WEBVTT

00:00:11.520 --> 00:00:13.160
من واقعا متاسفم

00:00:13.240 --> 00:00:14.880
ما می‌دونستیم که ممکن‌ـه این اتفاق بیُفته

00:00:16.400 --> 00:00:20.240
گاهی‌اوقات جنینی که ما در پوشش
داخل رحم می‌کاریم تکامل پیدا نمی‌کنه

00:00:21.800 --> 00:00:24.440
این درمان‌های باروری پیچیده هستن

00:00:25.320 --> 00:00:26.680
راه درمانی طولانی‌ـه

00:00:30.120 --> 00:00:31.200
...پس من

00:00:33.040 --> 00:00:34.200
جواب نداد؟

00:00:37.520 --> 00:00:38.360
متاسفم

00:00:48.520 --> 00:00:49.360
عزیزم

00:00:51.880 --> 00:00:53.240
مشکلی نیست-
عزیزم-

00:00:57.960 --> 00:00:58.800
عزیزم

00:01:06.960 --> 00:01:10.400
!ما می‌خوایم سه مرد خردمند رو ببینیم

00:01:23.800 --> 00:01:27.240
عزیزم، ما به مبارزه ادامه
می‌دیم. تسلیم نمی‌شیم

00:01:28.280 --> 00:01:29.160
گوش می‌کنی؟

00:01:29.760 --> 00:01:32.760
نه. نمی‌خوام دوباره این مراحل
 رو تکرار کنم، سانتیاگو

00:01:32.840 --> 00:01:34.440
منظورت چی‌ـه؟-
نه-

00:01:34.520 --> 00:01:36.520
اینو نگو، عزیزم

00:01:36.600 --> 00:01:38.400
یه جوری پول‌ـش رو جور می‌کنیم

00:01:40.240 --> 00:01:41.920
تو یه مادر شگفت‌انگیز میشی

00:01:44.280 --> 00:01:45.760
تو یه مادر فوق‌العاده میشی

00:01:46.520 --> 00:01:48.200
!ببین چقدر زیباست

00:01:50.800 --> 00:01:51.640
سلام

00:01:52.480 --> 00:01:53.320
سلام

00:01:54.480 --> 00:01:56.040
!ببین-
کی بود؟-

00:01:56.120 --> 00:01:56.960
یکی از بیمارهام

00:01:57.040 --> 00:01:58.800
!به اون واگن شناور نگاه کن

00:01:59.400 --> 00:02:01.120
سه مرد خردمند کجان؟

00:02:01.200 --> 00:02:03.200
هنوز نیومدن

00:02:07.240 --> 00:02:10.080
.این آخرین بار بود
من هیچوقت مادر نمیشم

00:02:10.160 --> 00:02:12.000
نه، لطفا این حرف رو نزن

00:02:12.080 --> 00:02:13.520
نه

00:02:13.600 --> 00:02:16.800
.ما به مبارزه ادامه می‌دیم-
تو درک نمی‌کنی، می‌کنی؟-

