‫فرمانده می‌خواد ببیندت
‫آخرین اقرارنامه‌ات رو که مثل سریال‌ها ‫با یه اتفاق نفس‌گیر تموم کردی
‫«فرمانده‌ی هم‌رزم،
‫داستان رو از آمریکا ادامه میدم، «در حالی که دلم هنوز پیش وطنمـه
‫ول کن اونو! ‫نمی‌تونم تو رو هم از دست بدم!
‫« به اکلاهما خوش آمدید »
‫پاشو، بان… ‫وسط بیابونیم
‫یه بیابون بی‌آب‌وعلف آمریکایی!
‫مگه عاشق غربی‌ها نیستی؟!
‫نشاسته برنج ندارید؟
‫نه. نشاسته ذرت داریم
‫چون اینجا آمریکاست، نه ژاپن
‫یه قوطی کوکا، ۸۸ سنت…
‫ماجرا از این قرار بود که ‫مان با نشاسته‌ی برنج
‫و خودم هم با نشاسته‌ی ذرت
‫که محصولات محل اقامت‌مون بودن، ‫برای هم نامه‌های رمزی می‌نوشتیم
‫… و یه هواپیمای اسباب‌بازی
‫سر جمع شد ۱۰.۶۲ دلار
‫من نامه‌هام رو می‌فرستادم ‫برای رابطم توی پاریس،
«یا به قولی «عمه‌ی پاریسیم
‫رابطم هم نامه‌ها رو می‌رسوند ‫به دست مان توی هانوی
‫تصور اینکه مان نامه‌هام رو ‫توی دفتر جدیدش می‌خونه
‫برام مایه‌ی تسلی بود
‫عمه‌ی عزیزم، ‫از آسمان تگزاس آتش می‌باره؛
‫هر بذرِ شَکّی که ‫نسبت به ترک خونه‌ام داشتم
‫توی وضعیت اینجا خشک شده
‫- در حین فرارمون… ‫- در حین فرارمون
‫بان به‌طرز فاجعه‌باری خانواده‌اش رو از دست داد
‫راکت‌های کمونیست‌های وحشی نه به زنش رحم کردن، نه به بچه‌اش
‫هر دوشون در جزیره‌ی گوام به خاک سپرده شدن
‫« کمونیسم آسیایی » ‫کتاب نفرت‌انگیزِ ریچارد هد رو
‫زیر و رو می‌کردم تا ‫کلمات مناسب رو پیدا کنم
‫‫و نامه‌ی رمزیم رو بنویسم « و شیوه‌ی خاص نابودسازی در آسیای شرقی »
‫« بخش هفدهم »
‫به کلمه‌ی مدنظرم که می‌رسیدم،
‫شماره‌ی صفحه رو یادداشت می‌کردم ‫« اقـتـدار »
‫بعد هم مثل نوشتنِ مختصات، ‫می‌شمردم تا ببینم خط و کلمه‌ی چندمـه
‫« ژنرال داره اقتدارش رو از دست میده »
‫۴۲
‫۶.۶
‫« کمونیسم آسیایی و ‫شیوه‌ی خاص نابودسازی در آسیای شرقی »
‫اعداد رمزی با یه قلم‌موی ‫آغشته به محلول یُددار نمایان می‌شدن
‫هر کلمه با سه دسته عدد مشخص می‌شد، ‫پس باید جملاتم رو خلاصه می‌نوشتم
‫حتی باید از سبک نگارش ‫همینگوی هم خلاصه‌تر می‌نوشتم
‫« فعلاً »
‫« ژنرال داره اقتدارش رو از دست میده »
‫« فعلاً برامون دردسری نداره »
‫توجه شما را به اخبار بین‌الملل جلب می‌کنم:
‫هم‌اکنون دو ماه از سقوط سایگون می‌گذرد ‫« این تخت به منظور راحتی شما
‫به سیستم ماساژدهنده‌ی خودکارِ ‫انگشتان جادویی مجهز شده‌است »
‫بااینکه خودم رو سپرده بودم به دستِ
‫امواج بی‌امانِ انگشتان جادویی ‫و اخبار شبانه،
‫باز هم فکرِ ژنرال و اون لحظه‌ی وحشتناک ‫از سرم بیرون نمی‌رفت
‫وایسید، متأسفم. یادم رفت
