WEBVTT 00:00:55.375 --> 00:00:56.333 ،و البته 00:00:57.042 --> 00:01:00.292 ،روی صحنه وایساده بودم 00:01:00.375 --> 00:01:04.208 به سینه‌ام می‌کوبیدم و رو ...به آسمون فریاد می‌زدم 00:01:05.042 --> 00:01:10.125 «بوزید ای باد‌های سهمگین، بغرید و بشکافید» (دیالوگی از نمایش‌نامه‌ی شاه لیر شکسپیر) 00:01:10.208 --> 00:01:11.833 ...و بعدش 00:01:11.917 --> 00:01:15.708 ناگهان بقیه‌ی نمایشنامه از یادم رفت 00:01:15.792 --> 00:01:19.042 می‌تونستم صدای زمزمه‌هاشون رو «!بشنوم که می‌گفتن: «خدای من 00:01:19.125 --> 00:01:21.708 «دیالوگ‌هاش رو فراموش کرده» 00:01:22.250 --> 00:01:25.500 و بعدش دوباره تو سنت لوییس همین اتفاق افتاد 00:01:25.583 --> 00:01:29.125 ،و شبِ بعدی تو گیلزبرگ ،تا این که بالأخره گفتم 00:01:29.708 --> 00:01:33.458 «!لن برونلی، باید یه کاری بکنی» 00:01:34.167 --> 00:01:37.292 تو خیلی از خود راضی هستی، مگه نه؟ 00:01:37.375 --> 00:01:39.083 ببخشید؟ 00:01:39.167 --> 00:01:42.417 هیچکس واسش مهم نیست چرا اینجایی 00:01:43.375 --> 00:01:46.083 تو دیالوگ‌هات رو فراموش کردی 00:01:46.167 --> 00:01:47.083 خب که چی؟ 00:01:47.167 --> 00:01:49.958 شاید فقط داری پیر میشی 00:01:51.875 --> 00:01:53.458 من یه اسطوره بودم 00:01:54.542 --> 00:01:58.000 آوازه و شهرتم تو سراسرِ اروپا پیچیده بود 00:01:59.208 --> 00:02:03.667 من تو هر سالنِ اپرایی از لاسکالا تا بولشوی اجرا داشتم 00:02:04.417 --> 00:02:07.083 ،من آوازِ هر سوپرانوی بزرگی رو اجرا کردم 00:02:07.167 --> 00:02:09.875 از برونهیلد تا توران‌دخت 00:02:10.833 --> 00:02:12.333 ...من اینجام 00:02:13.833 --> 00:02:15.708 چون چاره‌ای ندارم 00:02:18.167 --> 00:02:21.250 ...مالیخولیای من نوعی افسردگی 00:02:22.917 --> 00:02:24.667 بهم غلبه کرده 00:02:25.750 --> 00:02:28.583 ...تو جاهای عجیب و غریبی بیدار میشم 00:02:30.375 --> 00:02:33.167 و نمی‌دونم چطوری ازشون سر در آوردم 00:02:36.375 --> 00:02:44.208 وقتی تو روزنامه‌ی سان‌فرانسیسکو کرونیکل در ...مورد جراحیِ معجزه‌آسای دکتر هانوور خوندم 00:02:46.542 --> 00:02:49.417 می‌دونستم که باید امتحانش کنم 00:02:50.333 --> 00:02:55.375 امیدوارم این جراحی کمی حالم رو بهتره کنه 00:02:55.458 --> 00:02:56.833 ...همچنین 00:02:59.458 --> 00:03:01.792 واقعاً باید سیگار رو ترک کنم 00:03:06.542 --> 00:03:07.375 سلام 00:03:07.458 --> 00:03:08.625 اسمت چیه؟ 00:03:10.875 --> 00:03:11.708 پیتر 00:03:11.792 --> 00:03:13.292 از آشنایی باهات خوشوقتم، پیتر 00:03:13.375 --> 00:03:14.250 من لیلی هستم 00:03:17.917 --> 00:03:21.625 می‌تونم بپرسم چی باعث شده به دیدنِ دکتر هانوور بیای؟ 00:03:21.708 --> 00:03:23.208 مامانم میگه خیال‌پردازی می‌کنم 00:03:50.333 --> 00:03:51.333 دوستان 00:03:52.458 --> 00:03:56.917 امروز، کنار هم در آستانه‌ی تاریخ‌سازی ایستادیم 00:03:57.458 --> 00:03:59.958 امروز واقعاً روز بسیار مهمیه 00:04:00.042 --> 00:04:02.833 پرستار رچت شما رو آماده می‌کنه .تا من دست‌هام رو بشورم 00:04:02.917 --> 00:04:03.917 اینم روپوش‌های جراحی‌تون 00:04:04.458 --> 00:04:08.500 و یادآوری می‌کنم، این جراحی نیاز به بی‌حسیِ خفیفی داره 00:04:09.458 --> 00:04:10.875 اون طرف می‌بینم‌تون 00:04:11.667 --> 00:04:13.292 اوه، نزدیک بود یادم بره 00:04:13.375 --> 00:04:16.708 امروز تعدادی تماشاگر هم توی اتاقِ عمل حضور پیدا می‌کنن 00:04:16.792 --> 00:04:20.208 فقط چند مقام دولتی و یه خبرنگار 00:04:20.292 --> 00:04:22.417 نیازی نیست نگرانش باشید 00:04:24.000 --> 00:04:26.250 ببخشید، یه خبرنگار؟ 00:04:26.750 --> 00:04:30.375 امیدوار بودم که جزئیاتِ بیماری من محرمانه باقی بمونه 00:04:30.458 --> 00:04:31.958 چی؟ این که همجنس‌گرایی؟ 00:04:32.042 --> 00:04:33.583 این که کاملاً عیانه 00:04:33.667 --> 00:04:35.875 از ترکیبِ چهره‌ات پیداست 00:04:42.458 --> 00:04:44.250 !من این رو نمی‌پوشم 00:04:44.333 --> 00:04:47.042 !تمام پشتم دیده میشه 00:04:47.125 --> 00:04:49.917 ،هر نگاهی به پشت‌تون کوتاه خواهد بود ،آقای برانلی 00:04:50.000 --> 00:04:53.375 چون باعث میشه حتی سرسخت‌ترین بیننده هم فوراً چشمش رو برگردونه 00:04:57.000 --> 00:05:00.750 دکتر هانوور ازتون خواستن روپوش‌ها رو بپوشید و برای بی‌حس شدن آماده بشید 00:05:02.417 --> 00:05:04.875 بعد از عمل جراحی، کمی سرگیجه می‌گیرید 00:05:05.917 --> 00:05:06.875 این طبیعیه 00:05:08.000 --> 00:05:11.125 و شاید کمی لخته خون در محلِ بریدگی باشه 00:06:16.292 --> 00:06:17.125 ببخشید که دیر کردم 00:06:17.542 --> 00:06:18.458 سلام، رجی 00:06:18.542 --> 00:06:19.708 خوشحالم که تونستی بیای 00:06:19.792 --> 00:06:21.000 فرماندار کجاست؟ 00:06:21.083 --> 00:06:23.333 امروز صبح واسه کمپین انتخاباتیش رفته سن خوزه 00:06:23.417 --> 00:06:27.292 این چجور کنفرانس مطبوعاتیِ مهمیه که فرماندار منشیش رو فرستاده؟ 