WEBVTT

00:00:49.382 --> 00:00:51.885
قسمت یازدهم

00:00:52.786 --> 00:00:54.320
نماینده چو ته سوب اومده؟

00:00:54.320 --> 00:00:55.321
اره

00:01:00.427 --> 00:01:01.928
(بیمارستان چونها)

00:01:07.500 --> 00:01:09.836
استراحت مطلقه

00:01:10.837 --> 00:01:13.473
...اگه شوکی بهش وارد شه

00:01:22.282 --> 00:01:24.050
(با ارزو خوب شدن هرچه سریع ترت: چو ته سوب)

00:01:26.719 --> 00:01:29.222
معاون کیم یونگ جون اومده دیدنم

00:01:30.857 --> 00:01:32.258
مرد خوبی شده

00:01:32.625 --> 00:01:35.061
خیلی عاقله

00:01:35.328 --> 00:01:36.796
برام بازار ازم کمک خواسته

00:01:37.330 --> 00:01:39.466
و میخواد اونو بکنم رئیس

00:01:40.200 --> 00:01:43.436
خوب بلده با کی قول و قرار بذاره

00:01:44.637 --> 00:01:46.673
چیزیه که یه لیدر خوب لازمش داره

00:01:47.340 --> 00:01:48.975
...به نظرم

00:01:49.409 --> 00:01:53.279
معاون کیم لازمه ریاست چونها رو داره

00:01:55.482 --> 00:01:58.885
نماینده چو، تصمیمش با منه

00:01:59.552 --> 00:02:01.387
...وقتش که برسه انتخابم رو میکنم

00:02:01.387 --> 00:02:04.791
هرچی پیرتر میشی خوندن ذهنت سخت تر میشه

00:02:05.091 --> 00:02:08.528
شاید برای همین نفهمیدی وقتشه که کناره گیری کنی

00:02:08.528 --> 00:02:10.263
نماینده چو -
رئیس کیم -

00:02:11.598 --> 00:02:15.468
وقتشه که کناره گیری کنی

00:02:15.602 --> 00:02:19.239
چونها باید وارد دوره جدیدی بشه

00:02:23.209 --> 00:02:24.844
ببین یونگ جون و سونگ جون

00:02:24.844 --> 00:02:26.980
با نماینده چو در ارتباط بودن یا نه

00:02:27.547 --> 00:02:29.382
ببین اعضای هیئت مدیره چه برنامه ای دارن

00:02:30.016 --> 00:02:31.050
بله خانم

00:02:33.486 --> 00:02:34.687
...چو ته سوب

00:02:34.921 --> 00:02:36.089
بله

00:02:36.823 --> 00:02:40.460
چونها برای توسعه کشور تلاش زیادی کرده

00:02:40.627 --> 00:02:41.828
قبول دارم

00:02:42.829 --> 00:02:45.198
ولی تو نگاه اینده نگری

00:02:46.065 --> 00:02:48.368
برای رشدی که با این سرعت پیش میره نداری

00:02:50.570 --> 00:02:52.105
انگار نمیدونی

00:02:52.705 --> 00:02:54.340
چونها فقط با نظر

00:02:54.474 --> 00:02:57.210
هیئت مدیره اش اداره نمیشه

00:02:57.210 --> 00:03:00.780
درسته ولی رئیس کسیه که مدیریت درستی داشته باشه

00:03:03.316 --> 00:03:05.752
میدونم که انتخابات عمومی نزدیکه

00:03:05.752 --> 00:03:07.587
مراقب شرکتم هستم

00:03:07.587 --> 00:03:11.224
و تو هم بهتره تمرکزت روی انتخابات باشه

00:03:13.793 --> 00:03:18.031
انگار اشتباه برداشت کردی

00:03:19.065 --> 00:03:22.235
من به فکر اینده این کشورم

00:03:24.404 --> 00:03:26.206
تو فقط به فکر اینده خودتی

00:03:26.539 --> 00:03:29.209
نه انگار واقعا بد برداشت کردی

00:03:29.242 --> 00:03:31.477
پس یه سوال میپرسم

00:03:32.245 --> 00:03:35.882
نظرت درمورد هی آ چیه؟

00:03:39.786 --> 00:03:41.187
نمیخوای جای من رو بگیره

00:03:41.988 --> 00:03:45.458
چون میدونی از تو اطاعت نمیکنه

00:03:46.092 --> 00:03:49.062
تو اصلا اینده این کشور برات مهم نیست

00:03:49.696 --> 00:03:52.532
فقط یه سگ دست اموز میخوای

00:03:56.769 --> 00:03:58.871
انگار متوجه نمیشی

00:03:59.038 --> 00:04:00.707
برای همین یه کادو کوچیک برات اماده کردم

00:04:06.846 --> 00:04:08.381
خبر بعدی

00:04:08.381 --> 00:04:11.618
رئیس کیم از مدیریت چونها الان

00:04:11.918 --> 00:04:14.621
دو هفته ست که در بیمارستان بستریه

00:04:14.621 --> 00:04:17.190
همه چیز رو اماده کردم -
...طبق گفته شرکت -

00:04:20.360 --> 00:04:21.494
رئیس کیم

00:04:25.465 --> 00:04:27.166
بهتره خودت کناره گیری کنی

00:04:28.868 --> 00:04:32.639
هیچی بدتر از کنار گذاشته شدن نیست

00:04:36.709 --> 00:04:40.313
منظورت از کادو همینه؟

00:04:41.247 --> 00:04:43.650
فکر میکردم یه سبد میوه اوردی

00:04:44.117 --> 00:04:45.652
ولی انگار چاقو اوردی برام

00:04:47.186 --> 00:04:49.155
ولی بدون

00:04:49.255 --> 00:04:50.356
که من

00:04:51.291 --> 00:04:52.892
چاقو رو نگه میدارم

00:04:57.530 --> 00:04:59.332
برو کنار -
نمیشه بری داخل -

00:05:03.970 --> 00:05:06.005
دارن حرف میزنن -
برو کنار -

00:05:06.005 --> 00:05:07.640
گفتم دارن حرف میزنن

00:05:10.576 --> 00:05:11.678
بذار بره داخل

00:05:19.752 --> 00:05:21.287
سلام هی آ خوب شد دیدمت

00:05:27.360 --> 00:05:28.394
بریم

00:05:33.066 --> 00:05:34.667
...رئیس کیم شرایط خوبی نداره

00:05:38.705 --> 00:05:40.039
خوبی بابا؟

00:05:40.807 --> 00:05:42.141
خوبم نگران نباش

00:05:43.109 --> 00:05:45.478
مطمئنم نماینده چو از عمد اومده اینجا

00:05:45.645 --> 00:05:48.081
مطمئنم خودش این خبر رو رسانه ای کرده

00:05:50.116 --> 00:05:52.452
این بار چی ازت میخواد؟

00:05:52.785 --> 00:05:54.020
نمیخواد بدونی

00:05:55.121 --> 00:05:58.491
جزو چیزاییه که باید قبل از کناره گیری حلش کنم

00:06:02.562 --> 00:06:03.830
(بیمارستان چونها)

00:06:03.863 --> 00:06:05.765
چه قدر وضعش جدیه؟

00:06:05.765 --> 00:06:07.600
خوبه؟ -
یه چیزی بگین -

00:06:07.600 --> 00:06:09.068
چی گفتین به هم؟

00:06:09.068 --> 00:06:11.137
در چه موردی حرف زدین؟

00:06:11.137 --> 00:06:14.207
اقا -
داره چه اتفاقی میوفته؟ -

00:06:14.240 --> 00:06:15.942
اقا -
نماینده چو -

00:06:18.778 --> 00:06:19.846
بریم

00:06:19.846 --> 00:06:21.914
چرا شخصا رفتی دیدنش؟

00:06:23.683 --> 00:06:26.085
شنیدم رفتی دیدن رئیس کیم توی بیمارستان

00:06:26.085 --> 00:06:27.854
اومدی -
چطوره؟ -

00:06:28.187 --> 00:06:29.322
ببخشید

00:06:30.056 --> 00:06:32.425
چیزی نیس که بشه جواب داد

00:06:32.792 --> 00:06:35.294
شرایطش چه قدر جدیه؟

00:06:35.495 --> 00:06:37.230
به عنوان یه شهروند

00:06:38.197 --> 00:06:40.767
که ایشون رو تحسین میکنم

00:06:41.200 --> 00:06:42.869
امیدوارم که زودتر خوب بشه

00:06:43.669 --> 00:06:45.271
رئیس کیم وضعش بده

00:06:45.838 --> 00:06:47.173
..پس حرف هی آ

00:06:48.307 --> 00:06:49.575
راهب ها موهاشون رو میزنن

00:06:49.575 --> 00:06:51.978
تا خودشون رو از دنیا جدا کنن

00:06:53.613 --> 00:06:55.281
منم میخوام همین کارو کنم

00:07:08.060 --> 00:07:09.629
(کیم هی آ مدیر برنامه ریزی چون ها)

00:07:09.629 --> 00:07:11.898
(دختر رئیس کیم وارد تیم مدیریتی شرکت شد)