‫سایگون، ۳۰ اُم آوریل، ساعت ۸
‫باید برگردم سراغ فورت چفی
‫و اتفاقات اردوگاه پناهندگان آرکانزاس،
‫اولین محل اقامت‌مون توی خاک آمریکا رو ‫براتون تعریف کنم
‫نخستین دسته از ‫سربازان جبهه‌ی شمالی ویتنام سوار بر
‫کامیون‌های نظامی با پرچم قرمز و آبیِ
‫دولت موقت انقلابی کمونیست‌ها وارد شهر شدند
‫ژنرال، شاید بهتر باشه لباس نظامی نپوشید
‫ملت من از هفت خوانِ وحشتناکی گذشتن
‫ژنرال محبوب‌شون رو که ،با لباس کامل نظامی ببینن
‫احساس قدرت و آسودگی خاطر می‌کنن
‫« ۵ هفته قبل » ‫« آرکانزاس، فورت چفی »
‫هنوز خبری از کلاد نشده؟
‫شرمنده، ولی گفت که در اسرع وقت
‫به خانواده‌تون توی لس‌آنجلس
‫یا اماکنِ وابسته به سازمان استقرار مهاجران ‫توی دالاس اِسکان میده
‫نه، من مردمم رو می‌برم ‫شهر آفتابی لس‌آنجلس
‫کثافت، کثافت!
‫اونجا رو! ‫بذار نسخه‌ی اون ایکبیری رو بپیچم!
‫خودت چی؟ ‫کلاد حامیِ خودت هم هست، مگه نه؟
‫من توی اولویت نیستم، ولی فعلاً
‫با یکی از استادهای سابقم ‫توی لس‌آنجلس تماس گرفتم
‫نگران نباشید. .‫من هم خیلی زود میام اونجا پیش‌تون
‫اونکه صددرصد، ولی اگه یک درصد ‫کارت با استادت نشد،
‫فوری با خودم تماس بگیر
‫نظرتون درمورد آمریکا چیه؟ ‫راحت هستید اینجا؟
‫خوابگاه شما هم چکه می‌کنه؟
‫لباس‌های آمریکایی بهتون میاد ها
‫غذاتون خوبـه دیگه؟
‫خانم هوان؟
‫غذا چطوره؟
‫بیا خودت بچش خب!
‫به چه جرأتی لباس نظامیت رو پوشیدی؟!
‫پسر من به‌خاطر ارتش فاسد شما مُرده!
‫ما رو از این آشغال‌دونی خلاص کن!
‫بزدل!
!کلاهم! کلاهم
!بیا تو! گمشو برو تو
واسه چی اون زن‌ها من رو مقصر می‌دونن؟
شاید اطلاعات غلط بهشون دادن
چجور اطلاعات غلطی؟
درباره‌ی شما و تشکیلات‌مون
اینکه به خاطر فساد و بی‌لیاقتی شکست خوردیم
،اینکه انگیزه‌ی دشمن از انتقام بی‌رحمی و شکنجه‌هامون بوده
کی؟ کی این دروغ‌ها رو پخش کرده؟
می‌دونید که چطوریـه. شاکی‌ها
کسایی که هیچوقت راضی نمیشن
،یکی که خوب من رو می‌شناسه می‌خواد منو به خاک سیاه بشونه
...ژنرال، این زن‌ها فقط عصبانی‌ان
به خاطر کرم‌ها - پس چرا به من حمله می‌کنن؟ -
میگی من هم کرمم؟
پس چرا مردمم باید با من دشمن بشن؟
مگر اینکه یه نفر بهمون نفوذ کرده باشه
یه خرابکار، یه جبهه‌گیر، یه جاسوس
جاسوس؟ - یه انگل که با هواپیمای ما اومده -
،ولی تو مسافرها رو انتخاب کردی
پس خودت باید اون لیست رو بررسی کنی و
هر چی دستگیرت شد بهم گزارش بدی
.یه بررسی امنیتی کامل .هیچی رو از قلم ننداز
،وقتی سوءظن ژنرال شدت بگیره
تنها راه در امان موندن اینـه که ازش فاصله گرفت
