WEBVTT
00:00:29.153 --> 00:00:30.279
بگیر که اومدم!
00:00:31.114 --> 00:00:32.657
برای مزدور استخدام کردن زیادی خوبی؟
00:00:33.366 --> 00:00:35.117
بستگی داره، چقدر میشناسیشون؟
00:00:35.618 --> 00:00:36.869
بخوام راستشو بگم،
نمیشناسمشون
00:00:36.953 --> 00:00:39.288
ولی خب قبل دیروز، تورو هم نمیشناختم
00:00:39.789 --> 00:00:40.790
چرا اینقدر مهمه؟
00:00:40.873 --> 00:00:45.336
خب برای امثال اینا فقط پول مهمه،
این چرتو پرتها رو باید بذاری دم کوزه
00:00:45.419 --> 00:00:47.004
ما که پولی نداریم
00:00:48.881 --> 00:00:50.091
بهشون اعتماد داری؟
00:00:50.174 --> 00:00:52.343
یکیشون چندسال پیش یکاری برام کرد
00:00:52.426 --> 00:00:54.720
گفتم بهشون اعتماد داری؟
00:00:54.804 --> 00:00:55.805
آره دارم
00:00:56.222 --> 00:00:58.015
ببین من بهت اعتماد دارم، مگه نه؟
00:00:58.098 --> 00:00:59.767
و ناامیدم هم نکردی
00:01:00.559 --> 00:01:01.560
البته تا الان.
00:01:14.198 --> 00:01:15.199
حالت خوبه؟
00:01:15.282 --> 00:01:16.283
آره خوبم
00:01:16.909 --> 00:01:18.994
حواسم... به دورو اطرافه
00:01:19.077 --> 00:01:21.205
باشه. اگه چیزی بود خواستی حرف بزنی...
00:01:21.288 --> 00:01:23.874
درمورد هیچی نمیخوام حرف بزنم، حله؟
00:01:24.625 --> 00:01:26.627
شونههام درد میکنن، پاهام نابودن
00:01:26.710 --> 00:01:30.047
فقط کافیه یبار دیگه ساعت شب بزنن
که ما گیر کنیم تو شهرک صنعتی
00:01:30.130 --> 00:01:33.800
پس این دیوونهبازیاتو برای خودت نگهدار
00:01:35.510 --> 00:01:37.179
من فقط میخوام حواسم به...
00:01:37.262 --> 00:01:38.513
برو، بگیرش!
00:01:41.475 --> 00:01:43.018
ولم کن!
00:01:43.518 --> 00:01:44.853
بزن بریم ازینجا
00:01:48.190 --> 00:01:51.651
ولی فرقی نداره که از کدوم راه سر در میاریم
00:01:51.735 --> 00:01:53.486
یه چیزی همیشه ثابته،
00:01:54.529 --> 00:01:56.823
همه جادهها مارو به حقیقت میرسونند.
00:01:58.491 --> 00:02:01.494
حالا هرچقدر هم که دردناک باشه
00:02:04.414 --> 00:02:08.334
«شیرینیخــور»
[فصل دوم / قسمت چهارم]
00:02:09.919 --> 00:02:11.754
چرا درباره روی دروغ گفتی؟
00:02:12.255 --> 00:02:13.590
اون دوست ماست
00:02:14.674 --> 00:02:15.592
و حالا هم رفته
00:02:15.675 --> 00:02:17.594
- من دروغ نگفتم. من...
- گفتی
00:02:17.677 --> 00:02:20.680
دروغ گفتی، فهمیدی؟
گفتی که فرار کرده، ولی اون مرده
00:02:20.763 --> 00:02:21.973
ما هم قراره بمیریم؟
00:02:30.356 --> 00:02:33.484
آره، گفتم، که از شما مراقبت کنم
00:02:34.443 --> 00:02:38.364
بابام میگفت بعضی وقتا لازمه دروغ بگی،
تا از کسایی که برات مهمن مراقبت کنی
00:02:38.447 --> 00:02:39.865
و... نگاه کن!
00:02:39.949 --> 00:02:42.285
ببینید، من اینو وقتی با دکتر سینگ
بیرون بودم پیدا کردم
00:02:42.368 --> 00:02:44.829
این کمکمون میکنه فرار کنیم، میبینی؟
00:02:46.497 --> 00:02:47.790
این برای بابا بود
00:02:50.126 --> 00:02:53.712
و ما مامانت رو پیدا میکنیم و...
همینطور جپ رو
00:02:53.796 --> 00:02:56.006
ما هنوز میتونیم موفق شیم، بهم اعتماد کن!
00:02:56.090 --> 00:02:57.341
تو نمیفهمی
00:02:58.634 --> 00:03:00.845
ما دیگه بهت اعتماد نداریم،
00:03:00.928 --> 00:03:02.930
نه به تو و نه به مرد گندهات
00:03:03.013 --> 00:03:06.100
ما همه فرار میکنیم، ولی
بدون تو قراره انجامش بدیم
00:03:22.658 --> 00:03:23.826
راست میگه
00:03:24.952 --> 00:03:26.620
و حالا وقتمون داره تموم میشه
00:03:26.703 --> 00:03:28.664
و هرکسی ممکنه دوباره بمیره
00:03:30.082 --> 00:03:31.208
به جز تو
00:03:32.292 --> 00:03:33.293
منظورت چیه؟
00:03:33.377 --> 00:03:36.421
گاس تو با ما فرق داری
00:03:38.673 --> 00:03:39.674
نه
00:03:40.175 --> 00:03:42.260
نه، نه فرق ندارم،
من با شما هیچ فرقی ندارم
00:03:42.344 --> 00:03:44.054
پس چرا همش برمیگردوننت؟
00:04:20.006 --> 00:04:21.007
غیر ممکنه
00:04:33.352 --> 00:04:36.105
7:17 صبح
00:04:36.189 --> 00:04:38.399
بعد از استفاده از تخممرغ مرغهای میلر
00:04:38.482 --> 00:04:40.276
برای بارور کردن آنتیژنها
00:04:40.359 --> 00:04:43.279
من آنتیبادیهارو به سلولهای
درمان شده معرفی کردم
00:04:43.362 --> 00:04:47.867
واکنش به نظرمیاد که مثبت باشه، ولی..
00:04:52.580 --> 00:04:54.707
ولی آیا ویروس نابود شده؟
00:04:56.083 --> 00:04:57.710
این لحظه سرنوشت سازه
00:05:02.756 --> 00:05:04.466
در حال آنالیز نمونهها
00:05:05.926 --> 00:05:07.386
خواهش میکنم
00:05:07.970 --> 00:05:10.055
لطفا لطفا لطفا
00:05:27.531 --> 00:05:29.241
هیچ ویروسی شناسایی نشد
00:05:36.748 --> 00:05:38.166
کار کرد!
00:05:45.465 --> 00:05:46.466
خدای من!
00:05:48.718 --> 00:05:51.054
مرسی، مرسی
00:05:51.847 --> 00:05:52.973
ما موفق شدیم دکتر میلر
00:05:54.015 --> 00:05:55.350
ما دنیارو نجات دادیم
00:05:55.934 --> 00:05:56.977
ادی؟
00:05:57.060 --> 00:05:59.562
فکر میکنم که چی میشد واقعا میشناختمت
00:06:00.188 --> 00:06:01.981
- ادی؟
- عزیزم؟
00:06:05.068 --> 00:06:06.945
اینجا چیکار میکنی؟
باید استراحت کنی
00:06:07.028 --> 00:06:09.948
گفتن که برگشتی. من منتظرت بودم. اون کیه؟
00:06:10.698 --> 00:06:16.120
کس خاصی نیست، فقط یک.. محققه که
تو فورت اسمیث کار میکرد
00:06:16.204 --> 00:06:20.416
- انگار داشتی باهاش صحبت میکردی
- نه نه، ولش کن اونارو
00:06:22.126 --> 00:06:23.544
چیزی که مهمه اینه...
00:06:26.214 --> 00:06:27.340
من پیداش کردم
00:06:34.514 --> 00:06:35.515
منظورت...