00:07:11.931 --> 00:07:13.733
هی آ وارد شرکت شده

00:07:14.100 --> 00:07:16.302
همه چیز با زندگی قبلیم فرق داره

00:07:17.570 --> 00:07:20.406
واقعا رفتی دیدن چو ته سوب؟

00:07:20.406 --> 00:07:22.975
اره رفتم بهش پیشنهاد هم دادم

00:07:25.244 --> 00:07:26.879
بابا برات روشن کرده بود

00:07:27.246 --> 00:07:29.482
که اونجا رو خودت باید بسازی

00:07:29.715 --> 00:07:31.884
نباید به هیچ سیاست مداری رشوه بدی

00:07:31.884 --> 00:07:33.286
باهاشون همکاری میکنم رشوه نمیدم

00:07:33.286 --> 00:07:34.420
یونگ جون

00:07:35.254 --> 00:07:38.591
چیه؟ نکنه توقعه داری مثل کارگر کار کنم؟

00:07:38.791 --> 00:07:40.560
نمیشه تنهایی کاری کرد

00:07:40.560 --> 00:07:42.995
خوب میدونی نمیانده چو دنبال چیه

00:07:43.496 --> 00:07:45.097
میخواد تو رو کنترل کنه

00:07:45.097 --> 00:07:46.566
اینم حل میکنم

00:07:48.167 --> 00:07:49.802
میخواد شرکت رو بهم بریزه

00:07:49.802 --> 00:07:51.571
وقتی اتفاق افتاد بهش فکر میکنم

00:07:53.840 --> 00:07:54.941
کیم هی آ

00:07:55.575 --> 00:07:57.910
اگه میخوای بمونی ساکت بمون

00:07:58.277 --> 00:08:00.046
وگرنه همه چیز رو از دست میدی

00:08:08.187 --> 00:08:10.189
به هیئت مدیره چونها زنگ زدم

00:08:10.356 --> 00:08:12.792
و بهشون گفتم از کیم یونگ جون حمایت کنن

00:08:14.160 --> 00:08:17.430
کارهای لازم رو برای بهتر کردن وجهه اش شروع میکنم

00:08:21.767 --> 00:08:22.969
اوکی خوبه

00:08:24.570 --> 00:08:27.640
چو یون آ چی؟

00:08:28.908 --> 00:08:30.076
چو یون آ؟

00:08:35.948 --> 00:08:37.416
اوکی -
فهمیدم -

00:08:45.591 --> 00:08:46.759
کی هستی؟

00:08:49.862 --> 00:08:51.130
چی میخوای؟

00:09:06.612 --> 00:09:08.614
(دادستانی مرکزی سئول )

00:09:08.748 --> 00:09:12.552
بازیگر چو یون آ دیشب توی خونه اش مرده پیدا شد

00:09:12.785 --> 00:09:14.887
بعد از دبیو درسال 2009

00:09:14.887 --> 00:09:18.124
تمامی جوایز بهترین بازیگر رو مال خودش کرد

00:09:18.457 --> 00:09:21.427
جدیدا با یه شرکت امریکایی قرارداد امضا کرده بود

00:09:21.427 --> 00:09:23.596
و میخواست توی هالیوود دبیو کنه

00:09:23.596 --> 00:09:26.132
برای همین طرفدارهاش از این خبر شوکه شدن

00:09:29.502 --> 00:09:32.371
"همش به خاطر پوله "

00:09:32.371 --> 00:09:35.007
"نمیدونستم همه چیز از کنترل خارج میشه"

00:09:35.007 --> 00:09:36.409
"ویدیویی نیست "

00:09:36.409 --> 00:09:39.445
"از اقای چوی سو هیوک و اقای کیم یونگ جون عذرخواهی میکنم"

00:09:39.478 --> 00:09:40.513
"ببخشید"

00:09:40.646 --> 00:09:43.616
"مسئولیت همه چیز رو گردن میگیرم"

00:09:44.684 --> 00:09:46.886
چرا یکی باید همه چیز رو گردن بگیره؟

00:09:46.919 --> 00:09:48.354
حتی علت مرگ

00:09:48.354 --> 00:09:50.489
به خاطر مصرف بیش از اندازه الکل با شیشه بوده؟

00:09:50.489 --> 00:09:52.625
نمیدونستم به شیشه معتاده

00:09:52.625 --> 00:09:54.694
فکر میکردم به پروپوفول معتاده

00:09:55.394 --> 00:09:57.597
خیلی اشناست

00:10:02.635 --> 00:10:05.571
مخلوط الکل و شیشه ست

00:10:07.473 --> 00:10:08.741
کجا شنیدی؟

00:10:09.709 --> 00:10:10.710
چی؟

00:10:12.878 --> 00:10:13.946
مهم نیس

00:10:14.480 --> 00:10:15.948
چی؟ بنال دیگه

00:10:17.917 --> 00:10:19.018
نگاهش کن

00:10:28.928 --> 00:10:30.496
(خودکشی چو یون آ)

00:10:30.496 --> 00:10:32.298
(یادداشتی درمورد رسوایی اخیرش نوشته)

00:10:42.241 --> 00:10:43.609
اره فهمیدم

00:10:46.045 --> 00:10:48.814
از تیم کیم یونگ جون زنگ زده بودن

00:10:49.015 --> 00:10:51.751
درمورد چونها قبول کرده

00:10:51.751 --> 00:10:54.120
که تجدید ساختار رو کنار بذاره

00:10:54.120 --> 00:10:57.156
و ادم های جوون بیشتری رو برای کاهش بیکاری استخدام کنه

00:10:57.390 --> 00:11:01.260
واقعا حرف گوش کنه

00:11:01.327 --> 00:11:02.728
درمورد موقعیت ساخت و ساز

00:11:02.728 --> 00:11:05.498
گفتن همون جایی که شما پیشنهاد کردی

00:11:05.498 --> 00:11:07.333
قراره انجامش بدن

00:11:07.667 --> 00:11:10.202
واقعا ازش راضیم

00:11:11.070 --> 00:11:13.039
حالا باید لطفش رو جبران کنم

00:11:13.739 --> 00:11:15.875
نمیشه هنوز زیر سایه پدرش باشه

00:11:16.475 --> 00:11:18.778
به کیم سوک هون بگو بیاد

00:11:19.345 --> 00:11:20.546
بله قربان

00:11:30.990 --> 00:11:32.491
چرا گوشیت رو جواب نمیدی؟

00:11:33.259 --> 00:11:34.360
رئیس کیم جلسه گذاشته

00:11:57.650 --> 00:11:59.952
رئیس کیم از چونها وضع وخیمی داره

00:11:59.985 --> 00:12:02.688
و اونا از راه غیرقانونی دارن رئیس بعدی رو انتخاب میکنن

00:12:03.255 --> 00:12:06.492
به عنوان دادستان فقط عدالت باید براتون مهم باشه

00:12:06.692 --> 00:12:09.261
اگه کسی رشوه ای از چونها گرفته

00:12:09.261 --> 00:12:10.930
همین الان همه ردش رو پاک کنه

00:12:11.130 --> 00:12:13.899
اگه اونجا دوستی دارین رابطه تون رو قطع کنین

00:12:14.700 --> 00:12:17.436
فقط دنبال کارهای غیرقانونیش باشی

00:12:17.636 --> 00:12:19.872
و به همه نشون بدین قانون برای همه یکسانه

00:12:20.539 --> 00:12:22.274
فهمیدین؟ -
بله -

00:12:22.408 --> 00:12:23.476
برین سرکارتون

00:12:24.877 --> 00:12:27.279
(کارگروه ویژه تحقیقات چونها)

00:12:32.318 --> 00:12:36.555
(دادستان ویژه چوی کانگ جین)

00:12:40.760 --> 00:12:42.261
همه گوشی هاتون رو تحویل بدین

00:12:42.261 --> 00:12:43.829
جواب هیچ کس رو نباید بدین

00:12:43.829 --> 00:12:46.665
از رئیس سابق گرفته تا وام های گرفته شده مدیرها

00:12:47.500 --> 00:12:50.636
و تمامی حساب های فرعی شرکت رو

00:12:50.870 --> 00:12:52.638
از بالا تا پایین بررسی کنین -
بله -

00:12:53.639 --> 00:12:55.374
چی؟ دادستانی؟

00:12:55.374 --> 00:12:58.611
اره طرح کلی جانشینی من و

00:12:58.611 --> 00:13:01.013
برادرام رو چک میکنن

00:13:07.887 --> 00:13:10.022
رئیس کیم فکر میکنه

00:13:10.122 --> 00:13:12.324
که دادستانی اونو هدف قرار داده

00:13:13.092 --> 00:13:14.160
ولی

00:13:21.300 --> 00:13:24.036
فقط اماتورها میترسن که نیازی نیست کنارشون بزنیم

00:13:24.170 --> 00:13:26.172
فقط ارزش رو پایین میارن

00:13:27.239 --> 00:13:29.608
فقط اونی که تعادل رو بهم میزنه کنار بزن

00:13:36.882 --> 00:13:37.950
اینجوری

00:13:39.552 --> 00:13:42.488
نظرت چیه؟ بهتر نشد؟

00:13:46.659 --> 00:13:47.760
قربان

00:13:50.196 --> 00:13:51.330
اقای کیم سوک جون؟

00:13:52.097 --> 00:13:53.165
چیه؟

00:13:54.233 --> 00:13:56.702
دادستان چوی کانگ جین هستم

00:13:58.737 --> 00:14:00.739
بهت یه انتخاب میدم

00:14:01.240 --> 00:14:03.576
همکاری میکنی و میای؟

00:14:03.909 --> 00:14:05.444
یا باید خبر جنجالیش کنم؟

00:14:05.444 --> 00:14:07.479
چی؟ -
بریم -

00:14:08.280 --> 00:14:10.015
سونگ جون؟ -
بله -

00:14:10.349 --> 00:14:13.452
انگار اختلاس کرده

00:14:14.086 --> 00:14:15.621
کیم گون یونگ میدونه

00:14:15.754 --> 00:14:18.591
دستگیری کیم سونگ جون یه اخطاره

00:14:21.427 --> 00:14:22.494
بابا

00:14:27.466 --> 00:14:30.002
سونگ جون ازاد میشه

00:14:30.536 --> 00:14:33.505
و هدف بعدی کیم هی آ ئه

00:14:33.839 --> 00:14:35.908
حواسم به همه چی هست تو استراحت کن

00:14:35.908 --> 00:14:38.978
گفتم این کارو من باید کنم

00:14:39.812 --> 00:14:40.880
بابا

00:14:45.751 --> 00:14:48.120
نه اینقدر نزدیک نه

00:14:48.587 --> 00:14:49.622
بله

00:14:50.789 --> 00:14:52.324
خوبه همینه

00:14:53.392 --> 00:14:54.360
عالیه

00:14:56.095 --> 00:14:57.763
وقت اومدن مهمون هاست

00:14:59.665 --> 00:15:03.135
رئیس کیم اینقدر راحت تسلیم نمیشه

00:15:04.670 --> 00:15:07.640
با چاقویی که دستشه میاد

00:15:11.744 --> 00:15:12.745
بله

00:15:17.349 --> 00:15:20.085
رئیس کیم گون یونگ اومده

00:15:26.592 --> 00:15:31.130
(زندگی دوباره من)

