WEBVTT 00:00:08.960 --> 00:00:10.880 ‫اوباش 00:00:15.080 --> 00:00:17.160 ‫بیمارستان 00:00:17.240 --> 00:00:20.360 ‫به نظر من برای کسی به جوونی پسر شما، 00:00:20.440 --> 00:00:22.520 ‫این بهترین راه حله. 00:00:22.600 --> 00:00:25.360 ‫اون بین هم سن و سالاش راحت‌تر خواهد بود. 00:00:25.440 --> 00:00:26.680 ‫و چطوری کار می‌کنه؟ 00:00:27.640 --> 00:00:29.480 ‫اون پالس‌های ماهیچه‌ای رو اسکن می‌کنه 00:00:29.560 --> 00:00:33.000 ‫با یه سری الکترود که توی ‫دست مصنوعی کار گذاشته شده. 00:00:33.600 --> 00:00:36.600 ‫سیگنال‌ها همین جا پردازش می‌شن و 00:00:37.080 --> 00:00:38.920 ‫به حرکت منظم انگشت‌ها تبدیل می‌شن. 00:00:39.640 --> 00:00:41.960 ‫خب، یعنی چی؟ اون می‌تونه ‫مثل آدمای عادی حرکت کنه؟ 00:00:42.040 --> 00:00:46.160 ‫خب، نه دقیقا مثل قبل، ولی آره. 00:00:46.240 --> 00:00:48.680 ‫این دست مصنوعی ‫زندگی کوبا رو آسون‌تر می‌کنه. 00:00:48.760 --> 00:00:50.600 ‫خیلی تابلوئه؟ یا نه؟ 00:00:50.680 --> 00:00:52.320 ‫یه دستکش مخصوص می‌گیره 00:00:52.400 --> 00:00:57.680 ‫که شکل مفاصل و ناخن‌ها ‫و استخون‌ها رو شبیه‌سازی می‌کنه. 00:00:58.440 --> 00:01:01.280 ‫آره، از نزدیک معلومه، 00:01:01.360 --> 00:01:03.000 ‫ولی خب، دیگه همه چی که نمیشه. 00:01:03.080 --> 00:01:04.120 ‫هزینه‌اش چقدره؟ 00:01:04.840 --> 00:01:07.440 ‫حدودا ۲۳۰ هزار دلار می‌شه. 00:01:09.480 --> 00:01:12.600 ‫ما تو پیدا کردن بودجه از ‫مؤسسه‌های مختلف کمک می‌کنیم. 00:01:12.680 --> 00:01:16.080 ‫معمولا همه‌اش نه، ‫ولی یه بخش قابل توجه‌اش رو. 00:01:17.160 --> 00:01:19.280 ‫چقدر وقت دارم در موردش تصمیم بگیرم؟ 00:01:19.360 --> 00:01:21.280 ‫هر چقدر که لازمه فکر کن. 00:01:21.880 --> 00:01:23.120 ‫می‌دونم هزینه‌اش زیاده. 00:01:23.720 --> 00:01:27.280 ‫ولی با این مدل، پسر شما ‫می‌تونه کارهایی رو انجام بده 00:01:27.360 --> 00:01:31.040 ‫که متأسفانه با یه دست مصنوعی معمولی نمیشه. 00:01:33.600 --> 00:01:35.480 ‫می‌شه بهمون بگین چی شده؟ 00:01:36.680 --> 00:01:38.160 ‫چیزی نیست که بخوام بگم، ببخشید. 00:01:38.680 --> 00:01:40.120 ‫با این وجود شما اینجا هستین. 00:01:42.240 --> 00:01:45.240 ‫ما یه حدس خیلی خوب داریم ‫که کی این کارو کرده. 00:01:46.120 --> 00:01:47.440 ‫و فکر می‌کنیم می‌دونیم چرا. 00:01:48.360 --> 00:01:50.440 ‫اونا خیلی بدن و پسرای زیادی ‫به خاطرشون می‌رن زندون. 00:01:55.000 --> 00:01:56.640 ‫فکر می‌کنی با اون آدما دوست شدی، 00:01:56.720 --> 00:01:58.520 ‫ولی دوستا دست همدیگه رو قطع نمی‌کنن. 00:01:58.600 --> 00:01:59.480 ‫خیلی کثیفه، نه؟ 00:02:00.120 --> 00:02:02.880 ‫ده سال به خاطر خرید و فروش ‫مواد می‌ری زندون. می‌ارزه؟ 00:02:04.000 --> 00:02:06.520 ‫من خودم طرفدار فوتبالم، می‌دونم چطوریه. 00:02:06.600 --> 00:02:08.320 ‫ولی این چیزا برای اونا مهم نیست. 00:02:08.400 --> 00:02:09.520 ‫اصلا براشون مهم نیست. 00:02:10.920 --> 00:02:12.640 ‫این آدما از همه چی سواستفاده می‌کنن 00:02:12.720 --> 00:02:14.560 ‫تا از بچه‌هایی مثل تو پول دربیارن. 00:02:17.600 --> 00:02:18.920 ‫ما این آدما رو می‌گیریم. 00:02:19.000 --> 00:02:20.920 ‫با کمک تو یا بدون کمک تو. 00:02:21.600 --> 00:02:22.840 ‫به سزای کارشون می‌رسن. 00:02:23.680 --> 00:02:25.760 ‫و شما هم همتون سر از یه زندون درمیارین. 00:02:26.960 --> 00:02:28.680 ‫خب… 00:02:29.200 --> 00:02:31.520 ‫فکر می‌کنی می‌ذارن تو راحت زندگیتو بکنی؟ 00:02:33.200 --> 00:02:35.280 ‫کاری می‌کنیم دیگه هیچوقت اونارو نبینی. 00:02:42.000 --> 00:02:44.640 ‫شماره‌مون رو به مادرت می‌دیم ‫اگه نظرت عوض شد. 00:02:45.320 --> 00:02:46.920 ‫برات آرزوی بهبود سریع داریم. 00:02:49.920 --> 00:02:51.120 ‫یه کم بهش فکر کن. 00:02:57.840 --> 00:03:00.800 ‫- از پسر من چی می‌خواین؟ ‫- می‌خوایم از زندون دورش کنیم. 00:03:00.880 --> 00:03:01.760 ‫آره؟ 00:03:01.840 --> 00:03:03.640 ‫اون کتک خورده، اون قربانیه. 00:03:03.720 --> 00:03:06.040 ‫از جایی که ما وایسادیم، ‫قضیه یه کم فرق می‌کنه. 00:03:06.120 --> 00:03:07.280 ‫کوبا باید شهادت بده. 00:03:07.360 --> 00:03:08.840 ‫ما نمی‌دونیم چی شده. 00:03:10.080 --> 00:03:12.680 ‫می‌دونیم پسرت با یه سری آدم ناجور می‌گرده. 00:03:13.560 --> 00:03:15.760 ‫به خاطر همین می‌خوایم بهمون بگه چی شده. 00:03:16.440 --> 00:03:18.360 ‫اون تو باشگاه کار می‌کنه، نه یه همچین جایی. 00:03:20.160 --> 00:03:21.640 ‫می‌خوام باهاتون رو راست باشم. 00:03:22.360 --> 00:03:23.840 ‫این دفعه، جون سالم به در برد. 00:03:24.360 --> 00:03:26.200 ‫ولی دفعه‌ی بعد، مطمئنم که نمی‌بره. 00:03:26.280 --> 00:03:28.240 ‫و دفعه‌ی بعد هم از راه می‌رسه. حتما. 00:03:28.800 --> 00:03:30.400 ‫چون آدمایی مثل اونا دست بردار نیستن. 00:03:30.920 --> 00:03:32.720 ‫کوبا اینجا قربانیه. 