WEBVTT

00:00:15.839 --> 00:00:17.519
‌.هووش

00:00:17.599 --> 00:00:19.799
چند بار دیگ باید اون قضیه حموم رو بهت بگم؟

00:00:19.879 --> 00:00:22.959
میگیرم روی یه تیکه کاغذ مینویسمش
.و میچسبونمش به پیشونیت

00:00:23.039 --> 00:00:24.159
...من نمیفهمم

00:00:26.199 --> 00:00:27.079
.ببین کی اینجاست

00:00:28.759 --> 00:00:30.319
.سلام -
.صبح بخیر -

00:00:33.319 --> 00:00:35.439
تو دوست پسر خواهر زادمی٫ درسته؟

00:00:37.719 --> 00:00:38.599
.بله

00:00:40.478 --> 00:00:42.878
تو برای خودت یه قهوه با دستگاه قهوه ساز من درست کردی ؟

00:00:45.038 --> 00:00:46.518
...نه٫ خب٫ من متاسفم٫ من

00:00:46.598 --> 00:00:49.478
.نه٫ من شگفت زده شدم

00:00:50.078 --> 00:00:52.638
شگفت زده شدم
.که تونستی باهاش قهوه درست کنی

00:00:52.718 --> 00:00:53.558
.اوه

00:00:55.278 --> 00:00:57.718
کجا با یوشی آشنا شدی ؟ توی کامپوستلا ؟

00:00:57.798 --> 00:01:01.198
.نه٫ من اهل ویگو هستم٫ ما دیروز اینجا همدیگرو دیدیم

00:01:01.278 --> 00:01:02.758
اینجا داخل آشپزخونه من؟

00:01:02.838 --> 00:01:04.518
نه٫ اینجا یعنی در

00:01:04.598 --> 00:01:06.118
.توی رستوران داخل شهر

00:01:07.478 --> 00:01:08.638
.باشه

00:01:08.718 --> 00:01:09.878
.صبح بخیر

00:01:12.798 --> 00:01:15.838
.خیلی خب٫ میبینم که باهاش آشنا شدی

00:01:15.918 --> 00:01:18.278
.اره٫ عموت خیلی آدم خوبیه

00:01:18.358 --> 00:01:19.198
مگه نیستم؟

00:01:21.757 --> 00:01:23.397
آدم خوبیه؟ اینجوری فکر می‌کنی؟

00:01:24.077 --> 00:01:25.077
.خب٫ اره

00:01:26.357 --> 00:01:27.277
.اره، حالا هرچی

00:01:27.357 --> 00:01:29.997
.شاید چون شماها دامپزشکید٫ همدیگرو درک میکنید

00:01:30.077 --> 00:01:33.157
.یکی قهوه درست کرده؟ عجب معجزه ای٫ نمیتونم باور کنم

