WEBVTT 00:00:01.042 --> 00:00:02.002 ‫[آنچه گذشت...] 00:00:02.002 --> 00:00:04.713 ‫الان همگیتون مظنون محسوب می‌شین. 00:00:04.713 --> 00:00:06.840 ‫- ممنون! ‫- اِم، یه سلفی بگیریم؟ 00:00:06.840 --> 00:00:08.800 ‫نظرتون چیه که بزنین به چاک؟ 00:00:08.800 --> 00:00:10.802 ‫ولی شب خوبی داشته باشین جناب. ‫خیلی ممنون. 00:00:11.720 --> 00:00:13.680 ‫- سلام آلیس. ‫- خیلی خوشحالم که اومدی. 00:00:13.680 --> 00:00:15.265 ‫من هم خیلی خوشحالم ‫که جعل هویت نکرده بودی. 00:00:15.265 --> 00:00:17.142 ‫بد نیست انرژی فرد جدیدی رو ‫به گروهمون اضافه کنیم. 00:00:17.142 --> 00:00:19.102 ‫یعنی می‌خوای جذبم کنی؟ 00:00:19.102 --> 00:00:20.145 ‫آسانسور رو نگه دارین! 00:00:20.145 --> 00:00:21.646 ‫عه، سلام ایمی شومر. 00:00:21.646 --> 00:00:24.524 ‫ممکنه یه روزی حق نشر ‫پادکستت رو بهم بفروشی... 00:00:24.524 --> 00:00:25.984 ‫که بتونم از روش... 00:00:25.984 --> 00:00:27.986 ‫یه سریال اینترنتی ‫هشت تا ده قسمتی بسازم؟ 00:00:27.986 --> 00:00:30.947 ‫راستش رو بخوای، ‫خودم یه طرح پیشنهادی دویست صفحه‌ای... 00:00:30.947 --> 00:00:32.282 ‫براش تهیه کردم و خونه خودمه. 00:00:32.282 --> 00:00:34.951 ‫- بزن به چاک الیور! ‫- صدای بانیه؟ 00:00:34.951 --> 00:00:36.369 ‫شما هم شنیدین؟ 00:00:37.287 --> 00:00:38.538 ‫بانی پرنده داشته؟ 00:00:39.581 --> 00:00:41.291 ‫یکی داره میاد! 00:00:42.751 --> 00:00:45.295 ‫بانی در زمینه آثار هنری ‫خیلی خوش‌سلیقه بود. 00:00:45.295 --> 00:00:47.589 ‫نقاشی رز کوپرش این‌قدر گرونه... 00:00:47.589 --> 00:00:51.259 ‫- که زندگی آدم رو می‌سازه. تو اتاق خوابشه. ‫- دارن میان سمت ما! 00:00:51.259 --> 00:00:52.969 ‫باید تابلو نقاشی ‫رو این دیوار می‌بود! 00:00:52.969 --> 00:00:54.846 ‫بچه‌ها. اینجا رو. 00:00:56.056 --> 00:00:58.183 ‫بانی آسانسور سری داشته؟ 00:00:58.183 --> 00:01:00.310 ‫- به کجا ختم می‌شه؟ به جهنم؟ ‫- ببینیم به کجا ختم می‌شه. 00:01:00.310 --> 00:01:02.604 ‫باشه. ولی از بیخ گوشمون گذشت. 00:01:02.604 --> 00:01:04.397 ‫ولی سرنخ مهمی دستگیرمون شد. 00:01:04.397 --> 00:01:06.900 ‫اگه نقاشیه رو پیدا کنیم، ‫قاتلش رو هم پیدا می‌کنیم. 00:01:06.900 --> 00:01:08.777 ‫نقاشی بانیه؟ 00:01:08.777 --> 00:01:10.612 ‫نقاشی توئه چارلز؟ 00:01:10.612 --> 00:01:12.280 ‫نقاشی پدرمه. 00:01:23.333 --> 00:01:25.627 ‫آغاز داستان زندگی بانی فولجر... 00:01:25.627 --> 00:01:28.046 ‫با داستان آرکونیا عجیب شده. 00:01:28.046 --> 00:01:30.632 ‫آرکونیا که سال 1908 به دست... 00:01:30.632 --> 00:01:32.300 ‫معمار منفوری به نام... 00:01:32.300 --> 00:01:35.512 ‫آرچیبالد کارتر در راستای ‫شکل دادن به محله آپر وست ساید... 00:01:35.512 --> 00:01:37.514 ‫ساخته شده بود، 00:01:37.514 --> 00:01:40.725 ‫چهارمین ساختمونی بود ‫که به همین سبک... 00:01:40.725 --> 00:01:42.227 ‫تو چهار کشور مختلف ساخته بود. 00:01:47.315 --> 00:01:49.818 ‫تک‌تک ساختمون‌های آرچیبالد... 00:01:49.818 --> 00:01:52.028 ‫رازهایی جزئی دارن... 00:01:52.028 --> 00:01:54.531 ‫که کسی جز معمار ‫ازشون باخبر نیست. 00:01:54.531 --> 00:01:57.158 ‫آرچیبالد هم رازهایی داشت... 00:01:57.158 --> 00:02:00.161 ‫که کسی جز معمار ساختمون ‫ازشون باخبر نبود. 00:02:05.667 --> 00:02:07.544 ‫آرچیبالد در نهایت ازدواج کرد... 00:02:07.544 --> 00:02:10.088 ‫و خانواده‌اش رو تو آرکونیا بزرگ کرد. 00:02:11.256 --> 00:02:12.757 ‫دختر آرچیبالد هم... 00:02:12.757 --> 00:02:14.968 ‫که لئونورا نام داشت، ‫چندین سال بعد... 00:02:14.968 --> 00:02:17.512 ‫با آقای فولجر نامی ازدواج کرد... 00:02:17.512 --> 00:02:20.515 ‫و دخترشون به نام بانی رو ‫تو آرکونیا بزرگ کرد. 00:02:22.767 --> 00:02:26.396 ‫بانی از اول تا آخر عمرش ‫تو همون واحد ساکن بود. 00:02:28.273 --> 00:02:30.775 ‫آپر وست ساید تو دهه پنجاه... 00:02:30.775 --> 00:02:32.819 ‫محله طبقه متوسط... 00:02:32.819 --> 00:02:34.279 ‫و کارگران بود. 00:02:34.279 --> 00:02:36.656 ‫محل زندگی مهاجرین، هنرمندان... 00:02:36.656 --> 00:02:39.659 ‫و مثل همیشه، ‫علاقمندان به بازیگری بود. 00:02:39.659 --> 00:02:43.413 ‫«مارک، خودم به می‌دونم به نظرت مسخره است، ‫ولی وقتی خودت تونی رو بشناسی،» 00:02:43.413 --> 00:02:45.290 ‫«درک می‌کنی چرا چنین حرفی زدم.» 00:02:45.290 --> 00:02:47.292 ‫«عزیزم، الان دیگه درک می‌کنم.» 00:02:47.292 --> 00:02:49.794 ‫«چنین حرفی دلیل نمی‌شه ‫دیگه دوستم نداشته باشی.» 00:02:49.794 --> 00:02:51.880 ‫- اِم... ‫- نه. 00:02:51.880 --> 00:02:53.840 ‫«دلیل نمی‌شه دیگه دوستت نداشته باشم.» 00:02:53.840 --> 00:02:56.217 ‫بقیه‌اش رو خیلی خوب گفتی. ‫تو گزینش بازیگران می‌ترکونی. 00:02:56.217 --> 00:02:57.802 ‫باشه، ببینیم چی می‌شه. 00:02:57.802 --> 00:03:00.096 ‫فقط یادت باشه به مادرت نگی ‫امروز چیکار کردیم. 00:03:00.889 --> 00:03:02.724 ‫چرا مامان نمی‌خواد بازیگر بشی؟ 00:03:02.724 --> 00:03:04.809 ‫چون قاتل آرزوهاست پسرم. 00:03:06.269 --> 00:03:07.812 ‫چارلز، اون ساختمون رو باش. 00:03:10.440 --> 00:03:13.818 ‫اگه موفق بشم، ‫قراره اونجا ساکن بشیم. 00:03:22.327 --> 00:03:24.037 ‫پس پدرم سوژه نقاشی... 