00:03:32.800 --> 00:03:35.280 ‫به همین دلیله که باید یه کم ‫با بچه‌های ما حرف بزنه. 00:03:45.280 --> 00:03:46.080 ‫ما اون عوضی‌ها رو می‌زنیم! 00:03:46.160 --> 00:03:47.800 ‫ما اون عوضی‌ها رو می‌زنیم! 00:03:47.880 --> 00:03:49.720 ‫فقط بیاین ما رو بگیرین! 00:03:49.800 --> 00:03:52.680 ‫فقط بیاین ما رو بگیرین! ‫فقط بیاین ما رو بگیرین! 00:03:52.760 --> 00:03:54.280 ‫فقط بیاین ما رو بگیرین! 00:03:54.360 --> 00:03:56.560 ‫چیه؟ تو بخش خونوادگی حوصله‌ات سر رفته؟ 00:03:56.640 --> 00:03:59.000 ‫- فقط می‌خوام با زیگا حرف بزنم. ‫- باشه، بیا بریم. 00:03:59.080 --> 00:04:00.000 ‫تو-- 00:04:00.080 --> 00:04:03.840 ‫فقط بیاین ما رو بگیرین! ‫فقط بیاین ما رو بگیرین! 00:04:06.120 --> 00:04:08.800 ‫کدوم حرومزاده‌ای دست پسر منو قطع کرده؟ 00:04:08.880 --> 00:04:10.440 ‫من این کارو کردم! خب که چی؟ 00:04:11.040 --> 00:04:13.040 ‫- هی، هی، هی، هی، هی، هی. ‫- تو، عوضی؟ تو؟ 00:04:13.120 --> 00:04:14.160 ‫-تو، ‫-تو، عوضی؟ هی! 00:04:14.600 --> 00:04:16.360 ‫تو؟ تو بودی، عوضی؟ 00:04:16.680 --> 00:04:19.840 ‫هی! یه کم دیره. 00:04:20.320 --> 00:04:23.360 ‫وقتی دور و بر طرفدارا می‌پلکی، ‫پیدا کردن مقصر سخته. 00:04:23.440 --> 00:04:24.440 ‫کی؟ 00:04:26.160 --> 00:04:27.560 ‫گربه‌ی نر، کی می‌دونه؟ 00:04:28.080 --> 00:04:30.800 ‫هیچ‌چی بدون تأیید تو ‫اتفاق نمی‌افته، پس کی؟ 00:04:30.880 --> 00:04:32.640 ‫تو منو زیادی دست بالا گرفتی. 00:04:32.720 --> 00:04:35.000 ‫هیچ‌کس بی‌دلیل دست کسی رو قطع نمی‌کنه. 00:04:36.640 --> 00:04:38.480 ‫باشه، باشه، باشه، آروم باش، آروم باش 00:04:39.760 --> 00:04:42.200 ‫شاید بخوای یه صحبتی با پسرت داشته باشی. 00:04:42.840 --> 00:04:44.800 ‫ازش بپرس چرا، بعد می‌تونی بپرسی کی. 00:04:45.960 --> 00:04:47.680 ‫وقتی بفهمم، می‌دونی چی می‌شه؟ 00:04:49.760 --> 00:04:52.320 ‫وقتی بفهمی؟ مثلا از پلیسا؟ 00:04:59.360 --> 00:05:00.880 ‫کی آزاد می‌شه؟ 00:05:02.280 --> 00:05:03.400 ‫فردا. 00:05:07.000 --> 00:05:09.520 ‫من با وانت میام که صندلی چرخدار جا بشه. 00:05:10.640 --> 00:05:12.040 ‫از قبل تو محل کارم هماهنگ کردم. 00:05:15.200 --> 00:05:16.400 ‫میکوش، کارت تموم شد؟ 00:05:17.800 --> 00:05:19.200 ‫برو لطفا اتاقتو جمع کن. 00:05:28.560 --> 00:05:29.960 ‫پلیس اومده بود دیدنش. 00:05:30.720 --> 00:05:32.400 ‫می‌گن تو کار مواد بوده. 00:05:33.960 --> 00:05:35.000 ‫اگه هست، بهم بگو. 00:05:37.240 --> 00:05:38.440 ‫پلیس دیگه چی گفت؟ 00:05:41.480 --> 00:05:42.680 ‫می‌خوان شهادت بده. 00:05:42.760 --> 00:05:44.680 ‫می‌گن به عنوان شاهد ازش محافظت می‌کنن. 00:05:44.760 --> 00:05:45.760 ‫این چرنده. 00:05:47.960 --> 00:05:50.280 ‫به محض اینکه باهاشون حرف بزنه، ‫خبرش پخش می‌شه. 00:05:51.160 --> 00:05:52.400 ‫به کی پخش می‌شه؟ 00:05:59.680 --> 00:06:01.360 ‫چرا پسر ما نمی‌تونه با پلیس حرف بزنه؟ 00:06:01.440 --> 00:06:03.880 ‫شما نباید با این آدما ‫حرف بزنین، این قانونه. 00:06:03.960 --> 00:06:05.680 ‫به قوانین مزخرفتون اهمیت نمی‌دم! 00:06:05.760 --> 00:06:07.600 ‫یه حرومزاده، پسر منو لت و پار کرده. 00:06:07.680 --> 00:06:09.520 ‫من یه زندگی عادی می‌خوام. اینو می‌فهمی؟ 00:06:09.600 --> 00:06:11.200 ‫که می‌تونستن بکشنش؟ 00:06:11.280 --> 00:06:13.160 ‫شش سال تو زندون دهنمو بستم. 00:06:13.240 --> 00:06:14.880 ‫خب، شاید باید حرف می‌زدی. 00:06:18.480 --> 00:06:22.280 ‫اگه کوبا بهشون خبر بده، ‫اونا هم اونو می‌کشن، هم میکوای رو. 00:06:23.640 --> 00:06:25.120 ‫و ما رو هم می‌سوزونن. 00:06:25.800 --> 00:06:26.960 ‫چرا؟ 00:06:28.200 --> 00:06:29.360 ‫پس اون کاری کرده؟ 00:06:34.560 --> 00:06:35.520 ‫بهم بگو. 00:06:37.920 --> 00:06:38.840 ‫میشا. 00:06:42.680 --> 00:06:43.640 ‫چه خبره! 00:06:51.280 --> 00:06:55.440 ‫ببین! ببین؟ ‫حالا دیگه واقعا می‌تونم یه چیزی رو برونم. 00:06:55.520 --> 00:06:58.120 ‫- بهش بگو مجانی‌ها امروز تموم شده. ‫- حتما. کدوم یکی؟ 00:06:58.200 --> 00:07:01.080 ‫براش واضحه که ببینه. ‫بعد بهش بگو حسابمون صافه. 00:07:01.760 --> 00:07:03.680 ‫میگم اون حرومزاده رو ولش کن. 00:07:03.760 --> 00:07:05.680 ‫اون خیلی زیاد برداشته. 00:07:05.760 --> 00:07:08.360 ‫عوضی. ما نبودیم که اونو دور زدیم، نه؟ 00:07:08.440 --> 00:07:09.760 ‫می‌دونم چیکار دارم می‌کنم. 00:07:10.960 --> 00:07:12.160 ‫آره، معلومه. 00:07:12.720 --> 00:07:15.520 ‫تو… تو همه چیو درست کردی. من فقط می‌گم! 00:07:15.600 --> 00:07:18.120 ‫بکا، حواست باشه، حداکثر وزن این ۲۵۰ هست. 00:07:20.320 --> 00:07:21.280 ‫وایسا. 00:07:23.720 --> 00:07:24.800 ‫محشره. 