00:01:54.397 --> 00:01:55.677
آنتون٫ حالت خوبه؟

00:01:56.517 --> 00:01:58.677
.نونو

00:02:00.636 --> 00:02:01.996
.نونو٫ همون دامپزشکه

00:02:03.076 --> 00:02:05.196
.نونو لوپز٫ همون دامپزشک عه٫ اره

00:02:13.596 --> 00:02:15.556
.اگه خجالت میکشی٫ من -
.نه -

00:02:15.636 --> 00:02:18.596
.می‌دونم گفتن اینکه خجالت میکشی مد شده٫ ولی نه

00:02:18.676 --> 00:02:20.596
..‌.من یکمی

00:02:22.196 --> 00:02:24.316
...من یکمی دل درد دارم و

00:02:26.316 --> 00:02:27.316
...متاسفم٫ من

00:02:27.396 --> 00:02:30.436
.برای چی متاسفی؟ کاری نکردی که -
.درسته -

00:02:30.516 --> 00:02:32.116
نونو٫ میشه لطفا؟

00:02:32.196 --> 00:02:34.116
.اره٫ حتما

00:02:39.156 --> 00:02:41.235
...خب٫ من -
.بهت زنگ میزنم -

00:02:46.355 --> 00:02:47.435
.خدای من

00:02:47.515 --> 00:02:48.595
میشه بس کنی؟

00:02:48.675 --> 00:02:50.595
.من که چیزی نگفتم

00:02:50.675 --> 00:02:52.235
.نگفتی٫ ولی الان داری میگی

00:02:54.155 --> 00:02:55.675
حتما خودش بود٫ اره؟

00:02:55.755 --> 00:02:57.915
.آیا من بهت میگم چطور زندگیتو بگذرونی ؟ نه

00:02:57.995 --> 00:03:00.195
.من بهت نمیگم که ماشینتو درست کن

00:03:00.275 --> 00:03:02.915
...خدا می‌دونه چند تا چراغ روشن داری٫ باتری و

00:03:28.514 --> 00:03:31.114
.میبینی؟ خوشحال کردن کسی اونقدرام سخت نیست

00:03:31.674 --> 00:03:36.234
میبینی چقدر راحته یه نفرو خوشحال کنی ؟

00:03:41.154 --> 00:03:41.994
الان خوشحالی ؟

00:03:54.914 --> 00:03:56.434
.صبح بخیر صبح بخیر

00:03:56.514 --> 00:03:58.314
.صبح بخیر -
.صبح بخیر -

00:04:02.553 --> 00:04:03.513
قهوه میخوای٫ آنتون؟

00:04:04.113 --> 00:04:05.473
.نمک میوه

00:04:05.553 --> 00:04:06.873
قهوه نمیخوای٫ آنتون؟

00:04:06.953 --> 00:04:09.833
هی٫ اون اغلب این درد معده رو داره؟

00:04:09.913 --> 00:04:11.233
.آنتون؟ من چه بدونم

00:04:11.313 --> 00:04:13.273
.اون میگه که برای همیشه این دردو داره

00:04:15.633 --> 00:04:16.833
شما دوتا باهم حرف نمیزنید؟

00:04:16.913 --> 00:04:18.233
.بله که میزنیم

00:04:18.313 --> 00:04:21.633
.خدا لعنتت کنه٫ یوشی٫ ما کل وقتو حرف میزنیم

00:04:22.233 --> 00:04:24.353
.راستی٫ آندرادها دنبالت میگشتن

00:04:25.073 --> 00:04:27.313
.همین الان بگیرش وگرنه قدرتشو از دست میده

00:04:30.953 --> 00:04:34.553
.مشکلات رو از زاویه دید خودت ببین
.هیچ چیز اونقدرام مهم نیست

00:04:38.753 --> 00:04:39.913
!تیم

00:04:40.712 --> 00:04:43.352
.باشه٫ نه٫ این یه فاجعست

00:04:43.432 --> 00:04:45.112
.نه٫ ولی ما هممون اینجا نیستیم

00:04:45.672 --> 00:04:46.512
چی؟ -
.نه -

00:04:46.592 --> 00:04:47.912
چی ؟ -
.ما هممون اینجایم -

00:04:47.992 --> 00:04:49.832
.اوه٫ تف توش -
.تکون نخور -

00:04:49.912 --> 00:04:51.872
.آنتون

00:04:56.632 --> 00:04:58.832
.برای عکس تیمی نیازت دارم

00:04:58.912 --> 00:05:00.992
.ترجیح میدم توی عکس نباشم

00:05:01.592 --> 00:05:04.072
چطوره هردومون دست از این کینه و نفرت برداریم؟

00:05:04.152 --> 00:05:08.592
.این بخاطر مشکلات شخصیه
.الان باید روحیه تیم رو تقویت کنم

00:05:08.672 --> 00:05:09.512
.تیم کاواندا

00:05:10.992 --> 00:05:12.032
اتحادیه کاواندا

00:05:13.032 --> 00:05:15.752
فکر نمیکنی یکم بی مزست٫ نه؟ -
.اره یکمی -

00:05:17.032 --> 00:05:18.232
‌.بزار بهت بگم

00:05:19.392 --> 00:05:21.711
.ما ممکنه یه سفر به جزایر قناری رو برنده بشیم

00:05:22.831 --> 00:05:23.951
.خدای مهربون

00:05:24.031 --> 00:05:28.431
.جدی میگم٫ اگه خیلی تلاش کنی٫ تلاش خیلی زیاد٫ برنده میشی

00:05:28.511 --> 00:05:32.551
.این یه مسابقس تا ببینیم کدوم کارمند می‌تونه بیشترین محصول کاواندا رو بفروشه

00:05:33.591 --> 00:05:35.471
‌.یه مسابقه دقیقا چیزی که دنیا بهش نیاز داره

00:05:36.071 --> 00:05:37.751
.اونا خودشون به فروش میرن

00:05:37.831 --> 00:05:41.311
.کاواندا به علاوه آب نبات٫ میشه کاواندیس

00:05:41.391 --> 00:05:46.751
اونارو برای انواع حیوونا درست میکنن
...سگ٫ گربه٫ خزندگان٫ دوزیستان٫ خرگوش ها

00:05:46.831 --> 00:05:47.951
و؟

00:05:50.391 --> 00:05:55.471
.نمیدونم٫ آنتون٫ فکر کنم مردم یه موقع هایی به یه هل نیاز دارن تا پیشرفت کنن

00:05:55.551 --> 00:06:01.870
.یوشی٫ اون آدما گربه های ولگردی هستن که میخوای به سرپرستی بگیری

00:06:01.950 --> 00:06:04.630
.درست مثل نونو امروز صبح
.واقعا تحسین برانگیز بود

00:06:04.710 --> 00:06:07.470
.تحسین برانگیز و در عین حال دیوونه کننده

00:06:07.550 --> 00:06:09.230
.پس٫ میتونی روی من حساب کنی

00:06:09.310 --> 00:06:11.710
.من ۸ ساعت کارمو انجام میدم و میرم

00:06:16.950 --> 00:06:22.390
.برای ما دامپزشک ها نوشتن اینجور چیزا یکمی عجیبه

00:06:22.470 --> 00:06:26.350
.تو مالک اینجا هستی٫ باید بدونی کدوم ماریو عه کدوم لوئیجی

