WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:04.999 00:00:05,479 --> 00:00:11,99مترجم : یاسر .ب 00:00:12.799 --> 00:00:14.799 از من چرا می پرسی ؟ 00:00:15.479 --> 00:00:17.679 تو فرضیه اتو از قبل ساختی 00:00:18.479 --> 00:00:19.479 چون حقیقت... 00:00:21.359 --> 00:00:23.759 متعلق به من یا تو نیست 00:00:25.039 --> 00:00:26.679 حقیقت قسمت های زیادی داره 00:00:27.479 --> 00:00:29.519 بعد از قرار گرفتن همه ی قسمت ها در کنار هم 00:00:30.639 --> 00:00:31.839 تمام حقیقت آشکار میشه 00:00:33.559 --> 00:00:35.279 فرضیه ی من میگه... 00:00:35.639 --> 00:00:39.199 که هر عملی در برابر عکس العملی رخ میده 00:00:40.399 --> 00:00:41.879 تو یه چیزی رو شروع کردی 00:00:42.279 --> 00:00:44.199 که زنجیره ای از اتفاقات رو رقم زد 00:00:44.799 --> 00:00:46.359 و منجر به مرگ نیل شد 00:00:49.359 --> 00:00:50.678 با تو شروع شد 00:00:52.718 --> 00:00:56.318 " دروغ " قسمت سوم 00:00:58.998 --> 00:01:07.998 18 00:01:09,358 --> 00:01:10,878 خانم براتون بسته اومده 00:01:14.278 --> 00:01:15.358 رونی؟ 00:01:16.678 --> 00:01:17.518 چی شده ؟ 00:01:17.598 --> 00:01:19.718 در نبود من یکی اومده تو اتاقم 00:01:21.638 --> 00:01:22.838 تو از کجا میدونی ؟ 00:01:22.918 --> 00:01:24.198 وسایلم اینور اونور بود 00:01:24.878 --> 00:01:27.398 می تونی فیلم دوربین مدار بسته رو بیاری ؟ 00:01:29.318 --> 00:01:31.918 فقط مسئول امنیتی به فیلم دوربین مداربسته دسترسی داره 00:01:33.038 --> 00:01:33.838 ببخشید 00:01:36.718 --> 00:01:39.038 رونی من می ترسم 00:01:40.277 --> 00:01:41.317 کی می تونه باشه ؟ 00:01:43.037 --> 00:01:43.877 اگه 00:01:44.277 --> 00:01:48.077 تو روز می تونه وارد اتاقم شه اونوقت شب... 00:01:48.717 --> 00:01:50.037 خیلی راحت تر می تونه 00:01:51.637 --> 00:01:52.477 نه نه 00:01:53.277 --> 00:01:54.117 انجامش میدم 00:01:54.957 --> 00:01:55.797 تو نترس 00:01:56.637 --> 00:01:58.197 من فیلمو برات میارم 00:01:59.037 --> 00:01:59.837 مطمئن؟ 00:02:00.037 --> 00:02:02.237 گفتم که انجام شده اش بدون 00:02:04.757 --> 00:02:05.797 مرسی رونی 00:02:16.197 --> 00:02:18.477 تو هم اینجوری فکر میکنی ؟ - چی ؟ 00:02:18.877 --> 00:02:21.037 جوهی موضوع این نیست که من چه فکری میکنم 00:02:22.077 --> 00:02:24.037 اما اگه نیل اینجوری فکر کنه... 00:02:24.277 --> 00:02:26.837 اونوقت باید یه چیزایی رو مرتب کنی 00:02:26.917 --> 00:02:29.077 اون فقط به این فکر میکنه که کی و کجا بچه به دنیا... 00:02:29.277 --> 00:02:30.276 اینکه مشروب رو ترک نکردم 00:02:30.396 --> 00:02:31.796 آخرین پریودم کی بوده 00:02:31.876 --> 00:02:33.356 جز اینا در مورد چیز دیگه ای صحبت نمیکنه 00:02:33.476 --> 00:02:34.836 پس همینو بهش بگو 00:02:34.996 --> 00:02:38.156 نه اینجوری اما باید بهش بگی 00:02:41.396 --> 00:02:42.196 میدونی... 00:02:43.356 --> 00:02:44.556 تنها چیزی که میخوام بهش بگم... 00:02:46.116 --> 00:02:46.916 فقط 00:02:47.756 --> 00:02:49.636 از تلاش کردن خسته ام 00:02:50.396 --> 00:02:51.996 آره دارم می بینم 00:03:01.636 --> 00:03:02.556 ریا 00:03:07.836 --> 00:03:08.876 کار انجام شد ؟ 00:03:10.156 --> 00:03:11.676 وقتی رونی دست به کاری میزنه چطور ممکنه نشه 00:03:17.316 --> 00:03:18.676 مرسی رونی 00:03:20.075 --> 00:03:21.315 آها باشه 00:03:49.315 --> 00:03:50.155 ساری؟ 00:03:53.395 --> 00:03:54.435 ساری؟ 