...آنچه گذشت
دو روزه که خبری از مامان نیست
من به پلیس درمورد ساوانا گفتم
،یه مظنون می‌خوای
مردی رو ببین که یه خراش بزرگ روی صورتشه
جوی خونه‌ست؟
نه، شرمنده، حالش خیلی خوب نیست
مامان و بابا دعوا می‌کردن - آها -
زوج‌ها دعوا می‌کنن
اون بارها و بارها ما و مامان رو ترک کرد
آخرین باری که توی آینه نگاه کردی کِی بود، تروی؟
آخرین باری که خودت با ایندیرا صحبت کردی کِی بود؟
ببین اجازه دادی چه چیزی از دستت دربیاد ...چون ترجیح می‌دی
برو بمیر - !اوه -
تو تختم رو مرتب کردی؟
مشکلت چیه؟
تو فقط به‌خاطر ،قضیه‌ی مادرت خیلی استرس داشتی
فکر کردم شاید کمکت کنه
مامان دو روز قبل از ناپدید شدنش رفته به ابردین
حداقل حالا می‌دونیم که مامان به دیدن یه وکیل طلاق رفته
باید به پلیس بگیم
،من امشب با بابا صحبت می‌کنم و بعدش می‌تونیم بریم سراغ پلیس
!مری هرییت
[ کنی سو ]
بابا، منم لوگان
باید با هم حرف بزنیم
آره
به چی می‌خندید؟ - یه رازه -
[ سال ۲۰۰۸ ]
به نظر می‌رسه که ریاست جمهوری بوش قراره این کار رو ادامه بده
تا زمانی که اون این مقام رو داره
درسته؟ - درسته -
من نمی‌تونم برم اونجا
اعتراف به حذف سربازها
...قبل از پایان دوره
همه تو رو دوست دارن
انتظار داریم به‌زودی حرف‌هاش رو بشنویم؟
...تا الان، سخنگوی کاخ سفید
...اگه بفهمن چه اتفاقی افتاده
ترک تحصیل توی سال آخر
...بروک، اون فقط
بگیر، این رو بپوش
باشه؟
این راز بین خودمون می‌مونه، باشه؟
قول می‌دم
و هوات رو دارم
تحت هر شرایطی همیشه هوات رو دارم
هوات دارم. اوه
چیزی نیست
[ اکنون - ۶ روز بعد از ناپدید شدن ]
خون از قسمت بیرونی لباس نشأت گرفته
همچنین هیچ پارگی یا سوراخی توی لباس ندیدیم
،صبر کن، یعنی چی یعنی اون صدمه‌ای ندیده؟
نه، به این معنی نیست
فقط به این معنیه که تناقضات زیادی وجود داره
من نمی‌فهمم که چطور
سر از حیاط همسایه درآورده
،خود مامان اون رو دفن نکرده، بابا پس اتفاقی افتاده
خب، ما هم سعی می‌کنیم همین رو بفهمیم
پس اول باید آزمایش دی‌اِن‌اِی انجام بدیم
تا تأیید کنیم که اون خونِ جوی‌ـه
پس اگه یکی ازتون می‌تونه ...برای خون‌گیری داوطلب بشه
من انجامش می‌دم - نه -
من سوزن رو بهتر تحمل می‌کنم
اِستَن، ما همچنین به یه نمونه‌ی خون از تو نیاز داریم
دستورالعمل کار همینه
چرا؟
چون... فکر می‌کنن من یه کاری کردم
به‌خاطر پیگیری دقیقه
هیچ مظنونی وجود نداره
اما برای بازرسی خونه اجازه می‌خوایم
البته
شما اونجا نبودید
.عصبانی نیستیم فقط ناامید شدیم
...درسته، اما اگه من اونجا بودم
شما شرایط رو درک نکردید
ندیدید که چه حالی داشت
خودت داوطلب شدی که ازش بپرسی
...و یکی از ما
چه خبره؟
هیچی
،لوگان گفت ازت یه چیزی می‌پرسه اما نپرسیده
آها
متوجه شدیم که مامان دو روز قبل از ناپدید شدنش
به ملاقات یه وکیل طلاق رفته
می‌دونستی؟
درمورد چی حرف می‌زنی؟
جداً؟
اینجا ازش می‌پرسی؟
ما رو زیر نظر دارن
همه قبول کردیم که ازش بپرسیم
بروک، درست می‌گه
و من به شخصه، جوابش رو می‌خوام
می‌دونستی؟
نه، نمی‌دونستم
.درک نمی‌کنم خودش این رو بهتون گفت؟
یه رسیدِ خرید اسموتی پیدا کردیم
آقای دِلِینی، آماده‌ست
خیلی‌خب، بیایید تمومش کنیم
مثلاً تو غم‌خوار بقیه‌ای
خوبی؟
جوی یکی از اعضای محبوبِ جامعه‌ی وست پام‌ـه