خوشبختانه طولی نکشید که یکی از پروفسورهای
دوران دانشگاهم بهم جواب داد و
قبول کرد بشه حامیِ من و بان
.پیش خودم گفتم عالیـه من میرم و مسیر رو هموار می‌کنم و
طبیعتاً سوءظن ژنرال هم از بین میره
حداقل اون زمان اینطوری خیال می‌کردم
نمی‌دونم چی بگم، قربان
...اینکه قبل شما از اینجا برم واقعاً
پیشاهنگ‌ها همیشه لازمن
خدا رو شکر
مرسی که قوانین زمان و طبیعت رو زیرپا گذاشتی
تو رو با منشیم آشنا کنم
که رئیست هم میشه
ببینیم واکنش خانم موری به احوالپرسیم چطوریـه
خانم سوفیا موری‌سان، کونیچیوا
نگاه کن - ناسلامتی اینجا آمریکاست -
،اگه نمی‌خواید انگلیسی صحبت کنید برگردید کشور خودتون
ولی ژاپنی بودن امتیاز بزرگیـه، خانم موری
لطفاً به خاطر من هم که شده یه کلمه از زبون قشنگ‌تون رو یاد بگیرید
...ضمناً ایشون
دفتر رئیس بخش مطالعات آسیای شرقی
.فکر کنم الان سرشون شلوغـه می‌خواید براشون پیغام بذارید؟
عجب - بدک نیست، نه؟ -
از ده سال پیش خیلی عوض شده
این شیشه رو یادتـه؟
وقتی از ویتنام برگشتی واسه تشکر این رو بهم دادی
بعد فوت مادرم
ضمناً بابت بلیتش ازتون ممنونم
حمایت و همبستگیِ دانشجویان فعال سیاسی آمریکا رو احساس می‌کردید؟
نه چندان
.ما همه راهپیمایی کردیم .می‌دونی، ما طرف شما بودیم
جدی؟ حالا کدوم طرف؟
طرف مردم ویتنام
آها. کدوم مردم؟
مردم شمال یا جنوب؟
خب، گمونم همشون
گمونم هممون شبیه همیم دیگه، نه؟
آخه تو که خبر نداری؛ ممکنـه من عضو ویت‌کنگ باشم
مأمور مخفی باشم. از کجا می‌خوای بدونی؟
البته نیستم. من آمریکا رو دوست دارم
خب، کسی رو هم کُشتی؟
با دست‌های خودم؟
نه. نه، هیچوقت کسی رو نکُشتم
قبلاً به عنوان دانشجوی مهمان اومده بودی اینجا
چه حسی داره که بعد ده سال برگشتی؟
من از خونه‌ام بیرون شدم
حس می‌کنم امیدم تبدیل به ناامیدی شده
بخند
ببخشید، خانم. میشه یه لحظه جاتون رو عوض کنید؟
خودت یه جای دیگه عکس بگیر، عزیزم
،عمه‌ی عزیزم»
بالاخره رسیدم لس‌آنجلس
الان ساکن یه آپارتمان کوچیکِ قشنگ توی مرکزِ شهرم
از هیچ نظر راحت نیست ولی تمیز و مرتبـه
هنوز تمام تلاشم رو می‌کنم تا ،از بان مراقبت کنم
ولی کار راحتی نیست
خیلی کم حرف می‌زنه
دوست ندارم توی نامه‌هام برای شما ،از چنین لحنی استفاده کنم
ولی مادرسگ خودش رو هم نمی‌شوره
«...چنان کثافت و نجاست برش داشته که
یه تکلیف از طرف پروفسور همر دارم
می‌خواد خصوصیات اُرینتال و آکسیدنتال خودم رو با هم مقایسه کنم
بیا. بذار یه نمونه برات بخونم
نیمه‌ی آکسیدنتالِ من پرحرفـه
در حالی که نیمه‌ی اُرینتالم...چیـه؟
نظرت چیـه؟ حدس بزن
نیمه‌ی اُرینتالِ من...؟