00:02:17.680 --> 00:02:20.520
.من از درون شکسته‌ام-
.لطفا این رو نگو-

00:02:20.600 --> 00:02:21.760
من از درون گندیده‌ام

00:02:22.400 --> 00:02:24.520
نه، ایریس-
هیچ‌کس نمی‌تونه من رو درمان کنه-

00:02:30.600 --> 00:02:32.000
بامیه‌ها آماده است

00:02:36.320 --> 00:02:37.920
لطفا دو تا شکلات داغ

00:02:43.560 --> 00:02:44.680
ایریس

00:02:49.360 --> 00:02:50.600
!ایریس

00:02:50.680 --> 00:02:51.520
ایریس

00:02:57.800 --> 00:02:58.640
ایریس

00:02:59.560 --> 00:03:00.400
سلام

00:03:02.360 --> 00:03:05.040
مادرت کجاست؟-
نمی‌دونم-

00:03:05.840 --> 00:03:07.760
میخوای کمک‌ـت کنم پیداش کنی؟

00:03:07.840 --> 00:03:10.800
من دوستش‌ام. قبلا سلام کردیم، یادت‌ـه؟

00:03:17.160 --> 00:03:18.640
دکتر رو نمی‌تونم ببینم

00:03:24.880 --> 00:03:26.040
آب‌نبات می‌خوای؟

00:03:27.960 --> 00:03:29.240
ممنون

00:03:36.200 --> 00:03:37.560
فکر کنم اون باباش باشه

00:03:42.480 --> 00:03:43.800
از اینجا بریم؟

00:03:45.160 --> 00:03:46.000
ایریس

00:03:47.760 --> 00:03:48.800
ایریس

00:03:48.880 --> 00:03:50.680
نه. پدرش اونجاست

00:03:50.760 --> 00:03:52.360
پدرش اونه اونجا

00:03:52.440 --> 00:03:53.280
!آمایا

00:03:54.080 --> 00:03:55.640
!آمایا-
وایسا-

00:03:55.720 --> 00:03:57.400
ولم کن-
ایریس، بس کن-

00:03:59.400 --> 00:04:00.320
!آمایا

00:04:00.400 --> 00:04:01.480
نه. صبر کن، ایریس

00:04:02.200 --> 00:04:03.920
مامان-
نه، چی‌کار می‌کنی؟-

00:04:05.440 --> 00:04:07.880
چی‌کار می‌کنی؟-
کلاه‌ـت رو بده-

00:04:07.960 --> 00:04:09.480
!آمایا-
!بدش بهم-

00:04:10.320 --> 00:04:11.160
مامان

00:04:12.400 --> 00:04:14.040
!آلوارو-
!آمایا-

00:04:14.120 --> 00:04:16.440
چی شده؟ اون کجاست؟

00:04:16.520 --> 00:04:17.520
از شر این خلاص شو

00:04:17.600 --> 00:04:19.600
مامان-
!آمایا-

00:04:20.360 --> 00:04:22.600
!مامان-
میبرم‌ـت پیش‌ـش، باشه؟-

00:04:23.440 --> 00:04:24.800
آروم باش، عزیزم

00:04:30.000 --> 00:04:31.800
گریه نکن. الان می‌ریم

00:04:31.880 --> 00:04:33.160
!آمایا

00:04:33.800 --> 00:04:34.880
!آمایا

00:04:35.560 --> 00:04:37.240
چی‌کار می‌کنی؟-
!آمایا-

00:04:37.320 --> 00:04:38.600
از روی ماشین بیا پایین

00:04:40.280 --> 00:04:41.560
!آمایا

00:04:44.480 --> 00:04:45.560
!آمایا

00:04:51.160 --> 00:04:52.000
!آمایا

00:04:53.800 --> 00:04:54.720
!آمایا-
!آمایا-

00:04:54.800 --> 00:04:56.240
!آمایا-
مامان-

00:04:56.320 --> 00:04:57.560
!مامان

00:04:57.640 --> 00:04:58.960
!آمایا-
!آمایا-

00:04:59.040 --> 00:05:00.440
اون کجاست؟

00:05:00.520 --> 00:05:01.480
!آمایا

00:05:15.560 --> 00:05:16.880
جواب بده، اِم‌۵۰

00:05:17.520 --> 00:05:20.480
.یه دختر توی رژه گم شده. پنج ساله
 با بارانی زرد

00:05:20.560 --> 00:05:22.320
تکرار می‌کنم، با بارانی زرد

00:05:22.400 --> 00:05:23.480
!دریافت شد

00:05:23.560 --> 00:05:25.760
من میرم سمت میدان-
باشه-

00:05:56.760 --> 00:05:58.120
ما نمی‌تونیم این کار رو انجام بدیم

00:05:58.200 --> 00:06:00.440
،بیا دختر رو سوار وَن کنیم

00:06:00.520 --> 00:06:03.200
اون رو به مالاگا ببریم و اون رو یه جایی پیاده کنیم

00:06:03.280 --> 00:06:05.520
با پلیس تماس می‌گیریم تا اون رو ببره

00:06:05.600 --> 00:06:07.520
می‌تونیم از باجه تلفن‌عمومی تماس بگیریم

00:06:08.600 --> 00:06:10.800
هنوز خیلی‌وقت نگذشته-
اون رو به کجا ببریم؟-

00:06:10.880 --> 00:06:12.880
نمی‌خوام اون رو ازمون بگیرن

00:06:16.680 --> 00:06:17.800
باشه، حق با توئه

00:06:17.880 --> 00:06:19.920
درست‌ـه، من این کار رو بدون فکر کردن
 انجام دادم

00:06:20.000 --> 00:06:22.880
اما این چیزی بیش از یه حرکت بدون فکره

00:06:22.960 --> 00:06:24.920
،من دختر رو اونجا دیدم، تنها

00:06:25.000 --> 00:06:27.680
و می‌دونستم که مادر خوبی براش میشم

00:06:29.040 --> 00:06:31.120
در اعماق وجودت می‌دونی که این
 برای همه بهتره

00:06:31.200 --> 00:06:33.280
چطور می‌تونه برای همه بهتر باشه، ایریس؟

00:06:34.520 --> 00:06:35.960
این برای همه بهتر نیست

00:06:37.920 --> 00:06:39.560
من نمی‌تونم باردار بشم

00:06:40.680 --> 00:06:41.840
نمی‌تونم

00:06:41.920 --> 00:06:44.040
...ما تمام پس‌اندازمون رو خرج کردیم، و

00:06:44.800 --> 00:06:45.640
و هیچی

00:06:47.640 --> 00:06:48.880
این تنها راه‌ـه

00:06:52.760 --> 00:06:54.080
ما نمی‌تونیم این کار رو بکنیم

00:06:54.920 --> 00:06:56.040
منم این رو دوست دارم

00:06:57.080 --> 00:06:58.520
اما اون پدر و مادر داره

00:06:58.600 --> 00:07:00.040
و ما یه بچه رو

00:07:00.720 --> 00:07:02.200
از پدر و مادرش نمی‌گیریم

00:07:03.160 --> 00:07:04.600
ما نمی‌تونیم اون رو بدزدیم

00:07:05.640 --> 00:07:06.480
نه

00:07:09.080 --> 00:07:12.080
ما سه تا قراره یه خانواده بشیم

00:07:12.600 --> 00:07:15.240
لطفا اون رو ازم نگیر. لطفا، اون‌کار رو نکن

00:07:17.280 --> 00:07:19.680
نمی‌دونم چی‌کار می‌کنم. هر‌کاری می‌کنم

00:07:19.760 --> 00:07:22.880
لطفا. می‌دونی که من چه توانایی‌هایی دارم

00:07:22.960 --> 00:07:25.040
لطفا اون رو ازم نگیر

00:07:27.320 --> 00:07:29.600
اون رو نبر. لطفا

00:07:32.040 --> 00:07:33.000
بهم قول بده

00:07:34.640 --> 00:07:36.120
اجازه نده اون رو ببرن، لطفا

00:07:43.960 --> 00:07:48.240
امروز به یاد میاریم که آمایا
مارتین در 5 ژانویه ناپدید شد

00:07:48.320 --> 00:07:50.480
در طول رژه کریسمس مالاگا

00:07:50.560 --> 00:07:53.480
دیروز، پس از مراسم شب‌زنده‌داری که توسط
،خانواده‌اش ترتیب داده شده بود

00:07:53.560 --> 00:07:56.920
...والدین دختر دوباره با رسانه‌ها صحبت کردن و

00:08:00.440 --> 00:08:01.440
بیا اینجا، عزیزم

00:08:02.280 --> 00:08:04.360
این بیسکویت‌ها خیلی خوشمزه‌ان، خودت می‌فهمی

00:08:05.520 --> 00:08:07.200
این‌ها مورد علاقه من هستن

00:08:10.280 --> 00:08:12.240
میخوام برم پیش مامانم

00:08:13.960 --> 00:08:16.960
مامان‌ـت بهم گفت تو دختر خیلی خوبی هستی

00:08:18.160 --> 00:08:20.200
میخوای بهش بگم بد رفتاری کردی؟

00:08:20.280 --> 00:08:21.760
مامانم کجاست؟

00:08:38.200 --> 00:08:39.160
بیا

00:08:39.240 --> 00:08:40.080
بیا

00:08:40.160 --> 00:08:41.280
باهام بیا

00:08:41.360 --> 00:08:43.560
بیا-
!بذار برم-

00:08:43.640 --> 00:08:45.560
!نه-
!بذار برم-

00:08:45.640 --> 00:08:47.160
نه، باید ساکت باشی

00:08:47.240 --> 00:08:49.200
ساکت، اونا نمی‌تونن ما رو پیدا کنن

00:08:49.920 --> 00:08:51.960
نه. گریه نکن

00:08:52.520 --> 00:08:53.680
همه چی خوبه

00:09:13.680 --> 00:09:15.640
هی، رائول؟-
سلام، سانتیاگو-

00:09:15.720 --> 00:09:17.200
چطوری؟-
سال نو مبارک-

00:09:17.280 --> 00:09:18.280
همچنین

00:09:18.360 --> 00:09:22.240
دفتر من رو فرستاد تا یه مسئله
رو از قبل از کریسمس حل و فصل کنم