00:07:25.320 --> 00:07:26.640 ‫فقط خودتو خراب نکنی. 00:07:28.240 --> 00:07:29.480 ‫برو گمشو، عوضی! 00:07:34.400 --> 00:07:37.840 ‫الان وقت پرداختن به ‫اثرات روانی قطع عضو نیست. 00:07:37.920 --> 00:07:39.440 ‫موضوع این نیست. 00:07:40.080 --> 00:07:41.720 ‫ولی باید بدونی که رابطه‌ات 00:07:41.800 --> 00:07:44.200 ‫با خونواده و دوستات ممکنه عوض بشه. 00:07:45.080 --> 00:07:47.360 ‫و نحوه نگاهت به دنیای اطرافت 00:07:47.880 --> 00:07:49.800 ‫هم ممکنه کاملا عوض بشه. 00:07:51.640 --> 00:07:52.640 ‫چطوری؟ 00:07:54.080 --> 00:07:55.280 ‫چون کوبا هنوز همونه. 00:07:55.360 --> 00:07:59.360 ‫قطع عضو اغلب با، بذار بگم، ‫یه سری احساسات خیلی قوی همراهه. 00:08:00.080 --> 00:08:03.160 ‫ممکنه روی نحوه ارتباطش ‫با خونواده‌اش تأثیر بذاره، 00:08:03.240 --> 00:08:05.560 ‫چون هیچ‌کس آماده یه همچین چیزی نیست. 00:08:06.280 --> 00:08:09.160 ‫کوبا ممکنه از شما دوری کنه، یا حتی پس بزنه. 00:08:09.800 --> 00:08:12.600 ‫- نگران نیستم این کارو بکنه. ‫- لطفا یادتون باشه که ممکنه تو چند ماه آینده 00:08:12.680 --> 00:08:15.920 ‫احساسات سخت و خیلی بزرگی رو تجربه کنه. 00:08:17.200 --> 00:08:20.840 ‫کوبا، تو کاملا حق داری ‫که خشمگین یا رنجیده باشی. 00:08:20.920 --> 00:08:23.000 ‫یه کم طول می‌کشه تا حالت بهتر بشه. 00:08:24.400 --> 00:08:26.480 ‫یادت باشه، تو این راه تنها نیستی. 00:08:29.480 --> 00:08:30.760 ‫می‌خوام الان برم. 00:08:34.800 --> 00:08:36.440 ‫به نظر میاد یکی نظرشو عوض کرده. 00:08:37.000 --> 00:08:38.320 ‫یا حداقل یه جورایی، 00:08:38.400 --> 00:08:40.840 ‫چون خونواده‌ام یه عالمه لباس برام فرستادن. 00:08:40.920 --> 00:08:42.400 ‫البته همه‌شون تیکه پاره‌ان، 00:08:42.480 --> 00:08:44.560 ‫اصلا نمی‌دونم این چیزا رو از کجا پیدا کردن. 00:08:45.240 --> 00:08:47.320 ‫شاید مجبور باشیم آتیششون بزنیم، ‫یا حتی بفروشیمشون، 00:08:47.400 --> 00:08:48.880 ‫چون خیلی داغونن که بخوایم بپوشیمشون. 00:08:51.160 --> 00:08:53.480 ‫کم کم دارم خیلی عصبی می‌شم که نیستن. 00:08:56.320 --> 00:09:00.000 ‫می‌دونی به چی فکر می‌کردم؟ فقط نخند، باشه؟ 00:09:01.320 --> 00:09:03.600 ‫من حتی با پدر و مادرت هم ‫در موردش صحبت کردم. 00:09:03.680 --> 00:09:07.160 ‫اولش فکر کنم خیلی مردد بودن، ‫ولی الان مشکلی ندارن. 00:09:09.240 --> 00:09:10.840 ‫خب، وقتی یه کم بهتر شدی، 00:09:11.480 --> 00:09:12.800 ازدواجمون رو به همه می‌گیم. 00:09:20.600 --> 00:09:21.680 ‫آخ، لعنتی. 00:09:25.360 --> 00:09:27.640 ‫انقدر استرس دارم که همش بالا میارم. 00:09:31.520 --> 00:09:32.640 ‫به هر حال… 00:09:33.160 --> 00:09:34.960 ‫خب، مردی که صاحب آپارتمانه، 00:09:36.080 --> 00:09:39.400 ‫من همین الان باهاش حرف زدم و ‫یه کم دیگه وقت دارم که ازش بخرم. 00:09:39.480 --> 00:09:40.760 ‫همه چی حل شده. 00:09:41.240 --> 00:09:43.000 ‫بیا، داریم می‌ریم خونه، کوبا. 00:09:43.600 --> 00:09:45.440 ‫- ممنون، بلانکا. ‫- خواهش می‌کنم. 00:09:45.520 --> 00:09:47.800 ‫متأسفم که نتونستی تو بازی باشی. 00:09:49.880 --> 00:09:51.400 ‫بازی رو دو بر صفر باختیم. 00:09:52.720 --> 00:09:54.600 ‫ساعت ده، فقط ده نفر بازی کردن. 00:09:58.760 --> 00:10:00.480 ‫داور همون موقع بهمون کارت قرمز داد. 00:10:04.200 --> 00:10:06.320 ‫- اونا در مورد من حرف زدن؟ ‫- چی؟ 00:10:07.480 --> 00:10:09.080 ‫اونا در مورد من حرف زدن؟ 00:10:09.160 --> 00:10:10.320 ‫نه. 00:10:11.480 --> 00:10:13.400 ‫برو کنار، می‌خوایم بریم حموم. 00:10:15.840 --> 00:10:17.520 ‫پماد ضد ورم تموم شده. 00:10:17.600 --> 00:10:18.840 ‫بلانکا خریده. 00:10:19.320 --> 00:10:22.680 ‫- توی کابینت حمومه. ‫- خیلی خب، می‌رم بیارمش. 00:10:37.680 --> 00:10:39.240 ‫خواهش می‌کنم. 00:10:59.920 --> 00:11:01.160 ‫هی، جوون. 00:11:03.040 --> 00:11:05.240 ‫از فردا دوباره تمریناتت رو ‫شروع می‌کنی، باشه؟ 00:11:07.000 --> 00:11:08.520 ‫ببین یه چیز دیگه برات آوردم. 00:11:10.120 --> 00:11:11.440 ‫خیلی باحاله، نه؟ 00:11:12.560 --> 00:11:14.960 ‫حتی می‌خواستم ازشون بخوام برات امضا کنن، 00:11:15.040 --> 00:11:16.520 ‫ولی بعد از کار خیلی خسته بودم، پس، 00:11:16.600 --> 00:11:18.520 ‫باید بری خودت همه‌شونو بگیری. 00:11:19.560 --> 00:11:21.000 ‫با رئیسم صحبت کردم. 00:11:21.480 --> 00:11:22.800 ‫می‌خوایم وام بگیریم. 00:11:22.880 --> 00:11:25.640 ‫پسرمون رو با اون دست مصنوعی باحال، ‫دوباره سرپا می‌کنیم. 00:11:37.080 --> 00:11:38.200 ‫چیزی لازم داری؟ 00:11:40.480 --> 00:11:41.800 ‫اگه چیزی خواستی، فقط زنگ بزن. 00:11:50.880 --> 00:11:52.760 ‫این چیزا برات نفرین کننده نیست؟ 00:11:53.360 --> 00:11:54.560 ‫دقیقا چی؟ 