آره، دقیقاً
جواب همین بود
توی موهات چوبِ غذاخوری گذاشتی؟
گمشو بابا. تخم‌مرغ شکم‌پر؟
خب، مهمونی‌های پروفسور همر همیشه اینطوری شروع میشن
دوست داره خودش رو با تخم‌مرغ مقایسه کنه
چطور؟ میگه از بیرون سفیده و از درون زرد؟
!اوه، ناخدای من، اومدی
عالیـه! چه شیک شدی
دوستان، این شاگرد جوونمـه که دربارش می‌گفتم
مادرش ویتنامی بود و پدرش فرانسوی
،همونطور که می‌بینید ترکیب قشنگیـه ولی پیچیده‌ست
مگه نه، پسرم؟
حالا کجاشو دیدید
خب، من به ناخدای جوون‌مون یه تکلیف دادم که
،خصلت‌های اُریتنال و آکسیدنتالش رو بنویسه
تا ببینیم می‌تونه گره‌گشاییِ تناقضاتی که توی اعماق روح و روانش
وجود داره رو شروع کنه یا نه
چطوره نوشته‌هات رو برامون بخونی؟
جف، میشه آهنگ رو قطع کنی؟
...ما...آره
تناقضات»
این پیچیدگی همیشه حول محور تناقضات می‌چرخیده
نیمه‌ی آکسیدنتالِ من، تناقض رو ،چیزی می‌دونه که باید رفع بشه
در حالی که نیمه‌ی اُرینتالم میگه باید تناقض رو تحمل کرد
بنابراین نیمه‌ی اُرینتال من در مواجهه ،با وقایع غیرمنتظره
تناقضات رو به راحتی قبول می‌کنه و میگه که
«انتظارش رو داشتم»
،ولی نیمه‌ی آکسیدنتالم میگه «چی؟ چرا اینطوری شد؟»
بعد بلافاصله شروع به تحلیل می‌کنه
،نیمه‌ی اُرینتال من
...توی جمع
،احساس راحتی می‌کنه
ولی نیمه‌ی آکسیدنتالم همیشه آماده‌ست توجه همه رو به خودش جلب کنه
:من دو ذهنیتِ غالب دارم
،ذهنیتِ «یا این، یا اونِ» نیمه‌ی آکسیدنتالم و ذهنیتِ «هر دو با همِ» نیمه‌ی اُرینتالم
بنابراین نصف وجودم استقلال رو ،ارزش والایی می‌دونه
ولی نیمه‌ی دیگه‌ام وابستگیِ متقابل رو دوست داره
...همینطور نیمه‌ی اُرینتالم - خیلی‌خب، فکر کنم هممون گرفتیم چی شد -
عالی بود. آره
هنوز عین ارباب‌های فئودال رفتار می‌کنه
!ناسلامتی دهه‌ی هفتاده
از اوناجیم خوشت نیومد؟
با شور و اشتیاق خاصی دیدش نمی‌زدی؟
نتونستم اونجا تو روش وایسم
ببخشید - عیبی نداره -
موی لای درز نقش‌بازی‌کردنت نمیره
منظورم نقشِ مهاجر ببوگلابیـه
می‌دونستی خیلی رُکی؟
از اُرینتالی مثل تو بعیده
من آمریکایی‌ام
دستت رو خوندم
می‌بینم رفتارت پیش پروفسورمون چطوریـه
همیشه عین اون دانشجوی آسیاییِ خوب و سابق لبخند می‌زنی
این لباس رو خوب یادمـه
ناراحتم کردید، خانم موری. ولی تابش رو دارم
من در مواجهه با وقایع غیرمنتظره میگم که
«هه، انتظارش رو داشتم»
داری چی رو قایم می‌کنی؟
گشنتـه؟
نه، مرسی
یالا. امتحانش کن
چندان از هشت‌پاها خوشم نمیاد
هشت‌پاها؟
تو چتـه؟
،تخم‌مرغ که دوست نداری ماهی مرکب هم نمی‌خوری
مگه در جریان نیستی؟ ما آسیایی‌ها باید همه چی بخوریم