00:09:22.320 --> 00:09:24.560
زنگ زدم ولی اصلا وصل نمیشد

00:09:24.640 --> 00:09:27.120
آنتن اینجا میاد و میره-
درست‌ـه-

00:09:27.800 --> 00:09:28.880
مسئله چی‌ـه؟

00:09:29.720 --> 00:09:31.360
می‌تونیم داخل صحبت کنیم؟

00:09:34.440 --> 00:09:36.400
حتما. البته. بریم داخل

00:09:39.400 --> 00:09:41.480
تو قبلا اینجا بودی، درست‌ـه؟-
آره-

00:09:42.000 --> 00:09:44.640
داشتی کار می‌کردی؟-
داشتم چندتا کار انجام می‌دادم-

00:09:44.720 --> 00:09:46.400
آره؟-
.با کدوهای زنبور...-

00:09:47.920 --> 00:09:52.440
می‌خوام ببینم می‌تونم تعداد کندوهایی
 رو که نگه می‌داریم افزایش بدم یا نه

00:09:53.760 --> 00:09:54.920
عالی‌ـه

00:09:55.000 --> 00:09:57.040
مطمئنی که قهوه یا چیز دیگه نمی‌خوایی؟

00:09:57.120 --> 00:09:59.320
نه. یه لیوان آب کافی‌ـه، ممنون

00:10:03.880 --> 00:10:06.680
اوضاع توی کلینیک در مالاگا چطور پیش رفت؟

00:10:09.800 --> 00:10:11.680
نه... شانسی نیست

00:10:12.520 --> 00:10:13.360
خدایا

00:10:13.920 --> 00:10:14.840
متاسفم

00:10:16.040 --> 00:10:16.880
ممنون

00:10:18.640 --> 00:10:19.880
...باشه موضوع این‌ـه که

00:10:20.960 --> 00:10:24.520
باید یه قسط از وام مسکنی که بهت دادیم
 رو پرداخت کنی

00:10:24.600 --> 00:10:27.600
.می‌دونم که پرداخت‌ـش می‌کنی
 ...اما بعضی‌وقتا مردم حواس‌ـشون پرت میشه

00:10:27.680 --> 00:10:29.480
فردا میرم بانک

00:10:33.880 --> 00:10:35.040
ساکت

00:10:36.640 --> 00:10:37.480
!نه

00:10:41.280 --> 00:10:44.000
ببخشید. ایریس امروز با
حالت بدی از خواب بیدار شد

00:10:44.080 --> 00:10:46.400
با تب شدیدی از خواب بیدار شد

00:10:53.400 --> 00:10:55.080
متاسفم-
تا بیرون همراهیت می‌کنم-

00:10:55.160 --> 00:10:56.000
حتما

00:10:59.520 --> 00:11:01.880
پس، فردا توی بانک میبینم‌ـت

00:11:01.960 --> 00:11:03.560
حتما میام اونجا

00:11:20.720 --> 00:11:25.400
،دیروز عصر جلوی در منزل‌ـشون
مادر دختر این رو اعلام کرد

00:11:25.480 --> 00:11:27.760
آمایا، مامان و بابا دوستت دارن

00:11:27.840 --> 00:11:29.280
ما منتظرت هستیم

00:11:29.360 --> 00:11:32.400
،ما به زودی باهات خواهیم بود
خرگوش‌کوچولو . شجاع باش

00:11:52.880 --> 00:11:54.600
نه

00:11:54.680 --> 00:11:56.320
نه

00:11:56.400 --> 00:11:58.640
نه! بیدار شو، عزیزم

00:11:58.720 --> 00:11:59.880
بیدار شو، عزیزم

00:12:02.240 --> 00:12:03.160
مشکلی نیست

00:12:04.240 --> 00:12:05.760
نگران نباش، عزیزم

00:12:05.840 --> 00:12:06.680
نگران نباش

00:12:07.280 --> 00:12:09.400
من ازت مراقبت می‌کنم

00:12:24.520 --> 00:12:26.160
(مایا، زنبور عسل)

00:12:35.520 --> 00:12:37.160
کمی آب بیشتر می‌خوای؟

00:13:04.440 --> 00:13:07.280
...آمایا یه بارانی زرد پوشیده بود

00:13:08.520 --> 00:13:10.040
مامان-
…و یه ژاکت…-

00:13:10.120 --> 00:13:12.600
!مامان
  ...و یه شلوارک-

00:13:12.680 --> 00:13:13.880
مامان

00:13:13.960 --> 00:13:15.040
مامان

00:13:15.120 --> 00:13:18.400
اگه کسی اون رو دیده،لطفا با پلیس تماس بگیره

00:13:19.680 --> 00:13:20.680
گریه نکن

00:13:20.760 --> 00:13:21.720
گریه نکن

00:13:22.680 --> 00:13:24.600
من رو ببخش، من نمی‌خواستم بهت فشار بیارم

00:13:25.640 --> 00:13:27.760
مامانم کجاست؟

00:13:29.000 --> 00:13:30.040
من مامانت هستم

00:13:30.120 --> 00:13:32.760
!نه، تو مامان من نیستی

00:13:37.760 --> 00:13:38.600
...مامان

00:13:54.480 --> 00:13:56.080
اونا همیشه توی تلویزیون هستن

00:13:58.880 --> 00:14:00.240
اونا پدر و مادرش هستن، درست‌ـه؟

00:14:03.040 --> 00:14:03.880
دیگه نه

00:14:04.720 --> 00:14:07.280
اون باید بفهمه که ما الان پدر و مادرش هستیم

00:14:12.600 --> 00:14:14.680
اگه اون مرد از طرف بانک لباس‌ها
رو میدید چی؟

00:14:15.200 --> 00:14:16.040
ها؟

00:14:16.760 --> 00:14:17.880
یا دختر رو

00:14:17.960 --> 00:14:19.560
میخوای چی‌کار کنیم، ایریس؟

00:14:22.120 --> 00:14:23.000
اون رو زندونی کنیم؟

00:14:24.560 --> 00:14:26.760
باید باهاش چی‌کار کنیم؟-
چی؟-

00:14:26.840 --> 00:14:28.200
من اونطور نگفتم

00:14:28.280 --> 00:14:30.920
من فقط میگم، به نظرم باید مراقب باشیم

00:14:32.080 --> 00:14:32.920
همین

00:14:34.640 --> 00:14:37.000
هیچ‌کس نمی‌تونه بیاد اینجا. هیچ‌کس
 نمی‌تونه اون رو ببینه

