر تشکر کن
با اینکه حتی برادر هم نیستیم تو رو این همه راه تا اینجا فرستاد
برو دیدنش
بابا، خیلی نگرانه
ولی یا دفتر حساب رو پیدا کن یا بازرس سلطنتی رو بکش
این تنها راهیه که میتونی واسه دیدنش یه بهونه داشته باشی
( گروه تجاری سویانگ )
چه اتفاقی برای زندانی هایی که به هانیانگ فرستاده شدن، افتاد؟
جی منگ سو اونا رو برده
من فقط کاری که بهم دستور دادن رو انجام دادم
جی منگ سو؟- ... چاره ای نداشتم-
چون اونها مادرم رو گرفته بودن
لطفا کمکم کنید
اگه طبق دستوراتشون عمل نکنم مادرم می میره
اگه بهمون بگه آدم بکشین باید بکشیم
اگه بهمون بگه بمیریم باید بمیریم
واسه همین، چاره ای نداشتم
...واسه همین بود که
یوک چیل، گو پال، برید یه حصیر بیارین
بله، ارباب - بله، ارباب -
ارباب، لطفا منو نکشید
بفرمایین
بفرما- نه -
بفرما
خدای من، بفرما
...منطورم این بود که
اونو بپوشونین
دورش نپیچونیم، روشو بپوشونیم؟
خب، یه جورایی پوشوندیمش
من نگفتم که دورش بپیچین
چون خیسه داره می لرزه
بازش کنین، همین الان
ما همه مون خیس شدیم ها- بله، ارباب -
با جزئیات توضیح بده
اونجا مخفیگاه گروه تجاری سویانگه
... اجناسی که چا مال جونگ و راهزن ها دزدیدن
...و چیزایی که جی منگ سو با همکاری مقامات چونگ چئونگ
جولا و گیونگ سانگ اختلاس کردن، اونجا جمع میشه
اونا همه وسایلی که به دست آوردن ... که درست کردن رو
تو کل کشور می فروشن و کلی کلی پول به دست آوردن
...شنیدم این پول رو خرج کارگاه ذوب پارک ته سو
تو بک گیریونگ میشه
یه کارگاه ذوب توی بک گیریونگ
...آره، شنیدم از سنگ معدنی که حفاری میکنن
نقره استخراج میکنن
اوه، یه جایی توی جین سان
یه دره به نام بک گیریونگ هست
اونجا درستش می کنیمش
نوشابه درست می کنیم
... لباس کنفی درست میکنم، نقره درست می کنیم
یعنی چه نقشه ای تو سرت داری؟
ما باید بریم اونجا
میتونی ما رو تا اونجا راهنمایی کنی؟
اون وقت مادرم میمیره
ارباب، هر کاری جز این بخواین میکنم براتون
اگه میخوای جون مادرت رو نجات بدی باید ما رو ببری اونجا
اونا کجان؟
نمیدونم، جدی میگم من هیچی نمیدونم
... ارباب، من شنیدم که رئیس راهزن ها
... خانواده های زیر دستانش رو گروگان میگیره
تا مطمئن بشه که راجع بهشون به کسی چیزی نمیگن
تو چیزی راجع به پایگاه میدونی؟
چیز خاصی که نمی دونم
...ولی یه بار، تا در ورودیش رفتم
که دلقکهای دوره گرد رو واسه تولد ارباب برسونم
دلقک های دوره گرد؟
...بله، سالی یه بار تو روز تولدش
برای تولدش دلقک میاره
پس منو ببر اونجا
... میتونم این کار رو انجام بدم، مسئله ای نیست
اونجا حتی ارتش هم، قدرتی نداره
اونا وقتی یکی وارد میشه کاملا هویتش رو بررسی میکنن
و همه درها هم قفل هستن
راحت و بدون برنامه ریزی دقیق نمی تونین وارد اونجا بشین
...ارباب، شاید شما باید
از هانیانگ درخواست نیروی بیشتری بکنین بعد به پایگاهشون حمله کنین
وقت کافی نداریم
باید قبل از اینکه پارک ته سو و چا مال جونگ مدارک رو از بین ببرن، حمله کنیم
فعلا اونو زندانیش کنین
بله، ارباب - بله، ارباب -
ارباب
دفتر حسابی که داری رو نشونم بده
چه اتفاقی براش افتاده؟
خب ...من فکر کردم این جز وسایل بوریه و سوزوندمش
تو مدرک به این مهمی رو سوزوندی
خب...من خبر نداشتم که این، مدرک خیلی مهمیه
...اگه این دفتر حساب، سالم مونده بود
می تونستیم فورا قال قضیه رو بکنیم
چرا همون موقع بهم نگفتی؟
چی؟ من اولین بار بود می دیدمتون
و مثل گداها، دنبال غذا بودین
اون وقت اصلا منطقی بود بیام همچین چیزی رو بهتون بگم؟
حق داره خب
اینا، رسیدهای مالیاتیه
نه، اینا رسیدهای معمولی نیستن
این اطلاعات افرادیه که تو دزدی از مالیاتها دست داشتن
گفتی این بین وسایل بوری بوده ؟
بین وسایل بو ری بود
چرا اونجا بود؟
...خب
...بچه ی بو ری
بچه ی دادرس بود
ارباب
دفتر حساب چی شد؟
...خب- حرفت رو بزن-
نتونستم پیداش کنم- نتونستی پیداش کنی؟-
اگر توی دره گیهوا نیست کجا میتونه باشه؟
...من خونه دادرس رو گشتم
غذاخوری اون زنیکه رو هم گشتم