خدای من
یه هدیه‌ست از طرف پدرت
می‌دونم از تعریف کردن این داستان پشیمون میشم
نیمه‌ی آکسیدنتالت رو قبول کن
اعتراف رازهات هیجان‌انگیزترین کار دنیاست
مادرم می‌خواست با ماهی مرکب یه غذای مخصوص درست کنه
،ولی بعد اینکه ماهی‌ها رو تمیز کرد
متوجه شد که سس ماهی نداریم
،واسه همین رفت بازار و در کمال سهل‌انگاری من رو تک و تنها گذاشت
فقط من بودم و ماهی‌های مرکب
،ماهی مرکبی که بهش تعرض کردم رو علامت زدم
تا بعد پُخت، خودم اشتباهی نخورمش
ولی حتی یه پسر 14 ساله هم باید حالیش می‌بود که
،اگه من نخورمش یکی دیگه می‌خوره
کدوم یکی رو بخورم؟
این یکی - !مامان، نه -
...مطمئنم این داستان از دید بعضی‌ها
چندش‌آوره
می‌دونی چندش‌آور چیـه؟
قتل‌عام سه میلیون نفر
شکنجه چندش‌آوره. ولی اینکار؟
.قبول، من یه ماهی مرکب خوردم و لذت بردم .خجالت هم نمی‌کشم
به نظرم دنیا جای بهتری می‌شد اگه
«آدم‌کُشی» رو هم به اندازه‌ی «تغزیه»
کلمه‌ی زشت و خجالت‌آوری می‌دونستیم
می‌خوام کاملاً باهام روراست باشی
از اونموقع چندتا ماهیِ مرکب خوردی؟
باید حرفت رو قطع کنم
دقیقاً در این برهه داشتی چیکار می‌کردی؟
امکانش هست مأموریتت رو فراموش کرده باشی؟
!لانا
به لس‌آنجلس خوش اومدی، مادام
مرسی
ژنرال، به خونه‌ی جدیدتون خوش اومدید
ژنرال؟
چندش‌آوره
« ده روز بعد »
اینجام، سرگرد
چرا هیچکدوم از شما مأمورهای اطلاعات نمی‌تونید خونه‌مون رو پیدا کنید؟
!سلام، مادام
!سلام، سروان
انگار درست اومدم
اومدم به ژنرال ادای احترام کنم
ژنرال؟
آها، ژنرال سابق رو میگی
اون چه می‌دونه آشپزی یا نظافت خونه چیـه؟
دیگه ژنرالی در کار نیست
کل ماه انقدر خورده و خوابیده که
دیگه انرژی براش نمونده
برید بعداً بیاید
!خارگیل
!همه جا رو دنبال اینا گشتم
رفتی بازار چینی‌ها، نه؟ بهتره یه سر برم اونجا
مادرم با خارگیل برنج چسبناکِ خیلی خوشمزه‌ای درست می‌کنه
حال مادر چطوره؟
متأسفانه دلتنگ خونه‌ست
هممون همینیم
.این مال شماست .شیرینی‌های کشور خودمون
اینا رو از کجا آوردید؟
توی این کشور کسی از اینا نمی‌فروشه
خانم، یادتون نره که من یه زمان مأمور زبده‌ی پلیس مخفی بودم
!هی
تموم نشد؟ - چی؟ -
!کاری که توی اردوگاه گفتم دیگه. لعنتی
،مگه نگفتم وقتی سیگار می‌کِشی پنجره رو ببند؟
جاسوسـه رو میگم
...بهش فکر کردم، ژنرال، و
شاید اصلاً جاسوسی در کار نباشه
چی داری میگی؟ معلومـه که هست
از کجا مطمئنید؟
کسی توی ویتنام هست که بتونه این رو تأیید کنه؟
من داشتم توی پیاده‌رو راه می‌رفتم و می‌دونی چی افتاد جلوم؟
یکی از اون درپوش‌های مخزن توالت