00:03:57.035 --> 00:03:58.115 ساری؟ 00:04:00.275 --> 00:04:01.115 ساری؟ 00:04:09.675 --> 00:04:10.474 ساری؟ 00:04:15.034 --> 00:04:15.874 ساری؟ 00:04:50.914 --> 00:04:51.674 بریم ؟ 00:04:54.154 --> 00:04:56.634 چی شده جوهی ؟ هیچی 00:05:03.073 --> 00:05:03.873 چی شده ؟ 00:05:04.353 --> 00:05:06.433 حلقه امو پیدا نمیکنم کیفمو بگرد 00:05:08.673 --> 00:05:09.593 وقتی اومدی دستت کرده بودی ؟ 00:05:09.713 --> 00:05:10.553 آره 00:05:24.953 --> 00:05:25.753 چی شده ؟ 00:05:26.433 --> 00:05:27.433 غذارو دوست نداری ؟ 00:05:28.113 --> 00:05:29.593 قبل درست کردن ازم سوال شده بود ؟ 00:05:30.593 --> 00:05:32.433 حتی اگه ازت می پرسیدن هم 00:05:32.873 --> 00:05:34.433 کدوم غذاست که تو خوشت میاد 00:05:37.353 --> 00:05:38.793 عمه شیلا چطوره ؟ 00:05:39.153 --> 00:05:41.513 هنوز اون کیسه پلاستیکی دهنشه ؟ 00:05:42.913 --> 00:05:43.713 ریا 00:05:44.193 --> 00:05:45.273 اون زیر دستگاه تنفس مصنوعیه 00:05:46.193 --> 00:05:47.273 درد زیادی داره 00:05:48.713 --> 00:05:49.553 درسته 00:05:50.232 --> 00:05:52.672 خدا کنه زودتر از این درد راحت شه 00:05:54.512 --> 00:05:57.312 جریان این چیزایی که در مورد تقلب کردنت می شنوم چیه ؟ 00:06:00.232 --> 00:06:01.232 خودم مدیریت میکنم 00:06:02.032 --> 00:06:03.032 خیلی بهتره 00:06:04.272 --> 00:06:06.912 یادت باشه که من معتمدین این شهرم و این موضوع برام خیلی شرم آوره 00:06:10.672 --> 00:06:12.232 بابت نگرانی ات ممنونم بابا 00:06:13.352 --> 00:06:14.392 خیلی محسوس کننده بود 00:06:20.112 --> 00:06:22.512 چطور ممکنه حلقه ات از داخل کیف دزدیده شه جوهی ؟ 00:06:23.112 --> 00:06:24.352 قراره خیلی خوب پیش بره درسته ؟ 00:06:24.552 --> 00:06:27.152 دروغ نمیگم نیل آره عمدا این کارو نکردی اما 00:06:27.832 --> 00:06:29.592 از کجا مطمئنی که حلقه رو دستت کرده بودی ؟ 00:06:30.192 --> 00:06:31.632 همیشه درش میاری و اینور اونور میذاری 00:06:31.872 --> 00:06:33.232 و من برش میدارم و بهت میدم 00:06:33.392 --> 00:06:35.232 بهم اعتماد کن ، دروغ نمیگم 00:06:37.072 --> 00:06:39.552 دزدیدنش و من میدونم کار کیه 00:06:41.111 --> 00:06:41.911 ریا 00:06:44.191 --> 00:06:46.391 نیل 00:06:47.271 --> 00:06:48.511 نیل باید ریا برداشته باشه 00:06:48.871 --> 00:06:49.911 ببین کیفم... 00:06:49.991 --> 00:06:52.551 وقتی داخلشو نگاه کردم اینو پیدا کردم 00:06:53.151 --> 00:06:55.231 خب که چی ؟ - خب ربطشو نمی بینی ؟ 00:06:55.311 --> 00:06:58.111 اگه ریا اینارو نذاشته داخل کیفم پس چجوری اومدن داخل کیفم ؟ 00:06:58.591 --> 00:06:59.791 از رو موهات جوهی 00:07:02.471 --> 00:07:04.111 باشه بیا فرض کنیم که ریا میخواد اذیتت کنه 00:07:04.511 --> 00:07:05.831 اما تو چرا بهش اجازه میدی ؟ 00:07:06.151 --> 00:07:07.191 تو بزرگتری یا اون ؟ 00:07:07.271 --> 00:07:08.631 و چه کسی اینجا کنترل بیشتری داره ؟ 00:07:08.711 --> 00:07:09.791 لطفا ، اون اینقدار هم کوچیک نیست 00:07:09.951 --> 00:07:10.951 از تو که کوچیکتره 00:07:11.311 --> 00:07:12.631 کوچیکتر و نا بالغ تر ، هر دوش 00:07:13.991 --> 00:07:16.671 بجز گوشی و چند تا دوست دیگه تو زندگی اش چی داره ؟ 00:07:17.191 --> 00:07:17.991 می تونی تصورشو بکنی ؟ 00:07:18.351 --> 00:07:20.511 خوردن مشروب سینگل مالت براش جذاب ترین کار دنیاست 00:07:20.751 --> 00:07:23.831 بعضی وقتا میره میخونه ی کابانا ، فقط همین 00:07:24.071 --> 00:07:25.431 و تو بابت اون نگرانی ؟ 