00:14:43.880 --> 00:14:45.880
ما همیشه باید مراقب اون باشیم

00:14:52.040 --> 00:14:53.320
بیا یه بازی انجام بدیم

00:14:56.000 --> 00:14:57.320
...من می‌خوام که

00:14:58.160 --> 00:14:59.000
جولیا صدات بزنم

00:15:00.280 --> 00:15:02.000
اسم‌ـت رو دوست داری، جولیا؟

00:15:02.720 --> 00:15:04.240
اسم من آمیاست

00:15:09.200 --> 00:15:10.760
چیسپا واقعا تو رو دوست داره

00:15:11.840 --> 00:15:13.200
میخوای بهش غذا بدی؟

00:15:13.920 --> 00:15:15.040
آره؟

00:15:15.120 --> 00:15:15.960
بگیر

00:15:17.200 --> 00:15:19.320
می‌تونی هروقت که بخوای بهش غذا بدی

00:15:20.040 --> 00:15:22.200
اما خیلی دور نرو، باشه؟

00:15:22.280 --> 00:15:23.440
نگاه کن. اون پنجره رو می‌بینی؟

00:15:23.520 --> 00:15:26.520
هر وقت بیرون باشی، باید بتونم از اونجا ببینمت

00:15:26.600 --> 00:15:30.360
و اگه یکی بیاد، مثل الان، باید بدوی توی اتاق‌ـت

00:15:30.440 --> 00:15:31.280
چرا؟

00:15:32.840 --> 00:15:35.520
چون دنیا پر از آدم‌های بده عزیزم

00:15:36.400 --> 00:15:37.720
اما اینجا در امانی

00:15:40.920 --> 00:15:43.960
ببین چقدر خوشحال‌ـه. می‌دونه که
 بابا اومده. می‌بینی؟

00:15:49.240 --> 00:15:51.480
دوست داری بابا رو ببوسی، جولیا؟

00:15:52.360 --> 00:15:54.360
اسم من جولیا نیست

00:16:00.920 --> 00:16:02.280
اون دختر خیلی خوبی‌ـه

00:16:02.840 --> 00:16:03.680
بیا، ببین

00:16:08.040 --> 00:16:09.000
این همه چی‌ـه؟

00:16:09.840 --> 00:16:12.360
نگران نباش، من برای خرید توی مغازه‌های
 مختلف به مالاگا رفتم

00:16:12.440 --> 00:16:14.320
فکر نمی‌کنم کسی که ما رو می‌شناسه
 من رو دیده باشه

00:16:17.160 --> 00:16:18.080
اون رو می‌بینی؟

00:16:24.280 --> 00:16:27.280
ایریس، پلیس اجازه داد اون مرد مظنون
 آزاد بشه

00:16:27.880 --> 00:16:28.720
لوکه

00:16:32.360 --> 00:16:33.200
!جولیا

00:16:34.120 --> 00:16:35.240
شیرین‌بیان می‌خوای؟

00:16:59.560 --> 00:17:00.840
!آماده است، آیریس

00:17:15.680 --> 00:17:17.240
نمی‌تونیم اینطور زندگی کنیم

00:17:17.320 --> 00:17:21.400
هر سه نفرمون مدام می‌ترسیم. و ما اون رو
مثل یه حیوون توی قفس تماشا می‌کنیم

00:17:21.480 --> 00:17:23.160
تو می‌خواستی که ما اون رو تماشا کنیم

00:17:24.400 --> 00:17:25.640
چرا از اینجا نریم؟

00:17:27.280 --> 00:17:28.120
بریم کجا؟

00:17:29.840 --> 00:17:31.200
نمی‌دونم، سانتیاگو

00:17:37.800 --> 00:17:39.040
بریم به بوردو

00:17:39.920 --> 00:17:41.840
به فرانسه، جایی که با هم آشنا شدیم

00:17:41.920 --> 00:17:44.160
.اونجا روستاهای زیادی وجود داره
اونا هیچوقت ما رو پیدا نمی‌کنن

00:17:44.240 --> 00:17:45.800
می‌تونیم اونجا خوشحال باشیم

00:17:46.600 --> 00:17:48.400
ما هیچ پولی نداریم، ایریس

00:17:50.120 --> 00:17:51.240
خب، نمی‌دونم

00:17:55.880 --> 00:17:56.760
...آره، خب

00:17:58.360 --> 00:17:59.640
حق با توئه، عزیزم

00:18:03.720 --> 00:18:05.160
همه‌چی درست میشه

00:18:09.000 --> 00:18:10.440
همه‌چی درست میشه

00:18:18.920 --> 00:18:24.520
(سال ۲۰۱۱)
(یک سال بعد از ناپدید شدن آمایا)

00:19:31.280 --> 00:19:33.400
چه زمانی بیشتر به آمایا فکر می‌کنی؟

00:19:34.520 --> 00:19:35.640
این عجیب‌ـه

00:19:36.760 --> 00:19:38.480
بعضی‌وقتا، روی تخت‌ـش دراز می‌کشم

00:19:40.120 --> 00:19:41.920
،و احساس می‌کنم که اون کنارم‌ـه

00:19:43.160 --> 00:19:44.360
...که می‌تونم

00:19:45.560 --> 00:19:47.920
...دستم رو دراز کنم و موهاش رو لمس کنم

00:19:49.360 --> 00:19:51.720
که می‌تونم قلقلک‌ـش بدم تا بخنده

00:19:59.240 --> 00:20:02.160
مصاحبه با آنا نونیز، مادر آمیا مارتین)
(گاهی اون رو در کنارم حس می‌کنم
(میرن روخو)