00:03:24.037 --> 00:03:27.040 ‫ خیلی گرونیه. 00:03:27.040 --> 00:03:29.042 ‫مطمئنی پدرته؟ 00:03:29.042 --> 00:03:31.336 ‫موی سفیدش همین‌قدر خارق‌العاده بود، ‫ولی مشخصه... 00:03:32.462 --> 00:03:33.463 ‫که اندامش لاغرتر بود. 00:03:33.463 --> 00:03:36.633 ‫یعنی هیکل پدرت این شکلیه، ‫ولی هیکل تو... 00:03:37.634 --> 00:03:39.177 ‫این شکلیه. 00:03:39.469 --> 00:03:41.179 ‫چرا نقاشیش رو کشیدن؟ 00:03:41.179 --> 00:03:43.640 ‫یعنی مدل بوده؟ ‫یعنی ژیگول بوده؟ 00:03:43.640 --> 00:03:45.767 ‫یعنی با رز کوپر ارتباط داشته؟ 00:03:47.060 --> 00:03:49.020 ‫ایشون هنرمند به شدت... 00:03:49.020 --> 00:03:51.481 ‫محترمی بوده. 00:03:52.649 --> 00:03:56.611 ‫نقاشی خیلی گرون قیمتی از پدرت رو... 00:03:56.611 --> 00:03:59.155 ‫از واحد زنی که به قتل رسیده دزدیدن... 00:03:59.155 --> 00:04:00.490 ‫و تو واحد خودت جاساز کردن، 00:04:00.490 --> 00:04:03.284 ‫اون‌وقت با رابطشون مشکل داری؟ 00:04:03.284 --> 00:04:04.369 ‫امان از دست مردها. 00:04:04.369 --> 00:04:06.329 ‫واقعا افتضاحیم. ‫جنبش دیگر بس است حق داره. 00:04:06.329 --> 00:04:08.748 ‫طرف کلی راز داشت. 00:04:08.748 --> 00:04:12.168 ‫یعنی اصلا واقعا می‌خواست بازیگر بشه؟ ‫واقعا می‌خواست تو این ساختمون ساکن بشه؟ 00:04:13.086 --> 00:04:14.754 ‫اونجا رو سایه زده؟ 00:04:16.089 --> 00:04:17.632 ‫هوم. مسائل خارق‌العاده‌ای مطرح شد... 00:04:17.632 --> 00:04:20.218 ‫که بتونی بعدا تعریفشون کنی. 00:04:20.218 --> 00:04:23.388 ‫ضمنا، مشخصه که بابا ‫هیکل بزرگی داشته. 00:04:23.388 --> 00:04:25.181 ‫ولی فعلا باید این رو از اینجا ببریم... 00:04:25.181 --> 00:04:26.933 ‫که همگیمون قاتل جلوه نکنیم... 00:04:26.933 --> 00:04:28.810 ‫امروز با ایمی شومر قرار کاری دارم. 00:04:28.810 --> 00:04:30.270 ‫اِم، بچه‌ها؟ 00:04:30.270 --> 00:04:33.231 ‫اسم نقاشیه «سوج»ـه. 00:04:33.231 --> 00:04:34.399 ‫چی؟ 00:04:35.817 --> 00:04:38.820 ‫عه، چه خوب! اسمم رو روش نوشتن! ‫اصلا هم شک‌برانگیز نیست! 00:04:38.820 --> 00:04:41.072 ‫خب، بهتره بگم... 00:04:42.115 --> 00:04:44.826 ‫که بانی قبل از مرگش ‫بهم چیزی گفته بود. 00:04:45.326 --> 00:04:46.703 ‫چهارده رو می‌گی. 00:04:46.703 --> 00:04:48.705 ‫علاوه بر چهارده... 00:04:48.705 --> 00:04:50.957 ‫«سوج». 00:04:50.957 --> 00:04:53.084 ‫- گفته بود «سوج». ‫- چی؟ 00:04:53.084 --> 00:04:54.919 ‫شاید می‌خواست بهت بفهمونه ‫منظورش همین نقاشیه. 00:04:54.919 --> 00:04:56.212 ‫شاید شاهد سرقتش بود. 00:04:56.212 --> 00:04:59.215 ‫شاید هم منظورش ساویچ بوده ‫و مثلا جسیکا ساویچ رو می‌گفته. 00:04:59.215 --> 00:05:00.633 ‫- اون دیگه کیه؟ ‫- گوینده اخبار مشهوری بود... 00:05:00.633 --> 00:05:02.385 ‫که مدت کوتاهی تو دهه هشتاد ‫با هم قرار عاشقانه می‌ذاشتیم. 00:05:02.385 --> 00:05:03.845 ‫قبل از من ساکن این ساختمون بود. 00:05:03.845 --> 00:05:05.972 ‫من رو ول کرد که با اد بردلی ‫از برنامه «شصت دقیقه» دوست بشه. 00:05:05.972 --> 00:05:07.390 ‫آها، راستی، تا حالا بهتون گفتم... 00:05:07.390 --> 00:05:09.559 ‫یه بار تو یه سالن ماساژ کره‌ای ‫استیو کرافت رو دیده بودم؟ 00:05:09.559 --> 00:05:11.978 اندام زیباش ‫واقعا نظیر نداشت. 00:05:11.978 --> 00:05:15.565 ‫خیلی‌خب، از این به بعد باید ‫واسه تعریف خاطراتت اجازه بگیری. 00:05:15.565 --> 00:05:16.816 ‫این اتفاقات اصلا منطقی نیست. 00:05:16.816 --> 00:05:18.443 ‫اول میل بافتنیه پیدا شد، ‫الان هم نقاشیه؟ 00:05:18.443 --> 00:05:21.154 ‫خب، معلومه یکی داره سعی می‌کنه ‫واسه شما دو نفر پاپوش بدوزه. 00:05:21.154 --> 00:05:22.989 ‫واسه من پاپوش ندوخته، ‫خیلی هم عجیبه، 00:05:22.989 --> 00:05:25.408 ‫آخه قطعا اون‌جوری راحت‌تر می‌تونست ‫بقیه رو قانع کنه. 00:05:25.408 --> 00:05:26.868 ‫باید این نقاشی رو از اینجا ببریم. 00:05:26.868 --> 00:05:30.455 ‫ممکنه هر کی اینجا جاسازش کرده، ‫همین الان‌ها پلیس‌ها رو هم خبر کرده باشه. 00:05:31.706 --> 00:05:34.751 ‫عه! سلام به هاوارد موریس، ‫همسایه پیگیر عزیزم! 00:05:34.751 --> 00:05:35.752 ‫چه کمکی از دستم برمیاد؟ 00:05:35.752 --> 00:05:38.713 ‫سلام. شرمنده که مزاحم شدم، ‫ولی کلیدت پشت در مونده بود. 00:05:38.713 --> 00:05:40.548 ‫دنبالش می‌گشتم‌ها. 00:05:40.548 --> 00:05:41.758 ‫راستش، می‌خواستم یه سر بیام پیشت، 00:05:42.050 --> 00:05:44.052 ‫آخه واقعا بابت زحماتی که در حق ‫ساختمونمون کشیدی ممنونم. 00:05:44.052 --> 00:05:46.596 ‫- خب، ممنون. ‫- ضمنا، پادکستت رو خیلی دوست داشتم. 00:05:46.596 --> 00:05:48.848 ‫راستش، همون قسمت هشتم ‫فهمیده بودم کار دوست‌دخترته. 00:05:49.599 --> 00:05:52.018 ‫خب، کاش بهم می‌گفتی، ‫آخه به کارم می‌اومد. 00:05:52.018 --> 00:05:54.187 ‫خب، می‌خواستم ببینم ‫تهش چی می‌شه چارلز. 00:05:54.187 --> 00:05:58.066 ‫بگذریم، با حرفت تو پادکست جدیدت هم موافقم. 00:05:58.066 --> 00:05:59.067 ‫جانم؟ 00:05:59.567 --> 00:06:02.779 ‫نقاشیه دست هر کی باشه، ‫همون شخص قاتل بانیه. 00:06:02.779 --> 00:06:05.698 ‫راستش داریم اون فرضیه رو ‫کنار می‌ذاریم هاوارد. 