00:11:54.640 --> 00:11:56.880 ‫اه، دست، پوشک. 00:11:57.920 --> 00:11:59.320 ‫خفه شو، من اینطور فکر نمی‌کنم. 00:12:01.280 --> 00:12:02.960 ‫نه، جدی می‌گم. 00:12:03.520 --> 00:12:07.040 ‫مجبور بودی اون کثافت‌کاری رو تمیز کنی. 00:12:08.720 --> 00:12:11.000 ‫وقتی مادربزرگم روزای آخرش بود، من… 00:12:11.080 --> 00:12:12.760 ‫معمولا بعد از اون تمیز می‌کردم. 00:12:13.560 --> 00:12:15.080 ‫اون واقعا خیلی سخت بود. 00:12:19.120 --> 00:12:20.160 ‫جدی می‌گم، 00:12:20.240 --> 00:12:22.760 ‫خیلی می‌ترسیدم که بعد از هر چی که سرم اومده، ‫دیگه منو به اندازه کافی مرد نبینی، می‌فهمی؟ 00:12:22.840 --> 00:12:25.040 ‫بعد از هر چی که سرم اومده، می‌دونی؟ 00:12:26.840 --> 00:12:28.320 ‫مگه من هیچوقت تو رو مرد ندیدم؟ 00:12:31.240 --> 00:12:34.200 ‫کوبا، اگه تو هر کاری می‌کردی، ‫برام مهم نبود. 00:12:35.560 --> 00:12:36.760 ‫چون من به تو علاقه دارم. 00:12:43.480 --> 00:12:45.000 ‫من فردا اینجا نیستم. 00:12:45.080 --> 00:12:48.000 ‫باید برم با یه دختری که دارم ‫براش مقاله می‌نویسم، صحبت کنم. 00:12:50.320 --> 00:12:51.160 ‫باشه. 00:13:09.240 --> 00:13:12.960 ‫صبح بخیر. کارآگاه لوکاش شیمانسکی هستم. 00:13:13.040 --> 00:13:14.600 ‫از ستاد پلیس اومدم. 00:13:15.560 --> 00:13:17.080 ‫آقای توماش گالیسکی؟ 00:13:20.360 --> 00:13:22.000 ‫این ملک شخصیه. 00:13:26.720 --> 00:13:28.320 ‫می‌خوایم یه لحظه باهاتون صحبت کنیم. 00:13:29.440 --> 00:13:31.440 ‫من با آدمایی مثل شما ‫پلیس‌های عوضی حرف نمی‌زنم. 00:13:31.520 --> 00:13:32.960 ‫چه بد شانسی برای ما. 00:13:33.040 --> 00:13:34.960 ‫شما می‌تونین برین، ‫مگه اینکه حکم داشته باشین. 00:13:35.560 --> 00:13:37.400 ‫یاکوب وویچیک رو می‌شناسین؟ 00:13:41.200 --> 00:13:43.720 ‫شما پسرا می‌دونین که دارین ‫تعرض به حریم خصوصی می‌کنین، پس لطفا برین. 00:13:43.800 --> 00:13:46.760 ‫وگرنه چی؟ یه قمه داری که ‫خیلی دلت می‌خواد ازش استفاده کنی؟ 00:13:49.720 --> 00:13:53.000 ‫سلام، دو تا از بچه‌های شما ‫دارن به زمین من تعرض می‌کنن. 00:13:53.080 --> 00:13:57.280 ‫اگه همکاری کنین، دادستان مطمئنا ‫خیلی بیشتر بهتون تخفیف می‌ده. 00:13:57.360 --> 00:14:00.040 ‫توماش گالیسکی. دو نفر از ‫افراد شما به ملک من تعرض کردن. 00:14:00.120 --> 00:14:02.160 ‫- فکر می‌کنم مسلح هم باشن. ‫- اوه، کوبا! 00:14:03.000 --> 00:14:05.200 ‫بابا، کوبا کی دوباره میاد اینجا؟ 00:14:05.280 --> 00:14:06.760 ‫اولا، لطفا تو ماشین بمون. 00:14:09.520 --> 00:14:12.600 ‫آروم باش، آروم باش. ‫الان شما رو راحت می‌ذاریم، آقا. 00:14:13.240 --> 00:14:15.520 ‫به علاوه، چقدر اصلا وقت دارین؟ 00:14:16.160 --> 00:14:17.440 ‫از وقتتون با بچه‌تون لذت ببرین. 00:14:18.080 --> 00:14:20.920 ‫چون به زودی اونو از ‫اون طرف شیشه خواهید دید. 00:14:22.760 --> 00:14:24.040 ‫برو گمشو، عوضی. 00:14:24.120 --> 00:14:27.400 ‫برای دخترت. که زیاد دلش براش تنگ نشه. 00:14:27.480 --> 00:14:29.280 ‫برای باشگاه، زندگی می‌کنم ‫برای مردمم، می‌میرم 00:14:47.200 --> 00:14:48.040 ‫ها؟ 00:14:48.120 --> 00:14:49.360 ‫دستت چطوره؟ 00:14:50.160 --> 00:14:51.400 ‫داره کم کم دوباره رشد می‌کنه. 00:14:53.400 --> 00:14:54.320 ‫ممنون. 00:14:59.200 --> 00:15:00.960 ‫حس کردم نمی‌تونم بندازمش دور. 00:15:06.520 --> 00:15:07.560 ‫گوش کن. 00:15:11.440 --> 00:15:14.080 ‫مامان می‌خواد در مورد اتفاقی که افتاده، ‫با پلیس صحبت کنی، می‌دونی؟ 00:15:15.000 --> 00:15:16.000 ‫خب؟ 00:15:17.640 --> 00:15:18.760 ‫همین. 00:15:20.440 --> 00:15:21.920 ‫فقط می‌گم، این چیزیه که مامان می‌خواد. 00:15:23.520 --> 00:15:24.520 ‫تو چی؟ 00:15:29.520 --> 00:15:30.520 ‫نمی‌دونم. 00:15:32.080 --> 00:15:33.040 ‫نمی‌دونی؟ 00:15:33.760 --> 00:15:36.320 ‫تو بابای منی، درسته؟ ‫فکر کردم شاید از قبل بدونی؟ 00:15:44.600 --> 00:15:46.840 ‫ها؟ خیلی کمکی کردی، ممنون. 00:15:49.280 --> 00:15:50.360 ‫کوبا. 00:15:54.600 --> 00:15:56.080 ‫لطفا بهم بگو چی شده. 00:16:00.000 --> 00:16:00.840 ‫ها؟ 00:16:04.400 --> 00:16:05.960 ‫چیزی دزدیدی یا چی؟ 00:16:11.160 --> 00:16:12.400 ‫مواد فروختم. 00:16:16.880 --> 00:16:17.840 ‫چی کار کردی؟ 00:16:20.680 --> 00:16:21.760 ‫لعنتی! 00:16:24.080 --> 00:16:25.360 ‫ای وای، لعنتی، کوبا، 00:16:25.440 --> 00:16:27.760 ‫اصلا می‌دونی خودتو تو چه دردسری انداختی؟ 00:16:42.560 --> 00:16:48.040 ‫♪ وقتی همه چی داره خراب می‌شه ‫بهم زنگ بزن، می‌فهمم ♪ 00:16:50.160 --> 00:16:56.920 ‫♪ وقتی دارم تو باتلاق فرو می‌رم، منو بگیر ♪ 00:16:59.760 --> 00:17:06.120 ‫♪ وقتی حالت گرفته‌ست بهم زنگ بزن ‫و تو دستمو می‌گیری ♪ 00:17:06.200 --> 00:17:08.160 ‫کلینیک پزشکی 00:17:08.960 --> 00:17:13.160 ‫♪ وقتی همه چی داره خراب می‌شه بهم زنگ بزن ♪ 00:17:18.240 --> 00:17:20.240 ‫♪ وقتی همه چی داره خراب می‌شه بهم زنگ بزن ♪ 00:17:22.360 --> 00:17:24.280 چند وقته اسن شرایط رو داری؟ 00:17:24.360 --> 00:17:26.440 ‫از وقتی تقریبا شانزده سالم بود. 00:17:26.520 --> 00:17:28.720 ‫یا مثلا، اولین بار بود، 00:17:28.800 --> 00:17:32.280 ‫و بعد از اون یه وقفه سه ساله تا الان داشتم. 