00:06:27.792 --> 00:06:30.917 تو خوب می‌دونی که من از طرفِ فرماندار صحبت می‌کنم، رجی 00:06:31.375 --> 00:06:34.333 و مطمئنم رویداد امروز ارزشِ وقتت رو داره 00:06:34.417 --> 00:06:35.375 اوه 00:06:36.083 --> 00:06:38.000 همین الانم ارزشِ وقتم رو داره 00:06:51.000 --> 00:06:52.042 خیلی طول کشید 00:06:53.417 --> 00:06:54.625 سلام، خانم بریگز 00:06:54.708 --> 00:06:58.333 صبح بخیر. رجی، همونطور که می‌دونی ایشون سرپرست رندال برگلاند هستن 00:06:58.417 --> 00:07:00.333 ،مدیر اداره‌ی اصلاح و تربیت ایالتی 00:07:00.417 --> 00:07:01.542 ،و خانم اَنی هاردکسل 00:07:01.625 --> 00:07:05.458 معاون اجرایی رئیس سازمان امور مالی ایالت، استن پاورز 00:07:07.958 --> 00:07:11.500 فرماندار معتقدن این مرکز می‌تونه ،تبدیل به الگوی درخشانی 00:07:11.583 --> 00:07:14.167 نه تنها از چیزی باشه که می‌تونیم ،به عنوانِ یه ایالت بهش برسیم 00:07:14.250 --> 00:07:16.167 بلکه توانایی ما به عنوانِ یه ملت رو نشون بده 00:07:17.167 --> 00:07:19.875 و حالا... رویداد اصلی 00:07:22.625 --> 00:07:26.167 ،دکتر هانوور اینجا هستن ،شخصی آرمان‌گرا که مثل فرماندار 00:07:26.250 --> 00:07:28.958 باور داره که سیستم اصلاحیِ :ما باید دقیقاً همین کارو بکنه 00:07:29.042 --> 00:07:31.000 به جای مجازات، اصلاح کنه 00:07:33.708 --> 00:07:35.958 این خیلی هیجان‌انگیزه 00:07:36.500 --> 00:07:38.458 پرستارها، لطفاً بشینید 00:07:47.542 --> 00:07:48.750 ،خانم‌ها و آقایان 00:07:49.292 --> 00:07:51.042 شما قراره شاهد اتفاقی تاریخی باشید 00:07:51.708 --> 00:07:53.958 من جراحیِ لوبوتومی رو به شما ارائه می‌کنم 00:07:54.917 --> 00:07:59.292 ،در سال 1935 عصب‌شناسِ پرتغالی آنتونیو اگاس مونیز 00:07:59.375 --> 00:08:03.292 اولین بار اقدام به عملی کرد که من الان می‌خوام متداولش کنم 00:08:04.167 --> 00:08:05.667 ،یه جراحی به قدری ساده 00:08:05.750 --> 00:08:10.875 که میشه در عرض یه ربع روی هر چهار بیمار انجامش داد 00:08:10.958 --> 00:08:14.000 لوبِ پیشانی مغز منشاء بیشتر بیماری‌های عصبیه 00:08:14.458 --> 00:08:15.917 ،حواس‌پرتیِ نوجوان 00:08:16.417 --> 00:08:17.500 ،جنون 00:08:17.583 --> 00:08:18.458 ،فراموشی 00:08:18.542 --> 00:08:19.750 همجنس‌گرایی 00:08:20.375 --> 00:08:24.833 تمام این امراض حتی اگر قابل درمان نباشن ،قابل تسکین دادن هستن 00:08:24.917 --> 00:08:30.292 با مختل سازی یک سری اتصالاتِ نورونی در ماده‌ی سفید مغز از طریق جراحی 00:08:31.583 --> 00:08:34.917 همونطور که می‌بینید، بیماران حداقل ...داروی بی‌حسی رو دریافت کردن 00:08:36.875 --> 00:08:41.917 و گرچه گیج و بی‌حال، ولی به عنوانِ اشخاصِ جدیدی به هوش میان 00:08:42.000 --> 00:08:45.375 در حالی که از بیماریِ روانی که اونا رو به اینجا کشونده رها شدن 00:08:45.917 --> 00:08:48.250 ،حالا، ازتون تقاضا می‌کنم بشینید 00:08:48.958 --> 00:08:53.250 راحت باشید و درمانِ ذهن توسط من رو تماشا کنید 00:08:54.625 --> 00:08:56.333 اول، بُرش 00:09:10.958 --> 00:09:12.875 متوجه میشید که بیمار هیچی حس نمی‌کنه 00:09:16.083 --> 00:09:17.708 بعدش، سوراخ کردن جمجمه 00:09:26.917 --> 00:09:29.500 خدای من. خدای من 00:09:44.167 --> 00:09:47.583 ،حالا، ابزار رو می‌چرخونیم 00:09:47.667 --> 00:09:50.292 و یه زخمِ گرد داخل مغز ایجاد می‌کنیم 00:09:54.042 --> 00:09:56.917 مشاهده می‌کنید که بیمار هنوز کاملاً بی‌حسه 00:10:01.417 --> 00:10:04.583 یادآوری می‌کنم که اینا حرکاتِ غیرارادی هستن که همزمان 00:10:04.667 --> 00:10:06.417 با قطع شدنِ اتصالات عصبی ایجاد میشن 00:10:08.000 --> 00:10:09.542 و جراحی تمومه 00:10:14.375 --> 00:10:15.208 !خانم هاردکسل 00:10:16.000 --> 00:10:17.125 رجی، خواهش می‌کنم 00:10:17.500 --> 00:10:18.417 خانم هاردکسل؟ 00:10:18.500 --> 00:10:21.375 پرستار رچت، اگه بتونی سریع ،به مهمون‌مون رسیدگی کنی 00:10:21.458 --> 00:10:23.333 دوست دارم برنامه‌ی امروز رو ادامه بدم 00:10:26.250 --> 00:10:27.667 حالا، میریم سراغ بیمار بعدی 00:11:42.667 --> 00:11:43.625 تو کی هستی؟ 00:11:45.917 --> 00:11:46.917 یه دوست 00:11:49.708 --> 00:11:51.500 ،اسمم میلدرد رچته 00:11:52.333 --> 00:11:55.417 و با دکتر هانوور تو بیمارستانِ دولتی لوسیا کار می‌کنم 00:11:57.417 --> 00:11:58.958 ما یه زندانی رو اونجا نگه می‌داریم 00:12:00.875 --> 00:12:02.000 ادموند تالسون 00:12:02.667 --> 00:12:04.292 این اسم رو می‌شناسی؟ 00:12:05.875 --> 00:12:07.458 آره... آره، می‌شناسمش 00:12:08.958 --> 00:12:10.208 ازم چی می‌خوای؟ 00:12:10.292 --> 00:12:12.083 من یه ساعت و نیم رانندگی کردم که بهت بگم 00:12:12.167 --> 00:12:14.875 سعی دارم آقای تالسون رو برای دادگاه آماده کنم 00:12:14.958 --> 00:12:18.542 تا بتونه برای کاری که با اون کشیش‌ها کرد مجازات شه 00:12:18.625 --> 00:12:21.500 و کاری که با تو، تنها قربانیِ زنده‌اش کرد 00:12:22.042 --> 00:12:23.708 نمی‌خوام در این مورد حرف بزنم 00:12:24.000 --> 00:12:25.417 می‌دونم چی رو پشت سر گذاشتی 00:12:26.208 --> 00:12:27.667 جریانِ فروپاشیِ روانیت رو می‌دونم 00:12:27.750 --> 00:12:29.458 نمی‌خوام در این مورد حرف بزنم 00:12:32.667 --> 00:12:33.958 ...می‌دونی، پدر 00:12:35.750 --> 00:12:37.125 من یه کاتولیکم 00:12:37.208 --> 00:12:39.417 ولی وقتی در مورد کاری که ...آقای تالسون کرده خوندم 00:12:41.417 --> 00:12:43.083 ایمانم رو نابود کرد 00:12:46.208 --> 00:12:47.375 کمکم کن، پدر 00:12:47.792 --> 00:12:52.083 کمکم کن خلقِ خدا رو از این اهریمن پاک کنم 00:12:53.542 --> 00:12:54.417 چطوری؟ 00:12:57.083 --> 00:13:00.625 با مصاحبه کردن با دکتر هانوور و تعریف کردنِ چیزی که دیدی 00:13:13.792 --> 00:13:19.125 ارزیابیِ دکتر هانووره که تعیین می‌کنه ادموند می‌میره 00:13:21.708 --> 00:13:24.583 ...یا اجازه پیدا می‌کنه بقیه‌ی روزهای عمرش رو 00:13:27.000 --> 00:13:31.292 تو ناز و نعمتِ فراوان زندگی کنه 00:13:31.375 --> 00:13:32.458 نه 00:13:32.542 --> 00:13:35.875 .