00:06:37.433 --> 00:06:41.270
یه داروی کامل و واقعی،
دیگه نیازی به درمانهای موقت نیست
00:06:42.146 --> 00:06:43.606
بیماری دیگه تموم شد
00:06:44.190 --> 00:06:47.401
فقط لازمه که دوز اول رو بسازم
00:06:48.778 --> 00:06:49.904
و اون مال تو میشه
00:06:51.906 --> 00:06:52.990
و بعدش آزاد میشیم
00:06:53.074 --> 00:06:54.325
از شر این ویروس لعنتی
00:06:54.408 --> 00:06:56.202
از شر اون مرد لعنتی
00:07:04.460 --> 00:07:05.294
رانی عزیزم..
00:07:05.377 --> 00:07:06.378
نه
00:07:09.590 --> 00:07:10.716
مشکلی نیست
00:07:11.592 --> 00:07:13.052
باشه، من فقط...
00:07:14.511 --> 00:07:15.888
میذارم برگردی به کارت
00:07:25.272 --> 00:07:28.358
کسی قرص تایلنول داره؟
شونم داره دیوونم میکنه
00:07:31.194 --> 00:07:33.238
راستی، دماغت چطوره؟
00:07:34.156 --> 00:07:36.116
وضع صورتت وقتی کارم
باهات تموم شه بدتر میشه
00:07:36.199 --> 00:07:38.243
چه غلطا، اینو کسی میگه که موهاش کفتریه
00:07:38.327 --> 00:07:39.703
وایسا ببینم
00:07:43.123 --> 00:07:44.249
من میشناسمت
00:07:48.628 --> 00:07:50.964
یا خود خدا
00:07:51.464 --> 00:07:53.341
تو تامی جپردی مگه نه؟
00:07:53.425 --> 00:07:55.385
تو شماره 93ـی، اسمت جمجمه شکن بود
00:07:55.468 --> 00:07:56.720
اون برای کلی وقت پیش بود
00:07:56.803 --> 00:07:59.764
چرتو پرت نگو، تو با حرفهایترینها
شاخ به شاخ شدی مشتی
00:08:01.224 --> 00:08:02.851
بابا تو فینال کنفرانسها
00:08:02.934 --> 00:08:06.604
جوری «ویکی پز» رو زدی که کفشاش درومد
00:08:06.688 --> 00:08:10.400
بعدشم توپ رو پس گرفتی، بازی دراوردی،
200 دلار سود کردم به خاطرت مرد
00:08:10.483 --> 00:08:12.318
راستی، رفیق هنوز اون حلقه رو داری؟
00:08:12.402 --> 00:08:13.862
چرتو پرت بسه روفس
00:08:18.199 --> 00:08:19.200
خب...
00:08:20.285 --> 00:08:21.369
اینجا چی داریم؟
00:08:21.452 --> 00:08:25.915
سومین تکل برتر تدافعی توی تاریخ لیگ و..
00:08:28.710 --> 00:08:30.420
نمیتونم بگم که میشناسمت
00:08:31.879 --> 00:08:34.132
- یا رفیقت رو
- شاید صدامو بشناسی
00:08:34.924 --> 00:08:37.760
ما پشت بیسیم صحبت کردیم
تو دالی هستی، درسته؟
00:08:38.511 --> 00:08:39.804
اسم من ایمی ایدینـه
00:08:40.429 --> 00:08:42.181
من پناهگاه دورگهها رو درست کردم
00:08:42.765 --> 00:08:44.392
من صداها یادم نمیمونن
00:08:44.976 --> 00:08:46.519
پس جیب راستمو بگرد
00:09:01.408 --> 00:09:02.952
دخترم وندی اونو کشیده
00:09:03.953 --> 00:09:07.706
تو هزاران نسخشو تو کل
مناطق غربی برام فرستادی
00:09:08.332 --> 00:09:11.251
الان 9 سالشه، یه دختر کوچولوی فوقالعاده شده
00:09:11.335 --> 00:09:14.004
ولی الان گیر آخرین مردان افتاده
00:09:15.005 --> 00:09:17.633
اونا دزدیدنش، بقیه بچههامم همینطور و..
00:09:20.010 --> 00:09:21.845
و پسر اون، گاس، رو هم دزدیدن
00:09:22.930 --> 00:09:23.931
اونا به ما نیاز دارن
00:09:23.972 --> 00:09:26.350
و ما به کمکت نیاز داریم که نجاتشون بدیم
00:09:31.813 --> 00:09:32.981
سریع و خلاصه میگم
00:09:33.690 --> 00:09:34.983
من جونمو دوست دارم
00:09:35.067 --> 00:09:37.819
الکی به خطر نمیندازم خودمو
مگر اینکه معاملهای باشه
00:09:38.278 --> 00:09:41.239
پخش کردن اون کاغذا 100
امآرای برات تموم شد
00:09:41.323 --> 00:09:42.908
حمله به پناهگاهت؟
00:09:44.409 --> 00:09:46.411
قراره خیلــی بیشتر از اون برات آب بخوره
00:09:47.120 --> 00:09:48.121
خب...
00:09:49.873 --> 00:09:50.874
چیش به ما میماسه؟
00:09:52.417 --> 00:09:54.377
غنیمت جنگی چطوره؟
00:09:58.673 --> 00:10:00.759
لست من تا سقف اونجا چیزمیز جمع کردن
00:10:00.842 --> 00:10:03.887
غذا، دارو، تفنگ و حتی تانک
00:10:03.970 --> 00:10:06.473
تصور کن تو نیروهات تانک داشته باشی، خانم
00:10:07.057 --> 00:10:09.976
شاید بعدش دیگه بهتر باشه خودتونو
صدا بزنید «اربابان هوا و زمین«
00:10:11.519 --> 00:10:14.397
علاوه برو اون، هیچکی اندازه
ایشون اونجارو نمیشناسه
00:10:14.481 --> 00:10:16.983
- اونجا احتمالا سوخت هم داشته باشن
- من که هستم
00:10:23.906 --> 00:10:26.492
خیل خب، ایمی ایدن
00:10:28.077 --> 00:10:29.203
معامله قبوله
00:10:30.747 --> 00:10:31.831
ولی چرتو پرتی ببینم
00:10:31.914 --> 00:10:35.168
تو و رفیقت تنها میمونین
00:10:37.253 --> 00:10:39.088
اربابان هوا
ما ارسال میکنیم!
00:10:53.102 --> 00:10:55.187
سربازان، بیاین بریم
00:11:04.238 --> 00:11:07.867
هی، اینجارو ببین، هیچوقت فکر نمیکردم
فرصت بشه برم دبیرستان
00:11:07.950 --> 00:11:10.786
بلندتر بخونید!
♪ آخرین مردان با افتخارن و پا پس نمیکشن ♪
00:11:10.869 --> 00:11:12.746
♪ بلند میخونن و حیوونارو میقاپن ♪
00:11:12.788 --> 00:11:13.998
توقفی در کار نیست
00:11:14.039 --> 00:11:18.252
کل روز زمان نداریما
شما دوتا، بیاین بریم
دبیرستان مرکزی شهر اسکس
خانه بزهای کوهی
آرام باشید و دستهایتان رو بشویید
00:11:22.923 --> 00:11:25.425
همچین تیم کهکشانیای جمع نکردی لو
00:11:26.009 --> 00:11:27.427
حداقل زندن جناب
00:11:27.928 --> 00:11:29.096
دستاشونم نمیلرزه
00:11:31.557 --> 00:11:34.351
همه اموالتون رو بریزید تو این سطلها
00:11:34.434 --> 00:11:35.978
وقتی میگم همشون یعنی همشون
00:11:36.061 --> 00:11:37.980
همین الان، ژاکتاتونم بذارید
00:11:48.115 --> 00:11:50.200
حالا نمیخواد احساساتی بشین برای من
00:12:02.587 --> 00:12:06.424
اگه ازین مرحله رد شید، شما بخشی
از خانواده ژنرال ابوت خواهید بود
00:12:06.508 --> 00:12:09.344
و برای آینده انسانیت خواهید جنگید
00:12:09.427 --> 00:12:12.138
اگر موفق نشید، میتونید به
عنوان شهروند به دیوار برگردید
00:12:12.722 --> 00:12:15.350
خیل، خب وقتشه شیر و روباه از هم جدا شن
00:12:16.601 --> 00:12:17.602
بیارشون
00:12:17.685 --> 00:12:19.437
شنیدید چی گفت، بریم
00:12:20.313 --> 00:12:22.190
سریع باشید، ماست خوردید مگه
00:12:22.774 --> 00:12:25.068
وقت نشون دادن و ثابت کردن خودتونه
00:12:46.005 --> 00:12:47.173
خوش برگشتی ژنرال
00:12:47.256 --> 00:12:50.217
جنگ چطوره؟
میتونم چیزی براتون بیارم؟
00:12:52.011 --> 00:12:53.095
زنگ نزدن هنوز؟
00:12:54.305 --> 00:12:55.139
کیا زنگ نزدن؟
00:12:55.222 --> 00:12:58.517
سه حاکم رو میگم جانی!