00:06:26.430 --> 00:06:27.750
.من کور رنگی دارم

00:06:27.830 --> 00:06:29.710
...خیلی خب٫ نه

00:06:31.270 --> 00:06:33.390
مشکلی نیست٫ چطور ؟

00:06:34.870 --> 00:06:37.630
از کجا فهمیدی کدوم طوطیه؟

00:06:37.710 --> 00:06:41.109
که به قطره چشم آنتی بیوتیک نیاز داره؟

00:06:41.189 --> 00:06:43.389
.من اینو به هردوشون دادم

00:06:56.869 --> 00:06:58.909
.خیلی بد شد٫ اون چیزی نخرید

00:06:59.789 --> 00:07:00.629
و؟

00:07:00.709 --> 00:07:02.949
.مشتریت چیزی نخرید

00:07:03.589 --> 00:07:04.509
چی نخرید؟

00:07:04.589 --> 00:07:05.789
.همین قبل تر بهت گفتم

00:07:05.869 --> 00:07:07.869
.پرستیژ ویژه مزرعه کاواندا

00:07:07.949 --> 00:07:11.029
اون فوق العادس٫
.داخلش دانه و گل خشک داره

00:07:11.109 --> 00:07:13.229
.این یه چیز خفنیه

00:07:13.309 --> 00:07:15.309
.این جدید ترین وسیله برای پرنده هاست

00:07:17.989 --> 00:07:21.068
چیزت چطوره ؟ -
.دل دردم؟ خوبه -

00:07:21.148 --> 00:07:22.468
خوبه ؟ -
.یه جورایی -

00:07:22.548 --> 00:07:23.908
خوبه ؟ -
.اره -

00:07:23.988 --> 00:07:26.708
.فقط تحملش کن٫ عالیه٫ خانواده کاواندا

00:07:26.788 --> 00:07:29.588
.خانواده کاواندا٫ کاواندا برای همیشه

00:07:32.548 --> 00:07:34.668
میخوای بدونی مشتری بعدی کیه؟

00:07:34.748 --> 00:07:36.028
.بله٫ لطفاً

00:07:36.708 --> 00:07:38.148
.بعدی لسلی عه

00:07:39.188 --> 00:07:40.268
لسلی؟

00:07:40.348 --> 00:07:41.668
.بله٫ ما لسلی هستیم

00:07:54.308 --> 00:07:55.748
.اون یه بارداری خیالی داره

00:07:57.068 --> 00:07:59.108
.مام فکر میکنیم همینه

00:07:59.188 --> 00:08:00.867
سگ هام اونو دارن٫ مگه نه؟

00:08:00.947 --> 00:08:03.427
.اونا سعی میکنن از کفش ها یا خرس های عروسکی پرستاری کنن

00:08:04.347 --> 00:08:07.107
.بارداری کاذب کمو بیش شایع عه

00:08:07.187 --> 00:08:10.987
.در حیوون هایی که اطرافشون هیچ حیوونی نبوده

00:08:11.067 --> 00:08:15.187
.میبینی٫ النا؟ النا فکر میکرد خوکچه های هندی نمیتونن این بیماریو داشته باشن

00:08:16.187 --> 00:08:18.107
چه بیماری ای ؟ -
.بارداری خیالی -

00:08:18.627 --> 00:08:19.947
.اونا میتونن داشته باشن٫ النا

00:08:20.027 --> 00:08:22.987
.ولی فکر نمیکنم اینطور باشه

00:08:23.067 --> 00:08:25.787
.من فکر میکنم لسلی باردار باشه

00:08:25.867 --> 00:08:27.947
‌.نه٫ لسلی نداره

00:08:30.067 --> 00:08:32.707
این غیر ممکنه که لسلی؟ -
.غیر ممکنه -

00:08:32.787 --> 00:08:33.747
غیر ممکنه٫ درسته؟

00:08:33.827 --> 00:08:36.107
.لسلی از وقتی که ما خریدیمش تنها بوده

00:08:36.187 --> 00:08:38.987
پس٫ ما حتما با

00:08:39.827 --> 00:08:40.906
.یه معجزه سرو کار داریم

00:08:40.986 --> 00:08:42.466
.لسلی خیلی خاصه

00:08:42.546 --> 00:08:45.626
میشه چند ثانیه باهاتون تنها صحبت کنم ؟ -
.البته -

00:08:45.706 --> 00:08:48.426
میشه اینجا وایسی و مراقب لسلی باشی؟

00:08:51.666 --> 00:08:54.026
خب٫ اینجا یه حراج بزرگ

00:08:54.106 --> 00:08:56.106
خوکچه هندی بارداره٫ مگه نه؟

00:08:56.186 --> 00:08:58.186
.بله٫ اون خیلی بارداره -
.خیلی خب -

00:08:59.906 --> 00:09:02.186
این یه مشکله؟ -
.اره این یه مشکله -

00:09:04.586 --> 00:09:06.746
...خب٫ حراج ما روی غذای جوندگان

00:09:06.826 --> 00:09:09.746
.لسلی توی یه تصادف کشته شده٫ مهم نیست چطور

00:09:09.826 --> 00:09:12.946
.خب٫ اون توی فیلتر استخر افتاد٫ اشتباه من بود

00:09:13.026 --> 00:09:15.186
.ولی الان دیگه اهمیتی نداره

00:09:15.266 --> 00:09:19.626
چیزی که مهمه اینه که اون نمیدونه
.ما دقیقا یکی مثل اونو خریدیم