تک تک کاغذایی که بود رو بررسی کردم ولی نتونستم پیداش کنم
ولی، اینو پیدا کردم
...این
اینجا
آره
اینو پیدا کردم
این چیه؟
این توی تنور غذاخوری بود
تو تنور؟
ظاهرا دفتر رو با وسایلش سوزوندن
وسایلش رو سوزوندن؟
کی؟
یه دختر فضولی به اسم جو یی بود فکر کنم کار اون بوده
پس برو اون زنیکه رو بگیر
...اون طلاق گرفته و از دره گیهوا رفته
واسه همین نمیدونم کجاست
مردک احمق
این چه بهونه مزخرفیه دیگه؟
لطفا بهم رحم کنید
اگه میخوای زنده بمونی ... همه جای چوسون رو بگرد
و اون دختره ی فضول جو یی رو پیدا کن، بیار
منشی ارشد حمل و نقل دریایی، هونگ سوک گی
(منشی ارشد حمل و نقل دریایی، هونگ سوک گی)
حتی منشی ارشد حمل و نقل دریایی هم درگیر بوده؟
...به هر حال، چرا دادرس
...این دفتر حسابرسی رو
به جای اینکه بده دست هونگ سوک گی داده دست بوری؟
...بوری قبل از مرگش
حرف خاصی نزد، رفتار عجیبی نداشت؟
گفتش که به هر حال داره میره
...ولی من فکر کردم منظورش اینه بعد اینکه
صیغه دادرس شد، میخواد غذاخوری رو ببنده
قرار بود با دادرس بمونه
اون به هر حال می رفت؟
...یه نفری که خبر داشت
...دادرس دفتر حساب رو به بوری داده
رفت اونجا که دفتر رو پیدا کنه و آخرش اون دختر مرد
پس مرگ بو ری تصادفی نبوده؟
یعنی به قتل رسیده؟
اینطور به نظر میاد
...پس فکر می کنین هونگ سوک گی
دادرس رو هم کشته؟
...طبیب گفته که تیر
از ریشه اقونیطون درست شده
اقونیطون؟
از اقونیطون توی قصر به عنوان دارو استفاده نمیشه؟
بله، میگن ازش بهترین معجون انرژی زا درست میشه
اما درصورت استفاده نادرست میتونه کشنده ترین سم باشه
از اقونیطون استفاده کردن
...اگه اقونیطون حتی تو قصر هم هست
ارتباط منشی ارشد، دقیقا چقدر عمیقه؟
...اول باید اون هونگ سوک کی یا هر کی هست رو
بگیریم و ازش بازجویی کنیم
این کار به این سادگی نیست
اگه این کار رو بکنیم ممکنه مغز متفکری که پشت همه ماجراها هست، خودشو مخفی کنه
پس چطوره دنبال مخفیگاه بریم؟
شرط میبندم اگه مخفیگاه رو بگردیم مدارک بیشتری به دست میاریم
تازه، اونا یه عالمه آدم گروگان گرفتن
ولی رفتن به اونجا، به این سادگی نیست
...یعنی میگی چون سخته
باید بزاریم این جنایت کارا، همینطور واسه خودشون، ول بچرخن؟
نه، منظورم این نبود
اون یه نمایش برپا میکنه
...دارم می بینم که بازرس مخفی
با دلقک های دوره گرد، یه نمایش راه انداخته
بیخیال
ببخشید ارباب، یه وقتایی ارواح بی ریونگ رو تسخیر میکنن
خیلی خب، بی ریونگ تو حالت خوبه
گفتی که ارباب با دلقک های دوره گرد بودن؟
من اینو گفتم؟
ای خدا
در ضمن شما دو تا، باید مراقب حرف زدنتون باشین
باید با بازرس، محترمانه حرف بزنین
یادته که تولد رئیس چه تاریخیه؟
...ماه اسب تو سال
سگ بود، صبر کن دو روز دیگه ـست
گوانگ سون راست میگه
اون تو شمردن کارش درسته و حافظه فوق العاده ای داره
دلقک های دوره گرد- دلقک های دوره گرد-
میتونیم یکی از اون دلقک های دوره گرد بشیم و بریم اون تو
منم همین فکر رو داشتم
پس میریم تو بازار و دنبال دلقک های دوره گرد می گردیم
الآن؟- !الآن-
بریم- چی؟-
!میتونم ببینمش
دارین نمایش اجرا می کنین
هیچی اینجا نیست، خدایا- نمایش-
باید بریم
قربان
نوه پسرعموتون اون داخل منتظرتونه
کی؟- ...گفت اگه این رو بگم، خودتون
می شناسیدش
بازم دارن سعی میکنن از رابطه شون با من استفاده کنن
...گفتم اینجا نیستید
ولی گفتن که داخل منتظرتون میمونن
باید سعی کنن خودشون راهشونو باز کنن
این سری دیگه به حسابشون میرسم
!چطور جرات میکنی
...چطور جرات کردی خودتو جای خانواده من جا بزنی
و افسر هارو گول بزنی؟
...نشان اسب
(با حضور افتخاری لی جون هیوک)
به شونه های من نگاه کن
اندازه قایق محکم و ستبر هستن
...تو و بازرس مخفی
حتما تو زندگی قبلیتون ارتباط عمیقی داشتین
خودم باید بازرس مخفی رو بگیرم
به خاطر اون دختره ـست؟
همه ـشون ناپدید شدن
کی سعی داره حقیقت پشت این ماجرا رو مخفی کنه؟
اول باید از شر منشی ارشد خلاص شیم
اون هم داشت دنبال دفتر حساب می گشت
دفتر حسابرسی
صدمه نبین، این یه دستوره
بریم