.یه درپوش سرامیکی سفید .یه درپوش لامصبِ سنگین
خودشم از طبقه‌ی پنجم افتاد
متوجه نیستی؟
می‌خواستن ترورم کنن
بررسیش می‌کنم
فقط «بررسی» نکن
.خائن رو پیدا کن .جلوی شورشی‌ها رو بگیر
تهدید رو از بین ببر. شیرفهم شدی؟
بله، قربان
حواست باشه. هیچوقت ژنرال رو دست‌کم نگیر»
یادتـه وقتی فهمید می‌تونه ،ازت سوءاستفاده کنه
نفرتش از دورگه بودنت رو گذاشت کنار؟
اون هر کاری می‌کنه تا به خواسته‌اش برسه
تو فرض کردی دیگه کارش تمومـه که اشتباه بزرگیـه
ما ارتباطاتش با رابط‌هاش رو زیر نظر داریم (نوشیدنی‌فروشیِ پرچمِ زرد)
«مراقب باش، دوست من
کی انقدر خوب من رو می‌شناسه؟
شما تابحال کسی رو ،توی خیابون اعدام نکردید
مگه نه؟
،نه، نمیگم همچین کاری کردم
...ولی نفسِ کاری که توی سایگون می‌کردیم (!قصاب)
چطوری انقدر کُندذهنی؟
انگلیسی نوشتن
ممکنـه کار یه عوضی نژادپرست باشه
نه، یکی عمداً داره سر هر قدم آبروی من رو می‌بره
ممکنـه کار ارمنی‌های نوشیدنی‌فروشی بغل باشه
آها، پس میگی مالک نوشیدنی‌فروشیِ ارمنی توی لس‌آنجلس
علیه من توطئه کرده و کاری کرده زن‌های اردوگاه آرکانزاس
سمت من دمپایی پرت کنن؟
فقط امروز رو وقت داری به عنوان مسئول ارتباطاتم، اقتدارم رو برگردونی
جانم؟
تازه منصوبت کردم
!تفنگ رو پاک کن
سلام
چطوری انقدر خوشحالن؟
چطور انقدر شادن که کشورشون رو ول کردن و
عین بزدل‌ها اومدن اینجا؟
!یه زمان سرباز بودن
صداتو بیار پایین
چرا اون اشغال انقدر چاقـه؟
همیشه چاق بود
ولی نه انقدر
!لبخند
!یالا، پسر
این همه عکس واسه چیـه؟
این مهمونیِ یه مشت بزدل کجاش مهمـه؟
ژنرال به من دستور داده
!لبخند بزن، مردک
بیخیال، بان
ژنرال گفت این مهمونی سنگ‌بنای میهن دوم‌مون توی آمریکاست
چیزی به اسم میهن دوم نداریم
تعریف میهن اینـه که فقط یدونه ازش هست
به‌به، تران توویت سان
عجب. خیلی وقتـه کسی اسمم رو با چنین لهجه‌ی خوبی نگفته بود
ولی الان سانی صدام می‌کنن
عه؟ مثل سانی بونو؟
آخرین بار کِی دیدمت؟
اون سمینار واسه شورای دانشجویی ویتنامی‌ها بود؟
...اونجا یه اختلاف نظر داشتیم - اونجا جر و بحث کردیم -
درباره‌ی جمله‌ی هوشی‌مین که میگه
،«استقلال و آزادی از هر چیزی ارزشمندترن»
همینطور کاربردش درباره‌ی کشورمون
می‌دونی، یادمـه حسابی عصبانی شدی و
داد می‌زدی «هر چیزی! هر چیزی!» و کتابت رو پرت کردی
کتابت از هم پاشید
،می‌دونی چیـه؟ اون زمان
خیال می‌کردم دانشجوی بورسیه‌ایِ سی‌آی‌ای هستی
چه بامزه
خب، اینجا چیکار می‌کنی؟
قید بارون‌های موسمی رو زدی تا از آفتاب کالیفرنیا لذت ببری؟
آره، اعتراف می‌کنم. طرفِ من باخت
خوشحال شدی؟