00:09:19.706 --> 00:09:22.785
.لسلی دوم؟ -
.اره٫ لسلی دوم٫ همونی که توی اتاقه -

00:09:22.865 --> 00:09:27.425
.دخترم با موش کوچولوش خوشحاله٫ ولی وقتی ما اونو گرفتیم اون باردار بود

00:09:27.985 --> 00:09:29.145
میفهمی ؟

00:09:29.825 --> 00:09:32.185
.نه -
.گوش کن٫ لسلی مرده -

00:09:32.265 --> 00:09:36.185
...اون خوکچه هندی داخل -
.نه نه٫ من متوجه این وضعیت هستم -

00:09:36.265 --> 00:09:40.825
چیزیه متوجه نمیشم اینه که کاواندا یا من به عنوان دامپزشک چیکار میتونیم برات بکنیم؟

00:09:40.905 --> 00:09:41.745
.نمیدونم

00:09:41.825 --> 00:09:43.385
...چیزی که من می‌خوام -
چی ؟ -

00:09:44.185 --> 00:09:48.665
.اینه که به دخترم بگی که موش کوچولو باید اینجا بمونه

00:09:48.745 --> 00:09:49.905
.تا وقتی که بهتر بشه

00:09:49.985 --> 00:09:54.665
.و وقتی که بهتر شد٫ میام میبریمش و تا ابد با خوشحالی زندگی میکنیم

00:09:56.585 --> 00:09:58.745
خیلی خب٫ پس بچه هاش چی؟

00:09:58.825 --> 00:10:02.144
.ما بچه هارو میبخشیم٫ یا میتونید اینجا بفروشینشون

00:10:02.224 --> 00:10:04.624
.یا من میگیرمشون و تصمیم میگیرم باهاشون چیکار کنم

00:10:04.704 --> 00:10:06.264
‌.این الان اهمیتی نداره

00:10:06.344 --> 00:10:07.824
چیزی که اهمیت داره اینه که بدونم

00:10:08.704 --> 00:10:10.864
.که تو قراره به من کمک کنی

00:10:13.104 --> 00:10:15.224
.بله٫ حتما میتونید روی من حساب کنید٫ البته

00:10:15.824 --> 00:10:16.824
.این عالیه

00:10:18.144 --> 00:10:19.384
.آنتون -
.آنتون -

00:10:20.144 --> 00:10:20.984
.عالیه

00:10:28.104 --> 00:10:29.504
.سلام٫ عزیزم

00:10:29.584 --> 00:10:30.624
.قضیه اینه٫ النا

00:10:30.704 --> 00:10:35.864
.لسلی قراره یکمی پیش ما بمونه٫ برای دو یا سه هفته

00:10:35.944 --> 00:10:36.784
...تا وقتی که

00:10:38.344 --> 00:10:40.943
.تا وقتی که چند برآمدگی عفونیش بیرون بریزه

00:10:41.023 --> 00:10:43.663
.که توی رودش هستن

00:10:44.303 --> 00:10:46.023
حالش خوبه؟ -
.اره -

00:10:46.103 --> 00:10:48.023
.اگه نبود٫ ممکن بود بمیره٫ عزیزم

00:10:50.863 --> 00:10:53.903
میتونی هر موقع خواستی بیای بهش سر بزنی

00:10:53.983 --> 00:10:54.983
.یا اینکه نخوای

00:10:55.063 --> 00:10:58.503
اگه اون مریضه٫ بهتره استراحت کنه٫ درسته؟

00:10:58.583 --> 00:11:00.183
نمیتونم بیام به دیدنش؟

00:11:00.983 --> 00:11:02.863
اون اینجا تنها میمونه؟

00:11:07.783 --> 00:11:10.263
.این یکی برای دندون٫ این یکی برای مو

00:11:10.343 --> 00:11:14.303
.این کیبل معمولی پلاسه که یه محصول عالیه

00:11:14.383 --> 00:11:16.823
.بعدشم ما یه ویژگی ویژه ای داریم

00:11:16.903 --> 00:11:19.143
.این از چاقی جلوگیری می‌کنه چون از غلات درست شده

00:11:19.223 --> 00:11:23.182
.اونایی که اونورن رو فراموش کن٫ پس تفاوت اصلی همینه

00:11:23.822 --> 00:11:28.582
.ولی این یکی خیلی گرون تره -
.بله، ولی چاقی دیابت به همراه داره -

00:11:28.662 --> 00:11:31.662
‌.و دیابت مشکلات قلبی به همراه داره

00:11:31.742 --> 00:11:35.702
.هیچکی نمی‌خواد گربه شو وقتی داره از حمله قلبی میمیره٫ توی آغوش بگیره

00:11:37.342 --> 00:11:40.262
.ولی اون مدل معمولیش هم یه محصول عالی ای عه

00:11:42.902 --> 00:11:44.982
.یادت باشه٫ صاف بایست

00:11:49.902 --> 00:11:53.102
اونا چیزی خریدن ؟ -
.اون زنه با دخترش ؟ نه -

00:12:10.501 --> 00:12:12.861
.یعنی چی٫ آنتون٫ اینجا چیکار می‌کنی ؟

00:12:12.941 --> 00:12:16.301
.من اینجام٫ دارم از خوکچه هندی مراقبت میکنم٫ اون بارداره