نه، آموزه‌ی کلیسا در این مورد واضحه ...من اعتقادی به 00:13:37.000 --> 00:13:39.083 کشتنِ کسی ندارم - منم همینطور - 00:13:40.583 --> 00:13:42.417 به استثنای این مورد 00:13:44.083 --> 00:13:45.792 ما نمی‌تونیم به سیستم اعتماد کنیم 00:13:45.875 --> 00:13:48.458 ،اگه بهش اجازه داده بشه زنده بمونه دوباره آدم می‌کشه 00:13:49.917 --> 00:13:50.792 می‌دونم 00:13:52.792 --> 00:13:53.917 خواهش می‌کنم، پدر 00:13:55.375 --> 00:13:56.958 به دکتر هانوور بگو 00:14:00.625 --> 00:14:03.375 نه تنها حقایق رو بگو، بلکه حسی که داشت 00:14:04.000 --> 00:14:05.208 نمی‌تونم 00:14:06.958 --> 00:14:08.458 من قبلاً داستان رو گفتم 00:14:10.625 --> 00:14:14.458 ...قرار شده با دادستان‌های ایالتی حرف بزنم 00:14:14.542 --> 00:14:15.375 کِی؟ 00:14:16.583 --> 00:14:18.958 ...ظرف دو هفته‌ی آینده، من 00:14:19.958 --> 00:14:22.458 فقط... حالم به قدر کافی خوب نیست 00:14:23.208 --> 00:14:24.333 اصلاً نمی‌تونم 00:14:24.417 --> 00:14:25.750 درک می‌کنم، پدر 00:14:29.417 --> 00:14:30.292 بگیر 00:14:32.750 --> 00:14:35.875 مادرم صبح اولینِ عشای ربانیم این رو بهم داد 00:14:37.333 --> 00:14:38.750 ...و می‌خوام این دستِ تو باشه 00:14:41.250 --> 00:14:45.042 تا بدونی یه بنده‌ی دیگه‌ی خدا اون بیرون هست که برات دعا می‌کنه 00:15:05.417 --> 00:15:07.083 «دعاهای یک کودک» 00:15:27.000 --> 00:15:28.625 چرا داره یه طویله می‌سازه؟ 00:15:28.708 --> 00:15:29.958 متوجه نمیشم 00:15:30.042 --> 00:15:30.958 نمی‌دونم والا 00:15:31.375 --> 00:15:33.000 برای نگه داشتنِ بیمارهاست؟ 00:15:33.083 --> 00:15:35.125 ،نه، یه طویله‌ی واقعیه 00:15:35.208 --> 00:15:36.583 با حیوانات 00:15:36.667 --> 00:15:39.167 منظورم اینه که مثل یه طویله‌ی کاملاً واقعیه 00:15:40.792 --> 00:15:44.625 ناخواسته شنیدم که دکتر هانوور داشت در مورد خریدن یه اسبِ عرب حرف می‌زد 00:15:45.458 --> 00:15:47.875 ،واسه همین افتادم دنبال یاد گرفتن سوارکاری 00:15:47.958 --> 00:15:51.250 چون شاید این کاریه که بتونیم دوتایی باهم انجام بدیم 00:15:51.792 --> 00:15:53.708 ،هنوز مربیِ مناسبی پیدا نکردم ولی پیدا می‌کنم 00:15:53.792 --> 00:15:54.667 ببخشید 00:15:55.250 --> 00:15:56.625 داری هلوی من رو می‌خوری 00:15:57.000 --> 00:15:58.250 من چیزی رو نخوردم 00:15:58.333 --> 00:16:00.667 خیلی خب، هلوی من تو دستته 00:16:00.750 --> 00:16:02.500 خب؟ - خب مالِ منه - 00:16:03.042 --> 00:16:04.833 هلویی که تو دستته 00:16:04.917 --> 00:16:06.125 من اسمی روش نمی‌بینم 00:16:06.208 --> 00:16:08.125 و کی همچین کاری می‌کنه؟ - چه کاری؟ - 00:16:08.208 --> 00:16:10.167 اسمش رو می‌نویسه رو یه هلو؟ 00:16:10.250 --> 00:16:12.042 یکی که واقعاً می‌خواستش 00:16:12.458 --> 00:16:14.625 و یه نفر چطوری همچین کاری می‌کنه؟ 00:16:15.083 --> 00:16:15.917 نمی‌دونم 00:16:16.708 --> 00:16:17.625 با ماژیک؟ 00:16:17.708 --> 00:16:20.375 هیچکس تا حالا اسمش رو با ماژیک رو یه هلو ننوشته 00:16:20.458 --> 00:16:22.167 من دیدم که این کارو کردن - نه، ندیدی - 00:16:23.250 --> 00:16:24.375 شاید با یه خودکار 00:16:24.417 --> 00:16:27.417 می‌تونی اسمت رو با یه خودکار روش حک کنی 00:16:27.500 --> 00:16:28.917 اون هلوی منه 00:16:30.083 --> 00:16:31.125 من آوردمش اینجا 00:16:31.208 --> 00:16:32.625 و من آوردمش اینجا 00:16:32.708 --> 00:16:33.875 من پولش رو دادم 00:16:33.958 --> 00:16:35.625 شاید دزدیدیش - شایدم ندزدیدمش - 00:16:35.708 --> 00:16:37.458 خب، اگه دزدیده باشیش چی؟ اون موقع هلوی کیه؟ 00:16:37.542 --> 00:16:38.417 بازم مالِ منه 00:16:38.500 --> 00:16:40.750 نمی‌دونم 00:16:41.500 --> 00:16:46.667 چیزی که می‌دونم اینه که دیدم تو یخ‌دون قِل می‌خوره، واسه همین آوردمش اینجا 00:16:46.750 --> 00:16:47.667 پس حالا مالِ منه 00:16:47.750 --> 00:16:49.458 خیلی هم بی راه نمیگه 00:16:49.542 --> 00:16:52.958 ،آخه، تو همچین موقعیتی ،هلو یه جورایی مثلِ پوله 00:16:53.042 --> 00:16:54.792 ...پس مالِ هر کسیه که 00:16:54.875 --> 00:16:56.792 هیچکس با تو حرف نمی‌زنه 00:16:56.875 --> 00:16:58.583 وای، یکی اعصاب نداره 00:16:58.667 --> 00:17:00.500 قطعاً یه هلو لازم داره 00:17:00.583 --> 00:17:02.000 اون هلوی منه 00:17:02.500 --> 00:17:06.000 نه، این یه هلو تو دهنِ منه 00:17:07.667 --> 00:17:08.500 شرمنده 00:17:08.583 --> 00:17:09.833 تو شرمنده نیستی 00:17:10.792 --> 00:17:11.958 ولی پشیمون میشی 00:17:12.042 --> 00:17:12.917 اوه، واقعاً؟ 00:17:17.750 --> 00:17:20.083 چی؟ می‌خوای چیکار کنی؟ 00:17:21.208 --> 00:17:22.167 چیه، کَری؟ 