00:20:07.920 --> 00:20:10.640
(عکس‌های میرن روخو)
(گذشته واقعی آمایا)

00:20:17.280 --> 00:20:18.400
در رو ببند

00:20:22.600 --> 00:20:24.600
به چی نگاه می‌کنی؟-
این روزنامه نگار-

00:20:24.680 --> 00:20:28.000
به نظر می‌رسه بقیه فراموش
کردن، اما اون بیخیال نمیشه

00:20:28.080 --> 00:20:30.600
چرا هنوز دنبال دختر ما می‌گردن؟

00:20:31.600 --> 00:20:34.120
بیخیال، بریم بخوریم. شام حاضره

00:20:47.760 --> 00:20:48.920
داره سرفه می‌کنه

00:20:51.600 --> 00:20:52.840
من میرم ببینم حال‌ـش چطوره

00:21:02.840 --> 00:21:04.200
مامان

00:21:07.480 --> 00:21:08.360
مامان

00:21:13.040 --> 00:21:14.040
نگران نباش

00:21:14.120 --> 00:21:15.960
همه چیز خوب‌ـه. نگران نباش

00:21:16.920 --> 00:21:18.240
این فقط یه کابوس‌ـه

00:21:44.040 --> 00:21:46.120
الهی که ماه شب‌ـت رو روشن کنه

00:21:47.320 --> 00:21:49.440
الهی که نور وجودت رو روشن کنه

00:21:51.040 --> 00:21:52.480
بخواب، عزیزم

00:22:22.440 --> 00:22:23.640
صبح بخیر، مامان

00:22:23.720 --> 00:22:25.120
صبح‌بخیر

00:22:25.200 --> 00:22:26.440
بیدار شو

00:22:28.920 --> 00:22:30.520
من میرم بابا رو ببینم، باشه؟

00:22:42.160 --> 00:22:43.160
(سال ۲۰۱۶)
(شیش سال بعد از ناپدید شدن آمایا)

00:22:43.480 --> 00:22:47.720
پس، یک دوم معادل‌ـه دوتا یک چهارم‌ـه

00:22:48.720 --> 00:22:52.040
از اونجایی که مخرج یکسانی
دارن، نیمه بالایی رو با هم جمع می‌کنی

00:22:52.680 --> 00:22:53.520
یک دوم

00:22:54.560 --> 00:22:57.960
به علاوه یک چهارم برابره با سه چهارم

00:22:58.040 --> 00:22:59.160
می‌فهمی؟

00:22:59.800 --> 00:23:00.640
جولیا

00:23:02.720 --> 00:23:04.280
به چی فکر می‌کنی؟

00:23:04.360 --> 00:23:05.240
هیچی

00:23:07.360 --> 00:23:09.680
...من بهت یه مسئله درمورد کسرها میدم

00:23:09.760 --> 00:23:11.120
پشت جنگل چی‌ هست؟

00:23:14.560 --> 00:23:15.400
کوه‌ها

00:23:17.200 --> 00:23:19.360
کوه‌ها پشت جنگل هستن

00:23:19.440 --> 00:23:21.680
می‌دونم مامان، ولی پشت کوه‌ها چی هست؟

00:23:21.760 --> 00:23:23.920
نمی‌دونم، خیلی چیزها

00:23:25.880 --> 00:23:27.880
روستاها کجا هستن؟

00:23:28.400 --> 00:23:29.640
و مردم؟

00:23:31.400 --> 00:23:32.880
ببین، جولیا

00:23:33.800 --> 00:23:35.440
من قبلاً همه این‌ها رو توضیح دادم

00:23:35.960 --> 00:23:38.680
ما هر دو اینجا با بابا خوشحالیم، درست‌ـه؟

00:23:39.280 --> 00:23:40.560
خیلی خوشحال، مامان

00:23:42.000 --> 00:23:45.200
،خب، اون بیرون، توی روستاها، با مردم

00:23:45.920 --> 00:23:48.280
دختری مثل تو در امان نیست

00:23:48.880 --> 00:23:50.600
هر اتفاقی ممکن‌ـه براش بیُفته

00:23:51.480 --> 00:23:52.720
اونجا در امان نیستی

00:23:54.320 --> 00:23:55.280
می‌دونی چرا؟

00:23:57.360 --> 00:23:58.200
چرا؟

00:23:59.440 --> 00:24:01.240
بخاطر آدمای بد

00:24:04.680 --> 00:24:06.240
اما نگران نباش

00:24:08.080 --> 00:24:10.160
من همیشه اینجا هستم تا ازت محافظت کنم

00:24:26.720 --> 00:24:28.040
چه نقشه‌ای می‌ریزی؟

00:24:29.800 --> 00:24:30.640
می تونم امتحان کنم؟

00:24:32.720 --> 00:24:34.800
بیا، پس، خیلی پافشاری می‌کنی

00:24:34.880 --> 00:24:36.000
اون بدترین قسمت‌ـه

00:24:37.080 --> 00:24:39.360
...هر روز صبح بیدار شدن و فکر کردن

00:24:39.440 --> 00:24:40.760
داری زیاده روی می‌کنی

00:24:40.840 --> 00:24:42.080
.…به اینکه دخترم مرده

00:24:42.800 --> 00:24:44.040
که اون رو کشتن

00:24:44.120 --> 00:24:44.960
!بیخیال

00:24:46.120 --> 00:24:48.040
مثل شمشیر اون رو گرفتی

00:24:48.600 --> 00:24:50.000
صبر کن، من آمادش می‌کنم

00:24:50.080 --> 00:24:51.680
!لعنتی-
!آفرین-

00:24:51.760 --> 00:24:53.080
!خدای من، رفیق

00:24:55.040 --> 00:24:56.440
چطور اون‌کار رو کردی؟

00:24:57.560 --> 00:24:59.400
...چون بعضی وقتا فکر می‌کنم

00:25:00.400 --> 00:25:01.760
باشه، یکی دیگه رو امتحان کن

00:25:01.840 --> 00:25:03.400
...که هیچوقت اون رو پیدا نمی‌کنم

00:25:04.080 --> 00:25:05.680
که هیچوقت اون زخم التیام پیدا نمی‌کنه

00:25:07.520 --> 00:25:08.800
!احسنت

00:25:08.880 --> 00:25:09.920
...دختر

00:25:11.000 --> 00:25:12.680
تو بهتر از من انجامش دادی

00:25:12.760 --> 00:25:13.760
...اون رو ببین

00:25:20.520 --> 00:25:22.600
در این مورد مطمئنی؟

00:25:24.640 --> 00:25:27.840
نباید این رو بفرستیم-
.ما قبلاً در این مورد صحبت کردیم-