اصلا واسه همین من رفتم
00:12:59.685 --> 00:13:01.979
خودتون میدونید این جنگسالارها چجورین
00:13:02.062 --> 00:13:03.606
هیچوقت نمیخوام پیشقدم بشن
00:13:13.032 --> 00:13:14.116
میشه
00:13:14.992 --> 00:13:15.993
لطفا بهم بگی
00:13:16.076 --> 00:13:16.994
زندانیم کجاست؟
00:13:17.077 --> 00:13:21.582
خب، دکتر سینگ درخواست کردن که
همسرشون به اقامتگاه جدید منتقل بشن
00:13:21.665 --> 00:13:24.752
که خیلی چیز خاصی به نظر نمیرسید
چون که چنتا اتاق خالی داشتیم
00:13:24.835 --> 00:13:27.588
و شاید بهتر باشه بدونید که
یه شکاف امنیتی کوچیکی داشتیم
00:13:27.671 --> 00:13:29.298
چیز خاصی نبود البته
00:13:29.381 --> 00:13:31.425
یه نفر میخواست یواشکی
وارد شه که خودم حلش کردم
00:13:32.718 --> 00:13:33.719
اوه
00:13:55.866 --> 00:13:56.867
چرا
00:13:58.285 --> 00:14:01.413
همیشه باعث میشی که پشیمون شم از اعتمادم بهت
00:14:03.039 --> 00:14:04.040
ببخشید ژنرال
00:14:19.222 --> 00:14:20.473
نمیشه که همینطوری بریم
چطور فرار کنیم؟
00:14:20.723 --> 00:14:21.766
بذار صبر کنیم
00:14:22.517 --> 00:14:23.810
باید ازینجا بزنیم بیرون
00:14:23.810 --> 00:14:26.396
منتظر مامان بمون
چرا؟ چیزی میبینی؟
اون نمیاد
00:14:27.188 --> 00:14:28.189
یه راه فراری پیدا میکنیم..
00:14:44.747 --> 00:14:47.500
از آخرین باری که صحبت کردیم
عملیاتمون پیشرفت کرده
00:14:47.583 --> 00:14:50.544
دارو، آهن قراضه، عتیقهجات
00:14:51.087 --> 00:14:52.880
اگه کسی خریدار باشه، ما میرسونیم دستش
00:14:52.963 --> 00:14:54.924
ولی قاچاق دورگهها خوبه
00:14:55.007 --> 00:14:56.133
همم
00:14:56.217 --> 00:14:59.345
حتی گونه رستاخیزی که از ساحل
داره میاد هم کندمون نکرده
00:14:59.845 --> 00:15:01.597
بهش میگیم «اقتصاد فاجعه»
00:15:01.680 --> 00:15:05.267
آره، هرچقدر بیرون اوضاعش بدتر بشه
اوضاع کار و بار بهتر میشه، میدونی که
00:15:05.351 --> 00:15:09.313
خب شاید برای تو نشه مرد گنده قراردادها،
و تبلیغات و این چیزارو از دست میدی
00:15:09.396 --> 00:15:12.316
- یکم بی انصافیه..
- به من نگو مرد گنده
00:15:14.693 --> 00:15:15.694
هی
00:15:16.070 --> 00:15:19.740
مادامی که اونا چیزی که میخوان رو گیر بیارن
ماهم به چیزی که میخوایم میرسیم درسته؟
00:15:19.823 --> 00:15:21.575
فقط آروم باش
00:15:21.658 --> 00:15:23.285
بابا یواش! نــه!
00:15:27.080 --> 00:15:28.123
واقعا آرومم
00:15:29.583 --> 00:15:32.586
تا جایی که میدونیم،
بچههامون توی پمپاژ خونن
00:15:32.669 --> 00:15:35.756
ولی «آخرین انسانها» تمام ورودی
و خروجیهارو مستحکم سازی کردن
00:15:35.839 --> 00:15:39.384
و اینجا، اینجا و اینجا نگهبان گذاشتن
00:15:39.468 --> 00:15:43.513
ما آخرین فرصتمون رو برای ورود از
زیرزمین بعد از تلاش قبلی سوزوندیم
00:15:43.597 --> 00:15:44.973
مطمئنم امنیت رو بیشتر کردن
00:15:45.057 --> 00:15:47.517
همینطور که میبینید گزینههای
روی زمینمون محدوده
00:15:47.601 --> 00:15:50.687
- خب ساده بگم فنا رفتید.
- چی میگی؟ من تنهاییم میتونم انجامش بدم
00:15:50.771 --> 00:15:52.564
پرواز میکنم یه پیانو میندازم رو ابوت
00:15:52.647 --> 00:15:55.066
نه پیانو رو ول کن تازه
یه خریدار براش پیدا کردیم
00:15:55.150 --> 00:15:58.069
- اوه...
- میتونیم آتیش بکشیم اونجارو
00:15:58.153 --> 00:16:00.530
نه وایسا، آره درسته
مواد مورد نیازش تموم شده
00:16:00.614 --> 00:16:04.200
واسه چنتا دورگه هار اینهمه زحمت
زیاد به نظر میرسه مگه نه؟
00:16:05.076 --> 00:16:06.703
همشون مزه جوجه میدن بابا
00:16:06.786 --> 00:16:10.040
بگیرشون تو کره بخوابونیشون و سرخشون کنی
00:16:10.123 --> 00:16:11.791
یه سالاد فصل هم کنارش بذاری!
00:16:11.833 --> 00:16:13.543
سالاد فصل!
00:16:14.794 --> 00:16:16.129
بابا چقدر گوه میخوری!
00:16:18.173 --> 00:16:20.133
خیل خب، خیلی عذر میخوام جناب
00:16:21.843 --> 00:16:25.138
فکر نمیکردم جمجمه شکن
اینقدر قلب مهربونی داشته باشه
00:16:25.221 --> 00:16:28.099
پس شاید به اندازهای که
فکر میکنی منو نمیشناسی
00:16:28.182 --> 00:16:29.642
خوب میدونم که کی بودی
00:16:30.727 --> 00:16:33.271
فقط وقتی که خرابکاری کردی دیگه اهمیت ندادم
00:16:34.731 --> 00:16:36.149
همگی 5 دقیقه استراحت کنید
00:16:37.233 --> 00:16:38.234
اوهوم
00:16:49.579 --> 00:16:50.579
ببخشید که اینطوری شد
00:16:50.663 --> 00:16:52.415
خیلی زیاد حرف میزنن
00:16:57.044 --> 00:16:58.254
برگردیم سر کارمون
00:17:04.260 --> 00:17:05.594
سلام گاس
00:17:06.554 --> 00:17:07.555
سلام بابی
00:17:14.186 --> 00:17:15.896
آخیش
00:17:16.981 --> 00:17:18.691
- داگ داگ
- میخوای بغلش کنی؟
00:17:18.774 --> 00:17:20.359
آره، آره
00:17:20.442 --> 00:17:21.360
داگ
00:17:21.443 --> 00:17:22.444
داگ
00:17:28.242 --> 00:17:29.743
آره داگ...
00:17:34.873 --> 00:17:37.125
مراقب اون باش بابی،
اسباب بازی نیست که
00:17:40.462 --> 00:17:42.005
بابی چطور انجامش دادی؟
00:17:42.673 --> 00:17:43.548
تو واقعا باهوشی
00:17:43.632 --> 00:17:45.801
بابی به گاس اعتماد
00:17:49.221 --> 00:17:50.305
چیشد؟
00:17:51.306 --> 00:17:52.682
گاس به بابی اعتماد؟
00:17:54.893 --> 00:17:58.063
بالا، بالا، بالا بالا بالا
00:18:07.656 --> 00:18:10.116
بابی، چیکار... چیکار داری میکنی؟
00:18:10.200 --> 00:18:12.702
- بابی!