00:07:25.791 --> 00:07:26.631 کابانا؟ 00:07:27.191 --> 00:07:28.191 اون میره کابانا ؟ 00:07:28.711 --> 00:07:29.711 خودش بهت گفت ؟ 00:07:29.990 --> 00:07:32.270 اون عکسی که رو میز هست رو دید 00:07:32.470 --> 00:07:33.470 و حرفشو کشید وسط 00:07:33.590 --> 00:07:35.550 اما کابانا شش ماه پیش تعطیل شده 00:07:35.630 --> 00:07:36.630 قبل اینکه بیان اینجا 00:07:37.110 --> 00:07:38.990 حتما رفته یجوری 00:07:39.990 --> 00:07:41.510 این روزا بچه ها از کلاس نهم میرن اونجا 00:07:45.750 --> 00:07:46.550 اینو ببین 00:07:48.150 --> 00:07:48.990 این عکسه درسته ؟ 00:07:49.590 --> 00:07:50.990 این عکس رو میزته ؟ 00:07:51.390 --> 00:07:52.950 از کجا فهمیده کابانا ست ؟ 00:08:02.270 --> 00:08:03.070 نیل 00:08:13.310 --> 00:08:15.470 بله بله بگیرش مرسی 00:08:15.550 --> 00:08:16.870 ممنون 00:08:16.990 --> 00:08:19.390 ببین راستش این خیلی ترسناکه 00:08:19.670 --> 00:08:21.869 خیلی ترسناکه و ببین داره مارو نگاه میکنه 00:08:22.749 --> 00:08:23.549 درسته 00:08:23.869 --> 00:08:26.589 بهترین دوستشی دلیل نمیشه همه ی حرفاشو تایید کنی 00:08:27.069 --> 00:08:28.469 اون داره به طرف ما نگاه میکنه نه به ما 00:08:28.709 --> 00:08:31.269 وای لطفا ، تو تحمل شنیدن چیزی بر علیه اونو نداری 00:08:33.309 --> 00:08:35.189 باشه 00:08:35.549 --> 00:08:37.269 فرض کنیم اون خودشه 00:08:37.629 --> 00:08:38.629 این خودشه 00:08:38.709 --> 00:08:41.749 باشه خودشه منظور از حرفای تو اینه که... 00:08:41.829 --> 00:08:42.869 اون طی شش ماه گذشته... 00:08:42.949 --> 00:08:43.949 تورو تعقیب میکرده ؟ 00:08:44.109 --> 00:08:45.909 مگه اون کیه چارلز شوبراج تو لباس مبدل ؟ 00:08:45.989 --> 00:08:47.109 من اینو نگفتم 00:08:47.229 --> 00:08:48.829 سلام خوش اومدین 00:08:49.269 --> 00:08:50.709 وای خدا ، سلام 00:08:51.149 --> 00:08:52.069 صد سال زنده میمونی 00:08:56.149 --> 00:08:57.189 اینجا چکار میکنی ؟ 00:08:57.709 --> 00:09:01.149 پدرم جزء معتمدین اینجاست و اصرار کرد داوطلب شم 00:09:01.309 --> 00:09:03.029 پس شما بچه ها مهمون ما هستین 00:09:03.789 --> 00:09:07.029 بعدشم بابا هم خیلی دوست داره من همکاری کنم 00:09:09.988 --> 00:09:11.308 میدونی راستش... 00:09:11.548 --> 00:09:12.988 دیدن اینکه این همه آدم بزرگ و معتمد 00:09:13.068 --> 00:09:13.908 امسال حضور دارن خیلی خوبه 00:09:14.148 --> 00:09:15.588 مخصوصا بابات 00:09:15.748 --> 00:09:17.468 اون معمولا از مهمونی ها دوری میکنه 00:09:17.548 --> 00:09:18.668 اما اینجارو خیلی دوست داره 00:09:18.748 --> 00:09:20.748 بخاطر همینه که خونه تابستانی امون تو دارجلینگ هستش 00:09:21.308 --> 00:09:22.628 پس 00:09:24.108 --> 00:09:25.028 معی اش اینه که ... 00:09:25.188 --> 00:09:28.628 تو قبل از دانشگاه هم اینجا رفت و آمد میکردی ؟ 00:09:29.268 --> 00:09:31.188 البته من عاشق اومدن به اینجام 00:09:31.428 --> 00:09:33.948 کتابفروشی های دارجلینگ و میخونه هاش... 00:09:34.148 --> 00:09:35.148 بهترینن 00:09:35.308 --> 00:09:36.548 نمونه ندارن 00:09:37.708 --> 00:09:39.308 بازم می بینمتون 00:09:39.388 --> 00:09:41.628 باید برم به بقیه کمک کنم بله 00:09:42.028 --> 00:09:44.268 اما قبل از رفتن بابا 00:09:44.468 --> 00:09:46.788 میخوام حتما با شما آشنا شه 00:09:46.948 --> 00:09:48.588 خیلی خوب میشه واقعا 00:09:49.268 --> 00:09:50.948 اما لطفا اذیتش نکنید 00:09:51.748 --> 00:09:54.348 نه بابا ، از دیدن شما خوشحال میشه 00:09:54.748 --> 00:09:55.868 ممنون ممنون 00:09:58.188 --> 00:10:00.227 اونو اذیت نکنید لطفا 00:10:02.067 --> 00:10:02.867 ریا 00:10:04.067 --> 00:10:05.707 حلقه امو پس بده 00:10:06.267 --> 00:10:07.587 ببخشید ؟ حلقه امو پس بده 00:10:08.307 --> 00:10:10.107 این حلقه ی منه 00:10:10.867 --> 00:10:11.947 این حلقه ی منه 00:10:12.227 --> 00:10:12.987 این حلقه منه 00:10:13.067 --> 00:10:16.507 فکر کنم یه کم گیج شدین این حلقه مال خودمه 00:10:16.707 --> 00:10:18.067 در واقع حلقه ی مورد علاقه ام 00:10:18.107 --> 00:10:20.747 عه واقعا ؟ تا حالا کجا بوده این حلقه مورد علاقه ی تو ؟ 00:10:21.067 --> 00:10:22.307 اتفاق عجیبیه نه ؟ 00:10:22.827 --> 00:10:24.707 درست روزی که تو دانشگاه حلقه ی من دزدیده شد 00:10:24.827 --> 00:10:25.907 تو حلقه اتو دستت کردی ؟ 00:10:26.347 --> 00:10:29.507 چون یه مناسبت بود دستم کردم معمولا دستم نمیکنم 00:10:29.827 --> 00:10:31.587 اشکالی نداره ریا 00:10:31.667 --> 00:10:33.547 میشه ببینیمش ؟ یه بار 00:10:33.627 --> 00:10:36.387 البته ، این حلقه مامان منه 00:10:36.507 --> 00:10:38.587 هر ساله تو روز تولدش دستم میکنم 00:10:40.147 --> 00:10:41.067 تاریخ امروزو بگو ؟ 00:10:41.787 --> 00:10:42.627 چی؟ 00:10:42.667 --> 00:10:45.187 تاریخو بگو ، تولد مامانته درسته ؟ زود باش تاریخ امروزو بگو 00:10:46.307 --> 00:10:48.387 چرا اینجوری دنبالم راه افتادی ؟ 00:10:49.427 --> 00:10:51.186 داری اذیتم میکنی 00:10:52.226 --> 00:10:53.386 نمیخوام 00:10:54.146 --> 00:10:56.026 ریا جوهی یه لحظه 00:10:56.226 --> 00:10:58.186 بیا نمایش درست نکنیم چون نمیتونیم اثباتش کنیم 00:10:58.386 --> 00:11:00.226 بهتره برگردیم بالا اون مال منه ، ریا 00:11:00.306 --> 00:11:01.066 لعنتی 00:11:01.146 --> 00:11:02.306 ریا چیه ؟ 00:11:04.026 --> 00:11:04.826 ریا 00:11:06.866 --> 00:11:07.706 جوهی 00:11:08.306 --> 00:11:09.946 چکار داری میکنی ؟ 00:11:10.026 --> 00:11:11.826 بس کن 00:11:11.986 --> 00:11:14.266 گفتم بدش به من داری اذیتم میکنی 00:11:14.906 --> 00:11:17.906 جوهی... 00:11:19.666 --> 00:11:21.226 اسم ما روش حک شده بود 00:11:21.386 --> 00:11:24.266 چجوری حکاکی رو از روش برداشتی ؟ جوهی 00:11:24.346 --> 00:11:26.786 خیلی ببخشید ، بابت این موضوع متاسفم 00:11:26.986 --> 00:11:28.226 لطفا 00:11:28.546 --> 00:11:33.546 16 00:11:34,266 --> 00:11:35,106 جوهی 00:11:38.586 --> 00:11:40.145 نمیتونم به سادگی اینو باور کنم 00:11:42.105 --> 00:11:42.945 عذر میخوام ریا 00:11:43.985 --> 00:11:44.865 ممنون آقا 00:11:45.505 --> 00:11:46.745 بریم 00:11:53.945 --> 00:11:55.625 اگه نمیتونی خودتو کنترل کنی پس چرا می نوشی ؟ 00:11:56.345 --> 00:11:57.345 من مست نیستم 00:11:57.785 --> 00:11:59.225 خودت بیشتر از من نوشیدی 00:11:59.465 --> 00:12:02.025 اما من بدون دلیل مردم رو دزد خطاب نمیکنم 00:12:02.745 --> 00:12:03.865 اون هم جلوی همه 00:12:04.065 --> 00:12:05.465 میدونی امروز چکار کردی ؟ 00:12:05.585 --> 00:12:06.985 چکار کردم من ؟ 00:12:07.225 --> 00:12:08.305 چکار کردم ؟ 00:12:08.545 --> 00:12:09.545 مشکلت چیه؟ 00:12:09.745 --> 00:12:11.505 اینکه من ریا راجگورو رو صدا زدم ؟ 00:12:11.585 --> 00:12:12.985 یا اینکه مانع این شدم که شانست .... 00:12:13.065 --> 00:12:14.825 برای قرار گرفتن در بین کتاب های آقای راجگورو از دست بدی ؟ 