00:15:36.769 --> 00:15:38.270
چی شده اومدی اینجا؟

00:15:51.717 --> 00:15:53.185
چیکار میکنی؟

00:15:54.420 --> 00:15:56.055
پسرم سونگ جون

00:15:57.056 --> 00:15:58.257
ولش کن

00:15:58.924 --> 00:16:01.460
یونگ جون سونگ جون و هی آ

00:16:02.461 --> 00:16:03.963
نمیخوام ارتباطی با

00:16:05.564 --> 00:16:09.535
سیاست داشته باشن

00:16:10.035 --> 00:16:11.470
رئیس کیم

00:16:11.737 --> 00:16:13.806
این اخرین خواسته منه

00:16:14.907 --> 00:16:16.108
میخوام این ارتباط

00:16:17.910 --> 00:16:19.745
با من تموم شه

00:16:24.650 --> 00:16:28.020
شرمنده ولی شدنی نیست

00:16:49.508 --> 00:16:52.978
نهایت ده سال زندانی بهت میخوره نه بیشتر

00:16:53.679 --> 00:16:54.847
رئیس کیم

00:16:55.080 --> 00:16:56.749
(دادستان ارشد چو ته سوب، رئیس تیم تحقیقات)

00:16:56.749 --> 00:16:58.250
(سال 1993)

00:17:07.026 --> 00:17:08.660
..چی ؟ این

00:17:08.994 --> 00:17:12.331
نهایت ده سال زندانی بهت میخوره نه بیشتر

00:17:12.931 --> 00:17:14.666
دولت جدید روی کار اومده

00:17:14.800 --> 00:17:16.535
وقتشه بعضی شرکت هارو نابود کنیم

00:17:16.869 --> 00:17:18.737
تا به مردم نشون بدیم که عدالت برقراره

00:17:18.737 --> 00:17:21.974
هدفت منم؟ اومدی منو دستگیر کنی؟

00:17:23.542 --> 00:17:26.245
اگه قصدم این بود توی دفترم همو میدیدیم

00:17:26.412 --> 00:17:28.680
به نظرت چرا به نهار دعوتت کردم؟

00:17:30.149 --> 00:17:33.318
میخوام توی انتخابات بعدی نامزد بشم

00:17:35.754 --> 00:17:37.189
باهام متحد شو

00:17:38.190 --> 00:17:41.393
منم اینو میپوشونم

00:17:44.530 --> 00:17:46.331
مطمئنم همکاری خوبی میشه

00:17:57.509 --> 00:17:58.577
ممنون اقا

00:18:06.318 --> 00:18:09.188
اشتباه کردم ولی تصمیم بدی نبود

00:18:10.189 --> 00:18:11.457
باید بدونی

00:18:11.557 --> 00:18:13.892
وقت زیادی ندارم

00:18:15.894 --> 00:18:19.465
باهم میریم زندان

00:18:25.437 --> 00:18:28.874
هم دیگه رو خیلی وقته میشناسیم

00:18:29.608 --> 00:18:30.876
توی زندان

00:18:30.876 --> 00:18:34.279
میتونیم روزهای گذشته رو مرور کنیم

00:18:36.281 --> 00:18:39.251
این اخرین خواسته و تهدید منه

00:18:39.918 --> 00:18:41.153
سونگ جون رو

00:18:42.121 --> 00:18:43.755
برگردون جایی که بوده

00:18:45.357 --> 00:18:48.460
و کاری به بچه هام نداشته باش

00:18:51.430 --> 00:18:52.865
مطمئنم حرفم رو فهمیدی

00:19:17.589 --> 00:19:19.725
حواسم بهش هست

00:19:22.628 --> 00:19:24.730
ریسکش بالاست -
کی نبوده؟ -

00:19:25.430 --> 00:19:27.166
این بار با رئیس کیم سروکار داریم

00:19:47.085 --> 00:19:48.420
کیم گون یونگ

00:20:03.235 --> 00:20:05.037
کمک

00:20:08.340 --> 00:20:11.610
...نه داداش

00:20:13.645 --> 00:20:15.147
کمک

00:20:15.847 --> 00:20:18.250
داداش

00:20:19.618 --> 00:20:20.719
داداش

00:20:28.360 --> 00:20:31.797
فکر کردی چون دادستانی میتونی منو پایین بکشی؟

00:20:36.201 --> 00:20:40.539
این کار منه. منم فرمان بردار

00:20:40.572 --> 00:20:42.074
پس زیاد سخت نگیر

00:20:45.510 --> 00:20:48.380
انگار طول میکشه سوپ میخوای؟

00:20:49.281 --> 00:20:50.315
نه

00:20:51.316 --> 00:20:52.985
مایه دارها سوپ نمیخورن؟

00:21:00.425 --> 00:21:03.562
اقای کیم سونگ جون ازاد میشه

00:21:18.477 --> 00:21:21.079
اقای کیم سونگ جون ازاد شد

00:21:24.049 --> 00:21:27.486
سهامم رو زودتر به

00:21:27.653 --> 00:21:29.221
کیم هی آ منتقل میکنم

00:21:29.288 --> 00:21:30.355
چی؟

00:21:30.355 --> 00:21:33.558
میخوام هی آ جانشینم باشه

00:21:35.160 --> 00:21:38.530
به یونگ جون و سونگ جون بگو فردا بیان بیمارستان

00:21:38.697 --> 00:21:40.565
بله -
میتونی بری -

00:21:52.377 --> 00:21:54.379
بابا فقط روی خوب شدنت تمرکز کن

00:21:54.680 --> 00:21:56.348
حواسم به بقیه چیزها هست

00:21:57.215 --> 00:21:59.051
نمیخواد نگران من باشی

00:21:59.551 --> 00:22:02.387
تا زمانی که جای من رو بگیری زنده میمونم

00:22:06.725 --> 00:22:10.128
چونها رو میسپارم به تو

00:22:12.097 --> 00:22:13.632
واقعا متاسفم هی آ

00:22:14.166 --> 00:22:16.435
میخواستی یه زندگی عادی داشته باشی

00:22:16.835 --> 00:22:19.871
ولی چون دخترمی نمیتونی

00:22:23.175 --> 00:22:24.810
سرت شلوغ میشه

00:22:24.976 --> 00:22:26.645
برو خونه استراحت کن

00:22:26.645 --> 00:22:28.980
از فردا برای کار بیا پیشم

00:22:30.215 --> 00:22:31.249
باشه

00:22:32.984 --> 00:22:34.486
استراحت کن -
باشه -

00:22:42.361 --> 00:22:44.496
اقای پارک -
بله -

00:22:44.696 --> 00:22:46.298
تنهام بذار -
بله -

00:24:04.976 --> 00:24:06.211
چای گل داوودیه

00:24:18.857 --> 00:24:20.892
خیلی خوب دم شده

00:24:22.527 --> 00:24:24.830
به لطف این چایی

00:24:26.665 --> 00:24:28.500
امشب رو راحت میخوابم

00:24:56.995 --> 00:24:58.330
بله؟

00:25:00.165 --> 00:25:02.167
باشه فهمیدم

00:25:06.505 --> 00:25:07.739
قربان

00:25:17.349 --> 00:25:19.484
واقعا سفر طولانی داشتی اقای رئیس

00:25:21.086 --> 00:25:22.187
...حالا

00:25:23.455 --> 00:25:25.190
وقتشه یکم استراحت کنی

00:25:27.859 --> 00:25:30.595
کیم گون یونگ رئیس چونها

00:25:30.595 --> 00:25:32.564
شب گذشته در سن 73 سالگی

00:25:32.564 --> 00:25:35.700
درگذشت

00:25:36.134 --> 00:25:39.304
ادامه کارهای ایشون رو

00:25:39.304 --> 00:25:41.907
که قرار بود انجام بشه

00:25:41.907 --> 00:25:43.475
به پسر بزرگش

00:25:43.642 --> 00:25:45.610
معاون کیم یونگ جون

00:25:45.610 --> 00:25:48.146
دخترش کیم هی آ

00:25:48.280 --> 00:25:50.849
و کیم سونگ جون واگذار میشه

00:25:53.151 --> 00:25:54.486
تقصیر منه

00:25:55.387 --> 00:25:57.923
اتفاق ها دارن به خاطر من عوض میشن

00:26:07.599 --> 00:26:09.601
اینجارو ببین

00:26:10.435 --> 00:26:11.670
اینجا کجاست؟

00:26:12.671 --> 00:26:14.739
جایی که رئیس کیم گون یونگ بوده

00:26:15.674 --> 00:26:16.841
اینجا زندگی میکرده؟

00:26:18.977 --> 00:26:21.713
زود میام -
باشه -

00:26:47.138 --> 00:26:50.508
(تسلیت میگیم)

00:27:05.824 --> 00:27:08.994
(از طرف حزب چو ته سوب)