00:17:32.360 --> 00:17:34.440 ‫آهان. درد شکمت پشت هم بود؟ 00:17:35.280 --> 00:17:36.560 نه هی ول می‌کرد. 00:17:36.640 --> 00:17:39.800 یه روزایی کاملا خوب بودم. 00:17:41.000 --> 00:17:43.400 ‫و از چه نوع دارویی استفاده می‌کنی؟ 00:17:43.480 --> 00:17:46.400 ‫امم. نمی‌دونم دکتر تجویز کرده بود یه سری قرص نارنجی. 00:17:46.480 --> 00:17:50.920 ‫آهان. اونا در کل نسبت به ‫کیست کارایی کمتری دارن. 00:17:52.200 --> 00:17:55.080 ‫می‌دونم، به خاطر همین اومدم پیش شما. 00:17:55.160 --> 00:17:56.240 ‫آهان. 00:17:57.280 --> 00:17:59.000 داروی دیگه‌ای نخوردی؟ 00:18:02.240 --> 00:18:06.360 ‫سه سال پیش یه قرص سر خود می‌خوردم، ‫ولی یادم نیست چه بود. 00:18:07.880 --> 00:18:11.640 ‫خیلی خب، آماده شو. ‫یه سونوگرافی انجام می‌دیم، باشه؟ 00:18:15.960 --> 00:18:17.640 ‫چقدر طول می‌کشه؟ 00:18:17.720 --> 00:18:19.360 ‫امم، ۱۵ دقیقه. 00:18:20.040 --> 00:18:24.520 ‫هیچی حس نمی‌کنی چون از ‫بی‌حسی موضعی استفاده می‌کنیم. 00:18:25.560 --> 00:18:28.880 ‫حدود یه ساعت دیگه تموم می‌شه ‫و بعد می‌تونی از کلینیک بری. 00:18:31.640 --> 00:18:33.000 خیلی خطرناکه؟ 00:18:35.040 --> 00:18:37.120 ‫- راستش رو بگو ‫- نه خوب می‌شه. 00:18:39.080 --> 00:18:41.600 ‫نترس. خیلی‌ها اینجوری هستن… 00:18:42.600 --> 00:18:43.920 ‫یه کار ساده‌ست. 00:18:46.040 --> 00:18:47.680 ‫تو جای خوبی هستی. 00:18:48.960 --> 00:18:51.160 ‫راستش، نصف لهستان پیش ما میان. 00:19:33.080 --> 00:19:34.040 ‫هی. 00:19:36.240 --> 00:19:37.680 ‫ببخشید زودتر برنداشتم، 00:19:37.760 --> 00:19:40.720 ‫سرم خیلی شلوغ بود با اون مقاله، می‌دونی. 00:19:42.520 --> 00:19:43.600 ‫چی شده؟ 00:19:49.440 --> 00:19:50.560 ‫همه چی آرومه. 00:19:52.080 --> 00:19:55.040 ‫البته، اون خنگ نفهمید داشت ‫در مورد کی می‌نوشت. 00:19:55.120 --> 00:19:57.120 ‫مثلا، پادرفسکی بود یا پندرِتسکی. 00:20:01.480 --> 00:20:02.800 ‫به نظر میاد اتوبوسم اومد. 00:20:04.400 --> 00:20:05.840 ‫فردا میام پیشت. 00:20:13.080 --> 00:20:14.080 ‫منم همینطور. 00:20:49.240 --> 00:20:50.720 ‫کثافت کواسی. 00:20:50.800 --> 00:20:53.040 ‫- چه عوضی‌ای گفتی؟ ‫- حتما اشتباه شنیدی. 00:20:53.120 --> 00:20:55.320 ‫تو خیلی احمقی. تیکه آشغال. 00:20:55.400 --> 00:20:57.080 ‫- می‌خوای بریم؟ ‫- تو دیوونه‌ای، عوضی؟ 00:20:57.160 --> 00:20:58.240 ‫ولش کن، خنگ. 00:20:58.320 --> 00:21:00.200 ‫خفه شو، بلانکا، ‫وگرنه کله‌تو هم خورد می‌کنم. 00:21:00.280 --> 00:21:03.400 ‫ولش کن وگرنه لت و پارِت می‌کنم، ‫تیکه آشغالای عوضی. 00:21:04.720 --> 00:21:05.720 ‫هی! 00:21:07.320 --> 00:21:08.280 ‫هی، بس کنید. 00:21:10.480 --> 00:21:13.560 ‫- چیه؟ این یارو دوستته؟ ‫- نه. ولی می‌شناسمش. 00:21:15.640 --> 00:21:18.720 ‫شاید بد نباشه به این… معلول یه تذکری بدی 00:21:18.800 --> 00:21:20.640 ‫که چطور تو زمین ما رفتار کنه، ها؟ 00:21:20.720 --> 00:21:22.560 ‫داری با من دعوا می‌کنی، رفیق؟ 00:21:22.640 --> 00:21:24.160 ‫یادت باشه داری با کی حرف می‌زنی. 00:21:26.960 --> 00:21:28.600 ‫نمی‌بینی دستش قطع شده، مرد؟ 00:21:28.680 --> 00:21:30.800 ‫این عوضی تیم‌های فوتبالو یه کم قاطی کرده. 00:21:33.000 --> 00:21:34.000 ‫خداحافظ. 00:21:40.520 --> 00:21:42.440 ‫چه غلطی می‌کنی، بی‌دست؟ 00:21:43.360 --> 00:21:46.040 ‫افراد خودت دستتو قطع کردن، ‫حالا می‌خوای با ما شروع کنی؟ 00:21:46.520 --> 00:21:49.040 ‫- به تو ربطی نداره. ‫- معلومه که داره. 00:21:50.040 --> 00:21:51.880 ‫شما نمک‌نشناس‌های عوضی. چه خبره؟ 00:21:52.520 --> 00:21:53.840 ‫نه "ممنون، موکری؟" 00:21:53.920 --> 00:21:56.000 ‫"برو گمشو، موکری." 00:21:56.080 --> 00:21:57.800 ‫"بدون تو نمی‌تونستیم این کارو کنیم." 00:22:00.760 --> 00:22:02.480 ‫- ممنون. ‫- خواهش می‌کنم. 00:22:04.000 --> 00:22:05.000 ‫خیلی راحته. 00:22:06.280 --> 00:22:07.440 ‫بریم، کوبا. 00:22:13.560 --> 00:22:16.840 ‫فکر نکن هر دفعه قراره ‫من نجاتت بدم، بی‌دست. 00:22:17.680 --> 00:22:20.800 ‫دست دیگه‌ات رو هم قطع می‌کنن، ‫اونوقت چطور می‌خوای زندگی کنی؟ 00:22:23.440 --> 00:22:24.480 ‫چی؟ 00:22:28.720 --> 00:22:29.680 ‫بیا. 00:22:30.960 --> 00:22:31.920 ‫ممنون. 00:22:51.360 --> 00:22:53.600 ‫چسب و باند رو کجا نگه می‌داری؟ 00:22:53.680 --> 00:22:55.760 ‫باید یه جایی تو یه کمد باشه. 00:23:05.320 --> 00:23:07.240 ‫اه، فقط یه آلارم غلط بود. 00:23:07.320 --> 00:23:08.320 ‫مطمئنی؟ 00:23:08.920 --> 00:23:11.040 آره چیز بدی نیست نگران نباش 00:23:14.240 --> 00:23:15.920 ‫پس چرا آزمایش دادی؟ 00:23:16.000 --> 00:23:18.160 خواستم مطمئن شم. 00:23:18.240 --> 00:23:21.360 ‫چیه؟ امروز کارآگاه شدی؟ 