WEBVTT 00:00:00.919 --> 00:00:04.519 برنامه فوق دارای کلمات نامناسب است. 00:00:12.279 --> 00:00:14.559 دختر من هنوز نیومده خونه. اسمش نیو کلیه. 00:00:14.839 --> 00:00:16.639 من دقیقا اینجام! 00:00:18.039 --> 00:00:21.239 یه نفر منو چیز خور کرده بعدشم با کمربند خفه‌م کرده. 00:00:21.519 --> 00:00:24.079 قربانی بدون آگاهی ماده رو مصرف کرده 00:00:24.519 --> 00:00:27.519 اگه هرگونه اطلاعاتی داری لطفا با پلیس درمیون بذار. 00:00:27.799 --> 00:00:30.319 اگه بهت بگم نیو هنوز اینجاست چی؟ 00:00:30.599 --> 00:00:31.919 ازم دور شو! برو عقب! 00:00:37.759 --> 00:00:39.919 سلام. به نظر میاد چیزی میخوای. 00:00:42.719 --> 00:00:45.319 - اینجا هیچی واسه من نیست. - داری منو کنار میذاری؟ 00:00:46.239 --> 00:00:47.919 - پس ما میچسبیم به داستان خودمون؟ - آره. 00:01:09.438 --> 00:01:11.598 هووو! 00:01:11.878 --> 00:01:14.358 - زود باش الکس! - هرچی صدای آهنگ بلندتر باشه سرعتتم بیشتر میشه! 00:01:14.598 --> 00:01:16.878 زود باش! 00:01:17.158 --> 00:01:19.918 برو! 00:01:56.197 --> 00:01:58.957 ♪ تا وقتی من از روز میترسم، ♪ 00:02:02.797 --> 00:02:05.517 ♪ روزای خوب نمیان. ♪ 00:02:07.677 --> 00:02:10.557 برخاستن مترجم: ویولت 00:02:37.877 --> 00:02:39.757 تو میدونی من کیم. 00:02:44.997 --> 00:02:47.517 انتظار داشتم وحشت کنی یا همچین چیزی. 00:02:52.876 --> 00:02:54.876 آره از این کارا کردی یکم. 00:02:56.396 --> 00:02:58.796 بعدش فکر کردم دارم دیوونه میشم. 00:03:00.116 --> 00:03:02.116 بابامم میتونه منو ببینه. 00:03:03.076 --> 00:03:04.476 پس... 00:03:04.756 --> 00:03:06.476 دوتامونم دیوونه‌ایم. 00:03:07.236 --> 00:03:08.716 نمیتونم توضیحش بدم. 00:03:09.476 --> 00:03:10.916 ولی فقط تو و اونین. 00:03:11.196 --> 00:03:14.356 دارم با یه... دختر مرده حرف میزنم. 00:03:22.276 --> 00:03:24.436 لازم نیست از من بترسی. 00:03:25.276 --> 00:03:27.596 تو چی هستی؟ 00:03:29.556 --> 00:03:31.556 تنها چیزی که میتونم بهت بگم اینه که... 00:03:33.236 --> 00:03:35.036 ...من‌ اینجام. من... 00:03:35.316 --> 00:03:36.716 واقعیم. 00:03:38.156 --> 00:03:39.916 اونا میگن تو کشته شدی. 00:03:40.196 --> 00:03:42.396 خیلی چیزا هست که یادم نمیاد. 00:03:47.396 --> 00:03:49.715 خودم نمیتونم بفهمم چی شد. 00:03:51.515 --> 00:03:53.995 - چرا من؟ - من نمیتونم با جو حرف بزنم. 00:03:54.715 --> 00:03:57.915 - تو گفتی ما باهم از پارتی رفتیم. - صبر کن. تو که فکر نمیکنی جو بهت آسیب زده؟ 00:03:58.195 --> 00:03:59.915 شاید. نمیدونم. 00:04:00.195 --> 00:04:02.155 اون هیچوقت همچین کاری نمیکنه. 00:04:02.915 --> 00:04:04.435 ما یه دعوایی داشتیم... 00:04:04.715 --> 00:04:06.475 اون شب. 00:04:07.675 --> 00:04:09.795 پس ازم میخوای چیکار کنم؟ 00:04:10.075 --> 00:04:12.835 ازش سوال کن. سر در بیار چیکار کرده. 00:04:13.115 --> 00:04:15.675 - نمیشه از بابات بخوای این کارو کنه؟ - جو به بابا چیزی نمیگه؟ 00:04:15.955 --> 00:04:17.955 تو دختر عموشی. 00:04:18.915 --> 00:04:20.995 این افتضاحه. 00:04:21.795 --> 00:04:23.795 منو جو‌ خیلی به هم نزدیک نیستیم. 00:04:24.795 --> 00:04:26.795 من یه مدتی نبودم. 00:04:27.915 --> 00:04:29.675 فکر نکنم حرف بزنه. 00:04:30.875 --> 00:04:32.355 نمیشه امتحان کنی؟ 00:04:38.515 --> 00:04:41.835 اونا میخوان تو چند روز آینده یه مصاحبه بذارن. 00:04:44.515 --> 00:04:47.474 اینکه الان داریم در این مورد حرف میزنیم حس خوبی نداره. 00:04:47.754 --> 00:04:49.994 جو امروز باید درمورد نیو فکر کنه. 00:04:50.674 --> 00:04:52.514 البته، دارم بهش فکر میکنم. 00:04:52.794 --> 00:04:56.234 ببین، میدونم زمان بندی افتضاحیه ولی فرصت بزرگیه 00:04:56.514 --> 00:04:57.954 و تو لیاقتشو داری پسرم. 00:04:58.234 --> 00:04:59.754 خیلی سخت کار کردی. 00:05:01.514 --> 00:05:02.874 - حالت خوبه؟ - آره. 00:05:03.154 --> 00:05:06.394 - شیفتت چند ساعت قبل تموم شده. - رفتم یه قدمی بزنم. 00:05:06.674 --> 00:05:09.514 پسر عموت یه معامله برای حمایت مالی پیدا کرده. 00:05:10.954 --> 00:05:12.674 عالیه. 00:05:13.434 --> 00:05:14.714 به سلامتی. 00:05:15.434 --> 00:05:17.194 یه لحظه وقت داری؟ 00:05:17.474 --> 00:05:19.114 چرا؟ 00:05:19.914 --> 00:05:22.114 چون دارم میپرسم. 00:05:35.994 --> 00:05:39.114 - چه مشکلی داره؟ - ترمزش یکم عجیب شده. 00:05:41.474 --> 00:05:43.153 عجیب، چطور یعنی؟ 00:05:44.233 --> 00:05:46.793 اوه یه جورایی مثل خرگوش میپره بالا. 00:05:47.073 --> 00:05:49.353 مثل اینکه...خیلی نرم نیست. 00:05:54.633 --> 00:05:56.633 ازش بپرس بهم آسیب زد یا نه. 00:06:05.073 --> 00:06:07.433 تو مهمونی اصلا باهام حرف نزدی. 00:06:09.993 --> 00:06:13.033 از وقتی برگشتم خیلی نتونستم ببینمت. 00:06:13.953 --> 00:06:15.553 سرم شلوغ بود. 00:06:16.793 --> 00:06:18.153 با تمرین... 00:06:18.433 --> 00:06:20.273 و مسابقه. 00:06:21.153 --> 00:06:22.633 بابت بردت تبریک میگم. 00:06:23.913 --> 00:06:25.393 ممنونم. 00:06:26.393 --> 00:06:30.353 حتما خیلی خوبه... خانواده بهت افتخار میکنه. 00:06:33.073 --> 00:06:35.113 به هر حال، فقط میخواستم بگم... 00:06:35.793 --> 00:06:37.953 ...خیلی متاسفم... 00:06:38.233 --> 00:06:40.672 بابت اتفاقی که واسه دوست دخترت افتاد. 00:06:42.992 --> 00:06:45.352 میخوای درموردش حرف بزنی؟ 00:06:46.392 --> 00:06:48.312 ممنونم. ولی... 00:06:49.312 --> 00:06:50.872 ...نه واقعا. 00:06:51.152 --> 00:06:53.072 مرد شاعر و احساساتش ها؟ 00:06:55.952 --> 00:06:58.952 میدونی امروز عصر یه مراسمی هست... توی کلوب، 00:07:00.112 --> 00:07:01.952 میای؟ 00:07:02.232 --> 00:07:03.952 من خیلی نمیشناختمش. 00:07:06.752 --> 00:07:08.552 آدم باحالی بود. 00:07:09.472 --> 00:07:11.472 ازش خوشت میومد اگه میشناختیش. 00:07:16.552 --> 00:07:18.552 درمورد پارتی حرف بزن. 00:07:19.312 --> 00:07:21.952 اون شب شما رو باهم دیدم. 00:07:23.392 --> 00:07:25.392 انگار داشتین دعوا میکردین. 00:07:29.232 --> 00:07:31.032 چیشد؟ 00:07:34.192 --> 00:07:35.792 بهش بگو. 00:07:37.311 --> 00:07:39.351 میدونی میتونی با من حرف بزنی... 00:07:40.311 --> 00:07:42.311 ...درمورد هر چیزی. 00:07:51.631 --> 00:07:53.631 دوچرخت چیزیش نیست. 00:07:55.551 --> 00:07:59.031 - ولی حدس میزنم خودت میدونستی. - فقط خواستم مطمئن بشم. 00:08:03.751 --> 00:08:05.791 نخواستم مشکلی برام پیش بیاد. 00:08:12.071 --> 00:08:14.071 - جو... - تمومش کن. 00:08:18.311 --> 00:08:20.311 چی گفتی بهش؟ 00:08:21.591 --> 00:08:23.591 آره، چون همیشه تقصیر منه. 00:08:29.831 --> 00:08:31.831 حالت خوبه؟ 00:08:33.591 --> 00:08:35.590 خودت چی فکر میکنی؟ 00:09:16.950 --> 00:09:18.750 هر وقت خواستی بیا اینجا. 00:09:19.950 --> 00:09:22.310 حتی اگه نخواستی حرف بزنی. 00:09:22.990 --> 00:09:25.790 شاید اگه فقط بری تو اتاقش بشینی بهت کمک کنه 00:09:28.670 --> 00:09:30.230 خوشحال میشم. 00:09:31.110 --> 00:09:32.589 دلم واسش تنگ شده. 00:09:33.309 --> 00:09:36.909 به این فکر کردی که کی میخوای برگردی مدرسه؟ 00:09:37.949 --> 00:09:39.629 چیزی نیست. 00:09:40.349 --> 00:09:42.069 فقط منم. 00:09:43.509 --> 00:09:44.509 مکس. 00:09:44.749 --> 00:09:46.509 مکس؟ 00:09:46.749 --> 00:09:50.029 - صبحونتو تموم کردی؟ - اوه...ممنونم مامان بزرگ. 00:09:51.589 --> 00:09:54.989 - مطمئنی چیزی نمیخوای؟ - نه ممنونم خانم کانلی. 00:09:58.349 --> 00:10:00.789 بهت پیام دادم. ولی جواب ندادی. 00:10:02.829 --> 00:10:04.949 ببخشید. ندیدم. 00:10:11.909 --> 00:10:13.549 امشب واسه مراسم میای؟ 00:10:13.789 --> 00:10:15.429 اینکه اونجا نباشی زیاد خوب نیست. 00:10:15.669 --> 00:10:17.749 فکر نکنم بتونم باهاش روبه‌رو شم. 00:10:18.389 --> 00:10:20.669 میتونم کنسلش کنم اگه نمیخوای. 00:10:20.909 --> 00:10:23.069 نه واسه شما بچه‌ها مهمه. 00:10:23.309 --> 00:10:25.789 اینکه فقط...