00:17:22.250 --> 00:17:23.125 نه 00:17:24.417 --> 00:17:27.250 فقط دارم به تمام کارهایی که قراره در موردش انجام بدم فکر می‌کنم 00:17:30.542 --> 00:17:32.375 خانم‌ها، به من توجه کنید، لطفاً 00:17:33.167 --> 00:17:35.792 من از جراحی‌های دیروز ناامید شدم 00:17:35.875 --> 00:17:38.875 لوبوتومی‌ها اصلاً جوری که ،امیدوار بودم پیش نرفتن 00:17:38.958 --> 00:17:40.667 و من به تنهایی مقصرم 00:17:41.250 --> 00:17:46.333 بنابراین، 15 دقیقه بعد یه جراحیِ جایگزین تو اتاق عمل به نمایش می‌ذارم 00:17:46.875 --> 00:17:48.417 انتظار دارم همه‌تون رو اونجا ببینم 00:17:57.125 --> 00:18:00.000 من این اجساد رو از سردخونه‌ی اوکلند کانتی به دست آوردم 00:18:00.542 --> 00:18:03.583 ،پس از دیدن واکنشِ دیروز مهمون‌هامون 00:18:03.667 --> 00:18:05.708 متوجه شدم که شکافتنِ جمجمه 00:18:05.792 --> 00:18:09.125 با سوراخ کردنِ استخوان پروانه‌ای با یه مته‌ی دستی 00:18:09.208 --> 00:18:12.875 شاید یه مقدار زیادی برای پذیرش توسط افکارِ عمومی خشن باشه 00:18:13.458 --> 00:18:19.208 مشاهداتِ روانپزشک ایتالیایی آمارو فیامبرتو رو به خاطر آوردم 00:18:19.917 --> 00:18:22.500 اون ایراد گرفته بود که لوبوتومیِ پیش مغزی 00:18:22.583 --> 00:18:25.167 نیازمند سوراخ کردنِ جمجمه ،از ضخیم‌ترین قسمتشه 00:18:25.250 --> 00:18:27.583 فقط برای دسترسی به محلِ لوب پیشانی 00:18:28.125 --> 00:18:30.875 در حالی که دسترسی به بخشِ داخلی و نرمش 00:18:30.958 --> 00:18:33.500 ...از یکی از نازک‌ترین بخش‌های جمجمه آسون‌تره 00:18:34.625 --> 00:18:35.750 کاسه‌ی چشم 00:18:35.833 --> 00:18:36.667 وای نه 00:18:37.292 --> 00:18:40.417 این شما و این لوبوتومیِ چشمی 00:18:41.292 --> 00:18:44.833 چون این روش برای راحتی تماشاگرانِ دچار تهوع طراحی شده 00:18:44.917 --> 00:18:48.458 این جراحی از ماهیتِ روزمره‌ی ابزارش بهره می‌بره 00:18:49.000 --> 00:18:53.333 ابزاری ساده که تو خونه‌ی هر آدمِ عادی پیدا میشه 00:18:54.375 --> 00:18:55.417 یه یخ شکن 00:18:55.500 --> 00:18:57.542 ...خدایا - میشه بس کنی؟ - 00:19:03.792 --> 00:19:04.625 ...صبر کنید 00:19:05.042 --> 00:19:06.792 می‌خواید اون رو فرو کنید تو چشمش؟ 00:19:07.875 --> 00:19:09.083 ،بالای چشم 00:19:09.167 --> 00:19:12.375 روی لایه‌ی نازک استخوانی که بالای کاسه‌ی چشم قرار داره 00:19:12.458 --> 00:19:14.000 خدای من، فکر کنم حالم بهم می‌خوره 00:19:14.083 --> 00:19:15.125 فقط بس کن 00:19:15.292 --> 00:19:17.750 ،و به یخ شکن ضربه می‌زنیم 00:19:17.833 --> 00:19:20.750 و پنج سانتی‌متر داخلِ لوبِ پیشانی فرو می‌بریمش 00:19:23.250 --> 00:19:24.750 وای، ببین 00:19:25.208 --> 00:19:26.250 هلوی من 00:19:27.333 --> 00:19:28.167 معذرت می‌خوام 00:19:28.250 --> 00:19:29.958 خیلی معذرت می‌خوام 00:19:31.875 --> 00:19:33.958 !این غیرقابل قبوله 00:19:34.875 --> 00:19:36.583 تو یه پرستاری، خانم باکت؟ 00:19:36.667 --> 00:19:38.417 یا یه کدبانوی بُزدل؟ 00:19:38.750 --> 00:19:41.000 اگه تحملِ یه عمل جراحی رو نداری که می‌تونه 00:19:41.083 --> 00:19:43.417 ،انقلابی در پزشکی ایجاد کنه 00:19:43.500 --> 00:19:45.583 !شاید باید یه کار دیگه پیدا کنی 00:19:47.250 --> 00:19:49.167 !حالا، برو لگنِ بستر کوفتی رو عوض کن 00:19:49.250 --> 00:19:50.292 !با هردوتونم 00:20:03.958 --> 00:20:07.167 دکتر هانوور، لطفاً ادامه بدید 00:20:09.625 --> 00:20:12.792 یخ شکن از بالای کاسه‌ی چشم به داخل فرو میره 00:20:25.125 --> 00:20:26.208 ...وقتی وارد شد 00:20:26.833 --> 00:20:29.208 ...یخ شکن 40 درجه چرخونده میشه 00:20:30.958 --> 00:20:33.417 ،بعدش به یه موقعیتِ خنثی برگردونده میشه 00:20:33.792 --> 00:20:36.042 و دو سانتی متر دیگه به داخل فرو میره 00:20:40.167 --> 00:20:44.417 و دوباره تقریباً 30 درجه به هر سمت ...چرخش داده میشه و رو به بیرون 00:20:45.292 --> 00:20:46.250 و داخل بُرش میده 00:20:46.792 --> 00:20:49.958 این فرآیند روی لوبِ دیگه هم تکرار میشه 00:20:51.125 --> 00:20:54.958 و جراحی تموم میشه، بدونِ هیچ خونریزیِ قابل توجهی 00:20:55.625 --> 00:20:58.250 ساده... و تر و تمیز 00:21:02.958 --> 00:21:03.958 ممنون 00:21:04.042 --> 00:21:05.875 جلسه تمومه، می‌تونید برید 00:21:20.333 --> 00:21:21.167 ببخشید 00:21:31.500 --> 00:21:33.208 حس می‌کنم انگار آینده رو دیدم 00:21:34.625 --> 00:21:35.542 اوه 00:21:36.458 --> 00:21:37.500 همینطوره 00:21:37.583 --> 00:21:40.375 خوشحالم که این کارو با تو انجام میدم، میلدرد 00:21:58.292 --> 00:22:00.125 تو مثلِ اون زن‌های دیگه نیستی 00:22:01.542 --> 00:22:02.542 فرق می‌کنی 00:22:03.875 --> 00:22:06.458 این چیزیه که مادرم در مورد من می‌گفت 00:22:07.208 --> 00:22:10.042 و گرچه فکر نکنم این رو ...در تعریف ازم می‌گفت 00:22:12.125 --> 00:22:13.542 من قطعاً در تعریف ازت میگم 00:22:20.708 --> 00:22:23.292 یه چیزی ذهنم رو مشغول کرده، دکتر هانوور 00:22:24.708 --> 00:22:26.750 ...ظرافت 00:22:26.833 --> 00:22:29.208 ،پیچیدگیِ این عمل 00:22:29.292 --> 00:22:35.000 در بعضی از اعمالِ دیگه‌ای که تو این بیمارستان انجام میشن بازتاب پیدا نمی‌کنه 00:22:35.875 --> 00:22:38.417 یه بیماری به اسم ادموند تالسون اینجاست 00:22:39.458 --> 00:22:44.583 در حالی که سایرِ بیماران اجازه دارن ،زیر نظر نگهبانِ مسلح دوش بگیرن 00:22:44.667 --> 00:22:46.208 دست‌های ادموند بسته می‌مونه 00:22:47.292 --> 00:22:50.208 مثلِ یه حیوونِ سیرک سابیده و آبکشی میشه 00:22:54.042 --> 00:22:55.708 خب رُک بگم این کار وحشیانه به نظر میاد 00:23:28.500 --> 00:23:29.375 سلام 00:23:29.458 --> 00:23:30.292 سلام 00:23:31.167 --> 00:23:32.000 بگیر 00:23:33.750 --> 00:23:37.000 از این به بعد، اجازه داری مثلِ هر بیمار دیگه که اینجاست دوش بگیری 00:23:37.750 --> 00:23:39.667 البته تحتِ نظر نگهبان مسلح، ولی 00:23:39.750 --> 00:23:43.250 ،دیگه با شلنگِ آتش‌نشانی آب نمی‌گیرن روت و می‌تونی خودت رو بمالی و بشوری 00:23:44.500 --> 00:23:45.750 یه جورایی از این بخش خوشم میاد 00:23:46.583 --> 00:23:48.333 احساسِ صابون روی پوستم رو دوست دارم 00:23:49.500 --> 00:23:50.583 بی‌ادب نشو 00:23:51.417 --> 00:23:54.250 ،این شاید چیزِ زیادی به نظر نیاد ولی قدمِ اوله 00:23:54.333 --> 00:23:56.250 من از اینجا میارمت بیرون 00:23:57.333 --> 00:23:59.208 ولی باید خودت رو کنترل کنی 00:24:00.167 --> 00:24:01.083 باشه؟ 