WEBVTT

00:00:17.999 --> 00:00:22.915
‫«عشق، مرگ و ربات‌ها»

00:00:29.123 --> 00:00:32.290
کندو

00:00:52.664 --> 00:00:54.956
‫در ادامۀ سفرمون...

00:00:55.039 --> 00:00:56.955
‫دلمون واسه گپ و گفت‌هاتون تنگ میشه

00:00:57.455 --> 00:00:58.872
‫منم همینطور

00:00:58.955 --> 00:01:02.997
‫تبادل اطلاعات بین‌مون،
‫برام خیلی ارزشمنده

00:01:03.080 --> 00:01:05.538
‫آدما نژادی‌ان که...

00:01:05.622 --> 00:01:07.455
‫ما از همکاری باهاشون لذت می‌بریم

00:01:07.538 --> 00:01:09.288
‫سر زنده، مشتاق، تغییر پذیر

00:01:09.372 --> 00:01:12.705
‫اما چیزی که متوجه‌ش نمی‌شیم اینه که،
‫تحقیق در مورد تودۀ ما چه فایده‌ای براتون داره

00:01:12.788 --> 00:01:16.246
‫اون‌ها صرفاً حیوان‌هایی‌ان که
‫به خوبی سازماندهی شدند

00:01:16.330 --> 00:01:20.121
‫ما آدما سعی می‌کنیم تا جایی که ممکنه،
‫از همه‌چی سر در بیاریم

00:01:21.329 --> 00:01:22.579
‫دکتر آفریل

00:01:25.996 --> 00:01:31.704
‫به محض اینکه ترابرد انجام بشه،
‫به زمانِ شما، تا 600 روز دیگه برمی‌گردیم

00:02:17.494 --> 00:02:18.994
‫دکتر آفریل

00:02:19.410 --> 00:02:19.952
‫دکتر میرن

00:02:19.994 --> 00:02:21.327
‫منم همینطور

00:02:21.410 --> 00:02:23.368
‫خیلی خوشحالم که بازم چهرۀ انسان می‌بینم

00:02:23.868 --> 00:02:26.327
‫و لطفاٌ منو «گلینا» صدا بزن

00:02:27.327 --> 00:02:29.535
‫- چی شد؟
‫- دستپاچه نشو

00:02:30.243 --> 00:02:33.118
‫در غیر این صورت،
‫ شما رو مهاجم تشخیص‌ میدن و می‌کُشنتون،

00:02:35.660 --> 00:02:39.201
‫تحقیقاتتون در مورد کندو رو،
‫با علاقۀ زیادی دنبال کردم، دکتر

00:02:39.284 --> 00:02:42.326
‫ولی اصلاً نمی‌دونستم که باهاشون ارتباط برقرار کردین

00:02:42.409 --> 00:02:44.118
‫کاملاً نه

00:02:45.201 --> 00:02:47.992
‫نژادی ازشون پیدا نکردم که زبان داشته باشن

00:02:48.076 --> 00:02:50.409
‫من معتقدم زمانی اون‌ها نژادِ فضایی‌ای بودن که...

00:02:50.492 --> 00:02:53.784
‫کندو رو کشف کردند و جذبش شدن

00:02:57.950 --> 00:03:00.867
‫تا الآن در کندو، 15 نوع موجود زندۀ خاص...

00:03:00.950 --> 00:03:04.700
‫که در بین صدها نژاد مخصوص شناسایی کردم

00:03:10.283 --> 00:03:14.408
‫منبع غذایی اصلی اونا،
‫سویه‌های گوناگونی از قارچ‌های مغزیـه

00:03:15.325 --> 00:03:18.449
‫از آنجایی که سیستم زیستی بنیادیِ ما مشابه‌ـه
‫، این قارچ‌ها کاملا خوراکی‌اند

00:03:28.282 --> 00:03:29.699
‫طعمش رو هم بهتر می‌کنه

00:03:34.240 --> 00:03:36.365
‫عالیه

00:03:40.490 --> 00:03:41.490
‫تونل زن

00:03:43.448 --> 00:03:45.365
‫می‌تونه ما رو تا اعماق لانه ببره

00:04:10.906 --> 00:04:11.905
‫ملکه

00:04:13.780 --> 00:04:15.239
‫قلب لانه

00:04:18.905 --> 00:04:21.113
‫به هر کارگر در نژادهای مخلتف نیاز داشته باشن...

00:04:21.780 --> 00:04:23.363
‫اون می‌تونه تولیدش کنه

00:04:24.113 --> 00:04:28.113
‫کل لانه یک فناوری خودکارِ ژنتیکی بی‌نظیره

00:04:29.946 --> 00:04:32.905
‫حقیقتاً شاهکاره

00:04:36.988 --> 00:04:39.488
‫نژاد مبارز، بسیار کشنده

00:04:43.029 --> 00:04:46.029
‫فقط در صورتی که بخوای به ملکه و
‫تخم‌هاش آسیب بزنی، حمله‌ور میشن

00:04:49.321 --> 00:04:50.571
‫طبق کشفیاتت...