اون آخرین بار توسط شوهرش دیده شده
بعد از ظهرِ نهم آوریل
خانواده با این تحقیقات همکاری می‌کنن
و داوطلبانه با جستجوی خونه
و املاکشون موافقت کردن
،برای اینکه همه چی روشن باشه در حال حاضر هیچ مظنونی وجود نداره
،و الان، این جایگاه رو به شوهر جوی می‌سپارم
اِستَن دِلِینی، که مایله توضیحاتی بده
،این بدترین کابوس منه اینکه امروز اینجا ایستادم
جوی یه مادر و همسر عالیه
و ۴۰ ساله که شریک زندگی منه
چیز زیادی برای گفتن ...وجود نداره جز اینکه، جوی
دلمون برات تنگ شده و دوستت داریم
و فقط می‌خوایم برگردی خونه
لطفاً بیا خونه
آقای دِلِینی، می‌دونید اون لباس کجا پیدا شده؟
جناب، می‌دونید اون لباس کجا پیدا شده؟
آقای دِلِینی، این مورد ...در نظر گرفته می‌شه که
اِستَن دِلِینی، همسرت رو کشتی؟
...من فقط، آم
من اِیمی دِلِینی‌ام، دختر جوی
و فقط می‌خوام بگم
که فکر می‌کنم مهمه که همه خوش‌بین باشیم
در این شرایط، باشه؟
،چون همه‌مون یه چیز رو می‌خوایم
می‌دونید، اینکه مامانم رو برگردونیم به خونه
به همین دلیله که احساس می‌کنم
باید امشب میزبان ،یه حلقه‌ی امید توی خونه‌م باشم
جایی که همه می‌تونیم ،دور هم جمع بشیم و، می‌دونید
ذره‌ای عشق وارد دنیا کنیم
تا مامانم بتونه واقعاً اون رو احساس کنه
،پس اینستای من ...اِیم‌هایر لایف کوچینگ» رو ببینید»
به صورت اِ-ی-م نوشته می‌شه
و... صندلی‌های خودتون رو بیارید
ممنون - آره -
« سـیـب‌هـا هـرگـز نـمـی‌افـتـنـد »
« اِیـمـی »
.اون یارو رو ببین خدایا، واحد صحنه‌ی جرم؟
شاید چیزی پیدا کنن که ما رو به مامان برسونه
بابا، دیشب بهت زنگ زدم
می‌خواستم درمورد شبی که مامان گم شد ازت بپرسم
وکیل طلاق؟
اصلاً نمی‌دونستم
،من و مامانت دعوا می‌کردیم ولی اونطوری نبود
این اولین باریه که درمورد طلاق می‌شنوم
هی، ممنون که اینجایی، لوگان
جدی می‌گم، پسرم
نمی‌دونم بدون تو چی‌کار می‌کردم
چیزی می‌خواستی بگی؟
نه
فقط... برای حمایت از تو اینجام
می‌دونی یکی از اون پلیس‌ها جاروبرقی رو برداشت و رفت؟
خیلی عجیبه
آره - ،با اِیمی حرف بزن -
وادارش کن که اون مسخره‌بازی رو لغو کنه
هرچی زنگ می‌زنم جواب نمی‌ده
خیلی سرش گرم به‌روزرسانی اینستاشه
وای، خدا
امکان نداره من نزدیک اونجا بشم
شاید مجبور باشیم
پلیس‌ها همین‌الان هم بهت مشکوکن
و اون خبرنگار دیوونه رو هم داریم
درست می‌گه
در حال حاضر ظاهر خیلی مهمه
چه خبر؟
واحد سگ‌های پلیس دو بار خونه رو گشتن
نه خونی هست، نه اثری از جوی
،پس اگه اینجا کشته شده
،بعد از جابه‌جا کردن جسد یه نفر عالی تمیزکاری کرده
آره، یه چیزی می‌خوام بهت نشون بدم
حتی یه ذره گرد و غبار، مو یا الیاف توش نیست
هیچی. داخل و بیرونش کاملاً تمیزه
و هنوز بوی اسپری «آرمور آل» می‌ده
برای من بوی نابودی شواهد می‌ده
تروی، لطفاً باهام تماس بگیر
تروی دِلِینی
اینجا چی‌کار می‌کنی؟
فقط سعی می‌کنم بعضی چیزها رو از ذهنم بیرون کنم
و تا الان چطور بوده؟
آره، نه... خوب نیست
کاش می‌تونستم آرامشی از حلقه‌ی امید خواهرم قرض بگیرم چون خسته شدم
می‌شه امشب ببینمت؟
لطفاً؟
آره، فقط فهرست سهامداران تری‌لینک رو ،تا آخر وقت برام بیار
و بعدش دیگه چیزی نمی‌مونه
آره. خیلی‌خب
سلام، مرد - سلام، مرد -
...وای، اون کنفرانس مطبوعاتی
اوه - عجب شرایط مزخرفیه -