00:24:02.500 --> 00:24:03.333 باشه 00:24:03.917 --> 00:24:04.917 اون کارو نکن 00:24:10.500 --> 00:24:11.417 دروازه، لطفاً 00:24:33.708 --> 00:24:34.583 سلام 00:24:36.125 --> 00:24:37.083 تو من رو نمی‌شناسی 00:24:37.167 --> 00:24:39.042 ما رسماً به هم معرفی نشدیم 00:24:39.125 --> 00:24:40.667 من دقیقاً می‌دونم کی هستی 00:24:42.000 --> 00:24:42.958 میلدرد رچت 00:24:44.000 --> 00:24:45.208 گوئندلین بریگز 00:24:46.208 --> 00:24:47.708 این یه ذره عجیبه 00:24:47.792 --> 00:24:49.500 من کیسه‌ی ناهارم رو گذاشتم اینجا 00:24:49.583 --> 00:24:50.958 ممکنه کسی انداخته باشتش دور؟ 00:24:51.042 --> 00:24:52.333 پرستار باکت خوردش 00:24:55.875 --> 00:24:58.000 می‌تونی نصفِ دیگه‌ی ساندویچ سوسیس دودیم رو بخوری 00:24:58.083 --> 00:24:59.917 وای نه، نمی‌تونم. مرسی 00:25:00.708 --> 00:25:01.583 واقعاً ناراحت نمیشم 00:25:01.667 --> 00:25:03.333 نه، آخه من سوسیس دودی نمی‌خورم 00:25:03.417 --> 00:25:04.458 چرا؟ 00:25:05.208 --> 00:25:07.167 کاملاً مغذیه 00:25:07.250 --> 00:25:08.500 مطمئنم - خیلی دلچسبه - 00:25:08.583 --> 00:25:10.542 من گوشتِ فراوری شده نمی‌خورم 00:25:10.625 --> 00:25:11.750 جسارت نباشه 00:25:13.833 --> 00:25:15.625 سوسیس دودی غذای مورد علاقه‌ی منه 00:25:17.375 --> 00:25:18.667 نمی‌تونی جدی باشی 00:25:18.750 --> 00:25:20.042 کاملاً جدیم 00:25:28.667 --> 00:25:30.458 خب تو اهلِ این اطرافی؟ 00:25:32.333 --> 00:25:33.333 نه 00:25:34.083 --> 00:25:36.167 خب، اینجا جای قشنگی از دنیاست 00:25:36.250 --> 00:25:39.667 منظره های حاصل از امتداد خط ساحلی خیلی محشرن 00:25:39.750 --> 00:25:43.125 آره. خونه‌ی من منظره‌ی قشنگی داره 00:25:44.292 --> 00:25:46.917 البته، زیاد نمی‌تونم ببینمش 00:25:47.000 --> 00:25:48.833 کارم خیلی پر استرسه 00:25:48.917 --> 00:25:50.625 واسه همین سعی می‌کنم زود بخوابم 00:25:53.708 --> 00:25:54.583 ...پس 00:25:55.792 --> 00:25:57.292 چطوره بذاری اطراف رو نشونت بدم؟ 00:26:00.000 --> 00:26:00.833 ببخشید؟ 00:26:00.917 --> 00:26:03.208 امروز بعد از ظهر با ماشین میرم مانتری 00:26:04.375 --> 00:26:05.833 دلت می‌خواد باهام بیای؟ 00:26:05.917 --> 00:26:07.958 نه. ممنون 00:26:08.042 --> 00:26:10.250 مانتری چیزی جز کارگرهای بندر و 00:26:10.333 --> 00:26:12.708 معتادای مورفینی که سعی دارن شعرهاشون رو بفروشن نداره 00:26:14.875 --> 00:26:15.917 مطمئنی؟ 00:26:16.417 --> 00:26:18.042 مسیرش منظره‌ی محشری داره 00:26:18.792 --> 00:26:22.125 و یه رستورانِ صدف کنار جاده شماره 1 هست .که خیلی دلم می‌خواد امتحان کنم 00:26:22.208 --> 00:26:23.250 رستورانِ صدف؟ 00:26:23.833 --> 00:26:24.667 آره 00:26:31.958 --> 00:26:34.500 خب، یه آقا همراهیت نمی‌کنه؟ 00:26:35.500 --> 00:26:36.333 نه 00:26:38.583 --> 00:26:40.250 بیا دیگه، ماجراجوییِ خیلی خوبی میشه 00:26:56.250 --> 00:26:59.208 وحشیانه» کلمه‌ای بود که به ذهنم میومد» 00:26:59.292 --> 00:27:01.625 این جراحی سنگدلانه‌ست 00:27:01.708 --> 00:27:04.542 و فرماندار ویلبرن داره کل انتخاب مجددش ،رو باهاش به خطر میندازه 00:27:04.625 --> 00:27:08.083 چیزی که بعید می‌دونم رأی‌دهنده‌ها بتونن قبولش کنن 00:27:08.167 --> 00:27:09.875 پس رای‌دهنده‌ها احمقن 00:27:09.958 --> 00:27:12.875 دکتر هانوور یه نابغه‌ی واقعیه 00:27:12.958 --> 00:27:15.500 فرماندار عاقله که ازش پیروی می‌کنه 00:27:17.000 --> 00:27:17.833 لذت ببرید 00:27:18.792 --> 00:27:19.667 ممنون 00:27:22.000 --> 00:27:22.875 ...من 00:27:26.583 --> 00:27:28.708 مطمئن نیستم اصلاً چطوری باید این کارو بکنم 00:27:30.125 --> 00:27:30.958 ...خب 00:27:31.875 --> 00:27:33.375 اجازه بده نشونت بدم 00:27:33.917 --> 00:27:37.167 اول، چند قطره لیمو می‌ریزی روش 00:27:41.375 --> 00:27:43.958 ...بعدش این چنگال کوچولو رو برمی‌داری 00:27:44.958 --> 00:27:49.167 و صدف رو از پوستش جدا می‌کنی 00:27:51.292 --> 00:27:55.375 بعدش سُس کوکتل رو اضافه می‌کنی، اگه یه بی‌نزاکتی که سیگار و فاحشه دوست داره 00:27:57.542 --> 00:28:00.333 من یه ذره سُس اسپرک رو ترجیح میدم 00:28:02.583 --> 00:28:03.583 ...و بعدش 00:28:04.583 --> 00:28:06.583 فقط می‌ذاری بلغزه و بره تو دهنت 00:28:07.542 --> 00:28:09.292 درست مثل عشق‌بازی با اقیانوسه 00:28:21.750 --> 00:28:24.875 ببخشید، فکر کنم این که وقتی ...می‌خوریش هنوز زنده‌ست 00:28:24.958 --> 00:28:25.792 بیا 00:28:27.333 --> 00:28:28.375 بذار کمکت کنم 00:28:32.667 --> 00:28:35.083 فقط... لب‌هات رو باز کن 00:28:44.667 --> 00:28:45.583 حالا قورت بده 00:28:56.917 --> 00:28:58.083 خوشمزه‌ست 00:29:06.167 --> 00:29:07.250 پس بهش اعتقاد داری؟ 00:29:08.625 --> 00:29:09.458 به چی؟ 00:29:09.542 --> 00:29:10.750 لوبوتومی 00:29:11.667 --> 00:29:13.083 واقعاً بهش اعتقاد داری؟ 00:29:13.167 --> 00:29:16.500 ،اگه کاری رو که میگن انجام میده بله، کاملاً 00:29:18.792 --> 00:29:21.625 یه ذهنِ آشفته نمی‌تونه عذابِ خودش رو تسکین بده 00:29:21.708 --> 00:29:26.167 یه شخص می‌تونه زیرِ بار یه سری ...