00:27:37.622 --> 00:27:39.958
خیلی تسلیت می‌گم

00:27:59.177 --> 00:28:00.512
ممنون که اومدی

00:28:02.614 --> 00:28:05.216
به خاطر پدرت متاسفم

00:28:08.219 --> 00:28:09.320
متاسفم

00:28:12.257 --> 00:28:13.391
چرا؟

00:28:15.260 --> 00:28:16.828
تو که نباید عذربخوای

00:28:19.097 --> 00:28:20.231
کمکت میکنم

00:28:20.665 --> 00:28:22.467
توی چی؟ -
چونها -

00:28:23.601 --> 00:28:26.337
تنهایی برات سخت نیس؟

00:28:27.739 --> 00:28:29.641
یه دفعه چی میگی؟

00:28:36.114 --> 00:28:37.482
بعدا میبینمت

00:28:38.850 --> 00:28:40.218
مراقب خودت باش

00:28:42.821 --> 00:28:43.888
باشه

00:29:03.975 --> 00:29:05.376
مراقب هی وو باش

00:29:06.578 --> 00:29:08.446
بفهم کی راننده اشه

00:29:08.646 --> 00:29:11.116
میخوام همه چیز رو درمورد خودش و دوستاش و خانواده اش بدونم

00:29:11.549 --> 00:29:12.650
بله

00:29:25.029 --> 00:29:28.433
رئیس کیم گون یونگ میتونست چندسال دیگه زندگی کنه

00:29:29.534 --> 00:29:31.669
ولی یهویی مرد

00:29:32.537 --> 00:29:34.405
فقط یه دلیل داره

00:29:38.576 --> 00:29:39.677
چو ته سوب

00:29:40.178 --> 00:29:43.782
اگه زندگیش رو تموم کرده باشه چی؟

00:30:14.279 --> 00:30:17.448
کم کم جاه طلبی هاش رو برای گرفتن

00:30:17.582 --> 00:30:19.050
چونها نشون میده

00:31:01.459 --> 00:31:02.594
شروع میکنیم

00:31:02.594 --> 00:31:04.929
بله سهام بیشتری از چونها میخرم

00:31:19.844 --> 00:31:23.214
ولی همین جوری ولش نمیکنم

00:31:33.458 --> 00:31:35.393
رئیس کیم گون یونگ مرده

00:31:36.961 --> 00:31:40.231
شنیدم. بعضی ها ناراحتن

00:31:41.366 --> 00:31:43.268
ولی برای بعضی ها فرصته

00:31:43.501 --> 00:31:46.337
به نظرم فرصته

00:31:49.641 --> 00:31:51.309
نوبت کیم سوک هونه

00:31:54.579 --> 00:31:57.548
بعد از دستگیری جانگ ایل هیون ثبات نداره

00:31:57.615 --> 00:32:01.319
برای چونها تیم ویژه گذاشته

00:32:01.519 --> 00:32:04.289
و با مردن رئیس کیم منحل میشه

00:32:04.389 --> 00:32:07.392
اره فشار سیاسی میره بالا

00:32:07.558 --> 00:32:09.527
دادستان ها صداشون درمیاد

00:32:09.527 --> 00:32:12.030
و ستون های کیم سوک هون به لرزه درمیان

00:32:14.132 --> 00:32:17.335
الان بهترین وقت حمله ست

00:32:18.569 --> 00:32:22.907
ولی نتونستیم چیز کثیفی ازش پیدا کنیم

00:32:25.310 --> 00:32:26.644
ساخت و ساز جی کیو

00:32:27.879 --> 00:32:30.848
درموردش تحقیق کردی و میدونم درمورد

00:32:31.115 --> 00:32:33.718
فساد زنش و مدیر

00:32:33.718 --> 00:32:37.488
و پسرش خبر داری

00:32:37.522 --> 00:32:41.759
ولی مدرکی مربوط به اون نبوده

00:32:41.859 --> 00:32:45.330
درسته ولی همینم کافیه

00:32:47.265 --> 00:32:49.500
سقوط یه نفر

00:32:49.500 --> 00:32:52.070
با خانواده اش شروع میشه

00:32:53.905 --> 00:32:55.640
یه چیز دیگه هم توی استینم دارم

00:32:57.709 --> 00:32:58.810
باشه

00:33:01.512 --> 00:33:02.747
بریم تو کارش

00:33:19.630 --> 00:33:21.799
(مرگ رئیس کیم راه جدیدی رو برای کیم یونگ جون باز میکنه )