آخرین چیزی که الان بهش نیاز دارم 00:10:26.029 --> 00:10:27.989 اینه که بقیه ازم بپرسن حالم چطوره. 00:10:30.868 --> 00:10:33.028 - ما میریم پس. - ممنونم. 00:10:33.828 --> 00:10:37.068 هی الان وقتش نیست. 00:10:42.268 --> 00:10:45.548 داشتم فکر میکردم میتونی واسه کمک بیای باشگاه؟ 00:10:45.788 --> 00:10:47.388 یه سری کار دارم‌. 00:10:48.428 --> 00:10:49.948 - چه کاری؟ - آره. 00:10:50.188 --> 00:10:53.308 نمیخوای واسه درست کردن مراسم کمک کنی؟ 00:10:54.028 --> 00:10:56.348 آره آره چرا که نه. 00:10:57.108 --> 00:10:59.628 من ام...میرم لباسمو عوض کنم. 00:11:00.188 --> 00:11:01.828 عالیه. 00:11:37.627 --> 00:11:39.627 ما اینجا چیکار میکنیم؟ 00:11:40.507 --> 00:11:41.907 جوزف؟ 00:11:45.947 --> 00:11:48.387 فکر کردم داریم میریم باشگاه. 00:11:59.867 --> 00:12:01.867 با کسی حرف زدی؟ 00:12:05.867 --> 00:12:08.787 - چرا جواب تلفنمو نمیدی؟ - قسم میخورم به کسی چیزی نگفتم. 00:12:09.027 --> 00:12:11.587 - چون کسی همش سزنش میشه منم. - به کسی چیزی نگفتنم. بهت که گفتم. 00:12:11.827 --> 00:12:15.707 - باید دهنتو بسته نگه داری. - با من اینجوری حرف نزن. 00:12:16.507 --> 00:12:18.107 جدی میگم. 00:12:36.106 --> 00:12:38.266 هنوز کتشو داری. 00:12:38.506 --> 00:12:40.626 باید از شرش خلاص شم. 00:12:41.826 --> 00:12:44.306 اوه خدای من جو. نمیتونی این کارو بکنی. 00:12:45.306 --> 00:12:46.826 باید بهم کمک کنی. 00:12:47.746 --> 00:12:49.986 چی؟ اینجوری شواهدو از بین میبریم. 00:12:50.226 --> 00:12:51.906 دقیقا. 00:12:54.986 --> 00:12:56.986 نمیتونم تنهایی انجامش بدم. 00:12:58.706 --> 00:13:00.986 یعنی چی؟ 00:13:49.545 --> 00:13:51.305 این ثابتش میکنه. 00:13:52.105 --> 00:13:54.345 باورم نمیشه جو بتونه کسی رو بکشه. 00:13:55.145 --> 00:13:56.785 اگه بیگناهه چرا کت منو میسوزونه؟ 00:13:57.025 --> 00:13:59.585 نمیدونم. من که‌ ذهن خوان نیستم. 00:14:02.705 --> 00:14:04.625 باید بفهمم نقشش چیه. 00:14:04.865 --> 00:14:07.945 و اینکه چطوری به کیتی غلبه کرده. کیتی هیچ وقت نتونست با رفتن مامانش کنار بیاد. 00:14:08.185 --> 00:14:10.185 الان میذاره آدما همینجوری ازش استفاده کنن 00:14:10.425 --> 00:14:11.905 انگار مثلا به تایید اونا نیاز داره. 00:14:12.145 --> 00:14:14.345 جو همیشه یه راهی پیدا میکنه 00:14:16.665 --> 00:14:18.824 این یعنی چی؟ 00:14:20.944 --> 00:14:22.864 از بابات بخواه ازش توی مراسم بپرسه. 00:14:24.344 --> 00:14:26.584 اون‌ هیچوقت به بابا چیزی نمیگه. 00:14:36.944 --> 00:14:38.944 شاید تو بتونی دوباره امتحان کنی. 00:14:42.024 --> 00:14:44.104 بین شما دوتا چی شده؟ 00:14:46.104 --> 00:14:49.784 این شهر همه کس و همه چیزو آلوده میکنه. 00:14:51.304 --> 00:14:54.744 ما یه جوری زندگی میکنیم انگار همه چیز خوبه 00:14:54.984 --> 00:14:56.984 ولی توی عمق این... 00:14:57.744 --> 00:14:58.864 این چی؟ 00:14:59.104 --> 00:15:02.424 ما فقط داریم تظاهر میکنیم...چون هیچوقت خوب نیست. 00:15:07.144 --> 00:15:08.784 پس چرا برگشتی؟ 00:15:10.744 --> 00:15:15.503 هممون باید با ترسامون روبه‌رو بشیم...دیر یا زود‌. 00:15:23.183 --> 00:15:25.943 واسه مراسم میای باشگاه؟ 00:15:26.183 --> 00:15:29.503 خیلی از شلوغی خوشم نمیاد، به خصوص این یکی. 00:15:33.063 --> 00:15:35.103 واقعا میتونم از وجود یه دوست استفاده کنم. 00:15:38.263 --> 00:15:40.263 من حتی تو رو نمیشناسم. 00:15:56.743 --> 00:15:58.503 چی داریم؟ 00:15:58.743 --> 00:16:02.223 تیکه‌هایی از گردنبند نیو که تو کشتی پیدا کردیم. 00:16:02.463 --> 00:16:04.063 پس ازش استفاده کردن که بدنشو جابه‌جا کنن. 00:16:04.303 --> 00:16:06.103 آدمای خیلی کمی به ناوگاه دسترسی داشتن، 00:16:06.343 --> 00:16:07.863 ولی فقط دوتاشون به نیو ارتباط دارن. 00:16:08.103 --> 00:16:11.343 یکش دنیل سنده که پسرشو واسه قایق سواری برده بود، 00:16:11.582 --> 00:16:13.342 و جوزف. 00:16:14.742 --> 00:16:16.742 جو گاهی اونجا کار میکنه. 