روز خوبی برای دِلِینی‌ها نیست
گوش کن، می‌دونم که شاید ،من در جایگاهی نباشم که این رو بگم
اما شاید تو الان باید کنار خانواده‌ت باشی
اوه - یا حداقل -
غمت رو با یه فعالیت احمقانه تسکین بدی
نه، خوبم. مشکلی ندارم
جدی می‌گم، رفیق
سلطه بر جهان رو می‌شه چند روز به تعویق انداخت
تو باید مراقب خودت باشی
آره
باشه
ممنون - خواهش می‌کنم -
،اگه به چیزی نیاز داشتی می‌دونی که کجا می‌تونی پیدام کنی
باشه. خیلی‌خب
اوه - می‌تونی؟ -
آره - باشه -
چند نفر میان؟
اوه، دقیقاً نمی‌دونم
ممنون - حتماً -
تو و خانواده‌ت توی گروه فلسفه
توی فکر و ذهن همه هستید
درک می‌کنم که این ،درمورد پیدا کردن مامانته
و ازش حمایت می‌کنم
می‌شه اون بالش‌های مراکشی رو بیاری؟
...آره، آره. آم
فقط احساس می‌کنم که شاید باید چندتا قانون وضع کنیم
کاملاً موافقم
کسی نباید بره داخل
قبوله
یعنی حتی برای استفاده از دستشویی هم نباید بره داخل
باشه
و آتیش روشن نکنید
سایمون، یه حلقه‌ی امیده
شمع حتماً باید باشه
هی، اِیم - بله؟ -
چیزی پیدا کردین؟
اما اگه چند لحظه وقت داری من چندتا سوال ازت دارم
دیروز بین پدرت و مارک هیگینز توی باشگاه یه حادثه‌ای رخ داده
درموردش شنیدی؟
آره
انگار یه حادثه‌ی اتفاقی بوده
خب، پدرت به این مشهوره
که توی زمین بازی خیلی سرسخت و ترسناکه
فقط می‌خوام بدونم که چنین پرخاشگری رو توی خونه دیدی؟
چی؟ نه، هیچ‌وقت
چون من پرونده‌های پزشکیِ ،مادرت رو بررسی کردم
و متوجه شدم که حدود هشت ماه پیش
به دلیل آسیب‌دیدن سرش توی بیمارستان بستری شده
،داشتیم غذا می‌خوردیم جشن می‌گرفتیم
،مامان حالش بد شد و سرش خورد به زمین، همین
...این چیزیه که ما
می‌دونی، اگه فکر می‌کنی که مامان من ،یه زن خونه‌داره که اذیت شده
اشتباه می‌کنی
اشتباه اون رو درک کردی
اون قوی و شگفت‌انگیزه
و یه جایی اون بیرونه
خودت گفتی، شواهد قطعی نیستن
گفتم متناقضن
فقط یه چیز دیگه، پدرت چند وقتی یک‌بار ماشینش رو تمیز می‌کنه؟
ماشینش؟ هیچ‌وقت
مامانم همیشه شاکیه که ماشینش یه سطل زباله‌ست که چهارتا چرخ داره
هوم
پس قبول داری که عجیبه
که دیشب ماشینش رو کامل شسته؟
[ قبلاً ] اوه، نیازی نیست کسی کمکم کنه
می‌دونی که تولد ده سالگی بابا نیست، درسته؟
چطور می‌خوای از اونجا بیرونش کنی؟
...شونه‌هاش رو بگیر و بلندش کن
چرا بیرونید؟
و بذارش بیرون
اینجا اسیر شدیم تا بروک بتونه نگرانیش رو بیان کنه
یه زن بالغ داره با والدین ما زندگی می‌کنه
چطور فقط برای من عجیبه؟
اوه، فقط تو نیستی
همیشه بچه‌های دیگه‌ای توی خو‌نه‌مون هستن
فکر نمی‌کنم اینم خیلی فرق داشته باشه
دقیقاً
فکر می‌کنم خوبه که بابا و مامان
سعی می‌کنن به یکی که نیازمنده کمک کنن
علاوه بر این، فقط تا زمانی که اوضاعش رو درست کنه اینجا می‌مونه، درسته؟
می‌بینیم
کنترل مامان و بابا کاملاً دستشه
خیلی عجیبه
می‌دونستم صدای چند نفر رو شنیدم
آره
اون لباس تو نیست؟
سلام - سلام -
تو باید اِیمی باشی - آره -
از دیدنت خیلی خوشحالم
منم از دیدنت خوشحالم
سلام، سلام، سلام - سلام -
لازم نیست بیرون بمونید و درمورد ما حرف بزنید
می‌تونید بیایید داخل
آره، اون‌وقت دیگه لذتش کجاست؟
سلام - سلام -
ایندیرا چطوره؟ -
خوبه
فقط نمی‌خواست بقیه‌مون هم سرما بخوریم
اوه، تروی، خانم جدید تو چطوره؟