00:12:18.141 --> 00:12:19.301
‌.اسمش لسلیه

00:12:20.261 --> 00:12:23.821
.اون بارداره٫ و من دارم ازش مراقبت میکنم

00:12:23.901 --> 00:12:25.501
.کاواندی برا همین کاره

00:12:27.341 --> 00:12:28.701
.تو حالت خوب نیست -
.باه -

00:12:29.581 --> 00:12:33.461
.حواست هست دیگه٫ اره؟ اون چیزی که بهش میگی دل درد در واقع خجالته

00:12:33.541 --> 00:12:36.741
.دکتر های متخصصی هستن که میتونن کمکت کنن

00:12:37.941 --> 00:12:40.380
.بین من و یه مرد دیوونه یه فرقی هست

00:12:42.180 --> 00:12:44.460
نمیتونی تفاوتش رو متوجه بشی ؟

00:12:44.540 --> 00:12:45.900
اره یا نه؟ -
.باه -

00:12:46.700 --> 00:12:48.260
.اره یا نه؟ برگرد اینجا

00:13:00.620 --> 00:13:02.420
الان خجالتی بودن همه جا هست٫ درسته؟

00:13:02.500 --> 00:13:04.180
.اره٫ می‌تونه باشه

00:13:04.860 --> 00:13:07.980
اره٫ تو خجالتی هستی ؟

00:13:08.780 --> 00:13:10.620
.نه٫ من نیستم -
.منم همینطور -

00:13:11.420 --> 00:13:12.780
.منم همینطور -
.حتما -

00:13:13.460 --> 00:13:15.620
اگه خجالتی بودی٫ پیش دکتر می‌رفتی ؟

00:13:15.700 --> 00:13:16.740
.نه -
.منم همینطور -

00:13:16.820 --> 00:13:18.660
.من که بودم اصلا نمی‌رفتم

00:13:19.340 --> 00:13:21.299
.من یوگای هوایی روانی رو انجام میدادم

00:13:22.179 --> 00:13:26.059
.من همین الانشم این یوگا رو انجام میدم٫ گرچه خجالتی نیستم

00:13:27.339 --> 00:13:29.579
شگفت انگیزه که چه احساسی داری٫

00:13:29.659 --> 00:13:33.179
.و چطور میتونی با خودتو و دیگران ارتباط برقرار کنی

00:13:36.779 --> 00:13:41.179
امروز هیچ بیماری نیست ؟ -
.نه٫ گرچه میتونم یه حرکت یوگا رو توصیه کنم -

00:13:42.219 --> 00:13:43.939
...نه٫ من دارم

00:13:45.299 --> 00:13:46.619
...من پیرم و

00:13:47.779 --> 00:13:49.059
...من قراره

00:13:49.139 --> 00:13:53.219
.یه دوری توی مغازه بزنم و ببینم میتونم کاواندی بفروشم یا نه

00:14:02.498 --> 00:14:05.618
...اگه کمکی از من ساخته بود حتما بهم بگو

00:14:05.698 --> 00:14:07.298
.نه٫ ما فقط داریم نگاه میکنیم

00:14:07.378 --> 00:14:10.338
...اگه دنبال آکواریوم هستید٫ آکواریوم های ما

00:14:10.418 --> 00:14:13.778
.بطور کلی٫ اونا آکواریوم ها خوبی هستن٫ باشه؟ نه

00:14:15.218 --> 00:14:16.498
لاکپشت ها چقدر زنده میمونن؟

00:14:16.578 --> 00:14:21.018
.لاکپشت های داروین تا ابد زنده میمونن٫ اما بیشتر لاکپشت ها ۳۰ سال زنده میمونن

00:14:21.098 --> 00:14:22.058
میبینی ؟

00:14:22.138 --> 00:14:24.338
.من لاکپشت نمی‌خوام٫ اونا کار خاصی نمیکنن

00:14:24.418 --> 00:14:26.138
و یه خرگوش چیکار میکنه؟

00:14:26.218 --> 00:14:29.058
.لاکپشت هارو فراموش کن٫ به علاوه٫ پدر مادرم وحشت می‌کنن

00:14:29.138 --> 00:14:31.058
یه فیکوس؟ -
چی ؟ -

00:14:31.938 --> 00:14:35.298
.نظرت راجب یه فیکوس به جای حیوونا چیه؟ حیوونا در آخر میمیرن

00:14:35.858 --> 00:14:38.418
.مثل٫ دوستی ها٫ دوستی ها هم میمیرن

00:14:38.498 --> 00:14:41.057
تو چی میدونی؟ -
چند سالته؟ -

00:14:41.137 --> 00:14:42.537
.من ۱۲ سالمه -
.من ۱۳ سالمه -

00:14:42.617 --> 00:14:44.257
.خب٫ من خیلی متاسفم

00:14:44.337 --> 00:14:47.177
.۱۵ روز دیگه٫ شما بخاطر یه پسر از همدیگه متنفر میشید

00:14:47.257 --> 00:14:49.257
.یه گوشی٫ یا چند تا بلیط کنسرت

00:14:49.337 --> 00:14:52.257
پس کی از خرگوشا محافظت میکنه؟
.خرگوشا همون خرگوشن

00:14:52.337 --> 00:14:54.777
.رفیق عزیزم٫ یه فیکوس بگیر

00:14:54.857 --> 00:14:58.737
.یه فیکوس احساس نمیکنه٫ درد نمی‌کشه٫ بهم اعتماد کن٫ یه فیکوس بگیر