،خب، شاید دقیقاً خوشحال نباشم ولی به نظرم الان که آمریکا
،بالاخره کشیده بیرون می‌تونن به استقلال و آزادی برسن
خب، پس چطوره برگردی و بهشون توی بازسازی کشور کمک کنی؟
.درستـه. دیگه آمریکایی شدی .بهت برنخوره
به نظرم کاملاً حق دارم درباره‌ی میهنم اظهار نظر کنم
من هم به اندازه‌ی تو ویتنامی‌ام
چرا؟ چون فامیلیت رو عوض نکردی؟ - ،حتی میشه گفت -
از تو هم ویتنامی‌ترم
می‌دونی، به لحاظ ژنتیکی
بهت برنخوره
خب، اینجا چیکار می‌کنی؟
واسه این داستان مردمی اومدم
هر داستانی اهمیتِ خودشو داره (داستان تخلیه‌ی اهالی ویتنام جنوبی از زبان خودشان)
ضمناً درباره‌ی اسمِ اینجا
،می‌فهمم قصد وطن‌پرستی داره ولی توی آمریکا «زرد» معنی خوبی نداره، مثل ادرار
به عنوان یه مغازه‌دار آسیایی عملاً داره به خودش ضربه می‌زنه
فقط جلوی ژنرال این رو نگو
خب، بهتره کمی مصاحبه کنم
بازم از اینا دارم
« شیرینیِ بادام‌زمینی »
می‌دونم سرخوردگی‌های زیادی رو تجربه کردید
میگید از کجا می‌دونم؟
چون کنارتون بودم
همتون شایعات رو شنیدید و نمی‌خوام انکارشون کنم
...از وقتی وارد این کشور شدیم
...میشه گفت که من...از صبح تا شب نشئه بودم
ولی آخر سر همسرم یه چیزی گفت که از این رو به اون رو شدم
من سطل‌آشغال رو باز کردم تا ،شیشه‌های نوشیدنیم رو بندازم دور
ولی متوجه شدم که...اونطوری حیف و میل میشن
الان هم دارید نتیجه‌ی همین تحولم رو می‌بینید
...قید عادت‌ها رو بزنید ولی شیشه‌ها رو نه
می‌خواید بدونید همسرم اون روز چی گفت؟
...گفتش که
«عزیزم...یادت باشه کی هستی»
ارتش ما شکست خورد
بازم کسی هست که بخواد بهمون پشت کنه؟
کار ما هنوز تموم نشده، قربان
احتمالاً نقاشی مغرضانه‌ی روی دیوار این مغازه رو دیدید
،دوباره دارن از این تصویر منفور استفاده می‌کنن
!تا به همه بگن ما قصابیم
آمریکا چنین دیدگاهی نسبت به ما داره
!ولی هممون می‌دونیم که دروغـه
،می‌دونیم مردی که بهش شلیک شد یه قاتل بود
...حالا هم یکی از مردم خودمون
از این تصویر استفاده کرده تا !همون دروغ رو به خورد بقیه بده
!بکُشید اون نامرد رو
!مارصفت رو بکُشید
!مردک موذی رو نابود کنید
!گلوشو ببُرید
!گلوی خبرچین رو ببُرید
به نظرت کار کیـه؟
منظورت چیـه؟
خیال کردی چرا اینجا وایسادیم؟
جاسوس دیگه. جاسوس رو میگم
برام مهم نیست
معلومـه
،ولی هر کی که هست باید بمیره
بابت جواب طولانیت ممنونم
خب، دوباره به هم رسیدیم، نه؟
نه، من بارها اخبار بلند شدن آخرین هلیکوپتر
،از تشکیلات آمریکا رو نگاه کردم
به این امید که تو رو ببینم
خب، شرمنده باهات تماس نگرفتم
می‌دونی، فقط...سر تخلیه حسابی به فنا رفتم