وسوسه و محرکِ خاص باشه 00:29:27.250 --> 00:29:28.958 که دارن زندگیش رو نابود می‌کنن 00:29:32.042 --> 00:29:33.833 ولی اینجوری تو کارِ خدا دخالت نمی‌کنیم؟ 00:29:34.583 --> 00:29:37.542 ،نمیگیم که یه احساس هست که درسته 00:29:37.625 --> 00:29:38.917 و یه احساسِ دیگه که غلطه 00:29:39.000 --> 00:29:43.375 خب، درست‌ها و غلط‌هایی وجود دارن، خانم بریگز 00:29:43.792 --> 00:29:44.958 من بهش اعتقاد دارم 00:29:45.458 --> 00:29:47.292 بهش اعتقاد دارم چون دیدمش 00:29:55.125 --> 00:29:57.917 معتقدم چیزهایی هستن که ...احساس کردنشون بدتر از 00:29:58.000 --> 00:29:59.667 اینه که هیچی احساس نکنی 00:30:02.125 --> 00:30:02.958 می‌دونی چیه؟ 00:30:04.708 --> 00:30:06.083 دلم می‌خواد برم نوشیدنی بخورم 00:30:07.708 --> 00:30:08.625 نظرت چیه؟ 00:30:12.167 --> 00:30:14.292 آره. منم دلم می‌خواد 00:30:18.625 --> 00:30:20.500 فکر کنم یه صدفِ دیگه می‌خوام - واقعاً؟ - 00:30:20.583 --> 00:30:21.417 !آره 00:30:41.375 --> 00:30:43.458 مطمئنی می‌دونی کجا داری میری؟ 00:31:04.667 --> 00:31:06.000 اینجا کجاست؟ 00:31:06.083 --> 00:31:08.708 اوه، فقط یه جای دور افتاده و خلوته 00:31:10.500 --> 00:31:11.333 آروم باش 00:31:11.875 --> 00:31:13.708 این یه ماجراجوییه، یادته؟ 00:31:17.375 --> 00:31:18.750 خب، اینجا قشنگه 00:31:20.208 --> 00:31:21.083 مگه نه؟ 00:31:21.917 --> 00:31:23.458 چی می‌خوری؟ مهمونِ منی 00:31:23.917 --> 00:31:25.292 ...اوه، نمی‌دونم، فقط 00:31:38.500 --> 00:31:40.083 ببخشید. باید برم 00:31:42.292 --> 00:31:43.125 !میلدرد 00:31:43.958 --> 00:31:45.167 میلدرد، بیخیال 00:31:45.833 --> 00:31:48.000 میلدرد، چی شده؟ - !اینجا کجاست؟ - 00:31:49.250 --> 00:31:50.417 یه مِیخونه‌ی زنونه‌ست 00:31:50.500 --> 00:31:51.708 چرا من رو آوردی اینجا؟ 00:31:51.792 --> 00:31:53.333 ازت پرسیدم دلت مشروب می‌خواد یا نه 00:31:53.417 --> 00:31:55.917 نه، چرا من رو آوردی اینجا؟ 00:31:58.583 --> 00:32:00.667 چون فکر می‌کردم تو یکی از مایی 00:32:02.208 --> 00:32:03.250 یکی از شما؟ 00:32:05.167 --> 00:32:06.875 اصلاً نمی‌دونم این یعنی چی 00:32:06.958 --> 00:32:08.000 فکر کنم می‌دونی 00:32:11.625 --> 00:32:13.708 و چی باعث شد همچین فکری کنی؟ 00:32:15.125 --> 00:32:16.208 مگه تو متأهل نیستی؟ 00:32:18.250 --> 00:32:19.333 ببین، معذرت می‌خوام 00:32:21.000 --> 00:32:23.750 معذرت می‌خوام که در موردت فکرِ دیگه‌ای کردم 00:32:25.708 --> 00:32:28.333 چیزی که بینِ ما بود به نظرم ،خیلی واضح میومد 00:32:28.417 --> 00:32:32.292 ولی درک می‌کنم اگه این چیزی نیست که هنوز برای روبرو شدن باهاش آماده نیستی 00:32:34.208 --> 00:32:36.542 من از چیزی که بهش اشاره می‌کنی ،خوشم نمیاد خانم بریگز 00:32:36.625 --> 00:32:38.083 و از لحنت خوشم نمیاد 00:32:38.583 --> 00:32:39.458 خیلی خب، باشه 00:32:40.208 --> 00:32:41.625 ببخشید. بیا بریم 00:32:41.708 --> 00:32:43.333 نه، ممنون، خودم راه خونه رو پیدا می‌کنم 00:32:43.417 --> 00:32:45.333 میلدرد، احمق نباش. من می‌رسونمت خونه 00:32:45.417 --> 00:32:47.500 از متصدیِ بار می‌خوام یه تاکسی واسم خبر کنه 00:32:47.583 --> 00:32:48.917 !به من دست نزن - ...میلدرد - 00:33:11.875 --> 00:33:12.833 سلام، ادموند 00:33:13.417 --> 00:33:14.375 ممنون، هارلد 00:33:14.458 --> 00:33:16.958 می‌تونی دست‌هاش رو باز کنی و جلوی در صبر کنی 00:33:17.042 --> 00:33:17.917 با کمال میل، قربان 00:33:18.375 --> 00:33:20.833 نمی‌خوام شام رو از دست بدم 00:33:21.625 --> 00:33:23.417 ،اونا همش من رو می‌برن ،و وقتی برمی‌گردم 00:33:23.500 --> 00:33:25.958 ،میگن قبلاً غذا خوردم ولی هیچی نخوردم، می‌دونی؟ 00:33:26.042 --> 00:33:28.375 و این منصفانه نیست چون بقیه غذا خوردن 00:33:33.000 --> 00:33:34.500 بگیر بشین، ادموند 00:33:43.750 --> 00:33:44.583 اینجا؟ 00:33:52.375 --> 00:33:53.958 امروز حالت چطوره، ادموند؟ 00:33:54.042 --> 00:33:57.458 ،گمونم احساسِ گرما می‌کنم چون یه ذره استرس دارم 00:33:57.833 --> 00:34:00.292 خب، ادموند، لازم نیست استرس داشته باشی 00:34:00.875 --> 00:34:02.375 من فقط می‌خوام باهات آشنا شم 00:34:02.458 --> 00:34:04.375 خب، آره، اما خیلی وقت‌ها ،آدم‌ها این رو میگن 00:34:04.458 --> 00:34:06.292 و بعدش سعی می‌کنن ذهنت رو بخونن 00:34:06.375 --> 00:34:08.042 ...واسه همینه که انقدر استرس دارم و 00:34:08.542 --> 00:34:11.458 اون پنجره میگرن داره و باعث میشه منم میگرن بگیرم 00:34:12.667 --> 00:34:15.208 اون خانم‌ها تو فروشگاه، همیشه سعی داشتن ذهنم رو بخونن 00:34:15.292 --> 00:34:16.958 واسه همین بود که اونا رو کشتم - کیا؟ - 00:34:17.875 --> 00:34:19.500 آه، اون دخترهایی که می‌گی کشتم 00:34:19.583 --> 00:34:22.750 شاید به این خاطر اونا رو کشتم که سعی داشتن دزدکی افکارِم رو تغییر بدن 00:34:22.833 --> 00:34:26.042 ببخشید، منظورت کدوم دخترهاست که کشتی، ادموند؟ 00:34:26.125 --> 00:34:27.583 همون دخترهایی که می‌گی کشتم 00:34:28.125 --> 00:34:29.667 همه باهم تو یه خونه زندگی می‌کردن 00:34:32.125 --> 00:34:34.250 ،اونا رقاص‌های باله بودن و دنبالشون رفتم تو خونه 00:34:34.333 --> 00:34:37.417 «بهشون گفتم «قصد ندارم شما رو بکشم ...