00:12:14.865 --> 00:12:16.825 در مورد چی داری صحبت میکنی ؟ این مزخرفات چیه میگی ؟ 00:12:16.905 --> 00:12:17.905 دهنمو باز نکن 00:12:18.225 --> 00:12:19.425 باور کن علاقه ای هم به این کار ندارم 00:12:21.705 --> 00:12:23.105 نیل 00:12:23.585 --> 00:12:25.025 چرا میخوایی دعوا راه بندازی جوهی ؟ 00:12:26.065 --> 00:12:28.225 میدونی امروز چقدر با اون دختر بد رفتار کردی؟ 00:12:28.945 --> 00:12:30.864 و بجای اینکه معذرت خواهی کنی برعکس عصبانی میشی 00:12:30.944 --> 00:12:31.784 چت شده تو ؟ 00:12:32.144 --> 00:12:33.744 واسه من نه ، تو چیزیت شده 00:12:34.024 --> 00:12:35.024 اون متقلب 00:12:35.224 --> 00:12:38.144 پدر اون دختر بچه اسپانسر مالی توه 00:12:38.504 --> 00:12:39.744 این از هیچکی مخفی نیست 00:12:40.384 --> 00:12:42.064 عجیب نیست که طرف اونو بگیری 00:12:43.264 --> 00:12:44.144 آره میگیرم 00:12:48.664 --> 00:12:49.624 من یه احمقم درسته ؟ 00:12:49.784 --> 00:12:52.944 عادت دارم که طرف دخترای بابایی رو بگیرم 00:12:53.184 --> 00:12:54.824 اول طرف تورو گرفتم ، حالا اون 00:12:55.104 --> 00:12:55.944 چرا نگیرم ؟ 00:12:56.504 --> 00:12:57.624 پدرم منتظر ننشسته 00:12:57.744 --> 00:12:59.984 برای چاپ کتابم ، هر چقدم بد باشه 00:13:09.024 --> 00:13:10.864 ریا حلقه ی تورو ندزدیده 00:13:11.624 --> 00:13:14.064 ریا بایساب رو نکشته حالا ببندش 00:15:07.821 --> 00:15:08.861 خیلی درد داره ؟ 00:15:10.381 --> 00:15:11.221 نه 00:15:11.501 --> 00:15:12.501 یه کم فقط 00:15:13.741 --> 00:15:15.181 میدونی من خیلی متاسفم 00:15:15.821 --> 00:15:19.221 از طرف جوهی عذرخواهی می خوام 00:15:20.141 --> 00:15:22.581 نمیدونم چش شده 00:15:23.541 --> 00:15:25.141 میدونی معمولا اینجوری نیست 00:15:25.221 --> 00:15:26.101 راستش 00:15:27.501 --> 00:15:28.501 فقط امیدوارم که ... 00:15:30.781 --> 00:15:31.901 این... 00:15:32.821 --> 00:15:34.021 منظورم... 00:15:34.101 --> 00:15:35.381 مصاحبه شغلی تو راهه 00:15:35.461 --> 00:15:36.501 پس 00:15:37.181 --> 00:15:38.741 من هرگز شکایت نمیکنم 00:15:40.221 --> 00:15:41.781 بین خودمون میمونه 00:15:43.381 --> 00:15:46.221 منظورم اینه که هر وقت خواستی می تونی بکنی 00:15:46.741 --> 00:15:47.781 حق داری 00:15:48.821 --> 00:15:50.100 هرگز این کارو نمیکنم 00:15:51.700 --> 00:15:53.660 جوهی خانم خیلی خوبه 00:15:54.380 --> 00:15:56.300 مشکلات عجیبی رو پشت سر گذاشته 00:15:57.100 --> 00:15:58.140 درک میکنم 00:15:59.980 --> 00:16:01.220 پس حله 00:16:05.500 --> 00:16:08.340 اما من هنوزم فکر میکنم باید اون گفتگو رو داشته باشیم 00:16:10.380 --> 00:16:11.500 درباره اش حرف زده بودیم 00:16:12.100 --> 00:16:14.620 قهوه یا نوشیدنی ؟ 00:16:24.300 --> 00:16:25.340 امشبه 00:16:29.500 --> 00:16:31.060 ازش بپرس و ببین 00:16:31.740 --> 00:16:33.220 شمارو رد نمیکنه 00:16:33.860 --> 00:16:34.700 میدونم 00:17:07.579 --> 00:17:08.619 هنوزم میخوری ؟ 00:17:13.499 --> 00:17:14.339 مجبورم 00:17:16.139 --> 00:17:17.179 اما از این متعجبم که 00:17:17.259 --> 00:17:19.939 یه وقت عوارض جانبی عصبی نداشته باشن 00:17:20.219 --> 00:17:21.699 وای نه 00:17:23.299 --> 00:17:25.539 چه احساسی داری ؟ عوارض جانبی ؟ 00:17:27.299 --> 00:17:29.819 احساس بی حالی و تحریک پذیری دارم و... 00:17:30.618 --> 00:17:31.978 همیشه عصبانی ام 00:17:35.178 --> 00:17:36.538 اوضاع با نیل چجوریاست ؟ 