- بابی رفت کمک پیدا
00:18:12.786 --> 00:18:14.120
بابی صبر کن
00:18:16.122 --> 00:18:17.999
چی بهش گفتی؟ داره کجا میره؟
00:18:18.082 --> 00:18:19.417
فکر کنم میره جپ و مامانت رو پیدا کنه
00:18:19.501 --> 00:18:21.419
نباید میذاشتی بره
00:18:21.502 --> 00:18:22.795
اگه آسیب ببینه چی؟
00:18:24.714 --> 00:18:26.132
اگه بلایی سرش بیاد...
00:18:28.718 --> 00:18:29.719
من فقط...
00:18:34.515 --> 00:18:35.516
تو درست میگفتی..
00:18:35.975 --> 00:18:37.685
درمورد چی؟
00:18:39.312 --> 00:18:41.147
نباید درمورد روی دروغ میگفتم
00:18:41.230 --> 00:18:42.815
فقط اوضاع رو بدتر کرد
00:18:44.942 --> 00:18:47.320
فقط منتظر بابی باش
00:19:02.501 --> 00:19:03.502
هی رانی
00:19:04.336 --> 00:19:05.337
اینجایی
00:19:09.550 --> 00:19:10.551
اوضاع خوبه؟
00:19:13.554 --> 00:19:15.431
زندگی بالا پایین داره
00:19:15.514 --> 00:19:16.765
میدونی که خودت
00:19:18.392 --> 00:19:19.393
آره
00:19:19.935 --> 00:19:20.978
گوش کن، ام..
00:19:22.104 --> 00:19:26.150
باید بهت بگم که دیگه بدون
نگهبان نمیتونی جایی بری
00:19:27.151 --> 00:19:28.485
حالا که داداشم...
00:19:29.027 --> 00:19:31.113
ببخشید، ژنرال برگشته
00:19:32.698 --> 00:19:34.950
اون، ام.. خیلی موافقش نیست
00:19:37.744 --> 00:19:39.121
اون داداشته؟
00:19:41.248 --> 00:19:42.374
خب آره
00:19:43.041 --> 00:19:44.042
مچمو گرفتی
00:19:46.169 --> 00:19:48.296
مردم عجیب رفتار میکنن وقتی میفهمن
00:19:49.339 --> 00:19:50.882
اره اصلا مشخص نیست چرا
00:19:52.217 --> 00:19:53.218
آره
00:19:53.885 --> 00:19:54.886
به هرحال
00:19:55.220 --> 00:19:57.722
ببخشید، من باید برگردونمت به اتاقت
00:20:06.147 --> 00:20:07.983
من دیدم چطور رفتار میکنه باهات
00:20:08.566 --> 00:20:09.901
چرا تحملش میکنی؟
00:20:09.984 --> 00:20:12.362
اون یه هیولاست، خودت
دیدی چهکارهایی کرده
00:20:12.445 --> 00:20:15.824
اون بیچارههارو تو انباری زندانی کرده،
چرا نمیزنی بیرون ازینجا؟
00:20:17.867 --> 00:20:19.244
اون همهچیزیه که برام مونده
00:20:23.414 --> 00:20:25.124
اینروزا خانواده کم گیر میاد
00:21:05.206 --> 00:21:08.292
اطلاعی داری که اون بیرون
چه اتفاقی داره میوفته دکتر؟
00:21:09.460 --> 00:21:11.921
بیرون ازین چهاردیواری جنگ هست
00:21:12.004 --> 00:21:14.548
ما داریم با انقراض مبارزه میکنیم
و داریم شکست میخوریم
00:21:14.632 --> 00:21:16.759
پس اگه ناراحت نمیشی باید بپرسم
00:21:17.635 --> 00:21:21.472
چرا این جهنم دره رو کردی مرغ دونی؟
00:21:22.056 --> 00:21:24.892
راه حل تو همین مرغهاست
00:21:26.477 --> 00:21:29.480
- عذر میخوام؟
- این مرغها از فورت اسمیث اومدن
00:21:29.563 --> 00:21:32.524
بعضی از نسلها از انبار اصلاح ژنتیکی که
00:21:32.608 --> 00:21:35.694
در پروژه «خورشید نیمهشب»
ساخته شده بودند حذف شدند
00:21:35.777 --> 00:21:37.613
- برو سر اصل مطلب
- چشم
00:21:38.447 --> 00:21:42.909
به طور خاص، اونا میتونن
آنتیبادیهایی تولید کنند
00:21:42.993 --> 00:21:45.996
که با ویروس «اچ5جی9» مبارزه میکنه
00:21:47.205 --> 00:21:52.461
ولی.. ولی.. آنتیبادیهاشون
با فیزیولوژی انسان ناسازگار بودن
00:21:52.544 --> 00:21:57.841
ولی یه چیزی پیدا کردم که اون
آنتیبادیها باهاش سازگارند
00:21:57.924 --> 00:22:00.635
سس مخصوص دکتر بل
00:22:00.719 --> 00:22:02.596
ببینید، به خودی خودش
00:22:02.679 --> 00:22:07.017
این درمان فقط باعث کند شدن حرکت ویروس میشه
00:22:07.100 --> 00:22:09.561
- برای همینه که همیشه اثرش برمیگشت
- کاملا درسته
00:22:09.644 --> 00:22:11.771
ولی... ولی وقتی ترکیبش کردم با..
00:22:12.439 --> 00:22:14.399
... با آنتی بادیهای مرغها
00:22:15.984 --> 00:22:18.695
درمان فقط ویروس رو ضعیف نکرد..
00:22:31.249 --> 00:22:32.333
کاملا نابودش کرد
00:22:41.467 --> 00:22:42.635
دارو پیدا شد؟
00:22:45.054 --> 00:22:46.055
تنها دارو
00:22:49.642 --> 00:22:51.477
چنتا دیگه ازینها رو داری؟
00:22:52.061 --> 00:22:54.021
این اولیشه، ولی بیشتر از این میخوایم
00:22:57.441 --> 00:22:59.026
اینجوری نگام نکن
00:23:03.823 --> 00:23:06.117
بهت داروتو پس میدم، قول.
00:23:07.243 --> 00:23:10.704
ولی هنوز نمیتونم اجازه بدم
پرنده کوچولوتو نجات بدی
00:23:12.623 --> 00:23:15.376
میدونی مردان بزرگ چیکار میکنن،
00:23:15.459 --> 00:23:20.756
وقتی یجوری، معجزهآسا، جهان رو نجات میدن؟
00:23:22.174 --> 00:23:23.175
خوشحالی میکنن
00:23:24.301 --> 00:23:28.639
تو، من، امشب شام
00:23:29.181 --> 00:23:31.099
همسر مهربونتم میاری
00:23:32.518 --> 00:23:35.270
نگران نباش دکی،
غذا مرغ نمیخوری
00:23:38.065 --> 00:23:41.443
با تجربه من، «آخرین انسانها»
خیلی استراتژی حالیشون نیست
00:23:41.526 --> 00:23:43.111
بیشتر شبیه ارازل اوباشن
00:23:43.195 --> 00:23:44.988
راحت میشه مطمئن بود که وقتی
00:23:45.072 --> 00:23:47.574
آژیر به صدا در بیاد بیشترین منابعشون رو
00:23:47.657 --> 00:23:48.784
به سمت نقاط مهم میفرستند
00:23:48.867 --> 00:23:51.119
خوشبختانه، اکثرشون تیراندازیشون افتضاحه
00:23:51.828 --> 00:23:53.914
ولی برای ما نیست، مگه نه پسرا؟
00:23:53.997 --> 00:23:55.290
- معلومه که آره
- البته خانم
00:23:55.373 --> 00:23:57.918
اگه بتونیم حداقل نصفشون
رو بکشیم بیرون ازونجا
00:23:58.793 --> 00:24:00.837
شانسمون خیلی بیشتر میشه
00:24:00.921 --> 00:24:02.672
بعدش فقط لازمه که محموله رو برداریم..