00:15:01.217 --> 00:15:03.297
یه فیکوس ؟ -
.یه فیکوس -

00:15:03.377 --> 00:15:04.777
سعی کردی به اونا فیکوس بفروشی؟

00:15:05.697 --> 00:15:08.577
چرا تو اینجایی ؟ کسی مرده ؟ -
.آنتون٫ بیخیال -

00:15:08.657 --> 00:15:12.457
.میخوای شام بریم بیرون ؟ اگه نمی‌خوای٫ مشکلی نیست

00:15:12.537 --> 00:15:14.537
.من می‌خوام -
.میتونیم یه روز دیگه بریم -

00:15:15.057 --> 00:15:18.257
آیا یوشی ازت خواست منو دعوت کنی بریم بیرون ؟ -
چرا اینو میگی ؟ -

00:15:18.337 --> 00:15:21.176
.من چیزی نمی‌گم٫ فقط دارم میپرسم -
.اره اون گفت -

00:15:21.976 --> 00:15:24.456
‌.من می‌خوام٫ ولی اگه تو نمی‌خوای٫ مشکلی نیست

00:15:24.536 --> 00:15:25.816
.من می‌خوام -
واقعا میخوای ؟ -

00:15:25.896 --> 00:15:29.456
.پس اگه تو میخوای و منم می‌خوام٫ پس٫ بریم دیگه

00:15:29.536 --> 00:15:32.456
.عالیه -
.تا وقتی تموم بشی صبر میکنم٫ برو -

00:15:39.776 --> 00:15:41.256
.این یه اسباب بازی سگه

00:15:41.336 --> 00:15:45.656
.اونا از قفسه ها به سرعت میپرن٫ ۳۰۰ دلار برای یه اسباب بازی سگ

00:15:57.016 --> 00:15:59.736
همه چی عالی بود٫ مگه نه؟ -
.اره عالی بود -

00:15:59.816 --> 00:16:00.895
.اره٫ خوشمزه بود

00:16:00.975 --> 00:16:02.575
.اما دیگه دسر نمیخوام

00:16:05.415 --> 00:16:06.535
.منم همینطور

00:16:08.455 --> 00:16:10.095
.یوشی میگه ما زیاد حرف نمیزنیم

00:16:10.735 --> 00:16:12.575
.باه -
باه ؟ -

00:16:13.295 --> 00:16:15.455
این تموم چیزیه که بهم میگی ؟ باه ؟

00:16:16.055 --> 00:16:18.055
درباره چی میخوای حرف بزنی ؟

00:16:18.135 --> 00:16:20.575
.می‌خوام بدونم چیکار میکنی٫ آنتون

00:16:24.815 --> 00:16:25.855
حالت چطوره؟

00:16:34.655 --> 00:16:36.215
.من امروز یه خوکچه هندی رو بستری کردم

00:16:36.935 --> 00:16:39.055
.تو یه خوکچه هندی رو بستری کردی ؟ خیلی خب

00:16:39.895 --> 00:16:40.894
.اون بارداره

00:16:40.974 --> 00:16:44.534
.صاحبش بچه هاشو نمی‌خواد

00:16:46.254 --> 00:16:47.534
این روت تاثیر گذاشت؟

00:16:49.534 --> 00:16:52.534
...شروع کردم به فکر کردن٫ شروع کردم به فکر کردن که

00:16:56.094 --> 00:16:58.534
....که اون به کمک نیاز داره٫ انگار که اون

00:16:59.334 --> 00:17:00.574
.مثل یه مامان مجرد

00:17:03.454 --> 00:17:04.294
.بیچاره

00:17:08.534 --> 00:17:10.334
...و این باعث شد که من به این فکر کنم که

00:17:11.894 --> 00:17:13.734
‌...که این ممکنه ایده خوبی باشه که

00:17:15.974 --> 00:17:20.973
‌.نمیدونم٫ شاید ما بتونیم یه بچه به فرزند خوندگی بگیریم٫ اره به فرزند خوندگی

00:17:21.853 --> 00:17:23.573
.تا به اونا کمک کنیم

00:17:33.533 --> 00:17:36.733
اوه٫ جدی میگی ؟ واقعا داری جدی میگی ؟

00:17:36.813 --> 00:17:38.173
...اره٫ یه

00:17:39.733 --> 00:17:42.373
.من فکر کردم شاید بتونیم یه بچه چینی رو به فرزند خوندگی بگیریم

00:17:42.453 --> 00:17:43.853
یه بچه چینی ؟

00:17:44.653 --> 00:17:49.613
فکر می‌کنی اون بیرون یه بچه چینی هست که آرزو کنه ما پدر مادرش باشیم؟