00:17:41.898 --> 00:17:44.378 امروز صبح که خواب بود براش چای درست کردم 00:17:44.538 --> 00:17:46.058 بامزه اس 00:17:46.778 --> 00:17:48.698 دلم می خواست چای داغ رو بریزم رو صورتش 00:17:53.738 --> 00:17:55.018 اما این کارو نکردی 00:17:55.458 --> 00:17:56.858 آلارم ساعت نجاتش داد 00:17:57.738 --> 00:17:58.538 درسته 00:18:37.057 --> 00:18:40.337 از اون نسخه ای از خودت درست کردی 00:18:40.697 --> 00:18:41.857 اگه این کارو کرده بودم 00:18:41.937 --> 00:18:44.097 این خانم هندی تدریس نمیکرد 00:18:44.657 --> 00:18:48.697 و بعدش این کتاب فوق العاده رو هم نمی نوشت ، درسته ؟ 00:18:50.017 --> 00:18:52.137 خیلی دوستش داشتم جوجو 00:18:53.137 --> 00:18:54.817 واقعا ؟ مرسی 00:18:55.217 --> 00:18:56.777 اما تو که باباتو می شناسی 00:18:57.337 --> 00:18:58.817 به جزئیات خیلی توجه میکنه 00:18:59.617 --> 00:19:01.057 فقط یادت باشه 00:19:01.137 --> 00:19:02.577 از بزرگ شدن نترس 00:19:03.057 --> 00:19:06.257 بعضیا بزرگ به دنیا میان و بعضیا بهش دست پیدا میکنن 00:19:06.337 --> 00:19:08.657 و بعضیا بزرگ شدن براشون نهادینه شده 00:19:09.417 --> 00:19:11.776 اگه زورگویی کرد من بیرونم صدام بزن 00:19:14.496 --> 00:19:15.896 دخترم 00:19:16.496 --> 00:19:18.256 این فصل هارو جابجا کن 00:19:18.376 --> 00:19:19.456 فصل ششم و این 00:19:20.576 --> 00:19:21.856 و اینی که اینجاست 00:19:22.376 --> 00:19:24.056 باید از شرش خلاص شی 00:19:24.576 --> 00:19:27.176 فکر کنم حق با شما باشه 00:19:34.336 --> 00:19:36.616 میدونی جوهی ، من ممکنه چیزی نگم 00:19:37.776 --> 00:19:40.456 اما فکر کنم تو یک نویسنده ی با استعداد و فوق العاده ای 00:19:41.496 --> 00:19:44.056 فقط داری خودتو با زبان هندی تلف میکنی 00:19:47.296 --> 00:19:48.256 و این 00:19:52.736 --> 00:19:57.216 تو فصل بعدی دوباره نگاش میکنم 00:19:58.056 --> 00:20:00.895 شاید یادداشت های خودمو اینجا برات بنویسم 00:20:29.535 --> 00:20:30.335 اومدی 00:20:31.815 --> 00:20:34.655 آره جوهی نتونست بیاد 00:20:36.335 --> 00:20:38.335 نمیخواست بیاد درسته ؟ 00:20:42.855 --> 00:20:43.655 آبجو؟ 00:20:46.695 --> 00:20:47.575 چرا که نه ؟ 00:20:48.975 --> 00:20:50.774 اینجارو خیلی دوست دارم ، روشنه 00:20:53.494 --> 00:20:56.014 روشن ؟ منظورت روشنایی ادبی ؟ 00:20:56.294 --> 00:21:00.174 نه روشن مثل چیزی که هستی 00:21:00.934 --> 00:21:01.814 خیلی باحال 00:21:02.574 --> 00:21:04.534 برای نسل شماها یه فرهنگ لغت جدید نیاز داریم 00:21:05.054 --> 00:21:06.374 چرا ؟ من که هستم 00:21:08.654 --> 00:21:09.894 اوه بله ، صبر کن 00:21:10.414 --> 00:21:11.654 لیست کارائوکه 00:21:13.174 --> 00:21:14.254 باشه 00:21:18.374 --> 00:21:19.574 میخونی ؟ 00:21:20.374 --> 00:21:21.174 بنگالی ام 00:21:21.734 --> 00:21:24.334 موهامو بلند کردم و گیتار هم خریده بودم 00:21:25.094 --> 00:21:28.374 فقط نتونستم صدامو کوک کنم ، لعنتی 00:21:29.574 --> 00:21:32.534 دیر کردی وگرنه اجرای منو میدیدی 00:21:32.854 --> 00:21:33.934 کف میکردی 00:21:35.254 --> 00:21:37.134 این اتفاق فقط با ... 00:21:38.694 --> 00:21:39.574 عابیدا 00:21:40.933 --> 00:21:42.613 پروین 00:21:43.013 --> 00:21:44.413 اصلا 00:21:45.853 --> 00:21:46.773 چی؟ 00:21:47.253 --> 00:21:50.813 اون مورد علاقه ی مامانم بود عاشقش بودم 00:21:53.253 --> 00:21:54.093 بود؟ 