هنوز ندیدیمش
در واقع اصلاً چیزی درموردش نمی‌دونیم
آره
می‌دونی، می‌خوام این یکی رو آهسته جلو ببرم، مامان
همه‌ش کار ساواناست
اوه - تو همه‌ی اینا رو درست کردی؟ -
اینا چینی‌های مامانتن؟ - آره -
می‌دونی، ساوانا گفت فایده‌ای نداره ،که توی جعبه‌شون نگهشون داریم
پس تصمیم گرفتیم که بیاریمشون بیرون
فکر می‌کنم خیلی خوب شده - ممنون -
!اوه، اینو ببینید - اوه -
دوستم یوانا دستور پخت معروف عمه‌ش برای درست کردن کیک گاراش بلغاری رو بهم داده
یه‌کمی کجه، اما ظاهراً لذیذه
یادم رفت بهت بگم
چیو بهم بگی؟
کیک بهتری درست کردن، اِیم
[ اکنون ]
سلام
سلام، بابا
وقت بازیه، اِیم
مثلاً برای احضار کردن یه زن گمشده
چقدر کاغذ شکل‌دار باید به آب حوض اضافه کرد؟
چیزی گفتی؟
نگرانش نباش - از طرف کاره -
اشکالی نداره
احساس می‌کنم همه به بابا خیره شدن
همینطوره
یکی اون رو توی پخش زنده به قتل متهم کرد
الان حتی مطمئن نیستم که پلیس‌ها
اصلاً ساوانا رو مد نظر داشته باشن
من یه لیست کامل از چیزهایی که می‌دونستم بهشون دادم
چیز دیگه‌ای هست
که درباره‌ی اون یادت باشه؟
،داشتم فکر می‌کردم
اما اطلاعات جدیدی یادم نمیاد
شرمنده
واقعاً باید این رو جواب بدم
سلام، یه لحظه بهم فرصت بده
الان مراسم مثبت‌اندیشی رو شروع می‌کنیم
می‌دونی، اِیم، باید صادق باشم
به نظرم این مراسم واقعاً خودخواهانه‌ست
چطور؟ این برای مامانه
نه، این برای خودته
تو می‌خواستی همه آدم‌ها احساساتی باشن
و مثل همیشه به تو توجه کنن
و الان همه‌ی سیرک اومدن اینجا
تا «دست در دست هم در سراسر آمریکا» رو اجرا کنن
داری وقت همه رو تلف می‌کنی، باشه؟
تازه به خفت و ذلتش اشاره نکنم
باشه، باشه، گوش کنید. باشه
،وقتی سال‌ها پیش باهات آشنا شدم
یه جورایی توی دنیا تنها بودم
،و بعد تو وارد زندگیم شدی ...و تو
اوه، اون سرویس‌های معرکه رو می‌زدی
و... می‌خواستم یک در مقابل یک باهات بازی کنم
!اوه - و اون مسابقه رو انجام دادیم -
بازی کردیم
چشون شده؟
آره
،اون سه سال اول توی تور
وای خدا، مثل برق و باد گذشت
اون تورنمنت توی شریوپورت رو یادته؟
اوه، می‌دونستم که هنوز یادته
اوه، فکر می‌کنم می‌تونستیم ،برای همیشه همون‌طور ادامه بدیم
اما رباط صلیبی تو نظر دیگه‌ای داشت
آره
تو وانمود می‌کنی که خیلی بداخلاقی
،اما در اعماق وجودت یه قلب طلایی داری
اوه، بیخیال. همه‌ی رازهام رو لو نده
باشه، باشه. دیگه چیزی نمی‌گم
،فقط می‌خوام بگم که دوستت دارم
و بیا همین کارها رو ادامه بدیم
اوه
بخدا همیشه این‌شکلی نیست
می‌دونم
مامانم اشاره کرد ،که تو توی مرحله‌ی تغییر و تحول هستی
کارت، زندگی عاشقانه‌ت
فکر می‌کنم می‌شه اینطور گفت
خب، من اخیراً یه سرمایه‌گذاری جدید شروع کردم، مشاوره‌ی زندگی
،می‌دونی، هنوز درسم رو تموم نکردم
اما خوشحال می‌شم ...که بهت تخفیف بدم
صبر کن، اِیم، قراره مشاور زندگی بشی؟
از کی تا حالا؟
یه جورایی مثل درمانگر بودنه
درسته، اِیم؟ - بدون آموزش مناسب دیدن -
الان دارم آموزش می‌بینم
منظورم دانشگاه بود - بروک -
نه، فکر می‌کنم فوق‌العاده‌ست
اِیمی عاشق کمک کردن به مردمه
اون مهربون و دلسوزه
به نظرم شغل مناسب توئه
ممنون، مامان - اوه، خواهش می‌کنم -
تبریک می‌گم. خیلی خوبه
باید دست همدیگه رو بگیرید ...پس اگه می‌شه
باشه