00:33:21.799 --> 00:33:22.967
اشتباه میکنی

00:33:24.469 --> 00:33:26.738
دوره کیم یونگ جون اصلا نمیرسه

00:33:27.305 --> 00:33:28.339
چی میگی؟

00:33:29.374 --> 00:33:30.908
نکنه از اینده اومدی؟

00:33:33.444 --> 00:33:34.545
ولش

00:33:36.814 --> 00:33:37.949
یه چیزی میخوام

00:33:38.049 --> 00:33:40.785
بگو من که همیشه قبول میکنم

00:33:41.786 --> 00:33:43.154
یه مقاله برام بنویس

00:33:44.589 --> 00:33:48.726
به عنوان این که دوره مدیریت کیم هی آ فرا رسید

00:33:48.960 --> 00:33:49.994
هی

00:33:51.963 --> 00:33:54.098
میدونم باهم دوستین

00:33:54.132 --> 00:33:57.035
با چه رویی از یه خبرنگار استفاده شخصی میکنی؟

00:33:57.135 --> 00:33:58.569
منو خائن میدونی؟

00:34:06.010 --> 00:34:08.913
رئیس کیم گون یونگ

00:34:09.480 --> 00:34:10.615
هی آ رو جانشین خودش کرده

00:34:11.449 --> 00:34:15.186
تنها بچه اشه که به چو ته سوب بله نمیگه

00:34:15.787 --> 00:34:17.588
اینم نگم که توی تجارت چه خوبه

00:34:19.791 --> 00:34:23.127
توی خبرگذاری ها فقط از دو برادر گفته میشه

00:34:23.961 --> 00:34:26.864
این کار چو ته سوبه

00:34:26.998 --> 00:34:28.366
یه لحظه

00:34:28.966 --> 00:34:30.935
الان گیج شدم

00:34:30.935 --> 00:34:32.737
مرگ رئیس کیم

00:34:33.371 --> 00:34:36.307
یه فرصت برای قدرت بیشتر چه ته سوبه

00:34:37.508 --> 00:34:39.544
میخوام با کمک به هی آ جلوشو بگیرم

00:34:42.080 --> 00:34:45.149
اگه تو رو خائن میدیدم

00:34:45.249 --> 00:34:47.351
اینو ازت نمیخواستم

00:34:47.585 --> 00:34:50.488
من اینو از دوستم کیم هان می نمیخوام

00:34:50.655 --> 00:34:52.457
از خبرنگار کیم هان می میخوام

00:34:53.591 --> 00:34:54.826
فکر کنم

00:34:55.726 --> 00:34:58.229
شوکه شدم

00:34:58.896 --> 00:35:00.064
پس

00:35:00.064 --> 00:35:02.867
پس میخوای با کمک هی آ جلوی چو ته سوب رو بگیری؟

00:35:03.501 --> 00:35:04.569
اره

00:35:04.969 --> 00:35:08.106
برای همین میخواستی با نماینده هوانگ ملاقات کنی؟

00:35:08.106 --> 00:35:11.342
چون تنها سیاستمداریه که جلوی ته سوب سر خم نمیکنه

00:35:12.076 --> 00:35:14.879
یادت رفته چو ته سوب کیه؟

00:35:15.046 --> 00:35:16.547
تاییدیه مردمی رو داره

00:35:16.547 --> 00:35:18.082
همه بهش اعتماد دارن

00:35:18.082 --> 00:35:19.250
ظاهرشه

00:35:20.685 --> 00:35:21.853
یه ماسکه

00:35:23.287 --> 00:35:24.388
درش میارم

00:35:24.422 --> 00:35:26.991
چو ته سوب دایناسوره تو یه مورچه

00:35:27.925 --> 00:35:30.695
مورچه؟ خوشم نیومدا

00:35:30.695 --> 00:35:32.897
هی وو -
به هرحال -

00:35:34.365 --> 00:35:37.335
چی میگی؟

00:35:40.238 --> 00:35:41.639
ندیدی لپ تاپم رو باز کردم

00:35:41.939 --> 00:35:42.974
خوبه

00:35:44.475 --> 00:35:45.610
روت حساب میکنم

00:36:02.860 --> 00:36:04.562
غذاتو خوردی؟

00:36:04.762 --> 00:36:06.330
نکنه جاسوسیم رو میکنی؟

00:36:06.430 --> 00:36:08.399
تازه شام خوردم

00:36:09.300 --> 00:36:11.469
یهویی دلم برات تنگ شد

00:36:11.469 --> 00:36:14.305
فکر نکنما کارتو بگو

00:36:14.872 --> 00:36:17.742
خوشم میاد زود میگیری

00:36:17.808 --> 00:36:20.678
استرس گرفتم

00:36:22.079 --> 00:36:25.183
میتونی درمورد بانگ باندو تحقیق کنی؟

00:36:25.249 --> 00:36:28.052
و همین طور ارتباط با هر شرکت و سهامی

00:36:28.386 --> 00:36:29.387
باشه

00:36:30.021 --> 00:36:31.389
ممنونم

00:36:42.066 --> 00:36:44.702
از پولی که بهم دادی میخوام استفاده کنم

00:36:44.835 --> 00:36:47.905
مال خودته چرا به من میگی؟

00:36:48.539 --> 00:36:50.808
ممکنه همه اش رو از دست بدم

00:36:50.942 --> 00:36:53.511
یا این که نونت میره تو روغن؟

00:36:54.212 --> 00:36:55.246
درسته

00:36:56.180 --> 00:36:58.449
چه قدر میخوای دربیاری؟

00:36:58.749 --> 00:36:59.984
...خوب

00:37:02.486 --> 00:37:04.255
...این

00:37:05.289 --> 00:37:06.390
و اون

00:37:07.992 --> 00:37:09.126
و همین طور

00:37:10.228 --> 00:37:12.697
اونقدر که اونا رو بخرم

00:37:14.465 --> 00:37:17.602
چونها الکترونیک و چونها موتور

00:37:17.902 --> 00:37:19.370
و ساخت ساز چونها

00:37:20.871 --> 00:37:23.207
میخوای چونها رو بگیری توی دستت؟

00:37:28.679 --> 00:37:31.582
گاو صندوق دستته هرکاری میخوای کن

00:37:31.949 --> 00:37:33.384
گوشی بخر

00:37:33.384 --> 00:37:35.486
یا ماشین یا اپارتمان

00:37:38.623 --> 00:37:39.991
ممنون اقا

00:37:44.862 --> 00:37:46.797
اومدی

00:37:49.500 --> 00:37:52.069
دارایی های اقای وو چی شد؟

00:37:52.069 --> 00:37:54.872
توی سهام و املاک و چیزای دیگه سرمایه گذاریش کردم

00:37:55.106 --> 00:37:57.875
توی سهامی که گفتی گذاشتمش

00:37:57.875 --> 00:37:59.477
سود کردیم

00:37:59.477 --> 00:38:00.645
همه چی خوبه

00:38:01.145 --> 00:38:04.115
به اقای وو هم توی خرید املاک اعتماد کردم

00:38:04.115 --> 00:38:05.850
و هرچی گفت رو

00:38:05.850 --> 00:38:08.252
توی مزایده ها خریدم

00:38:08.486 --> 00:38:09.520
همه رو بفروش

00:38:10.254 --> 00:38:12.657
بفروشم؟ همه رو؟

00:38:12.890 --> 00:38:14.725
سهام و اپارتمان ؟ همه رو؟

00:38:15.059 --> 00:38:17.895
اره پولشون کن

00:38:17.895 --> 00:38:19.263
هر چه سریع تر بهتر

00:38:20.064 --> 00:38:22.967
واقعا؟ یه گاو پر پوله

00:38:28.773 --> 00:38:31.876
شکمشو پاره کنم و پول دربیارم؟

00:38:32.543 --> 00:38:33.577
اوهوم

00:38:34.779 --> 00:38:35.913
اوکی

00:38:44.455 --> 00:38:47.591
افرین نقش مهمی داشتی

00:38:50.361 --> 00:38:51.429
مدیر کیم

00:38:51.462 --> 00:38:53.831
وزیر بهداشت میشه

00:38:53.964 --> 00:38:55.433
اماده باش

00:38:55.599 --> 00:38:58.135
با هر دو حزب هماهنگ میکنم

00:38:58.969 --> 00:39:00.104
ممنون

00:39:01.439 --> 00:39:04.075
بدرقه اش کن -
بریم -

00:39:06.777 --> 00:39:08.279
مدیر هان -
بله -

00:39:08.279 --> 00:39:10.548
به کیم سوک هون زنگ بزن

00:39:10.815 --> 00:39:13.551
بگو دیگه نمیخواد درمورد چونها تحقیق کنه

00:39:13.617 --> 00:39:14.618
بله

00:39:14.652 --> 00:39:17.121
(با مرگ رئیس چونها تحقیقات متوقف شد)

00:39:17.988 --> 00:39:20.491
(مرگ اون پایان همه چیز بود؟)

00:39:30.534 --> 00:39:33.938
همونجور که فکر میکردم تحقیقات با مرگش تموم شده

00:39:39.710 --> 00:39:41.779
(بیا دفترم )

00:39:47.818 --> 00:39:50.755
مگه تحقیقات بری عدالت نبود چی شد یهو؟

00:39:50.755 --> 00:39:53.457
حرف منم همینه

00:39:53.624 --> 00:39:56.427
مگه نگفت میخوایم عدالت رو به دنیا نشون بدیم؟

00:39:56.427 --> 00:39:57.795
عجب ادمیه

00:39:58.195 --> 00:40:01.565
نوکرش نیستیم که اینجوری میشه

00:40:04.101 --> 00:40:05.870
دادستان ها اعصاب شون خرابه

00:40:06.737 --> 00:40:09.440
وقتشه که کیم سوک هون بشه طعمه

00:40:13.778 --> 00:40:17.815
(دادستان کیم)

00:40:21.419 --> 00:40:23.421
شکایت ها زیاد شده

00:40:23.554 --> 00:40:26.090
یه تیم ویژه برای یه شرکت بزرگ تشکیل داده بودیم

00:40:26.090 --> 00:40:28.192
ولی تهش متوقفش کردیم

00:40:28.759 --> 00:40:30.461
تهش خودمون رو مسخره کردیم

00:40:31.562 --> 00:40:33.864
مرگ رئیس کیم گون یونگ واقعا ناراحت کننده ست

00:40:33.864 --> 00:40:36.267
...ولی به نظرم باید تیم تحقیقات ویژه رو

00:40:43.841 --> 00:40:45.910
حواس شون رو پرت کنیم؟

00:40:47.311 --> 00:40:49.079
حواسشون؟ -
بله -

00:40:49.814 --> 00:40:52.950
الان اونا عصبانی هستن

00:40:53.184 --> 00:40:55.519
اگه یه پرونده به خوبی این بهشون بدیم

00:40:56.020 --> 00:40:57.388
دهنشون رو میبندن

00:40:59.790 --> 00:41:03.194
میتونی به پرونده مثل گیمسان جور کنی؟

00:41:03.994 --> 00:41:06.630
بله -
چیه بگو -

00:41:06.964 --> 00:41:08.466
یه پرونده مربوط به یه بانکه

00:41:08.466 --> 00:41:10.334
که چجوری توی وام های غیرقانونی و اختلاس دخالت داشه

00:41:10.334 --> 00:41:12.570
کدوم بانک؟ -
باندو -

00:41:15.139 --> 00:41:17.775
سال 2008 یه بحران مالی شدید داشته

00:41:17.775 --> 00:41:19.210
...دی اچ مانی سهامدار اصلیش

00:41:19.243 --> 00:41:22.880
نه نباید با بانک ها درگیر شد

00:41:23.080 --> 00:41:25.716
چیزی که با زندگی مردم در ارتباطه رو فراموش کن

00:41:25.716 --> 00:41:29.420
ولی به شرکت های ورشکسته زیاد وام دادن

00:41:29.820 --> 00:41:31.522
درحالی که قدرت مالی زیادی نداشتن

00:41:32.056 --> 00:41:34.625
...برای حفاظت از دارای مردم -
گفتم نه -

00:41:36.060 --> 00:41:38.929
دادستانی برای امنیت ملیه نه بی نظمی

00:41:39.497 --> 00:41:40.831
یه چیز دیگه پیدا کن

00:41:41.799 --> 00:41:43.267
فهمیدم

00:41:45.269 --> 00:41:47.872
چی؟ بانک باندو رو گفتی؟

00:41:49.406 --> 00:41:50.808
چه قدر دیونه ای

00:41:50.808 --> 00:41:53.177
یه پرونده رو گفتی که میدونی قبول نمیکنه؟

00:41:53.177 --> 00:41:54.612
دلیلت؟

00:41:54.879 --> 00:41:56.680
فقط خواستم درمورد

00:41:56.680 --> 00:41:59.216
کارت مخفی بدونه

00:42:01.285 --> 00:42:02.920
کیم سوک هون یه دادستان سیاسیه

00:42:02.920 --> 00:42:04.989
ولی ریشه هاش توی دادستانیه

00:42:05.356 --> 00:42:08.659
غرورش به عنوان دادستان از هرچیزی مهم تره

00:42:09.260 --> 00:42:12.329
ولی کیم سونگ جون رو ازاد کرده

00:42:12.663 --> 00:42:14.431
چون دستور بالا دستی بوده

00:42:14.431 --> 00:42:16.567
باید براش ازاردهنده بوده باشه

00:42:21.572 --> 00:42:22.773
میخوای با من باشی؟

00:42:23.541 --> 00:42:25.976
توی استفاده از کارت مخفی من؟

00:42:26.310 --> 00:42:27.444
شرمنده

00:42:28.078 --> 00:42:30.714
خیلی دوست داشتم بیام باهات

00:42:30.848 --> 00:42:33.117
ولی بالاخره تاریخ دادگاه مدیر عامل می ره الکترونیک مشخص شده

