WEBVTT 00:00:13.555 --> 00:00:15.682 .چهارنفرتون، جلو بیاین 00:00:19.519 --> 00:00:23.106 ‫از تالار سسیل، سال اولی، آنیا فورجر. 00:00:23.106 --> 00:00:25.692 ‫از همون کلاس، بکی بلک‌بل. 00:00:26.151 --> 00:00:28.653 ‫از همون کلاس، دامیان دزموند. 00:00:29.029 --> 00:00:32.032 ‫از تالار والد، سال اولی، بیل واتکینز. 00:00:32.657 --> 00:00:36.202 ‫در جریان واقعۀ اخیر اتوبوس‌ربایی، 00:00:36.202 --> 00:00:39.581 ،‫شما چهار نفر نقش بزرگی در رفع فاجعه داشتین 00:00:39.581 --> 00:00:43.251 ...و به علت حفظ خونسردی و حمایت از همکلاسی‌هاتون 00:00:43.251 --> 00:00:45.712 ...‫تونستین تو همچین موقعیت خطرناکی بدون حتی 00:00:45.712 --> 00:00:47.630 ‫ یک تلفات مقاومت کنین. 00:00:48.131 --> 00:00:52.093 ‫به‌خاطر قدردانی از شجاعت، خردمندی و ارادۀ قویِ شما... 00:00:54.763 --> 00:00:56.973 !‫به هرکدوم‌تون یک استلا می‌دیم 00:02:30.525 --> 00:02:31.985 دوران آنیا فرا رسیده 00:02:31.985 --> 00:02:34.988 دوران آنیا فرا رسیده !اولین استلای من‌ـه! ذوق فراوان کردم 00:02:34.988 --> 00:02:35.488 دوران آنیا فرا رسیده ‫منم، منم! 00:02:35.488 --> 00:02:36.531 ‫منم، منم! 00:02:36.906 --> 00:02:38.950 ‫هه. توقع کمتر از اینم نداشتم. 00:02:39.284 --> 00:02:42.871 ‫هه. ولی من که کاری نکردم که استلا بگیرم. 00:02:42.871 --> 00:02:45.415 ‫ درست نیست، دامیان-ساما! 00:02:45.415 --> 00:02:49.335 ‫نقشۀ‌ «دارم شلوارمو خیس می‌کنم.»ِ شما باعث شد اون ماجرا حل بشه! 00:02:49.335 --> 00:02:50.420 .ببند دهنتو 00:02:50.420 --> 00:02:54.382 ‫ظاهراً یکی از روزنامه‌ها می‌خواد باهامون مصاحبه کنه! 00:02:54.382 --> 00:02:57.677 !خداجون! قراره حسابی معروف بشیم 00:02:57.677 --> 00:02:58.845 ‫اوه؟ 00:02:58.845 --> 00:03:02.515 ما ‫به دلیل مسائل امنیتی، این پیشنهاد رو رد کردیم. 00:03:02.515 --> 00:03:05.852 ‫مقامات هم بهمون گفتن که در این مورد صحبت نکنیم. 00:03:05.852 --> 00:03:07.312 ‫مطمئنم سرویس امنیت کشور... 00:03:07.312 --> 00:03:10.398 .نمی‌خوان یه مشت بچه زحماتشونو کوچیک نشون بدن 00:03:10.398 --> 00:03:13.484 .چــی؟ ولی من می‌خواستم خوانندگی‌مو باهاش شروع کنم 00:03:13.943 --> 00:03:19.824 همین که هیچ‌کدوم از دانش‌آموزان توی ...اون ماجرای عظیم آسیب ندیدن 00:03:20.158 --> 00:03:20.366 خودش ‫یه معجزه‌ست. 00:03:20.366 --> 00:03:21.910 خودش ‫یه معجزه‌ست. ‫دستگیرشون کنید! همۀ گروگان‌گیرها رو دستگیر کنید! 00:03:21.910 --> 00:03:23.745 ‫دستگیرشون کنید! همۀ گروگان‌گیرها رو دستگیر کنید! 00:03:23.745 --> 00:03:25.622 ‫همۀ تک‌تیراندازها، عقب‌نشینی کنید. 00:03:25.622 --> 00:03:28.333 ‫ایکس 1، ایکس 2 و ایکس 3 رو به ایستگاه 13 ببرید. 00:03:34.297 --> 00:03:37.675 .خب دیگه تموم شد. خوب دووم آوردیا بچه 00:03:40.053 --> 00:03:43.389 !به من نگین «بچه»! من یک دزموندم 00:03:43.389 --> 00:03:45.683 !اصلنم از اون بیل‌بیلک نترسیده بودم 00:03:46.476 --> 00:03:47.727 .می‌تونی از اتوبوس بری بیرون 00:03:48.478 --> 00:03:50.146 .این که قلابیه 00:03:52.982 --> 00:03:54.734 ‫ امنیت همۀ گروگان‌ها رو تایید می‌کنیم. 00:03:54.734 --> 00:03:57.612 ‫خیلی‌خب. حالا، ممنوعیت انتشار اطلاعات رو بردارید. 