سلام، همه چیز خوبه؟
[ وارد نشوید ]
بیش‌تر شما مامانم رو می‌شناسید
بعضی‌هاتون این افتخار رو نداشتید
،مامانم، جوی
منحصر به فرده
،اون مهربون و باهوشه
خیلی دوست داشتنی و زیباست
،من و اون یه پیوند معنوی عمیق داریم
پیوندی که معتقدم فراتر از مکان و زمانه
چه به اینا اعتقاد داشته باشید ،چه نداشته باشید
فکر می‌کنم همه می‌تونیم توافق کنیم ،که انرژی مهمه
نیَت مهمه
کاملاً
...پس بیایید به همه‌ی انرژیمون
نمی‌دونم چطور این کار رو می‌کنه
دسترسی پیدا کنیم
و اونا رو با هم یکی کنیم
همه‌ی ما جوی رو دوست داریم
همه‌مون خیلی زیاد دوست داریم که برگرده خونه
...پس
اون رو توی قلب و ذهنتون نگه دارید
اون رو با امید نگه دارید
اون رو با عشق نگه دارید
،و مهم‌تر از همه اون رو با صداقت نگه دارید
هوم
...ببخشید
جوی گفته بود که تو همیشه ،کیک تولد اِستَن رو درست می‌کنی
و من کاملاً فراموش کرده بودم
خیلی حس بدی دارم
چیزی به اسم دسر زیاد وجود نداره
اون مرغ خیلی خوش‌مزه بود
باید بهم یاد بدی که چطور درستش می‌کنی
اوه، خیلی دوست دارم
آره، واقعاً راحته - اومم -
می‌تونی هرکاری که می‌خوای باهاش بکنی
اوهوم
مثلاً، من بدون زیتون
و با آب‌مرغ کم سدیم ،برای بابات درستش کردم
می‌دونی، بعد از اتفاقی که توی ویمبلدون افتاد
اومم
توی ویمبلدون چه اتفاقی افتاد؟
شاید نباید بگم
...و بوم، ما
قهرمانان مسابقات دونفره‌ی مختلط فلوریدای جنوبی سال ۱۹۹۰ شدیم
ایول
اتفاقی توی ویمبلدون افتاد؟
ساوانا اینطور گفت
سوء هاضمه‌ی خفیف - ببخشید -
خب، درد قفسه‌ی سینه
دردهای خفیف قفسه‌ی سینه - چی؟ -
باید زودتر اونجا رو ترک می‌کردیم
چقدر زودتر؟
یک چهارم نهایی، اما مهم نیست
مهم اینه که ما اونجا بودیم
ما بخشی از تاریخ بودیم
پس یک چهارم نهایی رو از دست دادید؟
پول زیادی برای اون بلیط‌ها دادم
می‌شه برگردیم سر همون درد قفسه‌ی سینه؟
مگه درست قبل از اینکه بیای اینجا بابات به‌خاطر یه بیماری قلبی نمُرد؟
تروی پولش رو داد؟
...فکر کردم... فکر کردم تو
شاید یه اختلال روان‌تنی بوده
اِیمی - یه بیماری واقعیه -
درد روانی می‌تونه به شکل دیگه‌ای ظاهر بشه
می‌تونه به صورت درد فیزیکی ظاهر بشه
باشه
شاید از این ناراحت بودی که همیشه تصور می‌کردی
به عنوان مربیِ یکی از ماها می‌ری اونجا
یا مربیِ هری
تقریباً مطمئنم که به‌خاطر ماهی و چیپس بود، اما ممنون
باشه
هری کیه؟ - اوه -
.هری حداد اون یکی از شاگردای ما بود
وای خدا. هری حدادِ معروف؟
همونی که توی تبلیغات اون ساعته؟
آره - آره، اومم -
شگفت‌انگیزه. چه جور آدمی بود؟
یه آدم پاچه‌خوار بود - یه‌کم خشن بود -
متقلب بود - هیچ‌کدوم از اونا نبود -
اون یه استعداد تکرارنشدنی بود
که اخراجت کرد
مجبوری هر چیزی که میاد توی ذهنت رو سریع بگی؟
فقط می‌گم جای تعجب نیست که بابا توی ویمبلدون قاطی کرد
!من قاطی نکردم
خیلی‌خب، می‌خوام برام بگید اوضاعتون چطوره
چندتا خبر به اشتراک بذارید
یالا، یکی باید یه خبر جدیدی داشته باشه
آره، من خبر جدید دارم
اوه، اوه، اوه
ایندیرا داره لوگان رو ترک می‌کنه
و به سیاتل نقل مکان می‌کنه
تروی، چی؟ - چی؟ -
صبر کن، چی؟
لوگان، چی؟
لوگان
کلر» رویانی که با تروی ساخته رو می‌خواد»
تا با همسر جدیدش بچه‌دار بشه
اون آزمایشات تو رو می‌خواد؟