ولی بعدش تو میگی اونا رو کشتم، پس 00:34:37.500 --> 00:34:38.458 ادموند 00:34:39.292 --> 00:34:40.958 اونایی که کشتی چهارتا مرد بودن 00:34:41.542 --> 00:34:42.750 اونا کشیش بودن 00:34:44.667 --> 00:34:46.792 ببین، منظورِ منم همینه 00:34:47.750 --> 00:34:49.708 واسه همین باید با دندون‌پزشک حرف بزنم 00:34:49.792 --> 00:34:51.708 چرا می‌خوای بری پیشِ دندون‌پزشک، ادموند؟ 00:34:51.792 --> 00:34:53.083 چون دهنِ رادیویی دارم 00:34:53.167 --> 00:34:56.083 یه مورد خیلی ناجور از دهنِ رادیویی دارم 00:34:56.167 --> 00:34:58.542 .و تو هم داری گوش میدی .من قبلاً صدات رو شنیدم 00:34:58.625 --> 00:35:00.500 ،تو گوش میدی و این اعداد رو زمزمه می‌کنی 00:35:00.583 --> 00:35:02.750 ولی نمی‌دونی می‌تونم صدات رو بشنوم چون آنتن خیلی خوبه 00:35:02.833 --> 00:35:04.250 دهنِ رادیویی» چیه؟» 00:35:04.333 --> 00:35:05.667 خب، ببین، قبلاً به همه‌شون گفتم 00:35:06.042 --> 00:35:08.708 یه عده اومدن تو پانسیونی ،که توش زندگی می‌کردم 00:35:08.792 --> 00:35:11.333 چهار پنج نفر بودن و گفتن «،می‌خوایم یه چیزی بهت بفروشیم» 00:35:11.417 --> 00:35:12.792 «و من گفتم «باید به اتوبوسم برسم 00:35:12.875 --> 00:35:15.458 ،و بعدش یکیشون گفت «خب، ما قبلاً نصبش کردیم» 00:35:15.542 --> 00:35:16.792 و بهم نشون دادن 00:35:16.875 --> 00:35:20.542 و یه آنتن فلزیِ رادیوی ریزه میزه ،زیرِ دندونِ عقبم کار گذاشته بودن 00:35:20.625 --> 00:35:21.917 ،درست پشتِ لثه‌هام 00:35:22.000 --> 00:35:25.042 ،و بعدش وقتی می‌خوابم یه سری سیم از دهنم میان بیرون 00:35:25.125 --> 00:35:28.125 اینجا، اینجا و اینجا و اینجا 00:35:28.208 --> 00:35:29.875 و این پشت 00:35:31.000 --> 00:35:34.250 و بعدش صاحبخونه بهم گفت، «نه، ما وقتی «خواب بودی اونا رو بیرون آوردیم 00:35:34.333 --> 00:35:37.542 اما من گفتم «خب، پس چطوری هنوز «می‌تونم از دهنم سیم بکشم بیرون؟ 00:35:37.625 --> 00:35:38.458 می‌دونی؟ 00:35:39.292 --> 00:35:41.167 و اون... اونم یکی داره 00:35:41.250 --> 00:35:43.708 ،اونا بهشون گیرنده‌های کوچیکی میدن ،بهشون میگن به من نگن 00:35:43.792 --> 00:35:46.292 ،بعدش به افکارِ من گوش میدن ،بعدش تغییرشون میدن 00:35:46.375 --> 00:35:49.042 ...و بعدش اونا رو می‌فروشن .به یه نفر دیگه تو سازمان 00:35:49.125 --> 00:35:51.167 و همینطور ادامه پیدا می‌کنه 00:35:55.667 --> 00:35:57.875 بیا بریم یه جای راحت‌تر بشینیم، ادموند 00:35:58.958 --> 00:35:59.833 باشه 00:36:13.292 --> 00:36:18.333 ببخشید، آدما به افکاری که از ذهنت می‌گذره گوش میدن و عوض‌شون می‌کنن؟ 00:36:18.375 --> 00:36:21.458 ،اوهوم، اوهوم. الان دارن انجامش میدن چون مور مور میشه 00:36:33.500 --> 00:36:36.208 و فکر می‌کنی الان کی داره افکارت رو تغییر میده؟ 00:36:36.625 --> 00:36:37.958 فکر کنم کارِ ارتشه 00:36:38.708 --> 00:36:39.542 ادموند 00:36:40.458 --> 00:36:44.833 شخصی که جلوم می‌بینم علائم متعددی ،از اسکیزوفرنی نشون میده 00:36:44.917 --> 00:36:49.458 یا شایدم اختلال رفتاری اسکیزوافکتیو با ویژگی‌های روان پریشی 00:36:50.333 --> 00:36:52.417 ،تو توهماتِ پارانویایی تجربه می‌کنی 00:36:52.500 --> 00:36:55.458 هم شنوایی و هم لامسه‌ای 00:36:55.542 --> 00:37:00.250 ،هذیان‌گوییت، جنونت، اختلالِ شدید گفتاریت 00:37:00.375 --> 00:37:02.500 توهمِ مخابره‌ی افکار تو ذهنت 00:37:02.583 --> 00:37:07.083 ترس‌هات از یه توطئه‌چینیِ ناقص و نامرئی علیهت 00:37:07.167 --> 00:37:09.875 اینا همه ویژگی‌های بارز اسکیزوفرنی هستن 00:37:09.958 --> 00:37:11.542 اوهوم، خب، آره. البته 00:37:17.250 --> 00:37:19.833 در واقع اونا یه جورایی زیادی بارز هستن 00:37:21.042 --> 00:37:24.458 به قدری کامل بروز پیدا می‌کنن، که باورشون ساده‌لوحی رو نشون میده 00:37:34.292 --> 00:37:35.333 میشه یه سیگار بکشم؟ 00:37:38.042 --> 00:37:40.417 ،خب، ببین، ادموند گمون نکنم اسکیزوفرنی داری 00:37:40.500 --> 00:37:43.375 علی رغم نقشی که داری ماهرانه بازی می‌کنی 00:37:47.292 --> 00:37:49.542 و همچنین به مجازاتِ اعدام اعتقادی ندارم 00:37:50.583 --> 00:37:53.125 ،وحشیانه‌ست و به عنوانِ بازدارنده بی‌اثره 00:37:53.208 --> 00:37:56.000 و شخصیتِ اخلاقی جامعه‌مون رو تضعیف می‌کنه 00:37:56.458 --> 00:37:59.333 ،اعدام خودش باعثِ اختلال اجتماعیه و راه حلی براش نیست 00:38:00.042 --> 00:38:03.208 من جنایاتِ به شدت شنیعی دیدم ،که در تصور نمی‌گنجن 00:38:03.292 --> 00:38:06.750 ولی به نظر من هیچکدوم قتل با حکمِ دولتی رو توجیه نمی‌کنه 00:38:06.833 --> 00:38:08.917 به نظرم ذهنِ یه انسان می‌تونه در هم بشکنه 00:38:09.000 --> 00:38:13.417 به نظرم یه آدم می‌تونه تحتِ تأثیر محرک‌ها و ضرباتِ روحی خاص عقلش رو از دست بده 00:38:13.500 --> 00:38:16.625 یه آدم می‌تونه کاملاً کنترلش رو از دست بده 00:38:16.708 --> 00:38:19.958 و مرتکبِ اعمال شنیع خشونت‌آمیز و کثیفی بشه 00:38:21.542 --> 00:38:25.167 ،می‌تونه به یه کشیش تجاوز و تیکه‌تیکه‌اش کنه ،به یکی دیگه چاقو بزنه 00:38:25.250 --> 00:38:29.042 ،جمجمه‌ی سومی رو خُرد کنه ،و تقریباً سرِ چهارمی رو ببره 00:38:29.125 --> 00:38:32.208 ،و بازم این آدم لزوماً دیوانه نیست 00:38:32.292 --> 00:38:35.250 و هنوز امیدی به درمانش هست 00:38:44.625 --> 00:38:46.125 نمی‌تونی من رو گول بزنی، ادموند 00:38:47.750 --> 00:38:49.625 ،من می‌تونم کمکت کنم 00:38:49.708 --> 00:38:51.542 ولی تو هم باید به من کمک کنی 00:38:54.667 --> 00:38:55.750 می‌خوای بهم کمک کنی؟ 