00:23:24.040 --> 00:23:25.160 ‫نه. 00:23:27.440 --> 00:23:28.400 ‫بیا. 00:23:30.240 --> 00:23:31.240 ‫بریم. 00:24:03.840 --> 00:24:06.000 ‫آره، عالیه، حالا یه آرزو کن. 00:24:07.320 --> 00:24:08.800 ‫فقط یه روز اسمه، ریلکس باش. 00:24:08.880 --> 00:24:11.680 ‫خب که چی؟ هنوزم می‌تونی یه آرزو بکنی! ‫ضرر که نداره. یالا، عزیزم. 00:24:15.600 --> 00:24:16.600 ‫کادوها. 00:24:17.600 --> 00:24:19.240 ‫از طرف من، بابا و میکوش. 00:24:25.320 --> 00:24:27.480 ‫نظرت چیه؟ هوم؟ 00:24:28.800 --> 00:24:29.760 ‫هوم؟ 00:24:30.520 --> 00:24:32.200 ‫نگران بودم شاید برام دست مصنوعی بخری. 00:24:32.280 --> 00:24:33.400 ‫خیلی نقشه خوبی بود. 00:24:33.480 --> 00:24:35.560 ‫هفته دیگه می‌بریمت که اندازه‌گیری کنن. 00:24:36.240 --> 00:24:37.320 ‫نه، ممنون. 00:24:38.000 --> 00:24:39.600 ‫خب، حالا نوبت منه. 00:24:40.200 --> 00:24:41.600 ‫کلید آپارتمان. 00:24:44.880 --> 00:24:48.640 ‫ولی فقط وقتی دوره توان‌بخشی‌ات تموم شد، ‫اجازه داری بری، باشه؟ آره؟ 00:24:50.400 --> 00:24:51.400 ‫باحال. 00:24:53.760 --> 00:24:56.160 ‫گلادیوس! گلادیوس، گلادیوس! 00:24:56.800 --> 00:24:59.320 ‫گلادیوس! گلادیوس! 00:24:59.400 --> 00:25:02.080 ‫همیشه یه چیز جالب ‫تو روز اسم پسرا اتفاق می‌افته. 00:25:02.160 --> 00:25:03.800 ‫کوبا. کوبا! 00:25:04.560 --> 00:25:07.360 ‫یادته میکوش چه جوری ‫همه‌جای دیوارو خراب کرده بود؟ 00:25:07.440 --> 00:25:09.000 ‫- چی؟ ‫- من؟ 00:25:09.080 --> 00:25:11.600 ‫آره، تو! تمیز کردنش غیرممکن بود. 00:25:11.680 --> 00:25:14.080 ‫یا وقتی کوبا سعی کرد ‫تی‌شرتش رو تو فر خشک کنه؟ 00:25:14.160 --> 00:25:15.080 ‫جدی؟ 00:25:15.160 --> 00:25:16.840 ‫آره، قرار بود بریم ‫تورو تو زندون ملاقات کنیم، 00:25:16.920 --> 00:25:20.000 ‫ولی آخرش مجبور شدیم بریم بیمارستان، ‫چون دستاشو سوزونده بود. 00:25:25.720 --> 00:25:26.920 ‫خب، هی، من باید برم. 00:25:27.720 --> 00:25:29.520 ‫- کجا؟ ‫- بازی. 00:25:29.600 --> 00:25:30.760 ‫بشین، کوبا. 00:25:31.560 --> 00:25:32.480 ‫کوبا! 00:25:33.840 --> 00:25:34.960 ‫داری گوش می‌دی؟ 00:25:35.760 --> 00:25:37.920 ‫کوبا، وایستا، برگرد، اجازه نمی‌دم. 00:25:47.000 --> 00:25:48.360 ‫این بی‌فایده‌ست! 00:25:48.440 --> 00:25:50.520 ‫هی، هی، هی. فکر کردی چه غلطی داری می‌کنی؟ 00:25:50.600 --> 00:25:52.600 ‫- می‌دونم چیکار دارم می‌کنم. ‫- معلومه که هیچی نمی‌دونی. 00:25:52.680 --> 00:25:54.560 ‫لازم نیست اونجا بری. 00:25:54.640 --> 00:25:55.760 ‫ولی می‌خوام برم. 00:25:59.320 --> 00:26:01.200 ‫گلادیوس، گلادیوس، گلادیوس! 00:26:11.040 --> 00:26:13.120 ‫ما اون عوضی‌ها رو شکست می‌دیم! 00:26:13.200 --> 00:26:15.080 ‫ما اون عوضی‌ها رو شکست می‌دیم! 00:26:15.160 --> 00:26:17.240 ‫ما اون عوضی‌ها رو شکست می‌دیم! 00:26:17.320 --> 00:26:19.480 ‫ما اون عوضی‌ها رو شکست می‌دیم! 00:26:19.560 --> 00:26:21.280 ‫ما اون عوضی‌ها رو شکست می‌دیم! 00:26:21.360 --> 00:26:23.360 ‫اون عوضی‌ها رو بسوزونید! 00:26:32.200 --> 00:26:34.800 ‫به چی زُل زدی؟ 00:26:35.640 --> 00:26:37.600 ‫عوضی، برو بیرون! 00:26:38.160 --> 00:26:39.400 ‫بوق رو بده. 00:26:41.560 --> 00:26:43.240 ‫عوضی، برو بیرون! 00:26:43.320 --> 00:26:46.880 ‫عوضی، برو بیرون! عوضی، برو بیرون! 00:26:46.960 --> 00:26:50.400 ‫عوضی، برو بیرون! عوضی، برو بیرون! 00:26:50.480 --> 00:26:53.840 ‫عوضی، برو بیرون! عوضی، برو بیرون! 00:26:53.920 --> 00:26:56.920 ‫عوضی، برو بیرون! عوضی، برو بیرون! 00:26:57.000 --> 00:27:00.000 ‫عوضی، برو بیرون! عوضی، برو بیرون! 00:27:00.080 --> 00:27:03.000 ‫عوضی، برو بیرون! عوضی، برو بیرون! 00:27:03.080 --> 00:27:06.080 ‫عوضی، برو بیرون! عوضی، برو بیرون! 00:27:06.160 --> 00:27:07.440 ‫عوضی، برو بیرون! 00:27:15.160 --> 00:27:16.760 ‫تو خیلی احمقی یا چی؟ 00:27:18.320 --> 00:27:20.200 ‫این ورزشگاه منه، اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:27:20.720 --> 00:27:23.120 ‫مال تو نیست، مال گلادیوسه. 00:27:24.400 --> 00:27:26.480 ‫همه‌چی تو این شهر لعنتی مال منه. 00:27:26.560 --> 00:27:28.320 ‫دیگه گلادیوس لعنتی‌ای برای تو وجود نداره. 00:27:28.400 --> 00:27:32.400 ‫دیگه نه، کوبا، فهمیدی؟ هیچی. هیچوقت نبوده. ‫تموم شد. تو برای ما مردی. 00:27:33.400 --> 00:27:35.920 ‫ورزشگاه از الان برات ممنوعه، فهمیدی؟ 00:27:36.960 --> 00:27:37.960 ‫بعد از من تکرار کن، ها؟ 00:27:38.040 --> 00:27:41.080 ‫"از الان، ورزشگاه ممنوعه، زیگا." هوم؟ 00:27:42.640 --> 00:27:45.720 ‫"از الان، ورزشگاه ممنوعه، زیگا." 00:27:48.920 --> 00:27:50.840 ‫خوشحال باش که منو تو یه روز خوب گیر آوردی. 00:27:59.480 --> 00:28:02.000 ‫عوضی، برو بیرون! عوضی، برو بیرون! 00:28:02.080 --> 00:28:03.440 ‫عوضی، برو بیرون! 00:28:03.520 --> 00:28:04.880 ‫گلادیوس ‫آخرین خبرها 00:28:04.960 --> 00:28:07.960 ‫عوضی، برو بیرون! عوضی، برو بیرون! 