00:06:05.698 --> 00:06:08.076 ‫سلام هاوارد! ‫چشمت چی شده؟ 00:06:08.076 --> 00:06:10.161 ‫وای، خیلی مسخره است. 00:06:10.161 --> 00:06:13.164 ‫داشتم با پیشی جدیدم، سولین، ‫قایم موشک بازی می‌کردم... 00:06:13.164 --> 00:06:14.999 ‫که شترق! 00:06:14.999 --> 00:06:17.627 ‫پرید تو مخفیگاهم. ‫پیدام کرد. 00:06:17.627 --> 00:06:19.504 ‫چه کاری از دسـ... 00:06:19.504 --> 00:06:22.507 ‫آها! اِم، الان تو واحد بانی جمع شدن. 00:06:22.507 --> 00:06:24.050 ‫افرادی که دوستش داشتن جمع شدن. 00:06:24.050 --> 00:06:25.927 ‫حتما افراد خیلی کمی شرکت می‌کنن. 00:06:25.927 --> 00:06:27.929 ‫به نظرم اگه شما سه نفر ‫هم یه سر بیاین، قشنگ می‌شه. 00:06:27.929 --> 00:06:31.641 ‫آها، گمون نکنم کسی ‫دلش بخواد ما رو ببینه. 00:06:31.641 --> 00:06:34.519 ‫آره. ضمنا، سر زدن ‫به مراسم یادبود قربانی... 00:06:34.519 --> 00:06:36.729 ‫همیشه کار افراد گناهکاره هاوارد. 00:06:36.729 --> 00:06:39.315 ‫ولی بهتر نیست به همین دلیل برین؟ ‫می‌تونین فرد گناهکاری رو... 00:06:39.315 --> 00:06:41.359 ‫که بیش از شما سه نفر ‫گناهکار جلوه می‌کنه، پیدا کنین. 00:06:42.402 --> 00:06:44.404 ‫هاوارد پر بیراه نمی‌گه. 00:06:45.238 --> 00:06:47.407 ‫خب، واسه چی خیال می‌کنین ‫براتون پاپوش دوختن؟ 00:06:47.407 --> 00:06:49.409 ‫برام تعریف کنین دیگه. ‫بیاین غیبت کنیم. 00:06:49.409 --> 00:06:51.077 ‫همه‌چی رو تو پادکستمون تعریف می‌کنیم. 00:06:51.077 --> 00:06:54.080 ‫این فصل می‌خوایم حق اشتراک هم بذاریم. 00:06:54.664 --> 00:06:56.332 ‫- مرسی که بهمون خبر دادی. ‫- راستش، 00:06:56.332 --> 00:06:57.667 ‫راستش، به ذهنم رسیده بود ‫یه قسمت جزئی بسازین... 00:06:57.667 --> 00:06:58.960 ‫که از دید خودم ممکنه... 00:07:00.378 --> 00:07:02.964 ‫خیلی‌خب، نظرتون چیه ‫مراسم یادبود بانی رو بهانه کنیم... 00:07:02.964 --> 00:07:05.425 ‫و نقاشیه رو برگردونیم تو واحدش؟ 00:07:05.425 --> 00:07:08.261 ‫فکر خوبیه. یه سر می‌ریم، ‫مظنونین رو شناسایی می‌کنیم، 00:07:08.261 --> 00:07:09.679 ‫من یواشکی می‌رم تو کمد بانی، 00:07:09.679 --> 00:07:11.681 ‫با آسانسور سریش ‫میام تو کوچه... 00:07:11.681 --> 00:07:13.516 ‫ما هم می‌تونیم ‫نقاشیه رو بیاریم اونجا. 00:07:13.516 --> 00:07:15.935 ‫بعدش هم برمی‌گردم واحد بانی و میام بیرون. 00:07:15.935 --> 00:07:19.147 ‫ایول! وای، چه نقشه‌ای. ‫به نظرم نقشه خیلی خوبیه! 00:07:19.147 --> 00:07:21.691 ‫- لمش داره دستمون میاد. ‫- شک نکن. 00:07:21.691 --> 00:07:23.693 ‫مشخصه فصل دوممونه. 00:07:25.695 --> 00:07:26.696 ‫اِم... 00:08:00.563 --> 00:08:02.899 ‫- [فصل دوم، قسمت دوم] ‫- سلام عزیزم. می‌شنوی؟ 00:08:02.899 --> 00:08:03.983 ‫- [پاپوش] ‫- می‌شنوی؟ 00:08:03.983 --> 00:08:06.402 ‫هاوارد رفیقمه. 00:08:06.402 --> 00:08:07.612 ‫هاوارد رفیقمه. 00:08:10.448 --> 00:08:13.993 ‫عه، چه خوب. ‫قاتلین تشریف آوردن. 00:08:13.993 --> 00:08:15.495 ‫دارین چه غلطی می‌کنین؟ 00:08:15.495 --> 00:08:18.331 ‫- سس دیپ آوردیم. ‫- مؤدب باش اوما. خودم دعوتشون کردم. 00:08:19.290 --> 00:08:21.751 ‫- اومدیم یادش رو گرامی بذاریم. ‫- نوشیدنی سر پیچی آوردین؟ 00:08:21.751 --> 00:08:23.461 ‫چی شد؟ جعبه پیدا نکردین؟ 00:08:25.171 --> 00:08:28.049 ‫می‌خوایم کمکتون کنیم ‫قاتل بانی رو پیدا کنین. 00:08:28.049 --> 00:08:31.594 ‫مرگش خیلی غم‌انگیز بود ‫و از بدترین روزهای عمرم رو رقم زد؛ 00:08:31.594 --> 00:08:33.429 ‫من هم تجربیات بد خیلی زیادی داشتم. 00:08:33.429 --> 00:08:36.724 ‫که این‌طور، آخه جناب‌عالی خیلی مهمی. 00:08:36.724 --> 00:08:38.518 ‫امان از نسل هزاره. ‫برو کار پیدا کن بابا. 00:08:38.518 --> 00:08:39.936 ‫برو کار پیدا کن دیگه! 00:08:39.936 --> 00:08:42.438 ‫باید واسه پرنده‌اش خونه جور کنم. 00:08:42.647 --> 00:08:44.941 ‫[با حضور در این جشن، ‫با ضبط صدای خود موافقت کرده‌اید] 00:08:44.941 --> 00:08:46.817 ‫عزیزم. عزیزم، عزیزم. 00:08:47.652 --> 00:08:50.905 ‫یکی از طرفداران پادکستتون ‫داشت سراغت رو می‌گرفت. 00:08:50.905 --> 00:08:53.658 ‫ده بسته «گات میلک» خرید. 00:08:53.658 --> 00:08:55.076 ‫کدوم طرفدار پادکستمون رو می‌گی؟ 00:08:55.076 --> 00:08:57.662 ‫عینکی، سفیدپوست و فضول بود... 00:08:57.662 --> 00:08:58.955 ‫و ده بسته خرید... 00:08:58.955 --> 00:09:01.791 ‫آها. باشه. خیلی‌خب... 00:09:01.791 --> 00:09:04.085 ‫دوستان، بنده نینا لین هستم. 00:09:04.085 --> 00:09:07.463 ‫اگه اجازه باشه، می‌خوام ‫به همگیتون اطمینان بدم... 00:09:07.463 --> 00:09:08.965 ‫که بنده که رئیس جدید هیئت مدیره هستم، 00:09:08.965 --> 00:09:12.843 ‫نمی‌ذارم درگذشت بانی ‫رو ساختمون تأثیر منفی داشته باشه. 00:09:12.843 --> 00:09:16.764 ‫الان دیگه من مدیرم ‫و دوره جدیدی آغاز می‌شه. 00:09:18.224 --> 00:09:21.394 ‫قطعا طرف خیلی مشتاقه ‫ریاست هیئت مدیره رو به دست بگیره. 00:09:21.394 --> 00:09:22.979 ‫دلم از نینا پره. 00:09:22.979 --> 00:09:24.272 ‫چطور مگه؟ ‫چه اطلاعاتی داری؟ 00:09:24.272 --> 00:09:26.107 ‫اینجا که نمی‌تونم راحت صحبت کنم. 00:09:26.107 --> 00:09:28.109 ‫احساسات مادرانه زیادی بروز می‌ده. 00:09:28.109 --> 00:09:29.110 ‫هوم! چه بامزه. 