00:24:03.840 --> 00:24:06.468
اوه، بچهها رو
00:24:06.551 --> 00:24:07.802
بچههارو
00:24:07.886 --> 00:24:09.846
و در بریم قبل اینکه کسی بفهمه
00:24:09.929 --> 00:24:12.807
داری بهم میگی که برای انجام این کار
00:24:12.891 --> 00:24:16.019
ما قراره کل ناوگانهوایی رو
که شامل «برتای بزرگ» میشه هم
00:24:16.519 --> 00:24:21.065
با بار کامل و این گندهبک پرواز بدیم؟
00:24:21.149 --> 00:24:22.400
مشکل چیه؟
00:24:22.484 --> 00:24:25.820
به اندازه کافی سوخت نداریم،
هیچجوره نمیتونیم به اسکس برسیم
00:24:25.904 --> 00:24:28.531
چی؟ ما همین هفته پیش
اون مخزن سوخت رو از ژانگ گرفتیم
00:24:28.615 --> 00:24:31.284
نه درست میگه، تو دزدی
آخریمون یه نشتی داشتیم
00:24:31.367 --> 00:24:34.245
- نصف یه مخزن رو از دست دادیم
- مخزن بیرون شهر «لامیر» چطور؟
00:24:34.329 --> 00:24:37.915
- مگه چندسال بیاستفاده نمونده؟
- نه نمونده، خودم دیدم
00:24:37.999 --> 00:24:39.500
خیلی کم نگهبان داره
00:24:39.584 --> 00:24:42.753
میتونیم هرچی نیاز داریم رو بدزدیم
و مستقیم تا باغوحش بریم
00:24:42.837 --> 00:24:44.380
عالیه! بعله!
00:24:44.464 --> 00:24:48.593
و هرچقدر زودتر این قناریهارو
به ناقصالخلقههاشون برگردونیم
00:24:48.676 --> 00:24:50.720
منم زودتر میتونم اون تانک رو سوار شم
00:24:52.972 --> 00:24:55.308
این سری دیگه باید از خانم عذرخواهی کنی
00:24:55.391 --> 00:24:57.226
- و همین الان هم این کارو میکنی
- جپ..
00:24:57.310 --> 00:24:58.769
مجبورم نکن دوبار بهت بگم
00:25:00.062 --> 00:25:01.605
چه بلایی سرت اومد مرد؟
00:25:02.189 --> 00:25:03.858
جپرد، نکن..
00:25:03.941 --> 00:25:05.526
تو خدایی بودی برای خودت
00:25:06.318 --> 00:25:09.655
نه؟ بعد الان چلاق با یه
مسئول باغوحش اومدی اینجا
00:25:09.738 --> 00:25:10.865
و التماس کردی که کمکتون کنیم
00:25:11.407 --> 00:25:13.742
به صندلیهای ارزون استادیوم
خوشاومدی مرد گنده
00:25:14.910 --> 00:25:15.953
- هوی!
- هی!
00:25:16.036 --> 00:25:17.121
ولم کن!
00:25:17.204 --> 00:25:19.290
- بسه دیگه ولش کن
- حالا چی؟ زر بزن باز.
00:25:24.795 --> 00:25:26.839
پاشید برید بیرون
00:25:49.653 --> 00:25:53.115
- ادامه بده سرباز!
- برو برو
00:25:53.198 --> 00:25:55.117
همینو میخوام ازتون
00:25:55.909 --> 00:25:58.119
تازه شبیه سربازا شدید! حرکت کنید
00:25:59.412 --> 00:26:01.206
سریعتر! سریعتر!
00:26:02.749 --> 00:26:03.833
همینه سرباز!
00:26:04.334 --> 00:26:05.585
بیشتر میخوام ازتون!
00:26:05.669 --> 00:26:07.337
اهمیت نمیدم که خستهاید
00:26:07.420 --> 00:26:11.132
یالا سربازها!
پناه بگیر پسر گنده، بدو
00:26:11.216 --> 00:26:13.843
میخواین به جنگ برید قبلش
باید غرورتون رو بذارید کنار
00:26:14.427 --> 00:26:16.471
سریعتر! یه دختر داره ازتون میبره!
00:26:17.138 --> 00:26:18.807
ما «آخرین انسانها» هستیم
00:26:25.021 --> 00:26:27.190
واقعا داری خوب نشونمون میدی
00:26:28.441 --> 00:26:29.442
آماده
00:26:30.485 --> 00:26:31.611
نشانه
00:26:32.111 --> 00:26:33.112
شلیک!
00:26:33.863 --> 00:26:36.199
دوباره، از جون مایه بذارید
00:26:36.282 --> 00:26:39.744
آماده، نشانه، شلیک
00:26:41.204 --> 00:26:43.498
چیشده؟ دلت به رحم اومده؟
00:26:44.665 --> 00:26:45.583
نه قربان!
00:26:45.666 --> 00:26:49.045
یکی ازونارو بیرون ببینی
قراره شل بشی سرباز؟
00:26:49.128 --> 00:26:51.047
نه، قربان! من نه قربان!
00:26:51.631 --> 00:26:53.549
پس منتظر چی هستی؟
00:27:02.600 --> 00:27:03.768
بد نبود
00:27:06.812 --> 00:27:08.564
دوباره، آماده،
00:27:09.356 --> 00:27:10.399
نشانه،
00:27:10.900 --> 00:27:11.817
شلیک!
00:27:28.250 --> 00:27:30.461
کجا یاد گرفتی که اینجوری تیراندازی کنی؟
00:27:32.421 --> 00:27:33.714
خودم یاد گرفتم قربان،
00:27:35.382 --> 00:27:37.718
وقتی بچه بودم والدینم بیماری رو گرفتن
00:27:38.468 --> 00:27:39.928
بعد از اون، رو پای خودم بودم
00:27:41.054 --> 00:27:43.974
میدونستم اگه میخوام زنده بمونم
یا باید میجنگیدم یا باید میمردم
00:27:45.976 --> 00:27:47.269
و من نمیخواستم بمیرم
00:27:51.732 --> 00:27:52.941
اوه، پس تو جنگجویی
00:27:54.484 --> 00:27:57.404
با یکم تمرین سرباز خوبی میشی
00:27:58.947 --> 00:28:00.365
باعث افتخار پدر مادرت شدی
00:28:03.243 --> 00:28:06.496
همگی خودتون رو تمیز کنید و یه لقمه بخورید
00:28:07.581 --> 00:28:08.707
بدستش اوردید
00:28:14.546 --> 00:28:15.630
رانی؟
00:28:21.719 --> 00:28:22.762
رانی حالت خوبه
00:28:24.013 --> 00:28:25.014
خوبم
00:28:26.516 --> 00:28:28.268
چرا هنوز تو تختی؟
00:28:29.644 --> 00:28:31.312
دارم به ستارهها نگاه میکنم
00:28:42.782 --> 00:28:44.408
گفتم حالم خوبه ادی
00:28:46.953 --> 00:28:48.538
برای شام دعوتمون کرده
00:28:49.121 --> 00:28:50.164
میدونم
00:28:50.248 --> 00:28:52.333
یه مقدار لباس تمیز برات گذاشت
00:28:52.875 --> 00:28:55.461
البته میشه گفت که واقعا افتضاحن
00:29:00.216 --> 00:29:01.509
همم.
00:29:01.592 --> 00:29:02.718
خب نظرت چیه؟
00:29:03.344 --> 00:29:05.012
میل داری بریم بیرون؟
00:29:05.096 --> 00:29:07.223
فکر کنم دست ما نیست رفتن یا نرفتنش
00:29:08.432 --> 00:29:10.100
برای جشن گرفتنه رانی
00:29:11.352 --> 00:29:12.353
ما تونستیم
00:29:12.853 --> 00:29:13.854
من تونستم
00:29:14.480 --> 00:29:18.275
بعد از 9 سال آزگار، بلاخره شد
00:29:18.359 --> 00:29:21.528
یه بند انگشت تا دوز اول فاصله داری
00:29:23.447 --> 00:29:28.202
یه بند انگشت تا عوض کردن همهچی
00:29:33.248 --> 00:29:34.833
و همش به خاطر اینه که باور داشتی بهم
00:29:38.504 --> 00:29:41.256
فقط همین باید اتفاق میوفتاد
تا ابوت بهمون یکم احترام بذاره
00:29:41.340 --> 00:29:43.050
اون بیرحمه درست
00:29:43.592 --> 00:29:47.929
و یکم هم خودخواهه ولی ارزش
کاری که کردمو میدونه
00:29:49.348 --> 00:29:53.769
پس اگه لازم باشه خودخواهیشو یکم دیگه
تحمل کنم که یادش بیارم کار بزرگمو
00:29:54.269 --> 00:29:55.103
به جون میخرمش
00:30:01.109 --> 00:30:06.573
به به، بزرگ مرد اومد، همراه پرنده کوچولوش
00:30:06.656 --> 00:30:12.078
دکتر، رانی، خیلی ممنون
که دعوت منو پذیرفتین
00:30:12.162 --> 00:30:13.204
بفرمایید پایین
00:30:24.215 --> 00:30:25.216
اوه!