نتونستم ایوی رو بیارم
لعنتی، خونه‌اش خالی بود
با موتور ژنرال کل محله رو گشتم
تمام کوچه‌خیابون‌ها و گوشه‌کنارها رو دنبالش گشتم ولی پیداش نکردم
آخرین هلیکوپتر داشت حرکت می‌کرد
سی سال بود به خاطر یه دختر گریه نکرده بودم
لعنت بهت، ایوی
متأسفم که اینو می‌شنوم
خب، انقدر همکارهات به هم تهمت زدن که
نمی‌دونی چه بلبشویی داشتیم
فقط یه جاسوس میگه جاسوسی وجود نداره
این هدیه‌ی کلاد رو ببین
مگنومِ اتوماتیکِ 44 میلی‌متری
کسی نمی‌خواد با یکم نوشیدنی جشن بگیریم؟
فکر کنم حالتو جا بیاره
سرگرد وانـه
وان؟
جاسوسـه؟
کدوم وان؟ نی‌قلیون رو میگی؟
خپلـه
وانِ چاق؟
آره
چرا همچین فکری می‌کنی؟
خب، ببینید، اون یه کسب و کاری داره
چجور کسب و کاری؟
فکر کنم به شیرینی مربوط میشه
شیرینی؟
این یعنی توی سایگون رابط داره
،اعتراف کرده برای گیر آوردن اونا از پیشینه‌اش توی پلیس مخفی استفاده می‌کنه
به وانِ چاق شیرینی‌های معمولی میدن
شیرینی‌هایی که کسی بهشون مشکوک نمیشه
خانواده‌ی پدریش اهل چینن
همه می‌دونن که چینی‌ها قابل اعتماد نیستن
مزه‌اش که به پیغام نمی‌خوره
ولی اون واسه جاسوس بودن زیادی چاقـه
شاید، شاید
ولی جاسوسی که شک‌برانگیز نیست ...مزایای خودش رو داره پس
تشخیصش سختـه. گمونم می‌تونیم از سایگون بپرسم
شاید باورت نشه ولی یکی می‌گفت جاسوس تویی
جدی؟
بامزه‌ست، نه؟
خیلی
راستی، رفتار پروفسور همر باهات چطوره؟ خوبـه؟
آره - عالیـه -
میشه یه چیزی بپرسم؟ - بپرس -
چرا زودتر خانواده‌ی ژنرال رو از اردوگاه پناهنده‌ها نیاوردی بیرون؟
منتظر تماست بود
آره، می‌دونم. نمی‌دونم
می‌خواستم ممنونِ آمریکا باشه
گاهی خوبـه که به بقیه یادآوری کنی چقدر بهت مدیونن
شب بخیر، پسر
«بکُشم»
«سرگرد رو بکُشم؟»
محض رضای خدا کارشو بساز
احمق، چرا اینطوری چاقو می‌زنی؟
!سریع‌تر
!بمیر
بخور
گشنم نیست
باید غذا بخوری
مجبور نیستم هیچ کاری بکنم
اگه چیزی نخوری، مریض میشی
فوقش می‌میرم. برو کنار
آخرین بار کِی رفتی حموم؟
یادم نمیاد
ژنرال بهت نگفته بو میدی؟
نه. برو کنار
بوی موشِ آب‌کشیده میدی
چطوره یکم به فکر هم‌خونه‌ات باشی؟
عین اون دفعه که اومدی اینجا اون دختر ژاپنیـه رو ببینی؟
یا چینی، یا کره‌ای. هر چی که هست
...اون
!مسئله‌ی شخصیـه
وقتی تو جلوی زن و بچه‌ام همچین کاری می‌کنی، هیچی نمیگم
اینجا که نبود
...کارمون رو
!توی اتاق‌خواب کردیم
بان
بان، باید بریم
بیا بریم
...بان، گوش کن
گوش کن
باید کمکم کنی
سرگرد وان خبرچینـه
کی گفته؟
ژنرال میگه
کدوم وان؟ خپلـه؟
سرگرد رو بکُشم؟
واسه این کار...می‌تونم کمکت کنم