00:17:49.693 --> 00:17:53.053
.سابلا٫ این همه آدم چینی وجود داره

00:17:53.133 --> 00:17:55.053
.آدمای چینی همه جا هستن

00:17:55.133 --> 00:17:57.573
.پس حتما هم باید اون بیرون یه بچه چینی هم باشه

00:17:57.653 --> 00:18:00.972
.که ممکنه به کمک ما نیاز داشته باشه

00:18:02.252 --> 00:18:05.132
میتونم براتون دو تا غذای هضم کننده بیارم؟

00:18:05.212 --> 00:18:06.332
.بله٫ لطفاً

00:18:11.372 --> 00:18:12.492
هضم کننده؟

00:18:26.812 --> 00:18:30.172
.وایسا٫ سابلا٫ نمی‌فهمم چرا عصبی هستی

00:18:30.252 --> 00:18:32.092
.تو منو از این رو به این رو کردی

00:18:32.172 --> 00:18:34.572
‌.من ازت پرسیدم حالت چطوره٫ تو میگی بیا یه بچه به فرزند خوندگی بگیریم

00:18:34.652 --> 00:18:37.292
.من شروع به فکر کردن کردم٫ به خیلی چیزا

00:18:37.372 --> 00:18:39.372
.بهم بگو درباره چیا فکر کردی -
.آروم برو -

00:18:39.452 --> 00:18:40.451
.من سردمه

00:18:40.531 --> 00:18:44.291
خب بزار ببینیم٫ درباره چی فکر می‌کنی ؟ -
.نمی‌دونم درباره چی فکر میکنم -

00:18:44.371 --> 00:18:48.051
.مگه یوشی نگفت ما باید حرف بزنیم؟ خب بیا حرف بزنیم دیگه

00:18:48.131 --> 00:18:49.411
.اره و نه

00:18:49.491 --> 00:18:51.171
اره و نه یعنی چی؟

00:18:58.891 --> 00:19:00.811
‌.فکر می‌کنی اونا بیدارن؟ نه

00:19:01.411 --> 00:19:05.051
.سریع باش٫ قبل از اینکه برسن اینجا٫ نمی‌خوام باهاشون رو به رو شم

00:19:05.131 --> 00:19:07.331
.لعنتی -
.هی -

00:19:07.411 --> 00:19:10.171
.هی -
.صبح بخیر صبح بخیر -

00:19:10.251 --> 00:19:12.771
.البته٫ روزت مبارک

00:19:15.331 --> 00:19:16.971
لبخند بزرگ٫

00:19:17.531 --> 00:19:19.291
.چون ما عاشق کار کردن در اینجاییم

00:19:19.371 --> 00:19:22.050
...و ما همه میگیم٫ کاوان

00:19:22.130 --> 00:19:24.930
...کاواندا

00:19:27.250 --> 00:19:28.530
.نه

00:19:31.490 --> 00:19:35.330
اینجا تنها چیکار می‌کنی ؟ -
اومدی لسلی رو ببینی٫ مگه نه؟ -

00:19:36.210 --> 00:19:37.170
.اره

00:19:39.170 --> 00:19:42.210
میشه یه دقیقه بهم وقت بدی٫ یوشی؟ -
.اره٫ حتما -

00:19:42.290 --> 00:19:44.650
.یه دقیقه یا هرچند دقیقه که میخوای بگیر

00:19:44.730 --> 00:19:46.970
همتون یه دقیقه میخواید؟ -
.یه دقیقه از همین الان شروع شد -

00:19:47.050 --> 00:19:48.170
.من برای لسلی اینجا نیستم

00:19:48.250 --> 00:19:50.810
پس چرا اینجایی ؟ -
.اینجام تا حقیقتو بدونم -

00:19:51.850 --> 00:19:57.770
.بیا٫ دنبالم بیا

00:19:58.690 --> 00:20:03.009
.مامانم جوری باهام رفتار می‌کنه انگاری که ضعیفم٫ ولی من دیگه بچه نیستم

00:20:03.089 --> 00:20:04.209
.بهم حقیقتو بگو

00:20:07.569 --> 00:20:10.049
.لسلی مرده٫ یه اتفاق بوده٫ اون دردی نکشید

00:20:10.129 --> 00:20:12.449
مامانت یکی دیگه خرید تا جای اونو بگیره٫

00:20:12.529 --> 00:20:14.209
.چون مامانت عاشقته

00:20:14.289 --> 00:20:19.049
.فکر کردم که اون بیماره -
.اون حالش خوبه٫ واقعا خوبه -