00:30:25.717 --> 00:30:29.095
دکتر اینقدر اخمو نباش،
ناسلامتی جشنه، ازینطرف
00:30:30.471 --> 00:30:31.681
صورت خودم اینجوریه خب
00:30:33.099 --> 00:30:34.100
اخموعه صورتم؟
00:30:37.603 --> 00:30:38.896
بفرمایید بشینید
00:30:44.777 --> 00:30:47.697
بهم گفتن که اقامتگاه جدید رفتین
00:30:47.780 --> 00:30:48.614
دوستش دارید؟
00:30:48.698 --> 00:30:51.033
حداقل مرغدونی نیست، ولی میگذرونم
00:30:55.746 --> 00:30:58.124
بهمون بگید حتما اگه چیزی نیاز دارید
00:30:58.708 --> 00:31:01.002
به به، دادلی با آب شنگولی
00:31:01.836 --> 00:31:03.504
شنگولی دادلی
00:31:03.587 --> 00:31:05.089
دادلی شنگولی
00:31:06.173 --> 00:31:07.174
عالیه
00:31:08.968 --> 00:31:10.594
غدا چی داریم دادلی؟
00:31:10.678 --> 00:31:13.931
برای شروع، سالاد سه لوبیا با کنگر داریم
00:31:14.014 --> 00:31:16.809
و وعده اصلی هم لازانیا هست با پنیر واقعی
00:31:16.892 --> 00:31:19.478
خدای من دادلی، این غذاهارو از کجا درووردی؟
00:31:20.396 --> 00:31:21.772
من.. من فکر کردم..
00:31:21.855 --> 00:31:24.400
من یکی دوتا پیشنهاد دادم
00:31:24.483 --> 00:31:27.444
اون قبلا سرآشپز بود،
یعنی، قبل همه چیز
00:31:27.945 --> 00:31:29.988
خب، چقدر باملاحظه
00:31:31.448 --> 00:31:33.200
خداروشکر تورو نذاشتیم تو آشپزخونه
00:31:33.242 --> 00:31:35.911
ممکن بود خودت بخوای غذا رو درست کنی
00:31:35.994 --> 00:31:37.621
- اوهوم..
- بهتون گفتم قبلا، بیماریش..
00:31:37.704 --> 00:31:40.249
آره، میدونم بیماریش مسری نیست
00:31:41.083 --> 00:31:42.960
انگار شوخطبعی منم مسری نیست
00:31:44.336 --> 00:31:45.671
جانی!
00:31:45.754 --> 00:31:47.798
چیشده؟ میخوایم شام رو شروع کنیم
00:31:47.881 --> 00:31:49.716
در واقع من دعوتش کردم برای شام
00:31:51.301 --> 00:31:55.180
همه سرشون شلوغ بوده، فکر کردم
که بلاخره میتونیم دودقیقه بشنیم
00:31:55.680 --> 00:31:56.681
بلاخره،
00:31:57.516 --> 00:31:59.142
حس خوبیه که با خانواده غذا خوردن
00:32:05.649 --> 00:32:07.234
واقعا؟
00:32:08.068 --> 00:32:09.319
- شما دوتا...
- البته
00:32:10.445 --> 00:32:11.947
حالا هرچی جانی
00:32:12.530 --> 00:32:13.657
یه صندلی بردار بشین
00:32:13.740 --> 00:32:14.741
دادلی!
00:32:17.702 --> 00:32:22.207
واو، نمیدونستم داداشم
همچین آدم اجتماعیای بود
00:32:23.458 --> 00:32:26.961
امیدوارم همه اسرار خانواده رو
لو نداده باشه
00:32:27.587 --> 00:32:30.256
خب حالا چه اسراری برای لو دادن هست؟
00:32:38.681 --> 00:32:40.058
تموم شد؟
00:32:41.601 --> 00:32:46.272
این 9 سال اخیر برای هممون سخت بوده
00:32:46.898 --> 00:32:50.568
ما به عنوان کشور، جوامع،
00:32:50.651 --> 00:32:53.362
و به عنوان نسل انسان آسیبها دیدیم
00:32:54.697 --> 00:32:56.115
ایمانمون رو از دست دادیم..
00:32:57.908 --> 00:33:00.620
و همچنین اعتمادمون به همدیگه رو
00:33:01.495 --> 00:33:07.293
ولی این تو طبیعتمون، یا حتی تو
سرنوشتمونه که زنده بمونیم
00:33:07.376 --> 00:33:13.257
و دقیقا سرنوشتمون
مارو هدایت کرده به این عصر
00:33:14.300 --> 00:33:18.387
رانی تو باید به شوهرت افتخار کنی
00:33:18.470 --> 00:33:20.973
امیدوارم بدونی، بدون تو
00:33:21.724 --> 00:33:25.394
موفقیتهاش ممکن نبودن
00:33:25.477 --> 00:33:27.980
تو انگیزه اون بودی
00:33:29.982 --> 00:33:30.983
خب..
00:33:32.860 --> 00:33:34.319
بیاین شام بخوریم
00:33:47.457 --> 00:33:49.126
این کارت دیگه چی بود؟
00:33:50.043 --> 00:33:51.378
واقعا احمقانه بود
00:33:52.421 --> 00:33:53.422
میدونم
00:33:54.840 --> 00:33:55.841
- من..؟
- نه
00:33:56.675 --> 00:33:59.511
خداروشکر، تونستم با صحبت همه رو آروم کنم
00:34:02.639 --> 00:34:04.850
لازم نبود
به خاطرم اینکارو میکردی میدونی؟
00:34:07.018 --> 00:34:08.478
شاید لازم بود
00:34:08.562 --> 00:34:09.854
میدونم داری اذیت میشی
00:34:11.064 --> 00:34:12.732
و میدونم که عصبانی هستی
00:34:14.776 --> 00:34:17.112
اما اگه قراره باهم کار کنیم،
00:34:17.987 --> 00:34:21.449
و بهم اعتماد کنیم،
نیازه که باهام حرف بزنی
00:34:22.409 --> 00:34:26.454
خیلی چیزای مهمتری هست که به خاطرش
نباید بذاری این کثافتا برن رو اعصابت
00:34:32.585 --> 00:34:33.628
به خاطر اونا نبود...
00:34:35.088 --> 00:34:36.089
به خاطر...
00:34:37.632 --> 00:34:42.762
همسرم درست بعد از فروپاشی
پسرم رو بدنیا اورد
00:34:43.554 --> 00:34:45.640
اسمش لویزا بود
00:34:45.723 --> 00:34:48.101
ما قبل اینکه دولت ازمون گرفتش
00:34:50.144 --> 00:34:52.605
فرصت اسم گذاشتن براش پیدا نکردیم
00:34:53.272 --> 00:34:56.692
من صبرم تموم شد و یه دوست قدیمی
رو برای کمک گرفتن پیدا کردم
00:34:58.027 --> 00:34:59.570
اون عضو «آخرین» مردان شده بود
00:34:59.654 --> 00:35:02.490
درست زمانی که تازه این اسم
رو برای خودشون گذاشتن
00:35:02.573 --> 00:35:04.617
اون گفت که یه ارتباطایی داره
00:35:04.700 --> 00:35:08.245
گفت میتونه کمکم کنه خانوادمو
پیدا کنم اگه منم عضوشون میشدم
00:35:13.542 --> 00:35:18.380
وقتی ازم پرسیدی که چه
کارهایی میکردم باهاشون
00:35:20.507 --> 00:35:21.759
من بهت دروغ گفتم
00:35:27.348 --> 00:35:30.684
من یکی ازون آدمهایی بودم که بچههارو
جمع میکردم و برشون میگردوندم
00:35:32.352 --> 00:35:33.645
و کارم هم خوب بود
00:35:34.229 --> 00:35:36.356
بهم میگفتن «شکارچی دورگه»
00:35:41.904 --> 00:35:45.824
نمیدونم کسی که بچههاتو دزدید
من بودم یا نه، هیچوقت هم نخواهم فهمید
00:35:49.161 --> 00:35:52.956
ولی حتی اگه من نبودم،
میدونم یکی شبیه من بوده
00:35:57.753 --> 00:35:59.421
و من باید با این موضوع کنار بیام
00:36:02.924 --> 00:36:05.302
با اینکه من خانوادههارو از هم جدا کردم
00:36:05.927 --> 00:36:07.470
تا بتونم خانواده خودمو پیدا کنم
00:36:16.396 --> 00:36:17.480
من بهت اعتماد کردم!