مگه این شوهر جدیدش چقدر زشته؟
من امتحان میان‌ترم زبان عشق رو بیست گرفتم
واقعاً می‌گم
خدایا
من واقعاً خیلی زیاد مطالعه کردم و امتحان رو ترکوندم
هی
فکر کردی اونا خنده‌دار بودن؟
اوه
نمی‌دونم
شرمنده که بهت نگفتم
یا باید امضا کنم که حضانت اون رویان‌ها
،به کلر و اون یارو برسه
یا نابود می‌شن
...و، آه
واقعاً نمی‌دونم چی‌کار کنم
اوه
اوه، عزیزم
خیلی متاسفم
...اوه، خب
،می‌دونی که کلر چقدر سختی کشید
اون همه تزریق
و مراجعه به پزشک
خودت همین‌الان می‌دونی که چه کاری درسته
ببخشید
حالا همه نفستون رو بیرون بدید
حالا همه نفس بکشید
کلر؟
فکر نمی‌کنم وکلای ما
از دیدن این صحنه خیلی خوشحال بشن
،ممکنه با توجه به شرایط این یکی رو نادیده بگیرن
بازدم - آره -
خیلی بابت مامانت متاسفم
چطوری؟
اون هیچ‌وقت واقعاً منو به‌خاطر ،کاری که با تو کردم نبخشید
...پس - تروی -
...آم - اون همیشه تو رو می‌پرستید -
مدام به پیغام‌های صوتیش گوش می‌دم
و بازدم
خیلی احمقانه‌ست
احمقانه نیست
،چشم‌هاتون رو بسته نگه دارید
مرکز قلبتون رو پایه قرار بدید
و با دقت روی پیدا کردن جوی تمرکز کنید
با انرژی‌های ارتعاشی اون هماهنگ بشید
آره
هر چیزی که به سراغتون میاد رو سرکوب نکنید
...من فقط
فقط می‌خواستم همه چیز عالی باشه، می‌دونی؟
اومم
باورم نمی‌شه که ایندیرا رفته
،اِیمی، خدا خیرش بده
هیچ‌وقت دهنش رو نمی‌بنده
جشن کاملاً خراب شده
نه
خیلی شرمنده‌ام
تو اون همه کار کردی
من کسی‌ام که باید شرمنده باشه
من نباید اون همه سوال می‌پرسیدم
تو هیچ کار اشتباهی انجام ندادی، هیچی
اوه، اوه
خوبی؟ - آره، آره -
...من فقط
هیچ‌کس نمی‌تونه مثل بچه‌ی خودت دلت رو بشکونه
اِستَن کمکی نکرد
...اوه، آم
وای خدا - بابا؟ -
اِیمی
یکی کپسول آتیش‌نشانی رو بیاره
چیزی نیست
!لازم نبود هزارتا شمع روشن کنی، اِیمی
فوتشون کن، بابا. خودت رو نشون بده
وای نه - هیچ‌کس خودش رو نشون نمی‌ده، اِیمی -
!لوگ
چی؟
اِیمی
تولدت مبارک، بابا
آره
!جوی
!گندش بزنن
یه نفس یکنواخت بکشید
و به آرومی چشماتون رو باز کنید
لطفاً صدای گوشیت رو قطع کن
ببخشید، شرمنده
،همین‌طور که به جسمتون برمی‌گردید
لطفاً راحت باشید و هر چیزی که احساس می‌کنید رو بیان کنید
ببخشید، اما من نمی‌تونم
نمی‌تونم همینطوری اینجا بمونم و از این کارها بکنم
دیشب لباس خونی جوی توی دستای من بود
امروز دیدم که یه تیم پزشکی قانونی
حیاط خونه‌م رو زیر و رو می‌کنن و دنبال جسد دوستم می‌گردن
و در تمام این مدت، تو اینقدر پررو بودی که توی چشم‌هام نگاه کنی
و بهم بگی که سرما خورده
!سرما خوردگی
درست می‌گه
تو بهمون دروغ گفتی
چه جور آدمی درباره‌ی گم شدن همسرش به بقیه دروغ می‌گه؟
منو به چه چیزی متهم می‌کنید؟
فکر می‌کنم خودت می‌دونی
اوه، پس تو مفقود شدن رو گزارش دادی؟
من... هیچی به ذهنم نمی‌رسه
من... فکر کردم منو می‌شناسید
من مربی بچه‌های شما بودم
من کمکتون کردم که حصار خونه‌هاتون رو رنگ کنید
ما ۳۰ ساله که با هم همسایه‌ایم
داریم درمورد همسر من حرف می‌زنیم
کسی که گم شده همسر منه
!همسر من
باورم نمیشه برای این مسخره‌بازی اومدم
بابا. بابا. هی
آقای دِلِینی
نمی‌شه همینطوری بری - از اینجا می‌ریم -
صبر کنید
پلیسِ نورث پام الان تماس گرفت
یه جسد پیدا کردن
،نمی‌دونیم که جسد اونه یا نه اما ممکنه باشه