00:20:19.129 --> 00:20:22.489
.من فکر کردم سرطانی چیزی داره٫ نه اینکه مرده باشه

00:20:23.249 --> 00:20:24.889
.مامانم یه بیمار روانیه

00:20:26.209 --> 00:20:30.689
.نه٫ اون حالش خوبه٫ اون بارداره

00:20:30.769 --> 00:20:33.329
.میخوای ببینیش؟ باهام بیا

00:20:33.889 --> 00:20:35.529
.آنجلا -
بله ؟ -

00:20:40.088 --> 00:20:44.928
میشه النا رو ببری حیوونشو ببینه٫ لسلی رو؟

00:20:45.008 --> 00:20:46.888
.حتما٫ سلام

00:20:49.368 --> 00:20:51.808
.انگاری که باید یه دقیقه دیگه بهم وقت بدی

00:20:51.888 --> 00:20:53.808
.حتما٫ نگرانش نباش

00:20:53.888 --> 00:20:56.248
.آنتون٫ نگران نباش٫ عجله ای نیست

00:21:01.408 --> 00:21:03.168
.این فروشگاه باحاله

00:21:05.608 --> 00:21:08.408
آنتون٫ میشه یه جای خصوصی صحبت کنیم؟

00:21:12.368 --> 00:21:15.088
.دکتر٫ پیچیچی کوچولوی ما خیلی مریضه

00:21:16.088 --> 00:21:17.568
.ببین که چیکار میتونی براش بکنی

00:21:24.567 --> 00:21:28.047
‌.بخند٫ اون از صبح داشت روی این جوک کار میکرد

00:21:29.207 --> 00:21:31.727
.دارم از خنده می‌ترکم ویسنته

00:21:33.967 --> 00:21:35.767
.خیلی خب٫ گوش کن٫ آنتون

00:21:36.647 --> 00:21:39.247
.ما اون مدرک کوفتی رو میخوایم

00:21:40.207 --> 00:21:43.407
راه های دیگه ای رو امتحان کردم تا یکی دیگه امضاش کنه٫

00:21:43.487 --> 00:21:47.367
.اما انجمن دامپزشکان پروتکل های مسخره ای داره

00:21:47.447 --> 00:21:48.807
.نمی‌دونم چه خبره

00:21:49.727 --> 00:21:51.527
.ما ازت می‌خوایم که امضاش کنی

00:21:52.407 --> 00:21:56.607
.نه٫ می‌دونم برات آسون نیست٫ تو خیلی مغروری

00:21:56.687 --> 00:21:57.687
.و این خیلی خوبه

00:21:58.727 --> 00:22:02.726
.تو به ما نشون دادی که یه آدم با اراده هستی٫ و ما به این احترام میزاریم

00:22:04.126 --> 00:22:07.686
.ما اون مدرک رو میخوام -
.و منم می‌خوام از اینجا گمشید بیرون -

00:22:08.326 --> 00:22:10.446
.یه نگاهی به خودت بکن -
من کجا بودم؟ -

00:22:10.526 --> 00:22:11.806
چی داشتم میگفتم؟

00:22:12.766 --> 00:22:15.726
.ما میدونیم این برات راحت نیست -
.این برات راحت نیست -

00:22:15.806 --> 00:22:19.486
.ما اینو میفهمیم٫ اما پول های زیادی هست که میشه در آورد

00:22:20.286 --> 00:22:21.726
.و چیزی که منصفانس٫ منصفانس

00:22:24.566 --> 00:22:26.486
....خب٫ در هر صورت

00:22:27.566 --> 00:22:30.566
.ما ازت نمیخوایم که هیچ لطفی در حق ما بکنی

00:22:30.646 --> 00:22:33.326
این کارو نکن تا فقط بتونی به زندگیت برگردی٫

00:22:33.846 --> 00:22:37.006
.به شغلت٫ گاو هات

00:22:37.086 --> 00:22:40.645
.منظورم اینه٫ که ما می‌خوایم تو این کارو انجام بدی٫ می‌خوایم تو انجامش بدی

00:22:42.605 --> 00:22:44.205
.توی یه ون جدید

00:22:44.285 --> 00:22:46.565
.یا بری تعطیلات٫ که حق خودت هم میدونیش

00:22:51.565 --> 00:22:54.325
.تو نمی‌خواد چیزی بگی٫ فقط دربارش فکر کن

00:22:54.405 --> 00:22:58.085
.اگه میخوای اون صورت حساب هارو پرت کنی سمت ما٫ فردا این کارو بکن

00:23:00.845 --> 00:23:03.205
.تو باید دنبال یه شغل دیگه بگردی -
.حتما -

00:23:04.925 --> 00:23:05.765
.اره

00:23:05.845 --> 00:23:07.405
.بعداً میبینمت٫ آنتون

00:23:07.485 --> 00:23:09.085
.خداحافظ -
.بعدا میبینمت -

00:23:09.165 --> 00:23:11.845
آنتون٫ چطوری ؟ -
.خوبم -

00:23:11.925 --> 00:23:15.045
.خوبه٫ تیم کاواندا بیاید عکس رو بگیریم٫ بزن بریم

00:23:15.125 --> 00:23:17.645
.وقت عکسه -
.بیاین عکس بگیریم٫ خیلی هیجان زده ام -

00:23:18.525 --> 00:23:21.524
.من خیلی هیجان زده ام٫ ولخره همه اینجاییم٫ بزن بریم عکسو بگیریم

00:23:22.324 --> 00:23:23.524
آماده اید؟

00:23:24.084 --> 00:23:26.164
!خانواده کاواندا

00:23:27.724 --> 00:23:28.564
!هی

00:23:30.084 --> 00:23:30.924
!هی

00:23:32.004 --> 00:23:34.724
.چشاتو باز کن٫ اره٫ تو٫ احمق

00:23:34.804 --> 00:23:36.804
.دامپزشک بی عرضه

00:23:37.804 --> 00:23:38.924
.چشاتو باز کن

00:23:49.204 --> 00:23:51.644
.بهش چی گفتی ؟ تاوانش رو پس میدی

00:24:03.763 --> 00:24:06.403
.گوش کن دکتر٫ فکر نمیکنم که حالم خیلی خوب باشه

00:24:12.843 --> 00:24:15.883
.مردم بهم گفتن که نیازه برم پیش یه روانشناس

00:24:17.243 --> 00:24:18.283
.خیلی از آدما

00:24:29.083 --> 00:24:30.443
الان باید چیکار کنم؟