00:04:50.654 --> 00:04:53.404
‫«کندو» تقریباً یک سیستم سازماندهیِ بینظره

00:04:54.445 --> 00:04:59.278
‫با همچین منبعی، می‌تونیم به
‫آشفتگیِ توسعۀ انسانی نظم ببخشیم

00:04:59.778 --> 00:05:01.695
‫باید افسار قدرتشون رو دست بگیریم

00:05:02.195 --> 00:05:04.112
‫منظورت استثمارـه

00:05:05.195 --> 00:05:07.861
‫حتی اگه به قدری زنده نمونم که،
‫بتونم پیروزیِ نژادمون رو ببینم...

00:05:07.945 --> 00:05:10.403
‫پیش‌بینی کردن اون روز واسم کافیه

00:05:11.820 --> 00:05:12.903
‫چه تکبری

00:05:15.111 --> 00:05:17.944
‫این موجودات ذاتاً بی‌گناهن، دکتر

00:05:18.028 --> 00:05:21.694
‫اونا نباید چندسالِ نوری اون طرف‌تر،
‫ در کشمکش برای قدرت، بازیچۀ دست بشن

00:05:21.778 --> 00:05:23.819
‫رگِ مصنوعی

00:05:23.902 --> 00:05:26.027
‫از قرنطینۀ «اینوستور» عبورش دادم

00:05:26.111 --> 00:05:29.736
‫طبق نمونه‌هات، داخلش هورمون‌های کندو هستن...

00:05:29.819 --> 00:05:31.277
‫که ما ترکیبش کردیم

00:05:31.819 --> 00:05:35.110
‫اگه اینا جواب بدن، می‌تونیم...
‫ میلیون‌ها کارگر رو کنترل کنیم

00:05:35.194 --> 00:05:36.402
‫ارتشی از مبارزها

00:05:36.485 --> 00:05:39.693
‫- داری تربیت یه نژادِ برده رو برنامه ریزی می‌کنی
‫- می‌تونیم...

00:05:40.360 --> 00:05:43.235
‫خودت گفتی از وجود خودشون درکی ندارن

00:05:43.318 --> 00:05:45.110
‫اونا مثل ماشین ساماندهی شدن

00:05:45.193 --> 00:05:49.693
‫اونجوری نیست که به ستاره‌ها خیره شن،
‫و دلشون برای آزادیشون تنگ بشه

00:05:52.485 --> 00:05:53.568
‫درسته

00:05:54.859 --> 00:05:58.068
‫برای اونا فرقی نداره برای ما کار کنن یا کندو

00:05:58.734 --> 00:06:01.942
‫بخش جالب ایده همین‌جاست، دکتر

00:06:07.567 --> 00:06:11.109
‫اگه به لانه آسیبی نرسه...

00:06:13.234 --> 00:06:14.150
‫کمک‌تون می‌کنم

00:06:22.483 --> 00:06:24.608
‫باید ترکیبات هورمونی رو...

00:06:24.692 --> 00:06:26.358
‫به صورت متعدد تست کنیم

00:06:27.650 --> 00:06:30.983
‫اولین شیشه دارای اساسی‌ترین
‫ سیگنال هورمونیِه

00:06:31.858 --> 00:06:33.649
‫محرک گروهی ساده

00:06:34.941 --> 00:06:36.608
‫اول جمع کنین، بعد حفر

00:06:37.108 --> 00:06:39.399
‫اول غذا رو پرورش بدین، بعد برداشتش کنین

00:06:40.816 --> 00:06:44.441
‫یا تخم بارور شده رو دوباره بدست بیارین

00:06:55.607 --> 00:06:56.648
‫چیه؟

00:06:56.732 --> 00:06:59.357
‫غذا دهنده خوب نیست. غذا نمیده

00:06:59.440 --> 00:07:00.940
‫منو ببر پیش اون

00:08:30.061 --> 00:08:32.644
‫یالا کثافتای بی‌مغز!

00:09:06.601 --> 00:09:07.518
‫گلینا؟

00:09:11.268 --> 00:09:13.476
‫من اسمی ندارم

00:09:14.434 --> 00:09:16.518
‫ولی منو می‌تونی...

00:09:17.768 --> 00:09:18.809
‫«کندو» صدا کنی

00:09:27.225 --> 00:09:29.017
‫من یکی از نژادهاشونم

00:09:29.892 --> 00:09:32.184
‫ویژگی من هوش و آگاهیم‌ـه

00:09:32.267 --> 00:09:34.517
‫هدف ما آسیب زدن به شماها نیست

00:09:35.058 --> 00:09:36.808
‫ما فقط دنبال علم و...