00:16:18.382 --> 00:16:20.822 و گسترشش، باعث شد پدرش مایکل، 00:16:21.062 --> 00:16:22.782 و کل خانواده سندز دسترسی داشته باشن. 00:16:23.022 --> 00:16:25.982 میدونی که اون شب مایکل به خاطر کار اونجا نبود‌. 00:16:26.222 --> 00:16:29.102 آره و با هتل تماس گرفتیم عذرش قبوله‌. 00:16:29.342 --> 00:16:32.222 البته دنیل سندز فرد تحت نظره. 00:16:32.462 --> 00:16:34.062 با گذشته‌ای که داره. زن اولش‌. 00:16:34.302 --> 00:16:37.462 ما اینو تایید کردیم که دنیل هیچ ربطی به غیب شدن ویکتوریا نداره. 00:16:37.702 --> 00:16:41.342 هیچ اثری از کتی که وقتی ناپدید شد تنش بود نیست؟ 00:16:41.582 --> 00:16:44.142 هنوز هیچی. پزشکی قانونی داره همه چیو بررسی میکنه 00:16:44.382 --> 00:16:46.422 مام داریم زباله‌های محلی رو میگردیم. 00:16:46.662 --> 00:16:49.022 باید اون مراسمو بریم. بی سر و صدا. 00:16:49.262 --> 00:16:52.622 همیشه یکی هست که وقتی احساساتی میشه زیاد حرف میزنه. 00:16:52.862 --> 00:16:55.182 پیداش میکنیم...دیر یا زود. 00:17:12.141 --> 00:17:14.461 بین تو و جو چی شده؟ 00:17:16.861 --> 00:17:18.861 این مشکل اونه نه من. 00:17:19.581 --> 00:17:21.861 خب این اواخر مشکلات زیادی داشته. 00:17:23.181 --> 00:17:24.901 هممون نداریم؟ 00:17:33.941 --> 00:17:35.781 وضعیتت اینجا چطوره؟ 00:17:36.981 --> 00:17:38.861 دوستی پیدا کردی؟ 00:17:40.861 --> 00:17:41.981 آره خیلی 00:17:42.221 --> 00:17:44.621 الانم دارن درو از جاش میکنن که بیا با ما بریم بیرون. 00:17:44.861 --> 00:17:46.781 باید خودتو باهاشون وفق بدی. 00:17:47.021 --> 00:17:48.741 اعتمادشونو به دست بیاری. 00:17:48.981 --> 00:17:51.421 خنده داره چون این روزا این کار واسم سخته. 00:17:52.381 --> 00:17:53.981 خب میتونی به من اعتماد کنی. 00:17:55.541 --> 00:17:58.221 من دارم میرم مراسم. اونجا میبینمت. 00:18:01.301 --> 00:18:02.461 ووو! 00:18:03.981 --> 00:18:05.820 خنده دار نیست! 00:18:06.060 --> 00:18:08.260 هرچی موسیقی بلندتر باشه، سرعتت بیشتر میشه. 00:18:39.060 --> 00:18:40.780 آماده‌ای؟ 00:18:41.540 --> 00:18:43.220 آره. 00:18:52.100 --> 00:18:53.580 این به خاطر نیوه. 00:19:30.979 --> 00:19:32.619 چرا اومدی؟ 00:19:36.499 --> 00:19:38.579 من میدونم تنها بودن چه حسی داره. 00:19:39.579 --> 00:19:41.619 بهت کمک میکنم بفهمی چه اتفاقی افتاده. 00:20:01.738 --> 00:20:03.738 مطمئنی میخوای اینجا باشی؟ 00:20:04.858 --> 00:20:06.738 به نظر انتخاب دیگه‌ای نداشتم. 00:20:09.098 --> 00:20:10.938 به حرفش میارم. 00:20:11.178 --> 00:20:13.978 میبرمش بیرون یه مشت میزنم تو صورتش. 00:20:14.218 --> 00:20:15.618 این خیلی کمک نمیکنه مگه نه؟ 00:20:15.858 --> 00:20:17.498 آره پس باید بریم پیش پلیس. 00:20:17.738 --> 00:20:19.418 اون مدرکو سوزوند. 00:20:19.658 --> 00:20:21.178 هی تام. 00:20:21.418 --> 00:20:22.978 نیو میگه تو میتونی... 00:20:24.938 --> 00:20:26.978 آره. 00:20:27.218 --> 00:20:29.458 همچین اتفاقی قبلا واست افتاده؟ 00:20:29.698 --> 00:20:32.218 - دیدن روح و این‌ چیزا؟ - منو اینجوری صدا نکن. 00:20:33.218 --> 00:20:36.378 هیچ چیز عجیبی ندیدی که نتونی توضیحش بدی؟ 00:20:37.138 --> 00:20:38.658 تو چطور؟ 00:20:38.898 --> 00:20:42.858 - من هیچوقت به این چیزا باور نداشتم. - منم همینطور. تا الان. 00:20:43.098 --> 00:20:46.418 فقط نمیفهمم چرا ما میتونیم ببینیمش ولی بقیه نمیتونن. 00:20:46.658 --> 00:20:50.058 میشه لطفا درمورد من حرف نزنین وقتی خودم اینجا واییستادم. 00:21:00.697 --> 00:21:02.937 هی یه نوشیدنی واست میارم. 00:21:03.177 --> 00:21:05.177 بعدا میام پیدات میکنم. 00:21:06.177 --> 00:21:07.937 اوه رفتن پیش پلیسو فراموش کن. 00:21:08.177 --> 00:21:09.857 فقط خواستم مطمئن شم‌ حالت خوبه. 00:21:10.097 --> 00:21:12.097 - آره خوبم. - ولی نیستی. 00:21:12.897 --> 00:21:15.017 جوری رفتار میکنی انگار تو و نیو هیچوقت به هم نزدین 00:21:15.257 --> 00:21:17.377 و این داره منو عصبانی میکنه. اینکه راز نگه میداری. 