00:21:58.893 --> 00:22:01.573 اون خودشو کشت ، تو شش سالگی ام 00:22:03.533 --> 00:22:05.493 خیلی متاسفم از شنیدن این ریا 00:22:05.573 --> 00:22:06.853 نمیدونستم 00:22:09.413 --> 00:22:10.893 از رو صخره ی لعنتی پرید 00:22:11.853 --> 00:22:13.133 درست جلوی چشام 00:22:16.413 --> 00:22:17.893 باید خیلی اسیب دیده باشی 00:22:21.093 --> 00:22:22.013 بعد از اون 00:22:22.413 --> 00:22:24.773 منو بابا یه سختی تونستیم ارتباط برقرار کنیم 00:22:26.933 --> 00:22:29.173 خیلی می ترسیدم 00:22:30.052 --> 00:22:31.572 خیلی تنها بودم 00:22:35.012 --> 00:22:37.212 چرا مردم پدر و مادر میشن ؟ 00:22:38.372 --> 00:22:40.052 وقتی نمیتونن از پسش بر بیان ؟ 00:22:42.172 --> 00:22:44.372 فکر میکنن بچه ها مثل مدال هستن 00:22:45.212 --> 00:22:47.932 به دنیاش بیار و تو مهمونی ها نشونش بده 00:22:48.212 --> 00:22:50.932 وقتی زندگی خودشون لعنتی میشه 00:22:51.412 --> 00:22:52.412 این فقط 00:22:56.452 --> 00:22:59.892 میدونی ، باید مردم رو قبلش مجبور به امضای یه قراردادی بکنن 00:23:00.492 --> 00:23:01.692 باید تست بدن 00:23:03.892 --> 00:23:04.972 بچه میخوایی ؟ 00:23:06.732 --> 00:23:08.492 واجد الشرایط بودنت لعنتی اتو ثابت کن 00:23:10.532 --> 00:23:11.652 امتحان پس بده 00:23:12.572 --> 00:23:13.572 وگرنه متعهد نشو 00:23:14.412 --> 00:23:16.852 بچه میخوایی یا نه 00:23:19.332 --> 00:23:21.171 زندگی چه کسی در عوضش از بین میره ؟ 00:23:23.411 --> 00:23:24.251 بچه ها 00:23:27.411 --> 00:23:31.091 خیلی غیرمسئولانه اس 00:23:31.811 --> 00:23:32.611 فقط 00:23:37.731 --> 00:23:41.891 میدونی من هیچوقت این کارو نمیکنم 00:23:43.611 --> 00:23:45.811 پس فقط آروم باشن ؟ 00:23:47.011 --> 00:23:47.891 نه 00:23:48.491 --> 00:23:50.131 پدر و مادر با مسئولیتی باشن 00:23:51.171 --> 00:23:55.531 وایسا ببینم ، تو حرف منو تکرار کردی و فقط حرف " اف " رو نگفتی ؟ 00:23:57.171 --> 00:23:58.251 من 00:23:59.331 --> 00:24:01.131 کی از گفتن خجالت میکشه ؟ 00:24:01.651 --> 00:24:03.291 این رفتار قدیمی چیه ؟ 00:24:04.011 --> 00:24:05.931 موضوع این نیست که من این کلمه رو نمیگم 00:24:06.851 --> 00:24:08.411 به دانشجوهام نمی تونم بگم 00:24:08.851 --> 00:24:10.970 مطمئن نباش من دانشجوت نیستم 00:24:12.290 --> 00:24:13.330 میدونم اما 00:24:14.250 --> 00:24:15.290 دانشجوی جوهی که هستی 00:24:18.850 --> 00:24:20.770 اینقد گفتی همه چی پرید 00:24:21.850 --> 00:24:23.850 فردا جلسه بررسیه ، بریم 00:24:25.810 --> 00:24:26.970 باشه 00:24:28.290 --> 00:24:30.250 ببخشید میشه صورتحسابو داشته باشم ؟ 00:24:30.530 --> 00:24:33.770 بار داشت بسته میشد اره 00:24:34.810 --> 00:24:37.050 میتونستیم بریم خونه ی من 00:24:38.930 --> 00:24:41.610 اون بطری مالت برای تموم شدن هنوزم منتظر توه 00:24:43.410 --> 00:24:44.930 و خانم جوهی ؟ 00:24:46.130 --> 00:24:47.330 امشب خونه مامان باباشه 00:24:53.210 --> 00:24:56.130 من دیرمه باشه 00:24:56.690 --> 00:24:57.530 مطمئنی؟ 00:25:00.049 --> 00:25:01.409 برسونمت خوابگاه ؟ 00:25:02.689 --> 00:25:04.529 این رفتارای قدیمی چیه ؟ 00:25:05.289 --> 00:25:07.289 نمیتونم باور کنم که تو هنوزم نمیتونی بگی فاک 00:25:07.769 --> 00:25:08.569 برای تو 00:25:09.809 --> 00:25:10.649 چرا؟ 00:25:11.969 --> 00:25:12.809 چون این 00:25:15.449 --> 00:25:17.129 چرا من باید بلّ باشم ؟ 00:25:19.329 --> 00:25:21.129 بلّ یعنی دردناک 00:25:25.889 --> 00:25:28.209 خدایا تو خیلی نازی 00:25:33.089 --> 00:25:33.889 خداحافظ 00:26:51.167 --> 00:26:56.167 بیداری ؟ 