00:09:36.892 --> 00:09:39.642
‫می‌خواستین نژاد ما رو پرورش بدین

00:09:40.308 --> 00:09:41.600
‫ازمون استفاده کنین

00:09:42.433 --> 00:09:44.725
‫ولی آزمایشات پیش پا افتاده‌ـت

00:09:45.308 --> 00:09:47.975
‫قوانین ژنتیکی رو تحریک کرد

00:09:48.058 --> 00:09:50.724
‫و من متولد شدم

00:09:52.849 --> 00:09:55.058
‫من فقط چند هفته‌ست که متولد شدم

00:09:55.141 --> 00:09:59.057
‫ولی حافظۀ نژادیِ چند میلیون ساله دارم

00:09:59.141 --> 00:10:02.516
‫واضحه که تو یک موجود آگاه هستی

00:10:02.599 --> 00:10:04.391
‫حتماً می‌تونیم یه راه واسه...

00:10:04.474 --> 00:10:06.974
‫خواهش می‌کنم دکتر، من فقط یه ابزارم

00:10:08.265 --> 00:10:13.765
‫کندو، با تهدیداتِ زیادی مثل تو سر و کله زده

00:10:14.682 --> 00:10:17.682
‫از طریق خاطرات اون زن، نژادتون رو درک کردم

00:10:18.182 --> 00:10:20.182
‫نژاد خاص و قدرتمندی هستین

00:10:20.265 --> 00:10:22.348
‫انتظار دارم در طول صدسال...

00:10:22.431 --> 00:10:25.723
‫بتونن بیان و باهامون مجادله کنن

00:10:26.473 --> 00:10:28.473
‫زودتر از اینا اتفاق می‌افته

00:10:28.556 --> 00:10:29.764
‫شاید

00:10:30.639 --> 00:10:33.723
‫ولی در بازۀ زمانی‌ای که کندو فعالیت می‌کنه...

00:10:33.806 --> 00:10:36.014
‫نژاد شما به‌زودی منقرض میشه

00:10:37.389 --> 00:10:40.347
‫اگه خیال دارین ما رو نابود کنین...

00:10:42.097 --> 00:10:45.014
‫احتمالاً خودتون، خودتون رو نابود می‌کنین

00:10:45.930 --> 00:10:48.014
‫ آ... آگاهی

00:10:49.014 --> 00:10:51.180
‫خصوصیتی برای بقاء و پیروزی نیست

00:10:54.097 --> 00:10:58.555
‫ببین یه لاشخور استفراغتو می‌خوره

00:10:59.388 --> 00:11:01.055
‫دو میلیون سال پیش...

00:11:01.638 --> 00:11:04.971
‫اجدادش کهکشان رو به لرزه می‌نداختن

00:11:05.763 --> 00:11:07.846
‫وقتی به کندو حمله کردن

00:11:07.930 --> 00:11:12.513
‫نسخۀ باهوش‌تر، سرسخت‌تر از
‫نژاد خودشون رو برای مبارزه، پرورش دادیم

00:11:13.721 --> 00:11:16.471
‫لانۀ ما تنها دنیایی بود که می‌شناختنش

00:11:16.554 --> 00:11:19.596
‫با چنان خشم و ابتکاری جنگیدن که...

00:11:20.096 --> 00:11:21.762
‫که ما اصلاً نتونستیم نژادشون رو تطبیق بدیم

00:11:23.346 --> 00:11:25.012
‫استراتژی شگفت‌انگیزیه

00:11:25.762 --> 00:11:28.554
‫دوتاتون زوج خوبی برای تولید مثل هستین

00:11:29.845 --> 00:11:32.387
‫اصلاً به نژاد خودم خیانت نمی‌کنیم

00:11:32.470 --> 00:11:33.637
‫خودمو می‌کُشم

00:11:34.345 --> 00:11:39.470
‫در این صورت، تو رو همسان‌سازی می‌کنم،
‫و خودم بچه‌ها رو بزرگ می‌کنم

00:11:40.136 --> 00:11:40.970
‫کار پر زحمتیه

00:11:42.803 --> 00:11:44.678
‫یه پیشنهاد بهت میدم

00:11:45.470 --> 00:11:50.094
‫یک موجود باهوش بمون یا...

00:11:55.178 --> 00:11:57.761
‫اتفاقات ناخوشایندی...

00:12:04.135 --> 00:12:08.844
‫قبول می‌کنم

00:12:09.969 --> 00:12:12.052
‫به انگل تبدیل نمی‌شیم

00:12:12.135 --> 00:12:14.468
‫بشر متفاوته

00:12:15.385 --> 00:12:17.718
‫معلومه که متفاوتین

00:12:21.801 --> 00:12:24.676
‫خوشحالم که مجبور نیستم جذبت کنم

00:12:26.593 --> 00:12:27.801
‫دلم برای مصاحبت باهات...

00:12:28.676 --> 00:12:30.051
‫تنگ میشد