00:09:29.110 --> 00:09:31.404 ‫من که با دیدنش یاد «بچه رزماری» می‌افتم. 00:09:31.404 --> 00:09:33.364 ‫البته اگه رزماری ‫مدیر صندوق پوشش ریسک می‌بود... 00:09:33.364 --> 00:09:35.950 ‫و خودش مشتاق باردار شدن از شیطان بوده باشه. 00:09:35.950 --> 00:09:37.702 ‫رابطه بانی و نینا اصلا خوش‌آیند بـ... 00:09:37.702 --> 00:09:39.245 ‫نه، نه، نه. چیزی نگو. هیس. 00:09:39.245 --> 00:09:40.496 ‫میبل... 00:09:41.497 --> 00:09:43.291 ‫فقط در این حد می‌گم... 00:09:43.291 --> 00:09:45.251 ‫که اگه به نظرتون ‫بانی عوضی بود، 00:09:45.251 --> 00:09:46.586 ‫وایستین تا با این یکی آشنا بشین. 00:09:46.586 --> 00:09:48.421 ‫بانی که عوضی نبود. 00:09:48.421 --> 00:09:50.089 ‫تو این دنیا تک و تنها بود. 00:09:50.089 --> 00:09:52.800 ‫نه فرزندی داشت، نه خانواده‌ای. ‫فقط من رو داشت. 00:09:52.800 --> 00:09:55.511 ‫- برو بابا! ‫- خانم گامبولینی عوضی رو هم داشت. 00:09:55.511 --> 00:09:57.013 ‫چرا قاتلش جای نقاشیه، 00:09:57.013 --> 00:09:59.140 ‫این پرنده رو ندزدید؟! 00:09:59.682 --> 00:10:01.684 ‫اِم، راستش، 00:10:01.684 --> 00:10:02.935 ‫راستش، اِم... 00:10:02.935 --> 00:10:04.604 ‫مطمئن نیستیم نقاشیه ‫دست قاتلش باشه. 00:10:04.604 --> 00:10:07.148 ‫معلومه که نقاشیه دست قاتلشه. 00:10:07.148 --> 00:10:09.150 ‫نقاشی خودم رو می‌گین؟ 00:10:10.401 --> 00:10:11.444 ‫شما کی هستین؟ 00:10:12.320 --> 00:10:14.322 ‫بنده لئونورا فولجر، 00:10:14.322 --> 00:10:15.740 ‫مادر بانی هستم. 00:10:17.450 --> 00:10:20.870 ‫خب، نقاشی من کدوم گوریه؟ 00:10:25.458 --> 00:10:28.336 ‫می‌شه لطفا بانی بزرگه خطابش کنیم؟ 00:10:28.336 --> 00:10:31.464 ‫نه. اون نقاشی رز کوپر ‫مال دخترم نیست. 00:10:31.464 --> 00:10:32.548 ‫مال خودمه. 00:10:33.299 --> 00:10:36.135 ‫رسید خریدش همراهمه... 00:10:36.636 --> 00:10:39.639 ‫رسید خریدش از هنرمند اصلی رو دارم... 00:10:39.639 --> 00:10:41.265 ‫وای خدا. 00:10:41.891 --> 00:10:43.893 ‫بیا! تو پیداش کن! 00:10:45.186 --> 00:10:47.772 ‫من تباهی لکه زرد دارم. اِم... 00:10:47.772 --> 00:10:51.275 ‫دید مستقیمم رو حباب بزرگی پوشونده... 00:10:51.275 --> 00:10:53.736 ‫ولی دید جانبیم خیلی دقیقه. 00:10:53.736 --> 00:10:55.446 ‫اینه که اصلا... 00:10:55.446 --> 00:10:57.782 ‫با انگشت نوچ به کیفم دست نزن دخترک. 00:10:57.782 --> 00:10:59.492 ‫گمون کنم همین باشه؟ 00:11:03.746 --> 00:11:06.916 ‫خب، راجع به قتل دخترم ‫و سرقت نقاشی چه اطلاعاتی داریم؟ 00:11:06.916 --> 00:11:09.460 ‫چرا از این سه نفر نمی‌پرسی؟ ‫احتمالا کار یکی از همین‌ها بوده باشه. 00:11:09.460 --> 00:11:12.046 ‫- برامون پاپوش دوختن. ‫- مظنون محسوب می‌شیم. 00:11:12.046 --> 00:11:13.506 ‫- خیلی فرق می‌کنه. ‫- هوم. 00:11:17.802 --> 00:11:18.969 ‫بیاین جلوتر. 00:11:19.512 --> 00:11:20.971 ‫بیاین، بیاین، بیاین، ‫بیاین دیگه. 00:11:23.099 --> 00:11:24.100 ‫بیا دیگه. 00:11:37.613 --> 00:11:40.116 ‫آخی، دخترک نازم. 00:11:43.828 --> 00:11:45.246 ‫کار هیچ‌کدومشون نبوده. 00:11:45.705 --> 00:11:47.039 ‫کار این‌ها نبوده. 00:11:48.541 --> 00:11:50.626 ‫کارشون نبوده، ‫ولی اطلاعاتی دارن. 00:11:50.626 --> 00:11:52.545 ‫اطلاعاتی دارن. 00:11:53.129 --> 00:11:55.840 ‫خب، لطفا یکی برام نوشیدنی نارگیل درست کنه. 00:12:02.263 --> 00:12:04.265 ‫می‌خواستم گروه «یدل‌شاپ»ـم ‫واسه بانی آهنگ بخونن، 00:12:04.265 --> 00:12:06.726 ‫ولی به نظر اوما کار نامناسبی بود. 00:12:08.811 --> 00:12:11.272 ‫با «یدل‌شاپ» آشنایی داری لئونورا؟ 00:12:11.272 --> 00:12:12.732 ‫عین گروه‌های چهارنفره باربرشاپه، 00:12:14.275 --> 00:12:15.735 ‫ولی یدل می‌کنن. 00:12:18.362 --> 00:12:20.072 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 00:12:20.072 --> 00:12:21.824 ‫نوشیدنی نارگیله دیگه. 00:12:21.824 --> 00:12:24.160 ‫تو یخچال بانی سس شکلات پیدا کردم. 00:12:25.411 --> 00:12:27.663 ‫تو نوشیدنی نارگیل، ‫نارگیل می‌ریزن. 00:12:27.663 --> 00:12:30.875 ‫این که عین یه لیوان فاضلاب می‌مونه. 00:12:30.875 --> 00:12:32.376 ‫درسته. خیلی‌خب. 00:12:32.376 --> 00:12:35.254 ‫قطعا مامان بانیه. 00:12:35.254 --> 00:12:36.547 ‫نقاشی خودشه دیگه. 00:12:36.547 --> 00:12:39.049 ‫شاید رز کوپر رو بشناسه. ‫شاید بابام رو هم می‌شناخته. 00:12:39.049 --> 00:12:41.427 ‫شاید خودش بانی رو کشته ‫که نقاشیه رو گیر بیاره. 00:12:41.427 --> 00:12:43.137 ‫شاید کار مادر خودش بوده باشه. 00:12:45.264 --> 00:12:46.891 ‫چیه؟ تو «خانواده سوپرانو» ‫که این‌جوری شده بود. 00:12:46.891 --> 00:12:49.310 ‫به نظرت اون خانم ‫به کسی هشت بار چاقو زده؟ 00:12:51.604 --> 00:12:53.189 ‫عه... 00:12:59.487 --> 00:13:00.696 ‫عه... 00:13:00.696 --> 00:13:03.324 ‫خب، فعلا بی‌خیالش می‌شیم. 00:13:03.324 --> 00:13:05.493 ‫خیلی‌خب چارلز، وقتی نقاشیه رو... 00:13:05.493 --> 00:13:07.077 ‫آوردیم دم ساختمون، ‫بهت پیام می‌دیم... 00:13:07.077 --> 00:13:10.414 ‫که یواشکی بیاریمش بالا. ‫ولی خواهش می‌کنم عادی رفتار کن. 00:13:13.083 --> 00:13:14.627 ‫ببین... 00:13:15.920 --> 00:13:17.797 ‫کیه که از من عادی‌تر باشه؟ 