00:25:28.480 --> 00:25:29.360
انجامش بده، زود باش

00:26:01.960 --> 00:26:04.360
(به میرن روخو)

00:26:04.440 --> 00:26:07.240
(این رو به پدر و مادر آمایا بده)

00:26:48.800 --> 00:26:50.720
شما الان اون رو دیدین، آمایا مارتین رو

00:26:50.800 --> 00:26:52.280
دیروز 12 ساله شد

00:26:52.360 --> 00:26:54.600
شیش سال از ناپدید شدن اون می‌گذره

00:26:55.760 --> 00:27:00.200
تصاویر بر روی یه نوار سیستم ویدیوی
 خونگی به دفتر دیاریو سور ارسال شدن

00:27:00.280 --> 00:27:02.480
یه دوربین امنیتی از یه فروشگاه نزدیک

00:27:02.560 --> 00:27:05.400
لحظه‌ای رو که این مرد نوار رو تحویل داده
ضبط کرده

00:27:05.480 --> 00:27:07.400
باورم نمیشه-
آروم باش-

00:27:07.480 --> 00:27:09.520
آروم باشم؟-
...یادتون باشه، دختر-

00:27:09.600 --> 00:27:12.000
!من توی اخبارم-
نمیشه تشخیص داد که اون توئی-

00:27:12.080 --> 00:27:15.240
.ان می‌تونه هر کسی باشه
جایی توقف کردی؟ کسی تو رو دید؟

00:27:16.920 --> 00:27:19.360
نه، فکر نمی‌کنم-
پس، نگران نباش-

00:27:19.360 --> 00:27:20.480
ما رو پیدا نمی‌کنن-
موقعیت مکانی دختر هنوز مشخص نیست-

00:27:21.560 --> 00:27:23.360
دیروز صبح اول وقت

00:27:23.440 --> 00:27:26.240
،نوار در دفتر دیاریو سور به ما تحویل داده شد

00:27:26.320 --> 00:27:30.000
احتمالاً از طرف آدم ربا، تا ما اون رو به
 والدین‌ـش تحویل بدیم

00:27:30.720 --> 00:27:31.720
من تسلیم نمیشم

00:27:31.800 --> 00:27:35.120
من تا آخر به مبارزه ادامه میدم تا زمانی
 که دوباره بهم برسیم

00:27:35.720 --> 00:27:37.440
ممنونم-
می‌بینی؟-

00:27:38.560 --> 00:27:39.800
ما کار خوبی کردیم

00:27:46.000 --> 00:27:48.320
پلیس چی میگه؟-
امیدی هست؟-

00:27:52.400 --> 00:27:53.240
الان چی؟

00:27:53.320 --> 00:27:55.680
صبور باش-
یه ثانیه صبر کن-

00:27:56.480 --> 00:27:57.320
الان

00:28:01.920 --> 00:28:03.760
تولدت مبارک، عزیزم

00:28:04.360 --> 00:28:06.080
وقتی همسن تو بودم این برای من بود

00:28:08.200 --> 00:28:09.280
می‌خوایم که تو اون رو داشته باشی

00:28:11.800 --> 00:28:12.760
چی‌ـه؟

00:28:14.200 --> 00:28:15.200
ما خیلی پیر شدیم

00:28:16.240 --> 00:28:18.000
من بهت نشون میدم

00:28:18.080 --> 00:28:19.080
اینجا بشین

00:28:20.600 --> 00:28:21.880
...این

00:28:21.960 --> 00:28:22.880
این رو نگه دار

00:28:23.720 --> 00:28:25.080
این رو می‌ذاری اینجا

00:28:26.760 --> 00:28:27.960
این دکمه رو فشار میدی

00:28:28.040 --> 00:28:28.880
این رو؟

00:28:33.120 --> 00:28:34.600
!خیلی باحال‌ـه-
باحال‌ـه، نیست؟-

00:28:35.920 --> 00:28:38.040
می‌تونم برم بیرون با چیسپا امتحان‌ـش کنم؟

00:28:38.120 --> 00:28:39.280
نه، عزیزم

00:28:39.880 --> 00:28:41.440
الان می‌خوایم کیک بخوریم

00:28:41.960 --> 00:28:42.840
بذار بره

00:28:44.600 --> 00:28:45.440
باشه، برو

00:29:03.680 --> 00:29:05.040
!جولیا

00:29:05.720 --> 00:29:06.960
!جولیا

00:29:08.040 --> 00:29:10.160
جولیا، بیا اینجا. عجله کن

00:29:10.240 --> 00:29:11.440
!بیا

00:29:11.520 --> 00:29:12.640
عجله کن

00:29:12.720 --> 00:29:13.920
!بیا

00:29:14.640 --> 00:29:16.240
!سریع! بدو

00:29:22.240 --> 00:29:23.480
رائول، چطوری؟

00:29:24.120 --> 00:29:26.080
چطوری؟-
سلام، سانتیاگو-

00:29:26.160 --> 00:29:27.480
بیا داخل. من قهوه درست می‌کنم

00:29:28.360 --> 00:29:29.520
باشه

00:29:39.400 --> 00:29:42.200
بچه‌هات چطورن؟-
خوب. حال‌ـشون خوب‌ـه-

00:29:43.800 --> 00:29:46.120
من برای بیدار موندن توی این
زمان از روز به قهوه نیاز دارم

00:29:47.200 --> 00:29:49.520
گوش کن، من عجله دارم، سانتیاگو

00:29:49.600 --> 00:29:51.480
بگیر، دیگه درست‌ـش کردم

00:29:51.560 --> 00:29:52.400
باشه، ممنون

00:29:55.640 --> 00:29:56.880
چطور شده اومدی اینجا؟

00:29:59.320 --> 00:30:02.960
آخرین اقساط وام مسکن رو پرداخت نکردی

00:30:03.040 --> 00:30:06.760
اگه به زودی پرداخت نکنی، موضوع
به بخش حقوقی ما منتقل میشه