00:28:08.040 --> 00:28:10.960 ‫عوضی، برو بیرون! عوضی، برو بیرون! 00:28:17.680 --> 00:28:18.600 ‫می‌خوای در موردش حرف بزنی؟ 00:28:19.840 --> 00:28:21.280 ‫آره. کنجکاوم. 00:28:21.840 --> 00:28:23.120 ‫شاید بدونی چرا 00:28:23.200 --> 00:28:26.400 ‫همه اون آدم‌ها اونجا ‫امشب تو ورزشگاه هو کردن، 00:28:26.480 --> 00:28:28.360 ‫وقتی من هیچ غلطی ‫در حق بچه‌های خودمون نکردم؟ 00:28:29.080 --> 00:28:30.960 ‫نه، یه لحظه وایستا. کوبا، جون من. 00:28:31.440 --> 00:28:34.320 ‫به نظر اونا، تو واقعا همه رو ‫دور زدی. 00:28:34.400 --> 00:28:37.280 ‫من چه جوری دورشون زدم؟ ‫چه جوری بهشون ضرر زدم؟ 00:28:37.360 --> 00:28:39.880 ‫کار کواسی و خروبی بود. نه بچه‌های ما! 00:28:39.960 --> 00:28:41.760 ‫یه کم فکر کن، کوبا، خواهش می‌کنم. 00:28:42.360 --> 00:28:43.240 ‫جدی می‌گم. 00:28:43.320 --> 00:28:45.120 ‫زیگا سال‌هاست به خروبی فروخته شده. 00:28:47.040 --> 00:28:49.800 ‫شرط می‌بندم بچه‌های ما مجبور شدن ‫تک تک سنت‌های لعنتی رو پس بدن. 00:28:52.840 --> 00:28:55.720 ‫فقط خوشحال باش که ‫کار خیلی بدتری نکردن، باشه؟ 00:29:19.480 --> 00:29:20.680 ‫بی‌دست، ای خدا! 00:29:20.760 --> 00:29:22.560 ‫مگه مغزتو هم قطع کردن؟ 00:29:22.640 --> 00:29:25.360 ‫- چرا اینجایی؟ ‫- می‌خوام صحبت کنم. 00:29:26.120 --> 00:29:27.200 ‫برو بابا، خفه شو. 00:29:27.880 --> 00:29:29.920 ‫بازی هر لحظه قراره شروع شه. گمشو. 00:29:30.720 --> 00:29:32.360 ‫جدی می‌گم، باید حرف بزنیم! 00:29:49.240 --> 00:29:50.240 ‫ده کا. 00:29:54.880 --> 00:29:56.560 ‫می‌دونی که نمی‌تونم قول بدم، درسته؟ 00:29:59.800 --> 00:30:01.880 ‫ولی باور می‌کنن اگه بابات این کارو کنه. 00:30:03.120 --> 00:30:04.120 ‫بریم. 00:30:12.280 --> 00:30:16.520 ‫ماریان، از جات بلند شو! ‫قرار نیست این بالا تنها خودم کار کنم. 00:30:25.280 --> 00:30:27.000 ‫چند دقیقه دیگه تمومه، زود باش. 00:30:28.280 --> 00:30:31.480 ‫حداقل می‌تونستی یه بازی ‫درست حسابی بذاری، نه کواسی، ای خدا. 00:30:32.440 --> 00:30:34.160 ‫چقدر بد دارن می‌بازن؟ 00:30:41.040 --> 00:30:42.000 ‫هی! 00:30:43.640 --> 00:30:45.800 ‫اون پسرته تو جایگاه کواسی؟ 00:30:47.720 --> 00:30:49.800 ‫ممنون، عزیزم، خیلی کمک کردی. 00:30:50.880 --> 00:30:51.920 ‫برو تو. 00:30:52.880 --> 00:30:53.840 ‫کوبا؟ 00:30:55.320 --> 00:30:57.640 ‫- خونه‌ای؟ ‫- تو حمومم. 00:30:58.800 --> 00:31:00.440 ‫امروز به بلانکا برخوردیم. 00:31:00.840 --> 00:31:03.640 ‫بهش یه زنگ بزن، ‫یا وقتی زنگ می‌زنه جواب بده. 00:31:07.520 --> 00:31:10.280 ‫- به منم کمک می‌کنی وسایلو بذارم سر جاشون؟ ‫- آره. 00:31:10.360 --> 00:31:11.440 ‫پسر خوب! 00:31:13.120 --> 00:31:14.160 ‫ممنون. 00:31:15.640 --> 00:31:16.640 ‫چیه؟ 00:31:33.520 --> 00:31:34.560 ‫کجاست؟ 00:31:35.960 --> 00:31:36.840 ‫حمام. 00:31:41.600 --> 00:31:42.480 ‫کوبا! 00:32:00.560 --> 00:32:01.560 ‫کوبا… 00:32:02.680 --> 00:32:03.800 ‫چه خبره؟ 00:32:04.560 --> 00:32:06.680 ‫هیچی، مامان، فقط… یه باشگاه جدید گرفتم. 00:32:07.640 --> 00:32:10.160 ‫- چی… چی می‌گی "باشگاه جدید" ، چی؟ ‫- آروم باش. 00:32:10.800 --> 00:32:13.720 ‫اون باشگاه کوفتی بهم خیانت کرد ‫و من این وضع رو تحمل نمی‌کنم. 00:32:13.800 --> 00:32:16.640 ‫- کی بهت خیانت کرد؟ ‫- اون گلادیوس لعنتی. 00:32:16.720 --> 00:32:19.280 ‫- گلادیوس بهت خیانت کرد؟ واقعا؟ ‫- آروم باشید، شما دو تا. 00:32:20.760 --> 00:32:22.280 ‫کوبا، به حرفم گوش کن. 00:32:22.360 --> 00:32:24.240 ‫یه نفر کتکت زد. 00:32:24.320 --> 00:32:26.760 ‫کسی که از باشگاه برای ‫خشونت و مواد استفاده می‌کرد. 00:32:26.840 --> 00:32:29.000 ‫باشگاه رو با هولیگان‌ها اشتباه نگیر. 00:32:29.080 --> 00:32:30.720 ‫اونا به من اهمیت نمی‌دن؟ خیلی خب. 00:32:30.800 --> 00:32:33.720 ‫هیچ پسری از من طرفدار کواسی نمی‌شه، من تو رو ‫جوری بزرگ کردم که طرفدار گلادیوس باشی. 00:32:33.800 --> 00:32:36.440 ‫- تو منو بزرگ کردی؟ تو؟ بگو کی. ‫- کوبا. 00:32:36.520 --> 00:32:37.760 ‫کوبا چی؟ کوبا چی؟ 00:32:37.840 --> 00:32:39.720 ‫اون کجا بود وقتی میکوش حالش بد بود، ها؟ 00:32:39.800 --> 00:32:42.200 ‫وقتی تو یه ماه کنار ‫تخت بیمارستانش می‌خوابیدی؟ 00:32:42.280 --> 00:32:43.520 ‫کوبا، به خاطر خدا. 00:32:43.600 --> 00:32:46.640 ‫اون کجا بود وقتی تو می‌رفتی خونه‌های مردم رو ‫تمیز می‌کردی که غذا داشته باشیم؟ 00:32:46.720 --> 00:32:47.680 ‫کوبا، کافیه. 00:32:47.760 --> 00:32:50.360 ‫تیمت کجا بود وقتی اونجا زندونی بودی؟ 00:32:50.440 --> 00:32:52.880 ‫فکر نمی‌کنی وقتی یکی از خانواده ‫داره سختی می‌کشه، باید کمک کنن؟ 00:32:52.960 --> 00:32:54.720 ‫این یه بحث دیگه‌ست، کوبا. 00:32:54.800 --> 00:32:56.040 ‫یه بحث دیگه، ها؟ 00:32:56.640 --> 00:32:58.440 ‫تو طرف کی هستی؟ 