00:21:17.617 --> 00:21:19.417 منم‌ خیلی رازای تو رو نگه داشتم. 00:21:20.297 --> 00:21:22.137 این فرق داره. 00:21:23.057 --> 00:21:25.097 نه نه نه نه. باید اینو به بقیم بگیم. 00:21:26.177 --> 00:21:28.137 چرا باهات تموم کرد؟ 00:21:28.377 --> 00:21:31.297 مثل گنده لاتا رفتار نکن. بهت نمیاد. 00:21:31.537 --> 00:21:33.577 خودتم خیلی گنده لات به نظر نمیای. 00:21:33.817 --> 00:21:36.137 انگار خودتم حسابی داری عقلتو از دست میدی. 00:21:38.457 --> 00:21:40.697 من فکر کردم اگه ما به هم بزنیم تو خوشحال میشی. 00:21:41.577 --> 00:21:43.737 فکر کردم خوشت میاد. 00:21:44.617 --> 00:21:46.097 چرا باید خوشحال بشم؟ 00:21:47.937 --> 00:21:49.977 چون دیدم چطوری بهم نگاه میکنی. 00:21:54.816 --> 00:21:56.856 - بیشعور عوضی! - ووو 00:22:07.096 --> 00:22:09.096 ببین نیکی حرف میزنه یا نه. 00:22:09.816 --> 00:22:11.056 چطوری؟ 00:22:12.456 --> 00:22:15.456 نمیدونم بابا. یه جوری بحثو باز کن. 00:22:22.216 --> 00:22:23.936 باشه برمیگردم. 00:22:30.376 --> 00:22:34.816 زمان ترسناکیه. اگه یه وقت محافظ خواستی من همینجام. 00:22:36.776 --> 00:22:40.056 - هی من دارم دوستانه رفتار میکنم. - داری مثل عوضیا رفتار میکنی. 00:22:41.296 --> 00:22:44.376 شنیدم برگشتی. باید ولت میکردن همونجا بپوسی. 00:22:45.416 --> 00:22:47.496 اضافه حرف نزن برو. 00:22:54.815 --> 00:22:56.975 من الکسم. دوست نیو. 00:22:57.215 --> 00:22:59.695 خیلی متاسفم که مجبوری با همچین چیزی دست و پنجه نرم کنی. 00:23:01.375 --> 00:23:03.655 بهش بگو منو از کلاس نقاشیای سه‌شنبه میشناسی. 00:23:03.895 --> 00:23:07.095 ما باهم کلاس نقاشی میرفتیم. اون همیشه درموردت حرف میزد. 00:23:07.975 --> 00:23:09.695 واقعا؟ 00:23:11.535 --> 00:23:13.895 عکس یه دخترو کشیدم و اسمشو کریکت گذاشتم. 00:23:14.135 --> 00:23:16.935 یادمه عکس یه دختر خوشگلو کشید 00:23:17.175 --> 00:23:19.135 و اسمشو گذاشت کریکت. 00:23:19.895 --> 00:23:22.615 - منو به این اسم صدا میکرد. - خیلی براش باارزش بودی‌. 00:23:23.695 --> 00:23:25.855 میدونم اون میخواست تو توی امنیت باشی. 00:23:26.535 --> 00:23:28.975 - من میخوام کمک کنم. - واسه چی؟ 00:23:29.215 --> 00:23:31.575 واسه چیزی که بین تو و جو اتفاق افتاده. 00:23:32.335 --> 00:23:34.095 بهش بگو ازش محافظت میکنیم. مشکلی نیست. 00:23:34.335 --> 00:23:36.375 نیازی نیست بترسی. نمیذاریم بهت آسیب بزنه. 00:23:36.615 --> 00:23:39.255 نمیدونم درمورد چی حرف میزنی. 00:23:41.015 --> 00:23:42.535 اون کت. 00:23:44.815 --> 00:23:47.135 جو مجبورت کرد کت نیوو بسوزونی. 00:23:49.734 --> 00:23:52.654 چی...از کجا میدونی؟ کی بهت گفته؟ 00:23:55.214 --> 00:23:57.094 چخبره اینجا؟ 00:23:57.334 --> 00:23:59.454 فقط داریم حرف میزنیم. 00:23:59.694 --> 00:24:01.774 به نظر میاد نگرانی. 00:24:02.014 --> 00:24:05.214 مراسم یادبود دوست دخترمه پس... 00:24:08.694 --> 00:24:11.054 تو کت نیو رو سوزوندی؟ 00:24:13.374 --> 00:24:15.174 من‌ بهش نگفتم. 00:24:15.894 --> 00:24:18.134 تو چه غلطی کردی جوزف؟ 00:24:19.134 --> 00:24:21.014 خیلی جرئت داری 00:24:21.734 --> 00:24:24.334 لطفا بهم بگو اون چیزی که‌ فکر میکنم نیست. 00:24:25.094 --> 00:24:29.174 تنها قاتلی که این اطراف میتونم ببینم...تویی. 00:24:45.454 --> 00:24:47.453 یه عوضی ای 00:25:05.493 --> 00:25:07.173 با نیکی حرف زدی؟ 00:25:07.413 --> 00:25:09.733 فکر کنم فکر کرد میخوام مخشو بزنم. 00:25:09.973 --> 00:25:11.213 محض رضای خدا بابا. 00:25:11.453 --> 00:25:13.893 اون که رفیقشو لو نمیده، میده؟ 00:25:21.853 --> 00:25:24.813 این یه مراسم‌ نیست. یه بهونه واسه تا حد مرگ‌ خوردنه. 00:25:25.053 --> 00:25:27.053 آره خب الان ما اینجاییم. 00:25:27.293 --> 00:25:30.493 - چرا نیم ساعت وقت ندیم بهشون؟ - من میرم نوشیدنی بیارم. 00:25:31.213 --> 00:25:33.413 نمیتونم دست خالی اینجا واییستم. 00:25:39.573 --> 00:25:41.293 تو خوبی تام؟ 