00:30:06.840 --> 00:30:10.680
،خیلی متاسفم، این اواخر خیلی درگیر زنبورها

00:30:10.760 --> 00:30:12.600
.و مزرعه بودم و روزها خیلی کوتاه شدن

00:30:13.320 --> 00:30:16.840
فردا میام به بانک و این مشکل رو حل می‌کنیم

00:30:17.640 --> 00:30:19.560
عالی‌ـه. خب پس، من باید برم

00:30:19.640 --> 00:30:22.200
...من مدارک رو-
نرو، بیخیال-

00:30:22.280 --> 00:30:24.200
چیزی نمی‌خوری؟-
نه، نمی‌تونم-

00:30:24.280 --> 00:30:25.800
بیخیال-
!گفتم نه، سانتیاگو-

00:30:35.280 --> 00:30:36.120
رائول

00:30:37.480 --> 00:30:38.320
رائول

00:30:39.160 --> 00:30:41.800
نه. چی‌کار کردی ایریس؟

00:30:50.320 --> 00:30:51.200
!اون مُرده

00:30:52.320 --> 00:30:53.360
چی‌کار کردی؟

00:30:59.000 --> 00:31:00.800
کمکم کن جا‌به‌جاش کنیم

00:31:01.800 --> 00:31:02.640
چی؟

00:31:03.160 --> 00:31:04.720
گفتم

00:31:05.440 --> 00:31:06.280
جابه‌جاش کنیم

00:31:25.280 --> 00:31:27.480
من کاری رو انجام دادم که هر مادری انجام میده

00:32:13.640 --> 00:32:16.240
وقتی کیسه‌ها پر شدن، اونا رو توی سوله بذار

00:32:26.360 --> 00:32:27.480
برو

00:32:27.560 --> 00:32:28.520
بدو

00:32:28.600 --> 00:32:30.320
بدو

00:32:40.240 --> 00:32:42.360
نگران نباش. بابا کاری می‌کنه که برن

00:32:53.280 --> 00:32:54.480
(گارد غیرنظامی)

00:32:54.560 --> 00:32:55.920
صبح‌بخیر

00:32:56.000 --> 00:32:57.400
سلام، صبح بخیر

00:32:58.240 --> 00:33:00.480
تو سانتیاگو وایخو هستی؟-
درست‌ـه، جناب-

00:33:01.040 --> 00:33:03.680
ما در حال بررسی موقعیت مکانی
 رائول آگیلار هستیم

00:33:05.080 --> 00:33:08.040
اون کی‌ـه؟-
حساب‌های شما رو توی بانک مدیریت می‌کنه-

00:33:09.960 --> 00:33:12.800
...اوه، آره، رائول. آره
می‌خوایین بیاین داخل؟

00:33:13.400 --> 00:33:14.240
آره

00:33:21.120 --> 00:33:23.800
مرد ناپدید شده توی برنامه‌اش قرار بوده
به چندتا خونه سر بزنه

00:33:23.880 --> 00:33:26.440
یکی از اون خونه‌ها این آدرس بوده-
آره، اون اینجا بود-

00:33:26.960 --> 00:33:27.880
تا اینجا اومد و رفت

00:33:29.040 --> 00:33:29.880
برای چی؟

00:33:31.880 --> 00:33:36.960
ما قرض معوقه داشتیم، اومد تا بهمون بگه

00:33:37.040 --> 00:33:39.640
روز بعد به بانک رفتم و پرداخت‌ـشون کردم

00:33:39.720 --> 00:33:42.640
می‌خواین رسیدها رو ببینید؟-
آره، لطفا-

00:34:07.280 --> 00:34:08.240
گوش کنین

00:34:12.200 --> 00:34:14.360
اگه کاری هست که می‌تونم
...باهاش بهتون کمک کنم

00:34:14.960 --> 00:34:16.280
 رائول مرد شگفت‌انگیزی‌ـه

00:34:17.000 --> 00:34:18.080
امیدوارم حال‌ـش خوب باش‌ـه

00:34:39.800 --> 00:34:42.320
...خب، اگه چیزی شنیدی

00:34:42.400 --> 00:34:43.880
بهتون خبر میدم-
خوب‌ـه-

00:35:04.320 --> 00:35:05.640
تموم شد عزیزم

00:35:06.920 --> 00:35:08.280
رفتن. تو در امانی

00:35:17.400 --> 00:35:22.880
(سال ۲۰۱۹)
(نه سال بعد از ناپدید شدن آمایا)