زن سفید پوست، تقریباً همسن جوی
ممکنه برای شناساییش به کمکتون نیاز داشته باشیم
.باشه بریم انجامش بدیم
بریم همین‌الان ببینیمش
جسد باید مدتی پیش پزشک قانونی بمونه
برای تمیز کردن و ارزیابی - تمیز کردن؟ -
،اون توسط پلیس نورث پام پیدا شده امواج دریا جسدش رو انداختن توی ساحل
اون خونی که امروز صبح از من گرفتید چی؟
نمی‌تونید ازش برای شناسایی استفاده کنید؟
واقعاً روال کار اونطور نیست
ما گفتیم نمونه‌ی دی‌اِن‌اِی ،لباس مادرتون رو زودتر آماده کنن
اما ممکنه یک یا دو روز دیگه طول بکشه
باید برگردیم
به محض اینکه چیزی فهمیدیم باهاتون تماس می‌گیرم، قول می‌دم
[ قبلاً ]
ممنون - اوه -
فکر نمی‌کنم هنوز کسی این رو گفته باشه
تو سریع دست به کار شدی و با اورژانس تماس گرفتی
در حالی که بقیه‌ی ما مثل خنگ‌ها یه جا ایستاده بودیم
کار خاصی نکردم. واقعاً می‌گم
اون زنجیره‌ی غذاها که برای بابام درست کردی چی؟
اون هم چیزی نبود؟
خواهش می‌کنم
دیر وقته
می‌تونی برگردی خونه
واقعاً ممنونم، اما بقیه‌ش رو انجام می‌دیم
خیلی خجالت‌آوره
آخه من توی زمین بازی بدتر از اینا زمین خوردم
آره، اما اون زمان
داروهای رقیق‌کننده‌ی خون نمی‌خوردی
خب، من معمولاً خیلی خوب فشار رو کنترل می‌کنم
همه‌مون واقعاً شب بدی داشتیم
،و بذار این موضوع رو روشن کنیم
من باید اول بمیرم، درسته؟
چون اصرار می‌کنی باشه
می‌دونم من نباید ...به این زودی برگردم
اوه - ولی نتونستم صبر کنم -
اوه، بیا داخل. من خوبم
فکر می‌کنم نَفْسَم بیش‌تر از هر چیز دیگه‌ای ضربه خورده
در جریانی که ضربه مغزی شدی
اوه
مامان، من واقعاً به‌خاطر امشب متاسفم
فقط سعی می‌کردم کمک کنم
اوه، می‌دونم، می‌دونم
اما از این به بعد آتیش‌بازی نباشه، باشه؟
یک لحظه فکر کردم تو رو از دست دادیم
نگران نباش
من هیچ‌جا نمی‌رم
اوه. اوه
خب، مردم، ممکنه حدس زده باشید
ما در حال دریافت گزارش‌هایی
[ اکنون ] از تبدیل شدن طوفان گرمسیری به طوفان رده‌ی ۱ هستیم
هشدارهایی برای شهرستان بروارد
و تقریباً تمام جنوب فلوریدا صادر شده
...اجازه بدید فقط
تروی، می‌شه تمومش کنی؟
،و به سمت جنوب ملبورن حرکت می‌کنه
و بعدش درست قبل از بازگشت به اقیانوس ظاهر می‌شه
...ما پیشنهاد می‌کنیم که
به هوای تازه نیاز دارم
،توی خونه بمونید ،حیوون خونگی‌هاتون رو داخل نگه دارید
و برای سیل برنامه‌ریزی کنید
...حالا، به نظر می‌رسه که ما
آره، منم همینطور
چیه؟ - ...بابا -
شبی که مامان ناپدید شد
سوار یکی از قایق‌های کرایه‌ایم شده
خودش بهت گفت؟
نه، از توی سوابق امنیتی متوجه شدم
و حالا یه جسد توی آب پیدا کردن
نمی‌تونه کار اون باشه
به معنای واقعی کلمه نمی‌تونه کار اون باشه
من برمی‌گردم
در این مورد به هیچ‌کس چیزی نگو، باشه؟
اما پلیس محلی داره توی منطقه گشت‌زنی می‌کنه
مشکلت چیه؟
ممکنه مامانت مُرده باشه
چرا به مدت سه روز درمورد نبودنش دروغ گفتی؟
به دوستش گفتی سرما خورده، مریضه
بعدش رفتی و درست قبل از اینکه همه‌جا رو بگردن
ماشینت رو تمیز کردی
هوم؟
چه بلایی سرش آوردی؟
تو کی هستی؟
من هیچ‌وقت روی مامانتون دست بلند نکردم
!هرگز
اوه، بیخیال. این نگاه کردن‌ها رو تموم کنید، باشه؟
من فکر نمی‌کنم کار بابا بوده باشه
،اگه جسد مامان باشه فکر می‌کنم کار ساوانا بوده