00:42:33.117 --> 00:42:35.619
خودم حساب جئون ایل بو رو میرسم

00:42:35.986 --> 00:42:37.521
واقعا؟

00:42:39.924 --> 00:42:41.158
حیف شد

00:42:43.294 --> 00:42:45.663
موفق باشی -
همچین -

00:42:53.170 --> 00:42:55.539
همش واقعیه؟ -
اره -

00:42:57.207 --> 00:42:59.176
پارک سانگ مان کی بود؟

00:43:00.911 --> 00:43:02.980
چطور هی وو اینقدر پول داره؟

00:43:03.447 --> 00:43:06.650
استعداد خوبی توی سرمایه گذاری داره

00:43:07.618 --> 00:43:09.520
از زمان دانشگاهش با املاک و سهام

00:43:09.520 --> 00:43:10.988
درامد خوبی داشته

00:43:12.756 --> 00:43:14.391
حتما یه چیزی هست

00:43:15.626 --> 00:43:16.760
خانم

00:43:18.228 --> 00:43:20.397
..خوب -
ها؟ -

00:43:23.901 --> 00:43:24.969
هیچی

00:43:26.270 --> 00:43:28.372
خودم با هی وو حرف میزنم

00:43:28.872 --> 00:43:30.374
بریم -
بله -

00:43:47.257 --> 00:43:49.927
دگا قبلا حقوق میخونده

00:43:50.995 --> 00:43:53.631
بعد دیدن انگرس یه هنرمند شده

00:43:55.633 --> 00:43:56.834
اینم نقاشیشه

00:43:57.434 --> 00:43:59.837
حس نمیکنی انگار یکی داره یه کاری میکنه؟

00:44:01.405 --> 00:44:04.508
منو یاد یکی میندازه

00:44:05.876 --> 00:44:08.479
کسی که دانشکده حقوق فارغ التحصیل شده

00:44:11.815 --> 00:44:15.219
حواسش به همه هم هست

00:44:21.191 --> 00:44:22.926
اصلا تعجب نکردی

00:44:22.926 --> 00:44:26.196
خوب باید تعجب کنم؟

00:44:27.898 --> 00:44:30.534
اگه تو اینو میگفتی من شوکه میشدم

00:44:30.567 --> 00:44:33.604
ادمی نیستم که تعجب کنم

00:44:35.773 --> 00:44:36.907
پارک سانگ مان

00:44:39.877 --> 00:44:41.712
بعد از فوت پدرم

00:44:41.712 --> 00:44:44.148
دادستان کیم هی وو با مدیریت

00:44:44.148 --> 00:44:46.183
پارک سانگ مان همه دارایی هاش رو پول کرده

00:44:46.316 --> 00:44:50.487
در عین حال به منم نزدیک شده

00:44:52.423 --> 00:44:53.724
دلیلش چیه؟

00:44:54.324 --> 00:44:55.626
درموردم تحقیق کردی؟

00:44:55.626 --> 00:44:58.062
اره کردم

00:44:59.029 --> 00:45:01.699
که ببینم میشه بهت اعتماد کرد یا نه

00:45:03.067 --> 00:45:05.402
میدونی چونها ظرفیت بالایی داره

00:45:09.039 --> 00:45:12.009
خوب چی شد؟

00:45:13.444 --> 00:45:15.412
ادم قابل اعتمادیم؟

00:45:20.117 --> 00:45:21.385
نمیشه گفت

00:45:23.253 --> 00:45:25.189
دوستی یا دشمن

00:45:25.889 --> 00:45:27.224
باهم یه قهوه بخوریم

00:45:29.760 --> 00:45:30.828
باشه

00:45:32.029 --> 00:45:35.699
چی؟ این کارو برای گرفتن چو ته سوب کردی؟

00:45:36.667 --> 00:45:38.602
اره

00:45:39.503 --> 00:45:42.106
میخواستم به دوستامم کمک کنم

00:45:49.513 --> 00:45:50.614
ریسکش بالاست

00:45:51.482 --> 00:45:52.516
میدونم

00:45:52.516 --> 00:45:54.885
یه دادستان بی قدرتی

00:45:55.486 --> 00:45:56.754
اینم میدونم

00:45:58.021 --> 00:46:01.992
هی وو پولی که داری خیلیه

00:46:01.992 --> 00:46:05.596
ولی چونها خیلی بیشتر داره

00:46:06.864 --> 00:46:09.199
اینم میدونم -
...پس چطور -

00:46:09.199 --> 00:46:11.068
گفتم کمکت میکنم -
چه کمکی؟ -

00:46:17.307 --> 00:46:19.109
با فوت رئیس کیم

00:46:20.344 --> 00:46:22.279
فکر میکنی چو ته سوب دست برمیداره؟

00:46:26.316 --> 00:46:28.552
چو ته سوب دوباره درخواست

00:46:28.552 --> 00:46:30.687
یه تحقیقات دیگه از چونها رو میده

00:46:31.388 --> 00:46:34.458
هرچیز کثیف مربوط به چونها رو فاش میکنه

00:46:34.725 --> 00:46:36.160
خانواده ات رو تهدید میکنه

00:46:38.162 --> 00:46:40.330
به هرچیزی چنگ میزنه

00:46:41.298 --> 00:46:43.367
مالی دادستانی دولت

00:46:44.368 --> 00:46:46.837
برای نابودی چونها پول و قدرت میخواد

00:46:46.870 --> 00:46:48.639
هرچیزی که بخواد رو داره

00:46:50.874 --> 00:46:53.977
خانواده ات چونها رو از دست میده

00:46:57.447 --> 00:46:59.383
برای نگرانیت ممنون

00:46:59.716 --> 00:47:00.818
ولی خیالت راحت

00:47:00.851 --> 00:47:03.287
چونها قدرتش بیشتر از تصورته

00:47:04.154 --> 00:47:05.856
چو ته سوب نمیتونه راحت نابودمون کنه

00:47:05.856 --> 00:47:08.392
نمیشه فقط به اعداد اعتماد کنی

00:47:08.959 --> 00:47:09.993
هی آ

00:47:10.594 --> 00:47:13.897
یه یونگ جون و سونگ جون

00:47:13.897 --> 00:47:14.965
اعتماد داری؟

00:47:17.367 --> 00:47:20.838
داریم از چو ته سوب میگیم

00:47:24.408 --> 00:47:25.776
هنوز نفهمیدی؟

00:47:26.677 --> 00:47:29.246
لازمه درمورد خانواده هایی که نابود شدن بگم ؟

00:47:29.246 --> 00:47:32.249
قدرت تخلیت قوی تر شده

00:47:32.249 --> 00:47:35.319
تخیل از واقعیت میاد

00:47:42.459 --> 00:47:43.727
بهت کمک میکنم

00:47:44.061 --> 00:47:46.697
کیم هی آ باید از چونها مراقبت کنی

00:47:51.802 --> 00:47:54.338
چطور؟ -
پارک ده هو -

00:47:56.206 --> 00:47:59.643
مدیر عامل بانک باندو و صندوق دار چو ته سوب

00:47:59.943 --> 00:48:01.478
تو چطور میدونی؟

00:48:02.713 --> 00:48:03.914
دادستانم

00:48:06.817 --> 00:48:08.418
میخوام دستگیرش کنم

00:48:09.086 --> 00:48:10.387
و بدمش بهت

00:48:10.754 --> 00:48:13.891
سهامش توی چونها 15 درصده

00:48:15.359 --> 00:48:16.693
فکر میکنی شدنیه؟

00:48:16.693 --> 00:48:18.362
این مشکل منه

00:48:20.063 --> 00:48:22.766
ولی یه شرط داره

00:48:24.268 --> 00:48:26.737
شرط؟ -
بعد از رئیس شدنت -

00:48:27.838 --> 00:48:29.773
ارتباط سیاسی رو کامل قطع کن

00:48:31.074 --> 00:48:32.476
اگه نکنی

00:48:34.444 --> 00:48:35.979
تو رو هم میگیرم

00:48:50.193 --> 00:48:52.262
از پس کاری که هی وو گفت برمیام؟

00:48:52.562 --> 00:48:55.699
رئیس چونها شدن؟

00:48:55.766 --> 00:48:57.234
اره

00:48:57.834 --> 00:49:00.237
و همین طور قطع ارتباط سیاسی

00:49:02.039 --> 00:49:04.007
پدرمم نتونست

00:49:04.374 --> 00:49:05.776
سخته

00:49:06.643 --> 00:49:08.145
ولی برای خودت

00:49:08.912 --> 00:49:11.648
و بقیه باید این کارو کنی

00:49:12.082 --> 00:49:13.183
درسته

00:49:21.024 --> 00:49:23.293
(ستاره ای درحال ظهور)

00:49:23.293 --> 00:49:25.595
(کیم هی آ از تیم برنامه ریزی)

00:49:28.198 --> 00:49:31.268
کیم هی وو حرکتش رو شروع کرده

00:49:33.637 --> 00:49:36.773
مدیر پارک برنامه امروزم چیه؟

00:49:37.107 --> 00:49:39.643
فقط یه جلسه با شرکت های زیرمجموعه داری

00:49:43.847 --> 00:49:45.115
کمکت میکنم

00:49:45.515 --> 00:49:48.919
کیم هی آ باید مراقب چونها باشی

00:49:55.692 --> 00:49:58.662
توصیه هات رو برای بازاریابی کردیم

00:49:58.662 --> 00:50:00.297
و واقعا خوب بوده

00:50:01.098 --> 00:50:02.232
اینه؟

00:50:22.085 --> 00:50:24.688
بین زن های جوون خیلی محبوبه

00:50:24.855 --> 00:50:25.989
عالیه

00:50:26.690 --> 00:50:29.926
برای حفظ این اعداد و ارقام ادم های بیشتر باید علاقه مند بشن