00:25:42.653 --> 00:25:44.572 نمیخوام اینجا باشم واقعیتش. 00:25:44.812 --> 00:25:47.092 منو تو هردومون. مکس راضیم کرد بیام. 00:25:49.412 --> 00:25:50.652 گوش کن... 00:25:51.372 --> 00:25:54.612 - درمورد دیشب. - آره...متاسفم. 00:25:55.292 --> 00:25:58.812 خب...احتمالا منم بیش از حد واکنش نشون دادم. 00:25:59.972 --> 00:26:02.532 ما هممون داریم با این مسئله به روش خودمون کنار میایم. 00:26:02.772 --> 00:26:04.452 من نمیخوام دعوا کنم‌. 00:26:04.692 --> 00:26:06.732 منم همینطور. 00:26:08.972 --> 00:26:11.492 من برم ببینم جان مسئولیت نوشیدنیا رو گردن گرفته یا نه. 00:26:11.732 --> 00:26:13.532 عه تو چیزی میخوای؟ 00:26:13.772 --> 00:26:16.052 عه آره. یه آب پرتقال‌. 00:26:17.212 --> 00:26:18.892 ممنونم. 00:26:22.852 --> 00:26:25.012 خیلی خب ببخشید لطفا. 00:26:26.092 --> 00:26:28.572 خواستم از همتون به خاطر اینکه اومدین تشکر کنم. 00:26:30.772 --> 00:26:33.092 و اینکه به همه یادآوری کنم ما چرا اینجاییم. 00:26:34.052 --> 00:26:35.772 به خاطر نیو. 00:26:36.572 --> 00:26:39.212 و مطمئنم خانواده نیو به خاطر حمایتتون ازتون ممنونن. 00:26:39.452 --> 00:26:42.131 تام. تو میخوای چیزی بگی؟ 00:26:45.851 --> 00:26:47.371 ماریا؟ 00:26:51.091 --> 00:26:53.091 اگه مشکلی نیست من میخوام. 00:27:05.331 --> 00:27:06.851 عه... 00:27:13.011 --> 00:27:15.651 نمیدونم نیو دوست داشت من چی بگم. 00:27:16.491 --> 00:27:18.771 چرا بهشون نمیگی گورشونو گم کنن؟ 00:27:20.731 --> 00:27:22.411 اونا لاشخورن. 00:27:22.651 --> 00:27:24.411 اونا به من اهمیت نمیدن. 00:27:26.011 --> 00:27:28.451 اونا فقط اینجان که غیبت کنن و عصبی شن. 00:27:29.131 --> 00:27:31.491 بهشون بگو من مراسم نمیخوام. 00:27:32.811 --> 00:27:35.051 من زندگیمو میخوام. 00:27:40.090 --> 00:27:41.930 من متاسفم. من... 00:27:43.370 --> 00:27:45.690 ممنونم که اومدین البته. 00:27:47.890 --> 00:27:49.530 آره عه ممنونم تام. 00:27:54.010 --> 00:27:55.770 به سلامتی. 00:27:57.170 --> 00:27:59.210 میخوای با ما برگردی؟ 00:28:00.010 --> 00:28:02.250 نه یکم اینجا میمونم. 00:28:15.090 --> 00:28:17.210 دو شات نوشیدنی لطفا رفیق. 00:28:19.770 --> 00:28:21.570 - بفرمایید. - ممنونم. 00:28:38.289 --> 00:28:40.769 اینجا برگشتن حتما برات راحت نیست. 00:28:41.929 --> 00:28:44.169 نمیدونم چه نقشه‌ای داری. 00:28:44.409 --> 00:28:46.369 من دارم به بهترین حالت زندگی میکنم. 00:28:48.729 --> 00:28:52.209 شغل رویاهای من توی یه گاراژ مزخرف سقوط کرد. 00:28:53.009 --> 00:28:55.529 خانوادمویه جوری باهام رفتار میکنن انگار پنج سالمه... 00:28:56.289 --> 00:28:58.329 ...و همه ازم خیلی زیاد بدشون میاد. 00:29:05.489 --> 00:29:07.929 من میدونم اینکه غریبه باشی چه حسی داره. 00:29:08.929 --> 00:29:12.329 ولی منو تو از بقیه اونا قوی تریم. 00:29:16.169 --> 00:29:17.929 ببین من... 00:29:18.169 --> 00:29:19.809 من آدم خاصی نیستم... 00:29:21.409 --> 00:29:24.289 ...ولی اگه خواستی با کسی حرف بزنی من اینجام‌ خب؟ 00:29:25.689 --> 00:29:27.409 من خوبم ممنونم. 00:29:30.449 --> 00:29:32.488 هر وقت که خواستی. 00:29:34.248 --> 00:29:36.248 درواقع...ببخشید. 00:29:42.088 --> 00:29:44.208 من اصلا حالم خوب نیست. 00:29:52.528 --> 00:29:54.608 جوزف میشه لطفا بیرون حرف بزنیم؟ 00:29:55.968 --> 00:29:57.808 - چرا؟ - بیرون توضیح میدم. 00:29:58.048 --> 00:30:01.208 - خب من نمیخوام برم بیرون. - اگه مجبور شم اینجا دستگیرت میکنم. 00:30:01.448 --> 00:30:04.008 من هیچ کاری نکردم. هیچ جام نمیرم. 00:30:04.248 --> 00:30:07.928 خیلی خب. جوزف وایت من تو رو به جرم مظنون بودن به قتل دستگیر میکنم. 00:30:08.168 --> 00:30:10.328 مجبور نیستی چیزی بگی ولی اینکه 00:30:10.568 --> 00:30:13.328 چیزی که میدونی رو تو دادگاه جواب ندی، ممکنه به دفاع از خودت آسیب بزنه. 00:30:13.608 --> 00:30:14.968 - متوجه شدی؟ - برگرد. 00:30:15.208 --> 00:30:17.448 - ازم دور شو! - ویلیام! 