00:13:19.215 --> 00:13:21.217 ‫- همه. ‫- اوهوم. 00:13:32.353 --> 00:13:34.063 ‫خیلی‌خب. خیلی‌خب. 00:13:34.063 --> 00:13:36.106 ‫کجای این روش بیرون بردن ‫یواشکی محسوب می‌شه؟ 00:13:36.106 --> 00:13:39.193 ‫خب، لستر گفت یکی دیگه ‫چرخ سالمه رو برداشته... 00:13:39.193 --> 00:13:41.821 ‫و بعدش هم سوال‌پیچم کرد. ‫این شد که صرفا... 00:13:41.821 --> 00:13:43.781 ‫صرفا خرابه رو برداشتم. 00:13:43.781 --> 00:13:45.658 ‫وای، وای! وای... 00:13:45.658 --> 00:13:48.118 ‫سالمه رو پس گرفتم. ‫بذارین کمکتون کنم بذارینش رو این. 00:13:48.118 --> 00:13:49.245 ‫نه، نه، خودمون ردیفش می‌کنیم لستر! 00:13:49.245 --> 00:13:51.455 ‫- نه، ممنون. ‫- حداقل بذارین هلش بدم. کارم همینه دیگه. 00:13:51.455 --> 00:13:52.957 ‫برو کنار پیرمرد! 00:13:59.213 --> 00:14:00.840 ‫می‌شه حداقل باهاتون بیام پایین؟ 00:14:00.840 --> 00:14:02.842 ‫اصلا حق نداری بیای تو آسانسور! 00:14:07.555 --> 00:14:11.058 ‫[آلیس: سری به کارگاه هنریم نمی‌زنی؟] 00:14:11.100 --> 00:14:12.351 ‫[شاید اگه زندانی نشدم، بزنم.] 00:14:12.393 --> 00:14:13.102 ‫[آلیس: هه هه.] 00:14:16.939 --> 00:14:19.650 ‫کیه که چنین لبخندی به لبت آورده؟ اسکاره؟ 00:14:20.401 --> 00:14:22.695 ‫عه، اِم... نه. 00:14:22.695 --> 00:14:26.115 ‫تجربیات بد مشترکی داریم، 00:14:26.115 --> 00:14:29.201 ‫ولی به نظرم هم خودم، ‫هم اسکار منتظریم که یکیمون... 00:14:29.201 --> 00:14:31.829 ‫به اون یکی پیام بده ‫«بیا دوست عادی باشیم»، متوجهی؟ 00:14:31.829 --> 00:14:33.831 ‫آها، خب، باشه. 00:14:34.582 --> 00:14:37.960 ‫راستش، وقتی آدم در خطره، 00:14:37.960 --> 00:14:40.170 ‫مملو از شور و هیجان می‌شه. 00:14:40.170 --> 00:14:43.716 ‫ولی بعدش که اوضاع عادی می‌شه، 00:14:43.716 --> 00:14:45.259 ‫نمی‌شه راحت فهمید ‫بعدش چی می‌شه. 00:14:47.136 --> 00:14:49.722 ‫رابطه خودم و جودی دنچ ‫به همین دلیل بعد از... 00:14:49.722 --> 00:14:51.974 ‫پروازمون با هواپیمای «کنکورد» کمرنگ شد. 00:14:53.976 --> 00:14:55.895 ‫اصلا چنین اتفاقی نیفتاده بود، مگه نه؟ 00:14:57.313 --> 00:14:59.315 ‫ای خدا، چقدر خوب درکم می‌کنی. 00:15:02.443 --> 00:15:04.153 ‫ممنون که تشریف آوردین، 00:15:04.153 --> 00:15:07.740 ‫ضمنا، ممنون که تو مراسم یادبود بانی، ‫خودت رو مرکز توجهات کردی. 00:15:09.325 --> 00:15:10.743 ‫سلام. 00:15:11.911 --> 00:15:15.122 ‫امیدوار بودم بتونم ‫سوالات بیشتری راجع به نقاشیتون... 00:15:15.122 --> 00:15:17.333 ‫و رز کوپر ازتون بپرسم. 00:15:17.333 --> 00:15:19.919 ‫چرا صدات آشناست؟ 00:15:19.919 --> 00:15:22.004 ‫آها، بازیگر هستم. 00:15:22.004 --> 00:15:24.048 ‫تو سریال «برازوس» بازی می‌کردم. 00:15:24.048 --> 00:15:26.842 ‫آره، تو آسایشگاهم پخشش می‌کنن. 00:15:26.842 --> 00:15:28.928 ‫واسه پخش در پس‌زمینه ‫موقع مرگ آدم... 00:15:28.928 --> 00:15:30.554 ‫سریال مناسبیه. 00:15:31.722 --> 00:15:33.933 ‫می‌شه تکه‌کلامت رو بگی؟ 00:15:33.933 --> 00:15:35.601 ‫آها! آها. 00:15:36.769 --> 00:15:40.356 ‫با این اوصاف، روند تحقیقاتمون ‫به کل تغییر کرد. 00:15:41.357 --> 00:15:42.775 ‫واقعا افتضاحه. 00:15:45.945 --> 00:15:47.947 ‫[میبل: رسیدیم، بیا دم آسانسور.] 00:15:47.947 --> 00:15:49.448 ‫عذر می‌خوام. اِم... 00:15:50.074 --> 00:15:52.076 ‫خیلی از گپ زدن باهاتون لذت بردم. 00:15:58.082 --> 00:15:59.375 ‫خیلی‌خب. 00:16:00.459 --> 00:16:03.087 ‫- خیلی‌خب. خیلی‌خب. مراقب باش. بپا... ‫- ردیفی؟ 00:16:04.797 --> 00:16:05.798 ‫خیلی‌خب. 00:16:07.800 --> 00:16:09.510 ‫- پشـ... ‫- اورسولاست! برگرد! 00:16:16.600 --> 00:16:17.810 ‫خیلی‌خب. بریم. 00:16:21.981 --> 00:16:23.273 ‫میبل! 00:16:24.274 --> 00:16:25.359 ‫الیور! 00:16:27.403 --> 00:16:29.113 ‫- وای، امان... ‫- شوخیت گرفته؟ 00:16:29.113 --> 00:16:31.407 ‫اِم... کجا بودین؟ ‫شما که قرار بود اینجا باشین. 00:16:31.407 --> 00:16:34.326 ‫ما که همین‌جاییم، ‫الان هم همین‌جا گیر افتادیم. 00:16:34.326 --> 00:16:36.912 ‫این‌قدر به فکر مشکلاتت با بابات نباش ‫و حواست به کارت باشه. 00:16:36.912 --> 00:16:38.914 ‫برگرد مراسم و دوباره بیا پایین. 00:16:38.914 --> 00:16:40.833 ‫نمی‌تونم برگردم مراسم. ‫مراسمشون تموم شده. 00:16:41.291 --> 00:16:43.002 ‫خیلی‌خب، اصلا این رو ‫می‌اندازم تو سطل آشغال. 00:16:43.002 --> 00:16:44.420 ‫نه، کلی پولشه! 00:16:44.420 --> 00:16:47.214 ‫نمی‌شه که نقاشی پدرم رو ‫بندازی تو سطل آشغال! 00:16:47.214 --> 00:16:49.216 ‫این نقاشی نباید دست ما باشه! 00:16:49.216 --> 00:16:52.511 ‫اگه نقاشی مقتول رو دست ما پیدا کنن، ‫اصلا ختم به خیر نمی‌شه! 00:16:52.511 --> 00:16:54.430 ‫نه... 00:16:54.430 --> 00:16:57.516 ‫- عه، عه، این طرفش سنگین‌تره‌ها پسر! ‫- ولی من دارم برعکس می‌رم. 00:16:57.516 --> 00:17:00.352 ای‌وای... 00:17:00.352 --> 00:17:01.437 ‫بعدا میایم برمی‌داریمش. 00:17:01.437 --> 00:17:03.397 ‫- از اون طرف برو، خب؟ ‫- باشه... 00:17:05.649 --> 00:17:08.152 ‫عجب... 00:17:11.864 --> 00:17:13.866 ‫بدین ترتیب، 00:17:13.866 --> 00:17:17.161 ‫حالا که اصلا نمی‌دونیم ‫چی به سر نقاشی گرون‌قیمت قربانی اومده، 00:17:17.161 --> 00:17:19.163 ‫برگشتیم سر بررسی انگیزه. 