00:03:59.155 --> 00:04:03.201 ‫با والدین و سرپرستاشون تماس بگیرید و بگید بیان دانش‌آموزا رو ببرن. 00:04:03.201 --> 00:04:06.537 ‫چند روز دیگه دوباره برای بازجویی مزاحم‌شون می‌شیم. 00:04:06.537 --> 00:04:07.830 .اطاعت میشه 00:04:08.122 --> 00:04:09.707 ‫اونایی هم که تو خوابگاه می‌مونن، می‌تونن امروز برن خونه. 00:04:09.707 --> 00:04:10.541 ‫اونایی هم که تو خوابگاه می‌مونن، می‌تونن امروز برن خونه. !‫بکّـــــــــــــــــــــــــی 00:04:10.541 --> 00:04:12.001 !‫بکّـــــــــــــــــــــــــی 00:04:12.001 --> 00:04:13.002 !‫بکّـــــــــــــــــــــــــی ‫بابا! 00:04:13.711 --> 00:04:14.128 ‫بابا! 00:04:14.128 --> 00:04:15.463 ‫بابا! ‫بکی! خیلی خوشحالم که سالمی! 00:04:15.463 --> 00:04:16.965 ‫بکی! خیلی خوشحالم که سالمی! 00:04:17.799 --> 00:04:19.259 ‫مامان کجاست؟ 00:04:19.259 --> 00:04:22.262 .من که مامان‌تو به همچین جای خطرناکی نمیارم، عزیزم 00:04:22.262 --> 00:04:23.638 .‫اون خونه‌‌ست و خیلی نگرانته 00:04:23.638 --> 00:04:26.266 .بیا زود بریم خونه تا خیالش راحت بشه 00:04:26.266 --> 00:04:27.100 ‫باشه! 00:04:28.518 --> 00:04:30.103 ‫خداحافظ! 00:04:50.373 --> 00:04:52.292 چـ ـ چیه؟ 00:04:54.836 --> 00:04:55.753 ‫نگران نباش. 00:04:56.087 --> 00:04:57.380 .نمی‌خواد بترسی 00:04:59.299 --> 00:05:01.718 ‫تو واقعاً فوق‌العاده‌ای. 00:05:01.718 --> 00:05:03.928 ‫می‌دونم یه عالمه مسخرت کردم، اما... 00:05:03.928 --> 00:05:06.389 ...به گمونم یه عذرخواهی بهت بدهکارم 00:05:06.389 --> 00:05:08.474 ‫تو هم واقعاً باحال بودی، پسر دوم! 00:05:09.267 --> 00:05:13.688 ‫سعی کردی بمب منو بگیری! خیلی قهرمانانه بود. 00:05:13.688 --> 00:05:14.564 ‫چـ... 00:05:17.025 --> 00:05:19.777 !کـ ـ کـ ـ کـ ـ کاری نکردم که! هرکسی بود همین کارو می‌کرد 00:05:19.777 --> 00:05:23.489 !خـ ـ خـ ـ خـ ـ خیلی طبیعیه که آدم به دوستش کمک کنه 00:05:24.407 --> 00:05:26.034 ‫دوست... 00:05:26.492 --> 00:05:27.535 ‫نبرد طرح دوستی 00:05:27.535 --> 00:05:29.203 ‫نبرد طرح دوستی ‫ دوست! 00:05:29.996 --> 00:05:34.208 !عــه... پس آنیا شد بهترین دوستت 00:05:34.208 --> 00:05:37.879 ‫متاسفم مامان. آنیا این نبرد رو برد. 00:05:37.879 --> 00:05:39.505 ‫ها؟ چیی بلغور می‌کنی؟ 00:05:39.505 --> 00:05:41.424 من کی گفتم تو بهترین دوستمی؟ 00:05:42.133 --> 00:05:44.510 !آنیا فردا میاد خونه‌تون 00:05:44.802 --> 00:05:46.429 ‫ها؟ چرا؟ 00:05:46.679 --> 00:05:48.056 !شوک 00:05:48.056 --> 00:05:52.560 ،دوستا میرن خونۀ همدیگه، بازی می‌کنن ،مامان‌باباهاشونو معرفی می‌کنن 00:05:52.560 --> 00:05:55.438 .بعدم می‌شینن راجع‌به صلح صحبت می‌کنن 00:05:55.438 --> 00:05:57.065 .ملت که خودشون، خودشونو دعوت نمی‌کنن 00:05:57.065 --> 00:05:59.150 والدینم آشنا نمی‌کنن، صلح چیه اصلاً؟ 00:05:59.150 --> 00:06:00.693 این کارا برای چیه؟ 00:06:00.943 --> 00:06:04.572 ‫اصلاً قضیه چیه؟ فقط اسم دزموند برات مهم بود؟ 00:06:04.572 --> 00:06:06.240 .من ساده رو باش که گول خوردم 00:06:06.240 --> 00:06:08.910 ‫تو هیچ‌وقت دوست من نمیشی! هه. 00:06:08.910 --> 00:06:10.161 ‫شوک دو برابر! 