00:30:17.688 --> 00:30:19.368 - جوزف آروم باش! - یه کاری بکن! 00:30:19.608 --> 00:30:22.928 - گفتم ازم دور شو. - یکم آروم باشی بهتر میشه. 00:30:23.168 --> 00:30:25.408 - من هیچ کاری نکردم. - دارین چیکار میکنین؟ 00:30:25.648 --> 00:30:27.408 - اون هیچ کاری نکرده. - چی شده؟ 00:30:27.648 --> 00:30:29.287 تو اداره توضیح میدم. 00:30:29.527 --> 00:30:30.847 نه دوباره. 00:30:31.567 --> 00:30:34.607 - ما از جریان سر در میاریم. تو فقط باهاشون برو. - نمیفهمم چرا جو. 00:31:05.847 --> 00:31:07.607 بسه! 00:31:09.567 --> 00:31:11.687 چی شد؟ 00:31:30.246 --> 00:31:33.806 توی گزارشت گفتی آخرین باری که نیوو دیدی 00:31:34.046 --> 00:31:35.926 طرفای یازده شب بود. 00:31:36.166 --> 00:31:39.686 "اون داشت از رقصیدن لذت میبرد بعدشم رفت یکم غذا بخوره 00:31:39.926 --> 00:31:41.566 همه چی خوب بود" 00:31:42.966 --> 00:31:45.366 چیز دیگه‌ای هست که بخوای بهمون بگی؟ 00:31:48.526 --> 00:31:51.406 - نه. - مسئله اینه که جوزف... 00:31:52.286 --> 00:31:56.206 ...ما یه شاهد داریم که دیده تو و نیو ساعت یازده و چهل و پنج دقیقه دعوا میکردین. 00:31:56.446 --> 00:31:58.606 یه دعوای شدید به جا. 00:32:00.286 --> 00:32:03.286 پس همه چی خیلیم خوب به نظر نمیاد. 00:32:04.846 --> 00:32:06.446 باهامون حرف بزن... 00:32:06.686 --> 00:32:09.566 حقیقتو بگو...و همه اینا تموم میشه بعدش. 00:32:12.166 --> 00:32:14.246 تو کت نیوو از بین بردی؟ 00:32:16.366 --> 00:32:17.886 این کارو کردی؟ 00:32:24.925 --> 00:32:26.765 جوزف؟ 00:32:31.325 --> 00:32:33.445 چخبره؟ 00:32:38.085 --> 00:32:39.965 تو نیو کلی رو ‌کشتی؟ 00:32:42.405 --> 00:32:44.005 نه. 00:32:45.445 --> 00:32:47.165 من عاشقش بودم. 00:32:50.965 --> 00:32:53.405 نیو اونجا چه اتفاقی افتاد؟ 00:32:54.085 --> 00:32:56.085 اون کارو تو کردی؟ 00:32:58.085 --> 00:32:59.885 فکر کنم. 00:33:00.125 --> 00:33:02.165 یه صدایی بود. 00:33:03.645 --> 00:33:05.925 توی سرم بود و... 00:33:06.725 --> 00:33:09.125 - ...نمیتونستم از شرش خلاص شم. - چه صدایی؟ 00:33:10.885 --> 00:33:12.645 مثل این... 00:33:13.925 --> 00:33:15.965 ...صدای خراشیدن. 00:33:18.045 --> 00:33:20.004 فقط بدتر میشد واقعا. 00:33:25.324 --> 00:33:27.444 اون اینجا چیکار میکنه؟ 00:33:30.204 --> 00:33:32.364 این دیوونگیه. اون هیچ کاری نکرده. 00:33:32.604 --> 00:33:34.124 کل شب توی مهمونی بود. 00:33:34.364 --> 00:33:35.964 نمیتونی از این مطمئن باشی. 00:33:36.204 --> 00:33:38.884 و توی حداقل ترین حالت ممکن، اون یه مدرک مهمو از بین برده‌. 00:33:39.124 --> 00:33:40.844 - رئیس. - جایی نرو لطفا. 00:33:41.084 --> 00:33:44.284 باید درمورد رفتار اخیر جوزف باهات حرف بزنم‌. 00:33:48.804 --> 00:33:51.004 میدونم نمیتونی صدامو بشنوی ولی... 00:33:51.724 --> 00:33:53.644 ...من دوستت دارم. 00:33:54.364 --> 00:33:57.444 هرچیزی که درمورد جوزف میدونی...فقط بهشون بگو. 00:33:59.284 --> 00:34:00.604 باشه؟ 00:34:03.684 --> 00:34:06.444 سلام کیتی مرسی که اومدی. 00:34:08.524 --> 00:34:10.844 چطور میتونم کمکت کنم؟ 00:34:12.044 --> 00:34:14.044 همه قراره ازم متنفر بشن. 00:34:14.284 --> 00:34:16.284 چی باعث میشه همچین فکری کنی؟ 00:34:17.603 --> 00:34:19.203 توی گزارشم دروغ گفتم‌. 00:34:20.803 --> 00:34:24.083 باشه. خیلی خب...از اول شروع کنیم؟ 00:34:24.323 --> 00:34:26.763 من فقط میخوام کار درستو انجام بدم. 00:34:27.003 --> 00:34:29.203 چی میدونی کیتی؟ 00:34:31.563 --> 00:34:33.803 کسی تو رو مجبور کرده؟ 00:34:38.483 --> 00:34:40.523 جو نیوو نکشته. 00:34:44.443 --> 00:34:46.923 - اون با من بود. - چی؟ 00:34:47.163 --> 00:34:49.643 جوزف وایت با تو بود؟ 00:34:49.883 --> 00:34:51.643 کل شب... 00:34:51.883 --> 00:34:53.563 توی کاروانش. 00:34:53.803 --> 00:34:55.563 - چیکار میکردین؟ - خودت میدونی چیکار میکردیم. 