00:17:19.163 --> 00:17:20.581 ‫[افرادی که ازمون متنفرن.] 00:17:20.581 --> 00:17:22.833 ‫ولی انگیزه چه کاری رو بررسی کنیم؟ 00:17:22.833 --> 00:17:25.169 ‫انگیز قتل بانی فولجر؟ 00:17:25.169 --> 00:17:27.713 ‫یا انگیزه پاپوش دوختن واسه یکیمون... 00:17:27.713 --> 00:17:29.715 ‫که قاتل جلوه کنیم؟ 00:17:36.555 --> 00:17:38.182 ‫[فهرست مظنونین:] 00:17:38.265 --> 00:17:40.768 ‫[خودم؟] 00:17:54.073 --> 00:17:57.284 ‫[فهرست مظنونین: خودم؟] 00:18:17.638 --> 00:18:19.598 ‫وای! عجب! 00:18:20.099 --> 00:18:22.434 ‫از آخرین باری که اومده بودم اینجا، ‫خیلی عوض شده. 00:18:22.434 --> 00:18:24.770 ‫پس نوشیدنی کو؟ 00:18:25.479 --> 00:18:26.897 ‫عه، خیال می‌کردم شوخی می‌کنی. 00:18:26.897 --> 00:18:29.942 ‫فقط موقع کارم شوخی می‌کنم. ‫کارم شوخی کردنه. 00:18:29.942 --> 00:18:31.819 ‫معلومه دیگه. درسته. 00:18:31.819 --> 00:18:33.070 ‫خب، بیا. 00:18:33.070 --> 00:18:35.030 ‫باشه. 00:18:36.782 --> 00:18:40.327 ‫پیشنهادات هیجان‌انگیزی ‫راجع به سریالمون به ذهنم رسیده. 00:18:40.327 --> 00:18:42.538 ‫به نظرم تمرکز سریال ‫رو دو بازیگر باشه. 00:18:42.538 --> 00:18:44.331 ‫تیموتی شالامی نقش من رو بازی کنه، 00:18:44.331 --> 00:18:46.542 ‫خودت نقش میبل رو بازی کنی، ‫چارلز رو هم... 00:18:46.542 --> 00:18:48.460 ‫- از داستان حذف می‌کنیم. ‫- جالبه. 00:18:49.419 --> 00:18:51.964 ‫آخه به نظر من ‫که تمرکزش باید رو یه بازیگر باشه... 00:18:51.964 --> 00:18:53.257 ‫و داستان کلا راجع به... 00:18:53.674 --> 00:18:55.092 ‫جن باشه. 00:18:55.092 --> 00:18:57.553 ‫من نقش جن رو بازی کنم. ‫من جن می‌شم! 00:18:58.679 --> 00:19:02.141 ‫آها، از دید ضدقهرمان روایت بشه. ‫خیلی جالب و به روزه. 00:19:02.141 --> 00:19:04.852 ‫دقیقا! دقیقا! ‫می‌خوام ایفای نقش قابل احترامی داشته باشم. 00:19:04.852 --> 00:19:06.103 ‫اخیرا نقش‌های خیلی شجاعانه‌ای بازی کردم. 00:19:06.103 --> 00:19:07.563 ‫تو آخرین کارم... 00:19:07.563 --> 00:19:08.689 ‫وقتی داشتم با موتورسیلکت گازی... 00:19:08.772 --> 00:19:10.399 ‫پنجره‌ای شیشه‌ای رو ‫می‌شکوندم، به خودم ریدم... 00:19:10.399 --> 00:19:11.483 ‫و قصد شوخی هم نداشتم. 00:19:11.483 --> 00:19:14.528 ‫به نظرم جن عاشق‌پیشه‌ای نفرین شده است... 00:19:14.528 --> 00:19:16.697 ‫که دنبال عشقیه... 00:19:16.697 --> 00:19:18.866 ‫که در نهایت به نابودی خودش ختم می‌شه. 00:19:18.866 --> 00:19:22.119 ‫به نظر من صرفا آشپز بدی بود ‫که فاگوت‌نوازی بلد بود. 00:19:22.119 --> 00:19:23.453 ‫من هم چند وقته تمرین می‌کنم. 00:19:33.881 --> 00:19:35.174 ‫اون دیگه چیه؟ 00:19:35.716 --> 00:19:37.676 ‫عه، اون رو می‌گی؟ 00:19:43.515 --> 00:19:44.683 ‫سلام. 00:19:44.683 --> 00:19:46.518 ‫کمکی از دستم برمیاد؟ 00:19:46.518 --> 00:19:49.730 ‫می‌خواستی از نقاشیم بپرسی ‫و من هم می‌خوام دلیلش رو بدونم. 00:19:49.730 --> 00:19:52.399 ‫ضمنا، به نظرم بهت میاد... 00:19:52.399 --> 00:19:54.318 ‫نوشیدنی نارگیلی داشته باشی. 00:19:59.823 --> 00:20:01.825 ‫خیلی ممنون. 00:20:02.743 --> 00:20:04.328 ‫وقتی رفته بودم دم سطل آشغال پیداش کردم. 00:20:04.328 --> 00:20:05.829 ‫- آها. ‫- خیلی الهام‌بخشه. 00:20:05.996 --> 00:20:07.456 ‫به نظر چارلز حاضره نقش خودش رو ایفا کنه؟ 00:20:08.916 --> 00:20:11.126 ‫راستش، مطمئن نیستم ‫این نقاشی به شخصیتت بخوره. 00:20:12.878 --> 00:20:14.838 ‫به نظرت شیک نیست؟ 00:20:15.297 --> 00:20:18.342 ‫می‌دونی چیه؟ ‫صرفا به نظرم انرژی بدی ساطع می‌کنه. 00:20:18.342 --> 00:20:19.551 ‫خودت حس نمی‌کنی؟ 00:20:19.551 --> 00:20:20.594 ‫بذار من بردارمش. 00:20:20.594 --> 00:20:21.637 ‫عه، پاتنوم؟ 00:20:22.304 --> 00:20:24.223 ‫اصلا به اثر هنری آشغالیم دست نزن. 00:20:26.350 --> 00:20:27.643 ‫یادم می‌مونه. 00:20:38.153 --> 00:20:40.364 ‫♪ زبونم رو گاز می‌گیرم، ‫منتظر فرصت مناسبم. ♪ 00:20:40.364 --> 00:20:43.659 ‫♪ رو لباسم هشدار نوشتم. ♪ 00:20:43.659 --> 00:20:45.577 ‫خیلی‌خب، می‌شه برگردیم ‫سر بحث سریالمون؟ 00:20:45.577 --> 00:20:47.162 ‫البته اگه علاقه‌ای نداری، ولش کنیم. 00:20:47.162 --> 00:20:50.249 ‫نه بابا، علاقه دارم. ‫خودم بیشتر از تو فکر کردم. 00:20:50.249 --> 00:20:52.626 ‫♪ رویاهام رو خراب می‌کنم. ♪ 00:20:53.335 --> 00:20:55.921 ‫♪ تخت‌خواب بزرگم سرده. ♪ 00:20:57.798 --> 00:20:59.258 ‫بدک نیست. 00:21:01.510 --> 00:21:03.095 ‫♪ بهتره وقتی تاج سرمه، من رو ببینی. ♪ 00:21:03.095 --> 00:21:06.056 ‫خب، راجع به نقاشیم چه سوالی داری؟ 00:21:07.933 --> 00:21:10.227 ‫مسئله دیگه‌ای رو هم بگم. 00:21:10.227 --> 00:21:14.106 ‫وکلای رو اعصابم می‌گن ‫نباید باز هم با قاتلین... 00:21:14.106 --> 00:21:15.565 ‫همکاری کنم. اینه که... 00:21:15.565 --> 00:21:17.943 ‫مسلما همگیتون باید ‫بیگناهیتون رو ثابت کنین... 00:21:17.943 --> 00:21:19.361 ‫تا بتونیم کارمون رو ادامه بدیم. 00:21:19.361 --> 00:21:20.404 ‫آها، درک می‌کنم. 00:21:21.571 --> 00:21:22.698 ‫فعلا هیچ مدرکی وجود نداره... 