00:26:56.687 --> 00:27:01.367 ببخشید شما ؟ 00:27:13.167 --> 00:27:17.167 فرهنگ لغت نسل جدیدت... 00:27:30.566 --> 00:27:31.366 سلام 00:27:32.486 --> 00:27:35.286 استخون ، میتونی بگی استخون 00:27:35.366 --> 00:27:36.166 ببخشید چی ؟ 00:27:38.846 --> 00:27:41.126 اگه نمیخوایی بگی فاک 00:27:41.566 --> 00:27:43.926 میتونی بگی استخون 00:27:49.686 --> 00:27:50.686 حباب ها 00:27:55.246 --> 00:27:59.246 آنلاین چک کردی ؟ می تونم نشونت بدم 00:28:01.566 --> 00:28:08.566 و استخون ؟ 00:28:19.566 --> 00:28:24.565 منتظر نگه داشتن یک بانو بی ادبانه اس 00:28:28.205 --> 00:28:31.205 بفرمایید 00:28:31.525 --> 00:28:35.205 شب بخیر الان شیطونی میشم 00:28:36.525 --> 00:28:38.205 هان ؟ 00:29:18.524 --> 00:29:19.524 بهت گفته بودم 00:29:19.604 --> 00:29:21.124 دیر اومدن عادتشه 00:29:24.604 --> 00:29:25.964 پنج دقیقه دیگه منتظر می مونیم 00:29:28.244 --> 00:29:29.564 من برم یه کم آب بیارم 00:29:31.604 --> 00:29:35.164 " یه سورپرایز دارم برات " 00:29:41.004 --> 00:29:43.764 " حدس بزن کیه " 00:29:48.004 --> 00:29:55.964 " بنظر آشنا میاد " 00:30:07.203 --> 00:30:08.203 ببخشید دیر کردم 00:30:08.883 --> 00:30:10.003 بیا ریا بشین 00:30:16.523 --> 00:30:17.523 شروع کنیم ؟ 00:30:18.123 --> 00:30:18.923 جوهی 00:30:20.763 --> 00:30:21.803 جوهی؟ 00:30:24.643 --> 00:30:25.523 جوهی 00:30:27.163 --> 00:30:28.203 جلسه رو شروع کنیم؟ 00:30:33.683 --> 00:30:35.443 اعضای محترم هیئت امروز اینجا جمع شدیم... 00:30:35.523 --> 00:30:37.043 برای بحث در مورد موضوع 00:30:37.243 --> 00:30:38.723 این مقاله 00:30:39.883 --> 00:30:42.643 موضوع مقاله عمرو جان و بیگم حضرت محل هستش 00:30:42.843 --> 00:30:44.963 همانطور که استاد ما جوهی آدیکاری ادعا میکنه 00:30:45.083 --> 00:30:47.603 دانشجو ریا راجگورو سرقت ادبی کرده است 00:30:58.162 --> 00:30:59.242 من باید برم 00:30:59.442 --> 00:31:00.242 چی؟ 00:31:02.042 --> 00:31:04.042 - جوهی چی شده؟ - من باید برم 00:31:04.442 --> 00:31:06.322 امروز باید این جلسه بررسی رو به پایان برسونیم 00:31:06.362 --> 00:31:07.842 و تصمیمش رو امروز باید بگیریم 00:31:09.202 --> 00:31:10.002 ببخشید 00:31:10.882 --> 00:31:12.042 ببخشید 00:31:13.362 --> 00:31:14.362 خانم 00:31:15.322 --> 00:31:16.602 همه چی خوبه ؟ 00:31:41.401 --> 00:31:43.521 پس حالا ما یه مظنون جدید داریم 00:31:44.521 --> 00:31:46.321 قربان ما اطلاعات جدید تری داریم 00:31:47.081 --> 00:31:50.001 اون شب از خونه ی جوهی دو تلفن شده بود 00:31:50.801 --> 00:31:54.721 یکی به خط پلیس بابت کمک که در موردش به ما گفته بود 00:31:55.081 --> 00:31:56.961 و دومی در سایت 12 و 42 دقیقه 00:31:57.321 --> 00:31:58.681 که در موردش به ما چیزی نگفته بود 00:31:59.241 --> 00:32:00.321 چرا 00:32:01.241 --> 00:32:04.161 قربان به چه کسی در خوابگاه دانشگاه تماس گرفته 00:32:04.241 --> 00:32:06.721 مطمئنم که ریا راجگورو بوده 00:32:09.041 --> 00:32:10.881 نقطه ها خودشونو به هم وصل میکنن 00:32:11.961 --> 00:32:13.921 جوهی رو برای بازجویی بیاریم ؟ 00:32:14.241 --> 00:32:15.161 نه الان نه 00:32:15.961 --> 00:32:17.161 خانم جوهی فقط یک استاد نیست 00:32:17.961 --> 00:32:18.961 یه نویسنده هم هست 00:32:19.761 --> 00:32:22.121 داستانش مطمئنا رو یه کاغذ خواهد بود