00:36:19.983 --> 00:36:21.109
من بهت اعتماد کردم
00:36:31.119 --> 00:36:33.788
خانوادتو بلاخره پید کردی؟
00:36:38.334 --> 00:36:39.544
آها
00:36:43.214 --> 00:36:44.465
مرسی که بهم گفتی
00:37:00.439 --> 00:37:03.234
هی، میخوای کنار ما بشینی؟
00:37:04.318 --> 00:37:07.363
اومم، نه من.. من جام راحته، مرسی
00:37:10.533 --> 00:37:13.202
حرکات خفنی داشتی واقعا
00:37:16.539 --> 00:37:18.082
همه دربارش صحبت میکنن
00:37:24.004 --> 00:37:27.091
واقعا خودت یاد گرفتی همشو؟
00:37:30.094 --> 00:37:31.095
آره
00:37:39.937 --> 00:37:44.900
هی، میدونم خیلی وقت نیست
که رفیقیم، ولی خب...
00:37:46.860 --> 00:37:48.946
اگه چیزی هست که اذیتت میکنه..
00:37:51.365 --> 00:37:52.366
میتونی بهم بگی
00:37:55.118 --> 00:37:56.995
- من...
- خب همگی گوش کنید
00:37:58.580 --> 00:38:01.750
تو و تو و تو
00:38:01.833 --> 00:38:04.252
وسایلتون رو جمع کنید،
ماموریت اولتون رو گرفتید
00:38:04.336 --> 00:38:05.212
ده دقیقه دیگه حرکت میکنیم
00:38:05.295 --> 00:38:08.006
خیل خب، بریم آماده بشیم
00:38:08.089 --> 00:38:09.090
دنبالم بیاین
00:38:16.973 --> 00:38:18.433
کی پایهی دسره؟
00:38:20.101 --> 00:38:21.436
دادلی!
00:38:23.646 --> 00:38:24.731
میلکشیک توتفرنگی
00:38:25.356 --> 00:38:27.442
به درخواست دکتر خوبمون
00:38:28.026 --> 00:38:30.820
منم یه پیشنهاد ریزی دادم
00:38:31.905 --> 00:38:32.906
مرسی
00:38:37.201 --> 00:38:38.286
- امم
- اه
00:38:38.870 --> 00:38:40.330
- اینا...
- خیلی خوب نیستن
00:38:40.413 --> 00:38:42.081
- نه، واقعا نیستن
- اوهومم
00:38:42.165 --> 00:38:45.001
اونا، امم، از پودر جیره نظامی درست شدن
00:38:45.084 --> 00:38:46.794
به خاطر همینه
00:38:47.378 --> 00:38:48.254
ببخشید
00:38:48.337 --> 00:38:49.547
هی...
00:38:51.048 --> 00:38:52.341
مهم نیته
00:38:54.802 --> 00:38:56.095
آره؟
00:38:57.221 --> 00:38:59.223
نیت مهمه؟
00:39:00.600 --> 00:39:04.437
خب، میپرسم چون به نظر من یه زنی هستی که
00:39:04.520 --> 00:39:08.941
در مرحله اول توجهت به نتیجست
00:39:09.859 --> 00:39:15.865
بد برداشت نکنید، ولی شک دارم
که ایشون بدون راهنمایی تو تا اینجا
00:39:16.907 --> 00:39:18.242
پیش میرفت
00:39:20.369 --> 00:39:21.370
این یه کار تیمیه
00:39:22.413 --> 00:39:24.456
درست مثل تو و جانی
00:39:24.540 --> 00:39:26.333
کاملا درسته
00:39:26.417 --> 00:39:32.214
به هرحال، به کی جز خانواده
میشه تو این دنیا اعتماد کرد؟
00:39:33.841 --> 00:39:35.467
شما دوتا واقعا زوج خوبی هستید
00:39:36.009 --> 00:39:37.010
اره واقعا
00:39:37.719 --> 00:39:40.013
ما یه زوجیم، ما یه زوج بودیم
00:39:40.097 --> 00:39:42.891
وقتی جوون بودم یه لباس
مخصوص موسیقی داشتیم
00:39:42.975 --> 00:39:47.563
من همچین خوب گیتار نمیزدم
ولی جانی... جانی صدایی داشت..
00:39:48.480 --> 00:39:52.150
یه صدای قشنگ و پر روح
00:39:52.234 --> 00:39:54.361
اشکت رو در میوورد
00:39:54.861 --> 00:39:57.531
ما فکر میکردیم که شبیه
«سایمن و گارفانکل» میشیم
00:39:57.614 --> 00:40:01.118
آره، ما تو برنامههای استعدادیابی
کنسرتهای عمومی شرکت میکردیم
00:40:01.201 --> 00:40:04.204
من حتی یه کارت جعلی براش گرفتم
که بتونیم تو کلوپهای شبانه اجرا کنیم
00:40:04.287 --> 00:40:07.207
یادت میاد وقتی تو کلوپ
«سیدار مانتین» دعوا شد؟
00:40:07.290 --> 00:40:08.708
خدای من
00:40:08.792 --> 00:40:10.961
- صاحب کلوپ نمیخواست پولمون رو بده
- خدای من
00:40:11.044 --> 00:40:12.420
مامانم داشت دیوونه میشد
00:40:12.504 --> 00:40:13.672
آره
00:40:14.172 --> 00:40:16.591
آره، اون منو نشوند
00:40:16.675 --> 00:40:19.678
گفت که «یه روزی من میمیرم»
00:40:19.761 --> 00:40:21.429
«تو همهچیز اون میشی»
00:40:22.764 --> 00:40:24.099
«باید مراقبش باشی»
00:40:25.850 --> 00:40:26.851
که بودم
00:40:28.186 --> 00:40:32.815
آره، من مشغول کار شدم
که اون بتونه دنبال علاقش بره
00:40:34.150 --> 00:40:37.403
وقتی وارد ارتش شدم، هرچی پول
داشتم رو هرماه میفرستادم
00:40:39.113 --> 00:40:42.283
نمیدونم، فقط برام مهم بود که
00:40:43.576 --> 00:40:46.287
که اون این بخش از خودشو از دست نده
00:40:47.413 --> 00:40:50.333
بعدشم که سرنوشت دخالت کرد و...
00:40:50.958 --> 00:40:55.421
یه روز، بیماری اومد
00:40:56.297 --> 00:40:57.381
مامان مرد
00:40:58.007 --> 00:40:59.550
ولی من قولم رو یادم موند
00:41:00.551 --> 00:41:04.347
قسم خوردم که هیچوقت جان رو تنها نذارم
00:41:06.807 --> 00:41:07.641
هیچوقت
00:41:10.936 --> 00:41:12.063
من مثل دست بشم
00:41:16.400 --> 00:41:17.860
و اون مثل قلب بدن
00:41:19.570 --> 00:41:25.117
آره، ما هرکاری لازم باشه انجام میدیم
که سختی این دنیارو به سر کنیم
00:41:29.997 --> 00:41:33.333
اه، خدا لعنتت کنه دادلی،
میزنم نصفت میکنم، چته؟
00:41:35.044 --> 00:41:36.295
سه حاکم بهمون اطلاع دادن...