00:35:48.840 --> 00:35:49.680
!لعنتی

00:35:54.280 --> 00:35:55.160
چی‌کار می‌کنی؟

00:35:56.480 --> 00:35:58.000
خراب‌ـه. باید درست‌ـش کنیم

00:35:58.080 --> 00:36:00.640
داری نوار دیگه‌ای ضبط می‌کنی؟-
نه، نگران نباش-

00:36:01.160 --> 00:36:03.560
جایی نمیفرستم‌ـش. یادگاری‌ـه

00:36:03.640 --> 00:36:05.600
خیلی سریع بزرگ میشه. باعث میشه ناراحت بشم

00:36:07.920 --> 00:36:08.800
چی‌ـه؟

00:36:09.760 --> 00:36:10.920
نامه‌ای از بانک

00:36:13.240 --> 00:36:14.080
نه

00:36:16.360 --> 00:36:17.280
...نه، اما

00:36:21.480 --> 00:36:23.200
اجازه نمیدم ما رو بیرون کنن

00:36:24.960 --> 00:36:26.080
چی‌کار می‌تونیم بکنیم؟

00:36:29.160 --> 00:36:32.400
.پول زیادی‌ـه، ما اونقدر نداریم
کجا می‌خوایم بریم؟

00:36:34.360 --> 00:36:35.560
کجا می‌خوایم بریم؟

00:36:37.000 --> 00:36:39.680
کجا می‌تونیم بریم که کسی دخترمون
 رو نشناسه؟

00:36:41.080 --> 00:36:43.080
آروم باش، لطفا-
آروم باشم؟-

00:36:44.320 --> 00:36:46.680
آروم باش-
چقدر وقت داریم؟-

00:36:46.760 --> 00:36:47.880
یک ماه و نیم

00:36:51.120 --> 00:36:52.720
لطفا آرام باش، ایریس

00:36:52.800 --> 00:36:55.880
اصلا برات مهم‌ـه؟-
البته که برام مهم‌ـه، آروم باش-

00:36:55.960 --> 00:36:57.400
آروم باشم؟-
آروم باش-

00:36:57.480 --> 00:36:59.840
!دخترمون رو ازمون می‌گیرن

00:36:59.920 --> 00:37:01.760
!اون رو می‌برن-
آروم باش-

00:37:01.840 --> 00:37:03.760
،قبل از اینکه دخترمون رو بگیرن

00:37:03.840 --> 00:37:06.520
قسم می‌خورم که خودمون رو
 می‌کشیم، من و دختر

00:37:20.880 --> 00:37:22.200
مامان چش شده؟

00:37:26.560 --> 00:37:27.400
سلام، عزیزم

00:37:29.560 --> 00:37:30.400
هیچی

00:37:31.440 --> 00:37:32.280
...فقط

00:37:36.600 --> 00:37:37.520
نگران نباش

00:37:39.440 --> 00:37:42.760
،بانک می‌خواد خونه رو ازمون بگیره
...اما تو نگران نباش

00:37:43.280 --> 00:37:44.200
بیا، ببین

00:37:45.880 --> 00:37:48.160
آدمای بد می‌خوان ما رو از اینجا بیرون کنن؟

00:37:51.040 --> 00:37:52.760
من نمی‌ذارم اون اتفاق بیُفته

00:37:53.360 --> 00:37:55.040
من پدرت هستم، جولیا

00:37:55.960 --> 00:37:58.240
من از تو و مادرت مراقبت می‌کنم

00:37:58.320 --> 00:37:59.640
باش‌ـه؟

00:38:04.560 --> 00:38:06.000
مامان دیوونه است؟

00:38:08.080 --> 00:38:09.080
نه، عزیزم

00:38:12.640 --> 00:38:14.920
مادرت خیلی خاص‌ـه

00:38:15.000 --> 00:38:15.920
...اون

00:38:18.600 --> 00:38:20.360
اون برای داشتن تو خیلی سخت مبارزه کرده

00:38:21.560 --> 00:38:24.560
برای ساختن این خانواده خیلی مبارزه کرده، عزیزم

00:38:25.120 --> 00:38:26.640
اون تو رو خیلی دوست داره

00:38:26.720 --> 00:38:27.680
هی

00:38:31.000 --> 00:38:32.000
نگران نباش

00:38:32.760 --> 00:38:34.520
اجازه نمیدم هیچ اتفاقی بیُفته

00:38:35.680 --> 00:38:36.760
من ازت مراقبت می‌کنم

00:38:37.880 --> 00:38:39.600
باشه؟

00:38:46.160 --> 00:38:47.680
...ببین، یه چیزی هست

00:38:50.440 --> 00:38:52.800
می‌خواستم این رو واسه تولدت نگه دارم

00:38:54.520 --> 00:38:56.520
ولی الان بهت میدم‌ـش، باشه؟

00:39:12.920 --> 00:39:14.240
دست ساز هستن

00:39:14.920 --> 00:39:16.600
خیلی خوشگل‌ان-
دوست‌ـشون داری؟-

00:39:24.960 --> 00:39:26.800
خیلی دوستت دارم، جولیا

00:39:27.600 --> 00:39:29.360
من هم دوستت دارم، بابا

00:39:49.280 --> 00:39:50.560
باید اعتراف کنم

00:39:54.880 --> 00:39:56.440
باید اعتراف کنم

00:40:46.680 --> 00:40:47.520
!هی

00:40:56.600 --> 00:40:57.560
...سانتیاگو

00:40:59.600 --> 00:41:00.800
...نه

00:41:40.640 --> 00:41:42.720
الهی که ماه شب‌ـت رو روشن کنه

00:41:45.640 --> 00:41:47.760
الهی که نور وجودت رو روشن کنه

00:42:02.080 --> 00:42:05.680
وام مسکن به طور کامل توسط)
(بیمه عمر سانتیاگو پرداخت شده

00:42:14.480 --> 00:42:17.200
چی شده، مامان؟-
هدیه‌ای از طرف بابا که توی بهشت‌ـه-

00:42:19.200 --> 00:42:20.800
ما دیگه هیچی به بانک بدهکار نیستیم

00:42:25.240 --> 00:42:29.840
.به محض اینکه مقداری پول گیرمون بیاد می‌ریم
به محض اینکه این خونه رو بفروشیم، خودت می‌بینی

00:42:31.440 --> 00:42:32.800
و به کجا می‌ریم؟

00:42:36.640 --> 00:42:37.480
نگاه کن

00:42:39.760 --> 00:42:40.760
اینجا

00:42:42.000 --> 00:42:44.240
اینجا جایی بود که من و پدرت با هم آشنا شدیم

00:42:44.320 --> 00:42:46.240
رفته بودیم برای برداشت انگور

00:42:47.520 --> 00:42:48.360
مامان

00:42:50.160 --> 00:42:51.640
نمی‌دونم دوست دارم برم یا نه

00:42:53.640 --> 00:42:55.600
عزیزم، ما اونجا در امان هستیم

00:42:57.200 --> 00:42:59.120
هیچ آدم بدی اونجا نیست؟

00:43:06.440 --> 00:43:07.280
نه

00:43:08.440 --> 00:43:09.280
اونجا نه

00:43:10.680 --> 00:43:11.520
بیا اینجا

00:43:25.200 --> 00:43:26.600
چی‌شده، عزیزم؟

00:43:30.720 --> 00:43:32.120
دلم برای بابا تنگ شده

00:44:41.880 --> 00:44:42.800
دوستم داری؟

00:44:43.440 --> 00:44:44.480
خیلی زیاد، مامان

00:44:45.560 --> 00:44:47.080
من هم دوست‌ـت دارم

00:44:48.600 --> 00:44:50.280
بیش‌تر از هر چیزی توی دنیا

00:44:52.280 --> 00:44:54.440
به همین دلیل اجازه نمیدم کسی ما
رو از هم جدا کنه