00:50:30.394 --> 00:50:32.396
پس تسلط روی بازار خیلی مهمه

00:50:33.096 --> 00:50:34.498
امیدوارم حالت خوب باشه

00:50:35.098 --> 00:50:37.701
چی؟ -
بعد از فوت رئیس -

00:50:38.035 --> 00:50:40.337
خیلی نگرانت بودیم

00:50:42.272 --> 00:50:43.473
خوبم

00:50:43.740 --> 00:50:46.576
اونقدر سرم شلوغه که وقت ندارم

00:50:46.576 --> 00:50:48.311
ما کنارتیم

00:50:48.345 --> 00:50:50.947
گرچه برات خیلی سخته

00:50:52.916 --> 00:50:56.386
شنیدم تو بودی که مانع

00:50:56.386 --> 00:50:59.890
فروش بخش مراقبت های بهداشتی چونها شدی

00:51:01.258 --> 00:51:02.993
صنعت امیدوار کننده ایه

00:51:03.460 --> 00:51:05.095
نمیشه شمارو هم از دست بدم

00:51:05.629 --> 00:51:08.098
میدونستم که رئیس سابق خیلی عاقله

00:51:08.365 --> 00:51:10.867
چی؟ -
رئیس که زنده بود

00:51:10.867 --> 00:51:14.738
گفت سهاممون رو نگه داریم

00:51:15.138 --> 00:51:17.374
میخواست از سهاممون برای کسی که

00:51:18.408 --> 00:51:19.709
مراقب شرکته استفاده کنیم

00:51:19.810 --> 00:51:21.878
چه قدر سهام دارین؟

00:51:21.878 --> 00:51:23.346
نیم درصد

00:51:23.380 --> 00:51:24.948
میدونم زیاد نیس

00:51:24.948 --> 00:51:27.217
ولی حتی 0.1 درصد سهام هم

00:51:27.217 --> 00:51:28.952
میتونه توی رای گیری نقش مهمی داشته باشه

00:51:31.188 --> 00:51:33.423
ممنون انتظارش رو نداشتم

00:51:34.825 --> 00:51:37.594
مدیر کیم با دقت بیشتری اطرافت رو ببین

00:51:38.195 --> 00:51:40.597
مطمئنم ادم های زیادی هستن

00:51:40.764 --> 00:51:43.600
که سهام خودشون رو نگه داشتن

00:51:46.103 --> 00:51:47.137
باشه

00:51:48.405 --> 00:51:50.207
برای حرفاتون ممنون

00:51:54.978 --> 00:51:56.680
اجازه بدین

00:51:57.647 --> 00:51:59.816
تحقیقات درمورد چونها رو ادامه بدم

00:52:00.450 --> 00:52:02.486
حرف جانشینی همه جا هست

00:52:02.519 --> 00:52:03.887
مطبوعات مدام درمورد

00:52:03.887 --> 00:52:05.956
فرار مالیاتی و غیرقانونی بودن وراثت میگن

00:52:06.656 --> 00:52:08.225
..ولی عدم تحقیقات

00:52:08.225 --> 00:52:10.327
کیم گون یونگ مرده

00:52:11.328 --> 00:52:14.564
زیاده روی نتیجه عکس داره

00:52:14.564 --> 00:52:15.699
قربان

00:52:16.566 --> 00:52:18.435
یه بار بهم گفتی

00:52:19.302 --> 00:52:21.972
از چونها برای رسیدن به دادستانی کل استفاده کنم

00:52:22.205 --> 00:52:25.775
ولی تا رسید دستم نشد کاری کنم

00:52:28.645 --> 00:52:29.880
سوک هون

00:52:32.949 --> 00:52:34.618
امروز خودت نیستی

00:52:34.918 --> 00:52:37.954
گفتم حدت رو میدونم

00:52:38.188 --> 00:52:40.223
و میذارم به حدت برسی

00:52:42.058 --> 00:52:45.962
و هنوزم وقت داری

00:52:50.433 --> 00:52:51.535
بیا تو

00:52:54.704 --> 00:52:56.806
دادستان یون جونگ گی

00:52:56.806 --> 00:52:58.141
از ناحیه شرقی اومده

00:52:58.175 --> 00:52:59.342
بگو بیاد

00:53:05.081 --> 00:53:07.284
سلام -
سلام -

00:53:07.751 --> 00:53:09.586
بیا بشین -
بله -

00:53:13.156 --> 00:53:14.357
مشتاق دیدار

00:53:15.392 --> 00:53:16.426
منم

00:53:21.398 --> 00:53:23.166
منم مشتاق دیدار

00:53:25.735 --> 00:53:27.103
بخوریم

00:53:29.773 --> 00:53:32.442
دادستان کل بعدی به زودی انتخاب میشه درسته؟

00:53:34.277 --> 00:53:35.512
مطمئنم

00:53:37.013 --> 00:53:38.882
هرکس این پست رو بگیره

00:53:40.817 --> 00:53:43.787
برای بهتر شدن کشور کمکم میکنه

00:53:47.257 --> 00:53:48.692
نوش جان

00:54:09.279 --> 00:54:11.047
تا اخرین لحظه امتحان مون میکنه؟

00:54:13.617 --> 00:54:17.454
فکر کردی تا کی میتونی اینجوری رفتار کنی؟

00:54:23.159 --> 00:54:24.227
بیا تو

00:54:30.734 --> 00:54:31.901
کارم داشتی؟

00:54:32.402 --> 00:54:33.436
هی وو

00:54:34.104 --> 00:54:35.138
بله

00:54:36.072 --> 00:54:37.340
ما دادستانیم

00:54:39.209 --> 00:54:41.678
جز جرم و جنایات فکر دیگه ای نداریم

00:54:44.114 --> 00:54:45.315
تحقیقات درمورد

00:54:46.316 --> 00:54:47.517
بانک باندو رو شروع کن

00:54:49.085 --> 00:54:50.186
طعمه رو گفت

00:54:50.487 --> 00:54:52.122
مخفیش نگه دار

00:54:52.322 --> 00:54:54.157
هرچی که فهمیدی رو بهم بگو

00:54:54.591 --> 00:54:55.925
فهمیدی؟

00:54:56.993 --> 00:54:59.195
بله -
برو -

00:55:16.479 --> 00:55:19.049
بالاخره بین چو ته سوب

00:55:19.049 --> 00:55:20.650
و سوک هون شکر اب شد

00:55:32.162 --> 00:55:35.031
منم. بعد کار برای ورزش بیا باهام

00:55:36.499 --> 00:55:38.401
(پارک ممنوع)

00:55:40.770 --> 00:55:42.072
فکر میکردم

00:55:42.072 --> 00:55:45.241
دادستان ها جلسه شون توی اتاق های خاصه

00:55:45.442 --> 00:55:48.011
چرا همیشه میاین اینجا؟

00:55:48.044 --> 00:55:50.347
جای امنیه

00:55:50.347 --> 00:55:53.149
دنج هم هست عالیه

00:55:53.883 --> 00:55:56.886
ممنون -
کاری نکردم -

00:55:56.886 --> 00:55:59.022
نیازی به تشکر نیس

00:56:00.256 --> 00:56:01.825
راحت باشین

00:56:08.732 --> 00:56:10.233
سونگ هو -
بله -

00:56:10.367 --> 00:56:12.802
قبل از شروع بهت اخطار میدم

00:56:16.039 --> 00:56:18.007
تو زن و بچه داری

00:56:18.408 --> 00:56:21.911
نمیدونم چیه ولی پایه ام

00:56:22.045 --> 00:56:24.114
اومدیم اینجا که کار کنیم

00:56:27.584 --> 00:56:29.419
سوک هون رو پایین میکشیم

00:56:29.419 --> 00:56:31.621
چی؟ جدا؟

00:56:32.122 --> 00:56:34.891
حالا که شنیدی نمیتونی پا پس بکشی

00:56:37.394 --> 00:56:40.463
نه اصلا پایه ام

00:56:41.131 --> 00:56:44.734
بالاخره میتونیم از تحقیقات مون استفاده کنیم

00:56:46.336 --> 00:56:48.037
شروع کنیم

00:56:49.806 --> 00:56:51.508
برای پایین کشیدنش

00:56:51.508 --> 00:56:53.109
باید ارتباطش رو با

00:56:53.910 --> 00:56:55.044
حامی هاش قطع کنیم

00:56:56.045 --> 00:56:58.248
ارتباط؟ -
چو ته سوب -

00:56:59.182 --> 00:57:01.651
چو ته سوب؟ -
اره -

00:57:02.552 --> 00:57:05.021
ادامه بده چجوری بایداین کارو کنیم؟

00:57:05.522 --> 00:57:08.992
با بانک باندو این کارو میکنیم

00:57:09.192 --> 00:57:10.427
بانک باندو؟

00:57:11.194 --> 00:57:13.530
همونی که مدیر عاملش پارک ده هوئه؟

00:57:13.863 --> 00:57:14.964
اره

00:57:15.298 --> 00:57:17.300
جایی که بودجه مخفی چو ته سوب اونجاست

00:57:17.333 --> 00:57:20.837
یه شکه تایید نشه

00:57:21.137 --> 00:57:23.673
منم میرم بررسیش کنم

00:57:24.107 --> 00:57:26.409
با استفاده از سوک هون؟ -
اره -

00:57:27.343 --> 00:57:29.779
اگه خوب پیش بره

00:57:29.779 --> 00:57:32.282
رابطه شون نابود میشه

00:57:33.316 --> 00:57:34.651
نقشه خوبیه

00:57:34.651 --> 00:57:37.754
ولی به نظرت کیم سوک هون میذاره

00:57:38.321 --> 00:57:39.422
اسون نیس

00:57:39.422 --> 00:57:42.358
نه قبول کرده

00:57:44.928 --> 00:57:48.898
اجازه تحقیقات رو بهم داده

00:57:49.332 --> 00:57:51.468
داد؟ -
اره -

00:57:52.001 --> 00:57:55.038
شرطش این بود که مخفی نگهش دارم

00:57:56.639 --> 00:57:59.943
واقعا مونم چرا این کارو کرده

00:58:00.376 --> 00:58:01.711
چون از چو ته سوب

00:58:02.078 --> 00:58:03.813
قطع امید کرده

00:58:03.813 --> 00:58:05.281
و خوشش نیومده که با یون جونگ گی

00:58:05.315 --> 00:58:06.850
برای دادستانی کل مقایسه شده

00:58:08.351 --> 00:58:11.988
بانک باندو یه برگ برنده برای سوک هونه

00:58:13.056 --> 00:58:15.592
پس تحقیقات درمورد بانک باندو

00:58:15.592 --> 00:58:17.427
اخطار سوک هون به چو ته سوبه؟

00:58:17.727 --> 00:58:19.996
و اگه اون دادستان کل نشه

00:58:19.996 --> 00:58:22.098
تحقیقات تا اخر انجام میشه

00:58:22.632 --> 00:58:24.367
درسته -
..ولی -

00:58:24.367 --> 00:58:26.469
اگه چو ته سوب بهش باج بده

00:58:26.469 --> 00:58:28.471
هیچی بهمون نمیرسه

00:58:28.505 --> 00:58:29.572
نه

00:58:30.306 --> 00:58:33.843
چو ته سوب اینقدر راحت باج نمیده

00:58:34.143 --> 00:58:35.311
چرا؟

00:58:35.311 --> 00:58:38.348
چون به چو ته سوب هم یه کارت بازی میدم

00:58:38.448 --> 00:58:39.449
کارت؟

00:58:40.650 --> 00:58:41.651
اره

00:58:49.459 --> 00:58:51.160
پروژه کارت مخفیت چطور پیش میره؟

00:58:51.227 --> 00:58:54.464
حیف که من اونجا نیستم

00:58:54.898 --> 00:58:57.467
دادگاه مدیر عامل می ره فردا ساعت دویه

00:58:57.467 --> 00:58:58.501
میای دیگه؟

00:58:59.602 --> 00:59:01.137
(دادگاه)