کارآگاه گفت جسد رو توی نورث پام پیدا کردن
نزدیک جزیره‌ی مانیون و ساحل مک‌آرتوره
مامان و ساوانا قبلاً می‌رفتن اونجا برای پیاده‌روی
اون... آره، یادم میاد
اونا همیشه می‌رفتن اونجا
با الهام من همخوانی داره
الهام تو؟
،در طول مدیتیشن یه چیزی بهم الهام شد
،درخت و آب زیاد توش بود خاک روی زمین بود
شاید شن بود
و... مامان رو پیدا کردم
اِیم
بیخیال
اِیم
صبر کن، چی... هی
!نه
سلام - سلام -
خانواده‌م فکر می‌کنن که دیوونه‌ام
...خب
من اونطور فکر نمی‌کنم
اِیمی؟
!اِیمی
بله؟
پلیسه. باید بریم
ممنون که اومدید
خودشه؟
پزشکی قانونی هنوز نتایج دی‌اِن‌اِی رو دریافت نکرده
اما پزشک قانونی یه چیزی داره
،که می‌خواد بهتون نشون بده وسیله‌ای که همراه با جسد پیدا شده
...کی حاضره باهامون بیاد
آره، آره، من میام
من هم می‌خوام بیام
به این نیاز دارم
باشه، اِیمز. بیا بریم
امیدواریم بتونیم از از این وسیله
برای شناسایی استفاده کنیم
این براتون آشناست؟
این متعلق به جوی‌ـه؟
وای خدا - گندش بزنن -
نه، نه، نه، نه، نه
نه، خبر خوبیه
جسد اون نیست
جسد مامان نیست - چی؟ -
صبر کن، چی؟ - صبر کن، اون نیست؟ -
چی؟ - اون نیست، خداروشکر -
پس اِیمی چرا گریه می‌کنه؟
نمی‌دونم چرا
!صبر کن، چی؟ چی؟ خدایا
مشکلت چیه؟
عمداً که این کار رو نمی‌کنم
متوجه هستی که باعث شدی همه فکر کنیم مامان مُرده؟
دارم گریه می‌کنم چون خیالم راحت شده
و این یعنی مامان هنوز اون بیرونه
هنوز مفقوده
و نمی‌تونم این فکر رو تحمل کنم که اون بیرون تنهاست و شاید صدمه دیده
یا بدتر
!و ما نمی‌تونیم پیداش کنیم
!و چون یه آدم دیگه مُرده
و یه خانواده‌ی دیگه باید این کار رو انجام بدن
!چون من قلب دارم، بروک
وای، خدا، تو یه چاه آشفته‌ی ،عاطفی هستی، اِیمی
!و من دیگه ازش خسته شدم
گوش کنید، بیایید این بحث رو ببریم بیرون
روز طولانی‌ای برای همه‌مون بوده
یه چیز دیگه هم هست
!اوه - یا خدا. دیگه چی؟ -
جوی تا حالا نشونه‌ای
از اینکه ممکنه به خودش صدمه بزنه بروز داده؟
نه، چرا... چرا این رو می‌گی؟
درمورد چی حرف می‌زنی؟
تیم پزشکی قانونی الان ،یه چیزی رو به اطلاع ما رسوندن
یه چیزی که توی میز کنار تخت جوی پیدا کردن
در طول جستجوی امروز
این... کاملاً واضحه که قصد داشته به خودش آسیب برسونه
ببینید، اگه فکر می‌کنید ...که اصلاً امکان داره
نه - ...که شاید به خودش -
نه، نه
می‌دونم که همه‌تون رو ناامید کردم»
نمی‌تونم بارها و بارها ناامیدتون کنم
میامی خیلی سخت‌تر از چیزیه ،که فکر می‌کردم
«و دیگه نمی‌تونم ادامه بدم
صبر کن
.من... متاسفم اصلاً نمی‌دونستم
چرا بهم نگفتی؟
،به تو نگفتم
به هیچ‌کدومتون نگفتم
چون همه‌تون می‌تونید خیلی بی‌رحم باشید
داشتم توی دانشگاه شکست می‌خوردم
توی تنیس شکست خوردم
هیچ‌وقت با هیچ‌کدوم از شما سازگار نیستم
مامان هر روز نجاتم می‌داد
اِیمی
نه، نه، نه، نه
من یه چاه عاطفی نیستم
من متفاوتم
و من صادقم
و من هر کاری از دستم بر میاد ،انجام می‌دم تا مامان رو برگردونم
که بیش‌تر از کاریه که شما می‌کنید
می‌دونید، واقعاً باید بروک رو تحت فشار بذارید
اون خیلی با ساوانا صمیمی شده بود
شب بخیر
♪ Worry No More - Amos Lee ♪
فکر می‌کنم فقط می‌خواستم مطمئن بشم که حالت خوبه
[ قبلاً ]
کسی خونه‌ست؟
سلام، بروک