00:38:56.083 --> 00:38:57.042 آره 00:38:57.125 --> 00:38:59.250 ولی روشت کاملاً اشتباهه 00:39:00.375 --> 00:39:02.792 ،می‌تونم جلوی اعدامت با گاز سمّی رو بگیرم 00:39:02.875 --> 00:39:05.375 ولی از این به بعد باید باهام صادق باشی 00:39:06.667 --> 00:39:09.417 می‌خوام بدونم لحظه‌ی غلبه‌ی خشم بهت چطور بود 00:39:09.500 --> 00:39:11.208 چی باعث شد کنترلت رو از دست بدی؟ 00:39:12.000 --> 00:39:13.542 من دیگه نمی‌خوام تو این اتاق باشم 00:39:14.083 --> 00:39:16.208 فکر کنم یه نفر سعی داره از پنجره بیاد تو 00:39:18.625 --> 00:39:19.833 هارلد 00:39:31.417 --> 00:39:33.167 به چیزی که گفتم فکر کن، ادموند 00:39:47.375 --> 00:39:49.958 و ناراحتیِ جسمانی هم داری؟ 00:39:57.042 --> 00:39:57.875 پیتر؟ 00:40:01.708 --> 00:40:02.625 بله؟ 00:40:02.708 --> 00:40:03.833 درد داری؟ 00:40:08.292 --> 00:40:09.125 نه 00:40:10.000 --> 00:40:11.167 «نه، خانم» 00:40:12.042 --> 00:40:15.667 و هیچکدوم از علائمی رو که باعث شدن به اینجا بیای رو نداری؟ 00:40:17.042 --> 00:40:18.333 افکارِ پراکنده؟ 00:40:19.000 --> 00:40:20.083 حواس پرتی؟ 00:40:23.792 --> 00:40:25.458 من اصلاً هیچ فکری ندارم 00:40:41.917 --> 00:40:42.833 هی رچت 00:40:42.917 --> 00:40:44.833 تماسِ خصوصی روی خط سه 00:40:44.917 --> 00:40:46.000 کیه؟ 00:40:46.083 --> 00:40:49.292 .من منشیت نیستم .تلفن رو بردار و خودت ازش بپرس 00:40:51.542 --> 00:40:52.417 الو؟ 00:40:53.542 --> 00:40:55.625 .گُل‌هات به دستم رسیدن .خیلی قشنگن 00:40:56.625 --> 00:40:57.792 پدر اندروز 00:40:57.875 --> 00:40:59.708 واقعاً جلوه‌ی تازه‌ای به اتاق میدن 00:40:59.792 --> 00:41:01.500 خب، خیلی از شنیدنش خوشحالم 00:41:01.583 --> 00:41:02.792 امیدوارم بدونی 00:41:02.875 --> 00:41:05.708 ایمانت واقعاً برام الهام‌بخشه، میلدرد 00:41:06.667 --> 00:41:08.500 کمکی از من بر میاد؟ 00:41:08.583 --> 00:41:09.833 من داستانم رو تعریف می‌کنم 00:41:11.250 --> 00:41:12.458 چیزی رو که دیدم بهت میگم 00:41:14.875 --> 00:41:15.833 مطمئنی؟ 00:41:20.792 --> 00:41:21.792 آره، مطمئنم 00:41:22.375 --> 00:41:26.250 اون هیولا... باید... مجازات بشه 00:41:26.583 --> 00:41:27.792 اون باید زندانی بشه 00:41:28.958 --> 00:41:30.167 برای همیشه 00:41:30.250 --> 00:41:31.083 بسیار خب 00:41:32.792 --> 00:41:34.208 من یه جای مناسب سراغ دارم 00:41:52.375 --> 00:41:55.792 دکتر هانوور تنها کسیه که به این اطلاعات دسترسی پیدا می‌کنه 00:41:58.125 --> 00:41:58.958 ممنون 00:42:10.208 --> 00:42:11.708 بهم بگو چی یادت میاد، پدر 00:42:16.667 --> 00:42:17.958 صورتش رو دیدی؟ 00:42:20.250 --> 00:42:21.250 ادموند تالسون؟ 00:42:27.625 --> 00:42:30.083 اگه اون رو ببینی می‌شناسیش؟ 00:42:37.625 --> 00:42:39.792 از زیرِ تخت نمی‌تونستم صورتش رو ببینم 00:42:42.792 --> 00:42:44.292 ...دیدم چطوری 00:42:45.167 --> 00:42:46.750 مونسن‌یور رو تیکه‌تیکه کرد 00:42:51.583 --> 00:42:53.417 به نظر میومد ساعت‌ها طول کشید 00:43:01.208 --> 00:43:02.208 برای آروم کردنِ اعصابت 00:43:13.333 --> 00:43:15.208 بعدش ناگهان متوجه شدم رفته 00:43:21.667 --> 00:43:23.042 می‌دونستم که اونا مُردن 00:43:25.667 --> 00:43:27.042 رفتم کمک بیارم 00:43:35.917 --> 00:43:37.417 اون موقع بود که صورتش رو دیدم 00:43:43.542 --> 00:43:45.750 اونجا وایساده بود و سیگار می‌کشید 00:43:46.875 --> 00:43:48.667 فقط زُل زده بود به من 00:43:51.833 --> 00:43:53.167 و بعدش گذاشت رفت 00:43:53.250 --> 00:43:55.333 اون حتی... حتی فرارم نکرد 00:43:57.208 --> 00:44:00.042 خدای من. اگه نفرِ بعدی من باشم چی؟ 00:44:01.958 --> 00:44:03.250 چاییت رو تموم کن، پدر 00:44:07.792 --> 00:44:08.625 خودشه 00:44:11.417 --> 00:44:12.542 حالا تمومش کن 00:44:21.042 --> 00:44:21.875 خوبه 00:44:33.500 --> 00:44:34.792 حالم خوب نیست 00:44:37.708 --> 00:44:40.042 چیزی نیست، پدر. آروم باش 00:44:43.792 --> 00:44:45.083 تو بیش از اونی که باید دیدی 00:44:46.500 --> 00:44:47.625 داری عذاب می‌کشی 00:44:51.167 --> 00:44:52.000 آروم باش 00:45:00.750 --> 00:45:02.833 من از این عذاب راحتت می‌کنم 00:45:26.500 --> 00:45:27.750 ...می‌دونی، پدر 00:45:29.792 --> 00:45:31.625 ادموند تالسون برادرِ منه 00:45:34.417 --> 00:45:36.000 اون یه هیولا به دنیا نیومده بود 00:45:38.125 --> 00:45:39.708 یه نفر اون رو تبدیل به هیولا کرده 00:45:55.875 --> 00:45:57.250 خدا خیرت بده، پدر 00:46:00.167 --> 00:46:03.833 اون چند هفته پیش با یه زنِ جوان ،به یه سفرِ آخر هفته رفت 00:46:03.917 --> 00:46:06.458 ،و از اون موقع دیگه خودش نبوده 00:46:06.542 --> 00:46:08.125 ولی خیلی آروم‌تره 00:46:08.208 --> 00:46:10.917 ،کابوس‌های شبانه‌اش تموم شدن ،و یکم وزن اضافه کرده 00:46:11.000 --> 00:46:12.958 پس حس می‌کنیم داره پیشرفت می‌کنه 00:46:13.042 --> 00:46:13.875 از این طرف 00:46:19.083 --> 00:46:22.583 پدر اندروز، ما از دفترِ دادستان ایالت اومدیم 00:46:23.042 --> 00:46:26.375 ما وکلای مردم در پرونده‌ی قتل‌های ادموند تالسون هستیم 00:46:27.917 --> 00:46:30.292 ازتون می‌خوایم یه استشهادنامه در اختیارمون بذارید 00:46:31.458 --> 00:46:32.833 می‌دونید این چیه؟ 00:46:46.000 --> 00:46:48.083 پدر اندروز، صدامون رو می‌شنوید؟ 00:46:51.292 --> 00:46:54.292 بیا بریم. هیچی ازش گیرمون نمیاد 00:46:54.792 --> 00:46:56.708 خواهر، میشه راه خروج رو بهمون نشون بدید؟