00:32:58.520 --> 00:33:00.120 ‫اونا دست منو قطع کردن، بابا. 00:33:09.840 --> 00:33:10.960 ‫لعنتی! 00:33:11.880 --> 00:33:13.240 ‫چه آدم عوضی‌ای. 00:33:13.320 --> 00:33:15.560 ‫بخواب، میشال. درست می‌شه. 00:33:15.640 --> 00:33:19.080 ‫بیا، فقط بیخیال شو. هیچی نشده، عزیزم. 00:33:19.160 --> 00:33:20.720 ‫- چی نشده؟ ‫- ساکت. 00:33:20.800 --> 00:33:23.080 ‫تو این خونه می‌تونی طرفدار ‫هر کسی باشی به جز کواسی! 00:33:23.160 --> 00:33:25.320 ‫شما دو تا دیوونه‌اید، ‫به کمک حرفه‌ای نیاز دارید، 00:33:25.400 --> 00:33:26.560 ‫فقط برید بگیرید. 00:33:27.120 --> 00:33:30.520 ‫یوستینا. یوستینا، ‫باید یه بار برای همیشه بفهمی، 00:33:30.600 --> 00:33:33.360 ‫اگه تازه وارد شدی، ‫بهتره که کلا از این محله بری. 00:33:33.440 --> 00:33:34.520 ‫- فهمیدی؟ ‫- محله؟ 00:33:34.600 --> 00:33:36.000 ‫یا حضرت مسیح، شوخی می‌کنی؟ 00:33:36.080 --> 00:33:38.600 ‫لعنت به این محله و لعنت به باشگاهت. 00:33:38.680 --> 00:33:41.080 ‫گلادیوس برات مهم‌تر از بچه‌ته. 00:33:42.000 --> 00:33:43.080 ‫اونا این کارو فراموش نمی‌کنن. 00:33:43.160 --> 00:33:46.000 لعنت به ‫همشون، اونا ‫دستشو قطع کردن، این رو می‌فهمی؟ 00:33:47.120 --> 00:33:48.720 ‫مشکل لعنتی اینه که… 00:33:49.560 --> 00:33:51.320 ‫که تو نمی‌تونی این رو قبول کنی. 00:33:51.400 --> 00:33:52.360 ‫آهان. 00:33:54.200 --> 00:33:57.040 ‫می‌دونم حس می‌کنی بهت ‫خیانت کردن و حس خیلی بدی داری. 00:33:57.680 --> 00:34:00.200 ‫- می‌خوای در موردش حرف بزنی؟ ‫- در مورد چی حرف بزنم؟ 00:34:01.640 --> 00:34:03.760 ‫کوبا، باشگاه این کارو با تو نکرده. 00:34:05.040 --> 00:34:06.040 ‫عزیزم. 00:34:06.680 --> 00:34:08.880 ‫می‌خوای بدونی چرا گلادیوس هنوز وجود داره؟ 00:34:09.640 --> 00:34:11.560 ‫چون طرفدارا همیشه ازش ‫حمایت می‌کنن، مثل من و تو. 00:34:11.640 --> 00:34:12.560 ‫خب؟ 00:34:13.040 --> 00:34:15.320 ‫پس غرغر کردن رو بس کن ‫و اون مزخرفات رو از پنجره بکن. 00:34:15.400 --> 00:34:16.360 ‫میشال. 00:34:17.320 --> 00:34:18.280 ‫و اگه نکنم؟ 00:34:18.360 --> 00:34:20.600 ‫یا اون لعنتی میاد پایین یا از خونه‌م گمشو. 00:34:29.960 --> 00:34:32.800 ‫خوبه. ‫حالا بریم اون آشغال‌های لعنتی رو بسوزونیم. 00:35:19.440 --> 00:35:22.040 ‫کواسی، آره، تو بهترینی! 00:35:22.120 --> 00:35:27.520 ‫کواسی، آره، تو بهترینی! ‫کواسی، آره، تو بهترینی! 00:35:27.600 --> 00:35:33.120 ‫کواسی، آره، تو بهترینی! ‫کواسی، آره، تو بهترینی! 00:35:34.480 --> 00:35:35.960 ‫به همه‌شون لعنت! 00:35:36.040 --> 00:35:37.480 ‫کواسی، آره، تو بهترینی! 00:35:37.560 --> 00:35:39.400 ‫- چی شده؟ ‫- حرف بزن. 00:35:40.760 --> 00:35:43.720 ‫چرا رنگ‌های تیم ما ‫دور گردن این عوضی دزد هست؟ 00:35:43.800 --> 00:35:46.640 ‫یه لحظه صبر کن و به حرفاش ‫گوش کن، باشه؟ زود باش. 00:35:47.440 --> 00:35:50.160 ‫زیگا سال‌هاست داره شما رو دور می‌زنه! 00:35:50.240 --> 00:35:54.800 ‫چیزایی مثل مکمل‌ها، شیر خشک، یا کافئین، ‫یا هر چیزی رو قاطی می‌کرده. 00:35:54.880 --> 00:35:57.640 ‫می‌گفت حتی اگه تو اون گوه هم بریزه، ‫شما خیلی خوشحال می‌شید. 00:35:58.200 --> 00:35:59.440 ‫گمشو بیرون. 00:35:59.520 --> 00:36:02.680 ‫بازی کنید! بازی کنید! 00:36:02.760 --> 00:36:04.880 ‫من فقط وسایل رو به شما رسوندم. 00:36:04.960 --> 00:36:07.880 ‫کار به لحظه آخر کشید و ‫اونا منو با کیسه لعنتی تنها گذاشتن 00:36:07.960 --> 00:36:09.240 ‫و دستم رو قطع کردن. 00:36:10.080 --> 00:36:12.240 ‫من سال‌هاست با اونا کار می‌کنم. 00:36:12.320 --> 00:36:14.000 ‫قرار نیست الان حرفت رو باور کنم؟ 00:36:14.080 --> 00:36:16.880 ‫درسته، من این کارو با خودم کردم، ‫که شما باور کنید، اینطوریه؟ 00:36:16.960 --> 00:36:18.920 ‫عوضی، تا حالا دیدی اونا جنس رو قاطی کنن؟ 00:36:19.000 --> 00:36:21.320 ‫همیشه، من همه‌چیو می‌دونم، ‫همه‌ی نسبت‌ها رو. 00:36:21.400 --> 00:36:23.400 ‫- بازی کن! ‫- اون تیکه پارچه رو در بیار. زود باش. 00:36:24.480 --> 00:36:28.520 ‫کواسی، آره، تو بهترینی! ‫کواسی، آره، تو بهترینی! 00:36:28.600 --> 00:36:29.800 ‫می‌خوام این رو بسوزونم! 00:36:30.320 --> 00:36:33.600 ‫من قلبمو به اون باشگاه لعنتی دادم ‫و همه‌ی اون عوضی‌ها… 00:36:33.680 --> 00:36:35.560 ‫…پشتشون رو به من کردن. 00:36:37.960 --> 00:36:41.160 ‫- کوزی، بریم، کوزی! ‫- بریم، کوزی! 00:36:41.240 --> 00:36:45.040 ‫بریم! این مزخرفات رو بسوزونیم! 00:36:53.280 --> 00:36:56.040 ‫♪ درونمون داره می‌سوزه ♪ 00:36:57.440 --> 00:37:00.160 ‫♪ درونمون داره می‌سوزه ♪ 00:37:01.600 --> 00:37:04.440 ‫♪ درونمون داره می‌سوزه ♪ 00:37:05.800 --> 00:37:08.400 ‫♪ فقط به خاطر اینه که من دارم می‌سوزم ♪ 00:37:09.400 --> 00:37:14.040 ‫برید خوب بو! ‫آره، کواسی، بریم خوب بود! 00:37:14.120 --> 00:37:16.160 ‫کواسی، بریم، کواسی!