00:21:22.698 --> 00:21:25.492 ‫که نشون بده ما تو قتل بانی نقش داشتیم. 00:21:25.492 --> 00:21:27.286 ‫چه عالی! ‫من هم هیچ نقشی نداشتم. 00:21:29.371 --> 00:21:32.582 ‫گفته بودین نقاشیه رو ‫از خود نقاش خریدین. 00:21:33.000 --> 00:21:34.710 ‫یعنی رز کوپر رو می‌شناختین؟ 00:21:34.710 --> 00:21:37.004 ‫خب، اتفاقی دیدمش. 00:21:37.004 --> 00:21:40.549 ‫داشت به هر دری می‌زد ‫که از دست مردی فرار کنه، 00:21:40.549 --> 00:21:43.635 ‫ولی اصلا پول نداشت. 00:21:43.844 --> 00:21:45.595 ‫من هم نقاشیش رو خریدم. 00:21:45.595 --> 00:21:48.515 ‫مدت کوتاهی بعد از خریدم، گم شد. 00:21:48.515 --> 00:21:51.560 ‫مدت کوتاهی بعدش هم گفتن... 00:21:51.560 --> 00:21:53.145 ‫مرده. 00:21:55.022 --> 00:21:56.732 ‫چطوری مرد؟ 00:21:57.566 --> 00:21:59.026 ‫سوال همین‌جاست دیگه. 00:21:59.985 --> 00:22:02.237 ‫مرموز بودن مرگش... 00:22:02.237 --> 00:22:04.865 ‫موجب شد قیمت آثارش... 00:22:04.865 --> 00:22:06.450 ‫سر به فلک بکشه. 00:22:07.159 --> 00:22:08.285 ‫البته مسلما اون موقع... 00:22:08.285 --> 00:22:10.329 ‫دار و ندار زنان همین بود. 00:22:10.329 --> 00:22:12.331 ‫باید ناپدید می‌شدن... 00:22:13.165 --> 00:22:15.709 ‫تا مشهور بشن. 00:22:19.171 --> 00:22:20.714 ‫خانم فولجر، 00:22:22.174 --> 00:22:25.135 ‫احیانا خونه رز اون طرف همین خیابون نبود؟ 00:22:26.428 --> 00:22:28.472 ‫اوهوم. بود. 00:22:32.434 --> 00:22:34.478 ‫همین‌جا بمون. کتابت رو بخون. 00:22:34.478 --> 00:22:37.189 ‫من بعد از آزمون گزینشم برمی‌گردم، 00:22:37.189 --> 00:22:39.900 ‫بعدش می‌ریم رستوران «نیتنز» ‫و هات‌داگ می‌خوریم. خب؟ 00:22:39.900 --> 00:22:42.069 ‫- باشه. ‫- جو مواظبت می‌مونه. 00:22:43.153 --> 00:22:45.364 ‫مرسی جو. 00:22:46.073 --> 00:22:47.574 ‫بابا! نمایش‌نامه‌ات جا موند! 00:22:48.658 --> 00:22:50.619 ‫آها! درست می‌گی. 00:22:50.619 --> 00:22:51.661 ‫مرسی. 00:23:03.507 --> 00:23:05.050 ‫حالت خوبه؟ 00:23:13.683 --> 00:23:16.395 ‫سلام. راجع به نقاشی رز کوپر ‫اطلاعاتی به دست آوردم. 00:23:16.395 --> 00:23:17.938 ‫نقاشی من رو می‌گی؟ 00:23:17.938 --> 00:23:19.773 ‫خیلی‌خب، نقاشی بانی دست ایمی شومره. 00:23:19.773 --> 00:23:21.650 ‫این‌جوری انگار خودش قاتله... 00:23:22.609 --> 00:23:24.194 ‫عه، سلام. 00:23:25.237 --> 00:23:27.114 ‫بئوی نارگیل میاد؟ 00:23:28.532 --> 00:23:31.243 ‫ایمی شومر سارق یا قاتل نیست! 00:23:31.243 --> 00:23:33.412 ‫- صرفا تو سطل آشغال پیداش کرده. ‫- می‌تونیم پسش بگیریم، 00:23:33.412 --> 00:23:34.830 ‫ولی باید خودمون دست به کار بشیم. 00:23:37.249 --> 00:23:38.750 ‫سلام ایمی! اِم، با دوستانم آشنا شو... 00:23:38.750 --> 00:23:41.128 ‫چارلز هیدن سوج. 00:23:41.336 --> 00:23:42.629 ‫بنده میبل هستم. 00:23:42.629 --> 00:23:45.132 ‫- خیلی‌خب. ‫- ایشون هم... 00:23:46.842 --> 00:23:48.844 ‫نقاشی من دست توئه. 00:23:54.433 --> 00:23:57.394 ‫وای خدایا، اینجا رو. ‫وای، خودشه! 00:23:57.936 --> 00:24:00.814 ‫این اتفاقات از نظرم اصلا عادی نیست. 00:24:00.814 --> 00:24:04.276 ‫- می‌خوای صرفا شماره چارلز رو بهم بدی..؟ ‫- خیلی‌خب، باید آروم باشی. 00:24:04.276 --> 00:24:05.444 ‫نه‌خیر. 00:24:05.444 --> 00:24:06.653 ‫- خودش نیست. ‫- چی؟ 00:24:06.653 --> 00:24:09.573 ‫نیست. ‫پشت کرباسش پاره شده بود، 00:24:09.573 --> 00:24:12.784 ‫نقاشش هم آس و پاس بود، ‫واسه همین روش چسب زده بود، بعدش هم... 00:24:12.784 --> 00:24:14.703 ‫این که پاره نیست. این... 00:24:15.745 --> 00:24:18.248 ‫این کپیشه. 00:24:18.248 --> 00:24:18.540 ‫این کپیشه. 00:24:18.665 --> 00:24:19.708 ‫این مسائل اصلا برام مهم نیستن. 00:24:19.708 --> 00:24:22.544 ‫صرفا می‌خواستم نقاشی ‫ چارلز رو داشته باشم... 00:24:22.544 --> 00:24:25.005 ‫- این که من نیستم. ‫- پس نمی‌خوامش! 00:24:25.005 --> 00:24:26.381 ‫از واحد استینگم ببرینش بیرون! 00:24:26.381 --> 00:24:28.467 ‫- خب، پس من می‌برمش. ‫- ای خدا، 00:24:29.009 --> 00:24:31.011 ‫- وایستا، اِم، خب؟ ‫- اِم، چیه؟ ها؟ 00:24:31.011 --> 00:24:32.304 ‫بازیم باورپذیر بود؟ 00:24:32.304 --> 00:24:34.306 ‫- در چه نقشی؟ ‫- جن دیگه. 00:24:34.306 --> 00:24:37.142 ‫آها، خدا رو شکر! پس تو نقش رفته بودی. 00:24:37.142 --> 00:24:40.020 ‫- پس روانی نیستی. ‫- نه. به هیچ وجه. 00:24:40.020 --> 00:24:42.105 ‫خب، بهتره من دیگه برم. 00:24:45.108 --> 00:24:46.902 ‫جن... 00:24:47.903 --> 00:24:50.906 ‫خیلی‌خب. اصلا امروز اتفاقی افتاد... 00:24:50.906 --> 00:24:54.034 ‫که بتونیم تو پادکستمون بگیم ‫و به زندانی شدن خودمون ختم نشه؟ 00:24:54.034 --> 00:24:57.787 ‫خب، می‌دونیم نسخه اصلی ‫نقاشیه قطعا دست بانی بوده، 00:24:57.787 --> 00:25:00.207 ‫ولی واسه چی باید ‫می‌داد کپیش کنن؟ 00:25:00.707 --> 00:25:03.502 ‫شاید هم قاتله داده کپیش کنن... 00:25:03.502 --> 00:25:05.629 ‫که برامون پاپوش بدوزه؟ 00:25:06.129 --> 00:25:08.423 ‫احتمالا چارلزه. 00:25:10.926 --> 00:25:13.178 ‫خب، وصیت‌نامه بانی رو ‫با دقت بیشتری خوندم. 