00:41:40.174 --> 00:41:41.175
آها
00:41:46.096 --> 00:41:47.681
خب خب خب
00:41:48.265 --> 00:41:49.308
خب، به نظر میرسه
00:41:51.310 --> 00:41:54.938
سرنوشت یبار دیگه دخالت کرده
00:41:55.856 --> 00:41:57.816
خب گروه سه حاکم
00:41:59.568 --> 00:42:03.238
... بلاخره سر عقل اومدن و
قبول کردن درخواستمو بشنون
00:42:04.364 --> 00:42:05.782
که دقیقا چیه؟
00:42:08.535 --> 00:42:11.037
باید تا فردا صبر کنی تا بفهمی
00:42:11.121 --> 00:42:17.002
ولی من دانشمند نمونم رو دارم و
مطمئنم که تصمیم درست رو میگیرن
00:42:17.585 --> 00:42:21.214
از فردا، ما به دنیای پر
هرج و مرج یکم نظم میدیم
00:42:22.507 --> 00:42:23.508
فردا،
00:42:24.342 --> 00:42:25.844
یه نمایش به راه میندازیم
00:42:28.346 --> 00:42:29.806
چه اتفاقی افتاد؟
00:42:32.559 --> 00:42:33.560
نمیدونم
00:42:34.227 --> 00:42:35.228
- اون...
- اون...
00:42:35.728 --> 00:42:37.146
-... خیلی هم بد نیست
-... دیوونست
00:42:38.439 --> 00:42:40.024
جدی بود این حرفت؟
00:42:40.108 --> 00:42:42.318
اون یه روانیه
00:42:42.902 --> 00:42:44.612
واقعا سر یه شام بودیم ما؟
00:42:44.696 --> 00:42:49.242
یکم فیلم بازی میکنه اره ولی
به نظر من عاشق برادرشه
00:42:49.325 --> 00:42:51.911
و هرکاری براش میکنه،
درست حسی که من به تو دارم
00:42:51.994 --> 00:42:54.622
و خب این جوری، من و اون..
00:42:54.705 --> 00:42:56.207
شما دوتا یکجور نیستید ادی
00:42:56.290 --> 00:42:57.750
ما هردو عجیب دنبال داروییم
00:42:57.833 --> 00:43:01.671
اگه رو سرم تفنگ نمیذاشت،
شک دارم تا الان پیداش میکردم
00:43:06.676 --> 00:43:10.054
واقعا قراره فردا تو ارائش کمکش کنی؟
00:43:10.137 --> 00:43:11.138
مجبورم
00:43:11.806 --> 00:43:15.893
جدا از اون، چیزی که ابوت درباره سرنوشت گفت
00:43:17.645 --> 00:43:21.023
فکر نمیکنی سرنوشت
ما این بود که اومدیم اینجا؟
00:43:24.693 --> 00:43:25.986
تو اینجوری فکر میکنی؟
00:43:29.490 --> 00:43:31.992
من فقط میدونم که بهت قول آزادی رو دادم
00:43:33.035 --> 00:43:36.121
آزادی از ویروس و از اینجا
00:43:36.747 --> 00:43:38.457
و من میخوام سر قولم بمونم
00:43:38.540 --> 00:43:40.667
پس آره، توی این نمایشش
00:43:40.751 --> 00:43:42.920
کمکش میکنم، و...
00:43:45.047 --> 00:43:47.633
عزیزم، آزاد میشیم
00:43:52.471 --> 00:43:53.472
بیا
00:44:16.244 --> 00:44:17.245
وقت شامه کج و کولهها
00:44:17.287 --> 00:44:18.913
اونا مارو میبینن، بپوشونش
00:44:22.876 --> 00:44:23.918
این چه کوفتیه؟
00:44:24.753 --> 00:44:26.629
تو بد دردسری افتادید
00:44:37.098 --> 00:44:38.308
اینو از کجا اوردید؟
00:44:39.100 --> 00:44:40.685
یواشکی میرید بیرون؟
00:44:42.020 --> 00:44:43.438
قرار نیست بگید نه؟
00:44:44.105 --> 00:44:48.317
دارم فکر میکنم کدوم یکی از شما
رو قراره نفر بعدی سر ببریم
00:44:51.487 --> 00:44:54.073
من یادگاریمو از قبلی برداشتم
00:44:57.034 --> 00:44:58.619
پسر تمساحی هیچ شانسی نداشت
00:44:59.453 --> 00:45:00.955
پیتر
00:45:02.331 --> 00:45:03.374
تو چی میخوای برداری؟
00:45:03.457 --> 00:45:04.458
امم
00:45:05.543 --> 00:45:08.087
شاید یه جفت دستکش خز
00:45:11.841 --> 00:45:13.926
یا شایدم یه بالشت پر
00:45:18.556 --> 00:45:19.765
حالا که درموردش فکر میکنم
00:45:21.767 --> 00:45:25.729
واسه یکم گوشت خوک جونمم میدم
00:45:26.814 --> 00:45:27.815
گوشت خوک!
00:45:30.651 --> 00:45:31.819
اونو ولش کن!
00:45:45.624 --> 00:45:46.625
هی!
00:45:50.754 --> 00:45:52.130
هی! وایسا ببینم روانی!
00:45:59.930 --> 00:46:03.183
میخوام برم خونه، برم خونه،
من فقط میخوام برم خونه
00:46:18.823 --> 00:46:19.824
سلام علیکم
00:46:21.326 --> 00:46:22.911
از ملاقاتت خوشحالم گاس
00:46:51.022 --> 00:46:54.609
واو
00:47:08.247 --> 00:47:10.082
اوه
00:47:38.861 --> 00:47:41.697
خبر رسیده دور و اطراف یه خانواده
هست که به دورگهها پناه میده
00:47:42.656 --> 00:47:44.199
کارمون سادست
00:47:44.825 --> 00:47:47.035
خائنان رو مجازات کنید،
حیوانات رو توقیف کنید
00:47:47.119 --> 00:47:49.162
وقتی که دستگیر شدن
میبریمشون باغوحش
00:47:49.246 --> 00:47:50.914
اگه خوششانس باشید، ممکنه
00:47:50.998 --> 00:47:53.375
بقیه ناقصالخلقههارو هم که اونجا ببینید
00:47:53.458 --> 00:47:55.377
خبر پیچیده بعضیاشون حتی حرف هم میزنن
00:47:58.463 --> 00:48:00.257
تو و جردن قراره جلو برید
00:48:01.091 --> 00:48:02.759
بقیه ما محوطه رو امن میکنیم
00:48:03.760 --> 00:48:04.845
- بله قربان
- خوبه
00:48:04.928 --> 00:48:07.389
با تکمیل این ماموریت همه شما
به «آخرین انسانها» تبدیل میشید
00:48:07.472 --> 00:48:09.558
بعدش فقط میمونه رسمی شدنش
00:48:11.601 --> 00:48:13.436
«آخرین مردان با افتخارن و پا پس نمیکشن»
00:48:13.520 --> 00:48:15.897
♪ بلند میخونن و حیوونارو میقاپن ♪
00:48:36.417 --> 00:48:38.836
- تو شهر لامیر میبینمتون
- باشه، حله رئیس
00:48:48.680 --> 00:48:50.681
نقشه عوض شد، تو جایی نمیری
00:48:51.432 --> 00:48:55.019
چرا؟ چون آدمت رو له کردم؟
جفتمون میدونیم حقش بود
00:48:56.604 --> 00:48:57.730
این فکر من نبود
00:48:58.397 --> 00:48:59.482
هی، چه خبره اینجا؟
00:49:00.274 --> 00:49:02.777
من گاس رو پیدا میکنم ولی تو دیگه
نمیتونی جزئی از زندگیش باشی
00:49:04.028 --> 00:49:05.404
با من وضعش بهتره
00:49:06.364 --> 00:49:07.782
چی؟ چی؟!
00:49:07.865 --> 00:49:10.034
هی! درو باز کن!
00:49:10.117 --> 00:49:12.495
در رو باز کن! نمیتونی منو ول کنید اینجا!
00:49:12.495 --> 00:49:14.872
تو به من نیاز داری! گاس نیاز داره!
00:49:16.624 --> 00:49:17.625
لعنتی!
00:49:39.605 --> 00:49:42.065
بعضی جادهها مثل تیر مستقیمن
00:49:47.279 --> 00:49:50.365
بعضی دیگشون، یکم پیچدرپیچترن
00:49:52.409 --> 00:49:56.538
ولی باید اعتماد کنیم، در آخر،
احتیاط
توقف زیاد
مراقب کودکان باشید
00:49:56.538 --> 00:50:00.042
همه جادهها مارو به جایی که باید بریم میرسونند
00:50:01.376 --> 00:50:03.378
فقط کافیه که سر وقت برسیم