00:59:01.137 --> 00:59:06.009
پرونده  شماره 1234-2017

00:59:06.009 --> 00:59:08.811
در رابطه

00:59:08.845 --> 00:59:10.647
به جرایم خاص

00:59:10.647 --> 00:59:12.849
و اختلاس برگزار میشه

00:59:13.383 --> 00:59:16.252
درمورد شواهدی که هست حرف میزنم

00:59:16.252 --> 00:59:18.922
کاملا واضحه که حساب اسلش داشته

00:59:18.922 --> 00:59:20.156
و سهام رو فروخته

00:59:21.157 --> 00:59:22.358
اعتراض دارم

00:59:22.358 --> 00:59:24.294
دادستان فقط داره

00:59:24.294 --> 00:59:25.862
با مدارک مبهم تهمت میزنه

00:59:26.062 --> 00:59:28.231
نسبت به این موضوع اعتراض دارم

00:59:28.631 --> 00:59:30.366
کاملا واضحه پول استخر اسلش رو

00:59:30.366 --> 00:59:33.536
از قیمت سهام به دست اورده

00:59:33.536 --> 00:59:35.672
به صورت یهویی سهام رفته بالا

00:59:35.672 --> 00:59:37.840
ادعای الکیه -
چی میگی؟ -

00:59:37.840 --> 00:59:39.242
از اطلاعات داخلی برای

00:59:39.242 --> 00:59:41.010
بهم زدن قیمت سهام استفاده کرد

00:59:41.010 --> 00:59:42.412
تا اسلش رو پر کنه

00:59:42.412 --> 00:59:44.247
بارها این کارو دیدم

00:59:45.381 --> 00:59:46.683
دادستانی میدونه

00:59:46.683 --> 00:59:48.117
اون این کارو برای منافع شخصی کرده

00:59:48.117 --> 00:59:49.686
و همین طور از پست مدیریتی سواستفاده کرده

00:59:49.719 --> 00:59:51.421
و به چهره شرکت

00:59:51.421 --> 00:59:53.656
و ادم هاش ضربه زده

00:59:54.591 --> 00:59:57.827
با جرم هایی که مرتکب شده

00:59:57.827 --> 00:59:59.329
دادستانی برای متهم

00:59:59.329 --> 01:00:00.830
درخواست 10 سال زندان و جریمه 15 میلیونی

01:00:00.830 --> 01:00:02.532
به خاطر

01:00:02.532 --> 01:00:04.367
زیر پا گذاشتن قانون و

01:00:04.367 --> 01:00:06.836
همینطور اختلاس میکنه

01:00:12.976 --> 01:00:14.844
مخالفتی نداریم

01:00:14.978 --> 01:00:18.948
ولی میخوایم که دادگاه قضاوت عادلانه ای داشته باشه

01:00:20.316 --> 01:00:23.152
بعد از تنفس حکممون رو اعلام میکنیم

01:00:25.588 --> 01:00:26.823
حکم رو میگیم

01:00:26.823 --> 01:00:28.391
متهم جئون ایل بو

01:00:28.391 --> 01:00:30.226
به می رو الکترونیک ضربه ده

01:00:30.460 --> 01:00:34.330
و به عنوان مدیر عامل پول زیادی دزدیده

01:00:35.398 --> 01:00:36.866
با سهل انگاری و اختلاسش

01:00:36.866 --> 01:00:38.501
سی میلیون به شرکت ضرر زده

01:00:38.501 --> 01:00:42.472
و به طور سیستماتیک به مدیرها ضربه زده

01:00:42.472 --> 01:00:43.940
با جرم هایی که کرده

01:00:44.273 --> 01:00:46.876
یه حکم سنگین درخورشه

01:00:47.977 --> 01:00:50.713
با این حال متهم جئون ایل بو

01:00:50.713 --> 01:00:52.482
تلاش کرده تا

01:00:52.482 --> 01:00:54.250
اشتباهاتی رو که کرده

01:00:54.283 --> 01:00:56.586
جبران کنه

01:00:56.586 --> 01:00:58.221
با درنظر گرفتن این حقیقت

01:00:58.221 --> 01:01:00.156
که تلاشش رو کرده

01:01:00.156 --> 01:01:02.892
دادگاه به متهم

01:01:03.026 --> 01:01:05.628
حکم دو سال و 6 ماه زندان میده

01:01:07.997 --> 01:01:09.599
فقط دو سال و شش ماه؟

01:01:10.466 --> 01:01:13.736
و این حکم

01:01:13.736 --> 01:01:17.040
با چهار سال تاخیر اجرایی میشه

01:01:23.379 --> 01:01:24.547
چی؟

01:01:53.676 --> 01:01:55.111
همیشه همینه

01:01:55.378 --> 01:01:58.381
فکر میکنی کار طرف رو ساختی

01:01:58.781 --> 01:02:00.083
ولی اینجور نیس

01:02:01.951 --> 01:02:03.886
همه چیز از پیش تعیین شده

01:02:03.886 --> 01:02:06.389
...برای نقشه مون

01:02:07.390 --> 01:02:08.424
نگرانم

01:02:08.925 --> 01:02:12.128
اگه دوباره قدرتمندا بخوان سرش رو بگیرن

01:02:12.662 --> 01:02:14.297
هیچ کدوممون زنده نمیمونیم

01:02:15.198 --> 01:02:18.167
نه تو نه من نه سونگ هو

01:02:22.338 --> 01:02:24.373
نگران نباشین

01:02:24.607 --> 01:02:25.742
چیزی بشه

01:02:26.042 --> 01:02:27.643
مسئولیتش رو گردن میگیرم

01:02:28.111 --> 01:02:30.012
این اتفاق نمیوفته

01:02:30.780 --> 01:02:33.583
یعنی چی؟ نونگه هم همینو میگفت

01:02:33.583 --> 01:02:34.817
درمورد چی؟

01:02:34.817 --> 01:02:35.952
خوب

01:02:36.753 --> 01:02:39.188
همه توی یه قایقیم

01:02:40.022 --> 01:02:42.492
چیز جدیه؟

01:02:42.859 --> 01:02:44.327
نه نیس

01:02:44.327 --> 01:02:47.463
کارمون همیشه جدیه نترس

01:02:47.797 --> 01:02:49.599
همیشه نگرانه

01:02:49.599 --> 01:02:52.001
پسرمون با ادم های بد سرو کار داره

01:02:52.001 --> 01:02:53.336
و ممکنه بیان دنبالش

01:02:53.469 --> 01:02:55.738
نگران نباشین

01:02:55.738 --> 01:02:57.206
خودم مراقبشم

01:02:57.206 --> 01:02:58.708
اینو گفتی خیالم راحت شد

01:02:58.708 --> 01:03:00.877
نباید یه چیزی بگی عزیزم؟

01:03:01.077 --> 01:03:03.446
چیزی نمیخوای بخوری؟

01:03:03.446 --> 01:03:04.480
معلومه هست

01:03:04.514 --> 01:03:06.082
بریم هرچی داریم بیاریم

01:03:06.249 --> 01:03:08.084
باید ازش تشکر کنیم

01:03:11.187 --> 01:03:12.889
میتونی مراقبش باشی؟

01:03:12.889 --> 01:03:14.857
ندیدی چطور با اونا دعوا میکرد ؟

01:03:14.957 --> 01:03:17.126
خداروشکر که همکارشیم

01:03:17.660 --> 01:03:19.328
اینو نگو

01:03:19.829 --> 01:03:22.965
مراقب هم دیگه ایم

01:03:25.001 --> 01:03:26.969
خیلی خوب بخوریم

01:03:47.089 --> 01:03:48.524
چی شده اومدی اینجا؟

01:03:50.259 --> 01:03:52.161
میخوام نماینده چو رو ببینم

01:03:52.161 --> 01:03:55.031
بدون قرار قبلی کسی رو قبول نمیکنه

01:03:55.231 --> 01:03:57.133
بهش بگو یه موضوع فوری

01:03:57.133 --> 01:03:58.768
درمورد رئیس کیم سوک هونه

01:03:59.001 --> 01:04:01.370
پس وقت ملاقات بگیر و بیا

01:04:01.370 --> 01:04:04.807
اگه جدی نبود نمیومدم

01:04:05.174 --> 01:04:07.510
تصمیم خودشه که میخواد منو ببینه

01:04:09.879 --> 01:04:12.148
ازش میپرسم

01:04:21.290 --> 01:04:22.525
بیا تو

01:04:49.452 --> 01:04:50.653
اخرش اومدم اینجا

01:04:51.020 --> 01:04:53.456
وسط قلب قدرت کره

01:04:53.589 --> 01:04:55.091
و همین طور اشغال دونی

01:05:22.618 --> 01:05:25.288
دادستان کیم هی وو اومده

01:05:26.789 --> 01:05:27.924
بیاد تو

01:05:54.850 --> 01:05:56.152
خوبی؟

01:05:58.521 --> 01:06:00.022
اره چی شده؟

01:06:02.024 --> 01:06:05.428
میخوام دادستان کیم سوک هون رو پایین بکشم

01:06:42.131 --> 01:06:44.700
(زندگی دوباره من)

01:06:45.301 --> 01:06:48.137
ماشه کشیده شده

01:06:49.572 --> 01:06:50.740
باید معامله انجام شه

01:06:51.140 --> 01:06:53.409
وقتشه درخشش کسایی شده که

01:06:53.409 --> 01:06:54.410
اروم منتظر بودن

01:06:55.378 --> 01:06:58.481
کیم هی وو شبیه یه مشکل نیس؟

01:06:58.881 --> 01:07:00.816
شاید حقیقت رو بفهمم

01:07:00.950 --> 01:07:02.451
ولی نمیتونی جلوم رو بگیری

01:07:02.752 --> 01:07:04.520
باید همراهیش کنم؟

01:07:05.888 --> 01:07:07.289
یا

01:07:08.758 --> 01:07:10.493
دهنشو به عنوان

01:07:11.260 --> 01:07:12.528
دادستان ببندم؟