00:25:13.178 --> 00:25:15.430 ‫می‌خواست چیزی دست شما باشه. 00:25:17.516 --> 00:25:20.018 ‫نه. به هیچ وجه. 00:25:20.018 --> 00:25:21.645 هوی! 00:25:21.645 --> 00:25:24.606 ‫گمون نکنم دلتون بخواد ‫به خواسته شخصی که ملت... 00:25:24.606 --> 00:25:26.650 ‫خیال می‌کنن به قتل رسوندینش ‫بی‌احترامی کنین. 00:25:26.650 --> 00:25:28.068 ‫مگه نه؟ 00:25:28.068 --> 00:25:30.362 ‫طول عمر متوسطش هشتاد ساله. 00:25:32.239 --> 00:25:34.157 ‫خیلی‌خب... 00:25:35.075 --> 00:25:36.535 ‫بانی حتی بعد از مرگش... 00:25:36.535 --> 00:25:38.662 ‫هم راهی پیدا کرد ‫که بره رو اعصابت. 00:25:39.246 --> 00:25:41.164 ‫وای، بامزه بود. 00:25:41.164 --> 00:25:42.541 ‫کاش داشتم صدات رو ضبط می‌کردم. 00:25:42.541 --> 00:25:44.042 ‫خودم داشتم می‌کردم! 00:25:44.042 --> 00:25:47.379 ‫وای خدا. لطفا نگو دارم عین خودت می‌شم. 00:25:50.215 --> 00:25:52.217 ‫ماچم کن ببینم. 00:26:14.864 --> 00:26:16.908 ‫گندش بزنن! 00:26:17.534 --> 00:26:19.494 ‫بابا؟ بابا! 00:26:19.494 --> 00:26:21.246 ‫- چیزی نیست رفیق! ‫- جریان چیه؟ 00:26:21.246 --> 00:26:23.290 ‫- اذیت نکن، پسرمه‌ها! ‫- بابا! 00:26:23.290 --> 00:26:24.583 ‫وایستا! 00:26:26.001 --> 00:26:27.252 ‫وایستا بابا... 00:26:27.252 --> 00:26:29.296 ‫بابا! 00:26:30.422 --> 00:26:33.425 ‫بابا. بابا. نه. 00:26:33.425 --> 00:26:35.427 ‫نه، بابا... 00:26:45.228 --> 00:26:47.439 ‫سلام خانم فولجر! تا نرفتین... 00:26:47.439 --> 00:26:49.149 ‫وای خدا، الان حوصله ندارم. 00:26:49.149 --> 00:26:51.318 ‫- این ساعت سرحال نیستم. ‫- آخه... 00:26:51.318 --> 00:26:54.321 ‫گمون کنم نقاشیه از پدرم بوده. 00:26:54.321 --> 00:26:55.822 ‫خب، معلومه که هست. 00:26:56.531 --> 00:26:57.574 ‫خبر داشتین؟ 00:26:58.033 --> 00:27:00.035 ‫خب، کور که نیستم. خب... 00:27:00.994 --> 00:27:03.955 ‫کور که هستم، ولی اون‌قدرها هم کور نیستم. 00:27:06.625 --> 00:27:10.337 ‫من سال‌ها با پدرت رابطه داشتم. 00:27:11.588 --> 00:27:13.256 ‫خیال می‌کردم رز کوپر ‫باهاش رابطه داشت. 00:27:13.256 --> 00:27:16.176 ‫- اون هم داشت. ‫- منظورتون اینه... 00:27:16.176 --> 00:27:19.179 ‫که پدرم یه رابطه دو طرفه داشت؟ 00:27:19.888 --> 00:27:21.598 ‫خب، کجای ماجرا رو نفهمیدی؟ 00:27:21.598 --> 00:27:24.643 ‫این ساعت اصلا سرحال نیستم. ‫صرفا... 00:27:24.643 --> 00:27:27.187 ‫تعجبی نداره که پدرم ‫همیشه من رو می‌آورد اینجا. 00:27:28.188 --> 00:27:30.273 ‫چی به سرش اومد؟ 00:27:31.358 --> 00:27:33.193 ‫به سر بابام؟ اِم... 00:27:33.193 --> 00:27:34.944 ‫عاقبت خوشی نداشت. 00:27:34.944 --> 00:27:37.489 ‫الکلی شد، زندانی شد. 00:27:37.489 --> 00:27:39.199 ‫ضمنا، وقتی خودم بچه بودم، از دنیا رفت. 00:27:39.199 --> 00:27:41.201 ‫خیلی تسلیت می‌گم. تـ... 00:27:42.035 --> 00:27:43.495 ‫تسلیت می‌گم. 00:27:45.205 --> 00:27:47.207 ‫خانم فولجر، نقاشیتون چی می‌شه؟ 00:27:48.208 --> 00:27:51.461 ‫حسی بهم می‌گه ‫که بعدا دنبالم می‌گردی. 00:28:02.514 --> 00:28:06.393 ‫بازگشت به جایی که آدم ‫ازش کلی خاطره داره، حس عجیبیه. 00:28:07.310 --> 00:28:10.772 ‫جایی که قبلا مفرح بود رو ‫الان ارواح تسخیر کردن. 00:28:14.984 --> 00:28:18.363 ‫شاید هم از اولش تسخیرشده بود. ‫ولی آدم تا خودش به یه قدمی... 00:28:18.363 --> 00:28:20.824 ‫روح شدن نرسیده باشه، ‫ارواح رو تشخیص نمی‌ده. 00:28:23.535 --> 00:28:25.537 ‫بالاخره اومدی. حالت خوبه؟ 00:28:25.537 --> 00:28:29.207 ‫رفته بودم دم خیابون که مخم با شنیدن ‫حرف‌های لئونورا فولجر سوت بکشه. 00:28:29.958 --> 00:28:31.418 ‫حرف خوش‌آیندی زده بود؟ 00:28:31.418 --> 00:28:33.128 ‫ظاهرا پدرم با رز کوپر... 00:28:33.128 --> 00:28:36.256 ‫و خانم فولجر رابطه داشته. یعنی... 00:28:37.132 --> 00:28:38.383 ‫وایستا ببینم، یعنی... 00:28:39.092 --> 00:28:41.720 ‫ممکنه بانی خواهرم بوده باشه؟ 00:28:41.720 --> 00:28:44.013 ‫چی؟ 00:28:44.723 --> 00:28:46.641 ‫خانم گامبولینی واسه چی اومده اینجا؟ 00:28:46.641 --> 00:28:49.227 ‫- خیلی بامزه است، مگه نه؟ ‫- خفه شو. 00:28:49.227 --> 00:28:51.020 ‫شاید بتونم به یتیم‌خونه‌ای... 00:28:51.020 --> 00:28:52.731 ‫اهداش کنم. 00:28:52.731 --> 00:28:55.275 ‫گمون نکنم کار درستی باشه ‫که کنار بچه‌ها باشه. 00:28:55.275 --> 00:28:57.861 ‫آهای. آهای. 00:29:05.285 --> 00:29:07.287 ‫من می‌دونم کار کی بوده. 00:29:08.163 --> 00:29:11.541 ‫♪ ای پرنده زرد رنگ... ♪ 00:29:11.541 --> 00:29:15.170 ‫♪ که بر فراز درخت موز نشسته‌ای. ♪ 00:29:16.087 --> 00:29:19.549 ‫♪ ای پرنده زرد رنگ... ♪ 00:29:19.549 --> 00:29:23.178 ‫♪ که چون من، تک و تنها نشسته‌ای. ♪ 00:29:24.304 --> 00:29:26.723 ‫♪ باز هم عشقت... ♪ 00:29:26.723 --> 00:29:28.433 ‫♪ لانه‌تان را ترک گفت؟ ♪ 00:29:28.433 --> 00:29:30.602 ‫♪ چه غم‌انگیز است. ♪ 00:29:30.602 --> 00:29:32.604 ‫♪ غم وجودم را در بر می‌گیرد. ♪ 00:29:32.604 --> 00:29:34.564 ‫♪ می‌توانی پرواز کرده... ♪ 00:29:34.564 --> 00:29:36.900 ‫♪ و دل به آسمان بزنی. ♪ 00:29:36.900 --> 00:29:40.320 ‫♪ تو از من خوش‌شانس‌تری... ♪ 00:29:40.904 --> 00:29:44.449 ‫♪ پرنده زرد رنگ. ♪ 00:29:44.908 --> 00:29:48.787 ‫♪ پرنده زرد رنگ. ♪ 00:29:49.162 --> 00:29:53.124 ‫♪ پرنده... ♪