00:34:55.843 --> 00:34:57.243 لازم دارم که بهم بگیش. 00:34:57.483 --> 00:34:58.963 نه. 00:34:59.203 --> 00:35:01.003 رابطه داشتیم. 00:35:03.723 --> 00:35:05.883 باهم از پارتی اومدیم بیرون. 00:35:07.043 --> 00:35:08.883 جو بیگناهه. 00:35:32.162 --> 00:35:34.162 دارن جو رو آزاد میکنن. 00:35:36.682 --> 00:35:38.362 چرا؟ 00:35:41.962 --> 00:35:44.282 من بهش اعتماد داشتم. 00:35:44.522 --> 00:35:46.562 خیلی متاسفم. 00:35:47.682 --> 00:35:50.362 انگار...زندگیم یه دروغ بوده 00:35:50.602 --> 00:35:52.802 و من فقط الان دارم ازش سر در میارم. 00:35:55.762 --> 00:35:57.762 پس جو تو رو نکشته. 00:35:58.562 --> 00:36:00.602 یه قسمت از من خوشحاله. 00:36:00.842 --> 00:36:03.042 یه قسمت دیگم‌ میخواد با مشت بکوبه تو صورتش. 00:36:06.402 --> 00:36:08.642 اوه من قراره تو وضعیت خیلی مزخرفی باشم. 00:36:12.321 --> 00:36:14.481 - خیلی متاسفم. - من خوبم. 00:36:15.281 --> 00:36:17.161 من حقیقتو گفتم مگه نه؟ 00:36:19.321 --> 00:36:21.481 امروز به خاطر تو محکم واییستادم. 00:36:22.761 --> 00:36:24.681 اونجا بودن با اون آدما. 00:36:25.961 --> 00:36:27.241 میدونی چرا؟ 00:36:27.481 --> 00:36:29.601 اینجا شهر کوچیکیه... 00:36:30.841 --> 00:36:33.001 ...با کلی دهن بزرگ. 00:36:38.481 --> 00:36:40.281 ممنونم. 00:36:42.881 --> 00:36:44.881 به خاطر چی؟ 00:36:46.121 --> 00:36:48.121 به خاطر اینکه قضاوتم نکردی. 00:36:52.641 --> 00:36:54.641 گذشته تموم شده. 00:36:55.601 --> 00:36:57.601 برگشتی نیست. 00:37:03.561 --> 00:37:06.161 یه چیزی هست که باید بهت بگم. 00:37:10.800 --> 00:37:13.120 این عکسا رو بهم نشون داد. 00:37:16.280 --> 00:37:18.320 کل زخمای نیو. 00:37:20.240 --> 00:37:22.480 ازم پرسید من این کارو باهاش کردم یا نه. 00:37:26.200 --> 00:37:28.240 این عکسا تا همیشه تو ذهن من میمونه. 00:37:28.480 --> 00:37:30.480 الان باید قوی باشی پسرم. 00:37:31.360 --> 00:37:34.160 تو هیچ کار اشتباهی نکردی. تو آدم خوبی هستی. 00:37:39.000 --> 00:37:41.040 - نه نیستم. - هی. 00:37:50.800 --> 00:37:53.600 مامان و بابام به خاطر کاری که کرده بودم خیلی خجالت زده بودن. 00:37:55.280 --> 00:37:58.280 فکر کنم سه سال تو زندان اصلاح تربیت حداقل چیزی بود که لیاقتشو داشتم. 00:38:01.360 --> 00:38:04.800 من هنوز اینجام و دنی... 00:38:09.239 --> 00:38:11.359 اون به خاطر من مرده. 00:38:14.119 --> 00:38:17.279 و این هر روز روح منو عذاب میده 00:38:17.559 --> 00:38:19.639 چون نمیتونم برش گردونم. 00:38:20.799 --> 00:38:22.799 زود باش‌! گاز بده! گاز بده! 00:38:23.679 --> 00:38:25.519 - تند تر! تند تر! - جو بس کن. بس کن. 00:38:25.799 --> 00:38:28.919 جو لعنتی لعنتی لعنتی لعنتی لعنتی. بس کن. بس کن. 00:38:29.199 --> 00:38:32.479 گاهی اوقات فکر میکنم حتی اگه ده سال... 00:38:33.679 --> 00:38:35.519 ...اونجا میموندم... 00:38:37.039 --> 00:38:39.279 ...هنوز اون حس گناه ولم نمیکرد. 00:38:39.959 --> 00:38:42.159 و همینطورم باید باشه. 00:38:44.279 --> 00:38:46.519 و میدونم جوام همین حسو داره. 00:38:50.159 --> 00:38:52.239 میدونم نمیتونم گذشته رو جبران کنم... 00:38:53.679 --> 00:38:55.559 ...ولی میتونم به تو کمک کنم. 00:38:59.279 --> 00:39:01.479 فکر کنم مقرر شدم که بهت کمک کنم. 00:39:05.158 --> 00:39:08.838 - همین که اینجایی بهم کمک میکنه. - نه یه چیز دیگه هست‌. 00:39:10.238 --> 00:39:13.398 اون صدا توی مراسم... 00:39:14.398 --> 00:39:15.678 ...اون... 00:39:15.958 --> 00:39:17.598 خراشیدن... 00:39:18.318 --> 00:39:20.478 ...منم شنیدمش... 00:39:21.238 --> 00:39:23.278 ...و فکر کنم قبلام شنیدم. 00:39:25.518 --> 00:39:27.118 اینجا. 00:40:02.477 --> 00:40:04.357 جو؟ 00:40:27.197 --> 00:40:29.517 وقتی از رودخونه اومدم بیرون شنیدمش‌. 00:40:31.117 --> 00:40:33.037 یه چیزی حس کردم... 00:40:34.117 --> 00:40:35.997 ...انگار یه نفر داشت بهم نگاه میکرد‌. 00:40:44.117 --> 00:40:46.477 یه چیزی تو اون جنگل هست.