00:06:12.121 --> 00:06:13.915 .بعدم، خودت که داری می‌بینی 00:06:14.374 --> 00:06:16.542 .هیچ‌کس نیومده دنبالم 00:06:18.127 --> 00:06:21.964 ‫حتی اگه به من نزدیک‌تر بشی، نمی‌تونی به پدر مادرم نزدیک بشی. 00:06:26.094 --> 00:06:29.514 !چه مرگته تو؟‫ !خانوادۀ تو هم نیومدن 00:06:29.514 --> 00:06:33.101 .اگه والدین‌تون نیان دنبالتون، پلیس تا دم در خونه‌تون شما رو می‌بره 00:06:33.101 --> 00:06:34.018 !سوار ماشین پلیس می‌شیم؟ جونمی‌جون 00:06:34.018 --> 00:06:35.728 !سوار ماشین پلیس می‌شیم؟ جونمی‌جون !آنیا-سان 00:06:35.728 --> 00:06:36.020 !آنیا-سان 00:06:36.396 --> 00:06:38.481 ‫آنیا-سان! 00:06:38.815 --> 00:06:40.733 ‫آنیا-سان! 00:06:41.275 --> 00:06:43.444 ‫آنیا-سان؟ 00:06:43.694 --> 00:06:44.862 ‫آنیا-سان! 00:06:44.862 --> 00:06:45.780 ‫مامان! 00:06:45.780 --> 00:06:47.615 ‫اوه، خدا رو شکر! 00:06:47.615 --> 00:06:50.410 !وقتی خبرارو شنیدم، همه‌جا رو دنبالت گشتم 00:06:50.410 --> 00:06:51.786 تا اینجا دویدین؟ 00:06:51.786 --> 00:06:52.787 ‫آسیب دیدی؟ 00:06:52.787 --> 00:06:54.247 کاریت نشده؟ 00:06:54.247 --> 00:06:57.834 ‫چاقو خوردی، تیر خوردی، له شدی یا تیکه تیکه شدی؟! 00:06:58.709 --> 00:07:00.086 ‫من خوبم... 00:07:04.382 --> 00:07:06.175 ‫مامـــان! 00:07:08.344 --> 00:07:11.848 .چیزی نیست. الان دیگه جات امنه 00:07:11.848 --> 00:07:14.809 .‫معذرت می‌خوام که انقدر دیر برای نجاتت اومدم 00:07:15.560 --> 00:07:17.603 .همچینم ننۀ فولادزره نیست 00:07:17.603 --> 00:07:19.772 .خداروشکر که مثل همسن‌هاشه 00:07:20.189 --> 00:07:22.483 ‫هه! چه مسخره. 00:07:23.276 --> 00:07:28.573 .‫فکرشم نمی‌کردم کار بدون تیم ضربت تموم بشه 00:07:29.490 --> 00:07:32.660 ‫مثل اینکه بیخودی این همه راه رو با سرعت اومدیم، ها؟ 00:07:33.453 --> 00:07:34.871 ‫بابا هم اینجا بود! 00:07:34.871 --> 00:07:36.080 ‫هوم... 00:07:36.080 --> 00:07:40.293 ‫نمی‌دونم چی شد، ولی اگه همه چی .به خیر و خوشی تموم شده، من دیگه برمی‌گردم 00:07:40.293 --> 00:07:42.837 ...حس می‌کنم اگه یه‌کم دیگه بین این همه افسر امنیت کشور باشم 00:07:42.837 --> 00:07:44.505 .دل و روده‌م بهم می‌ریزه 00:07:44.505 --> 00:07:48.342 ‫نمی‌خوای یه دیدار احساسی با دخترت داشته باشی؟ 00:07:48.342 --> 00:07:52.513 ‫لویدِ بیمارستان الان باید توی یه سفر کاری باشه. 00:07:52.513 --> 00:07:55.433 ...اگه به محض شنیدن خبر سرو‌کله‌ش پیدا شه 00:07:55.433 --> 00:07:57.185 ‫خیلی مشکوک به نظر میاد. 00:07:57.643 --> 00:08:01.772 ‫وقتی همگی رسیدیم خونه، یه چیزی که دوست داره براش درست می‌کنم. 00:08:01.772 --> 00:08:03.399 ‫که اینطور. 00:08:03.691 --> 00:08:05.860 !همبـــرگر 00:08:06.527 --> 00:08:09.906 ‫راستی... تو دامیان-سان هستی، درسته؟ 00:08:10.364 --> 00:08:13.075 ‫ماشین ملیندا-سان رو توی راه دیدم، 00:08:13.784 --> 00:08:15.536 ‫البته ازش سبقت گرفتم. 00:08:15.786 --> 00:08:18.706 ‫فکر کنم الانا دیگه برسه. 00:08:18.706 --> 00:08:19.749 .‫اوه، اوناهاش 00:08:20.750 --> 00:08:23.711 !شریک طرح دوستی مامان! اون رقیب منه 00:08:23.711 --> 00:08:24.420 ‫دامیان! 00:08:24.754 --> 00:08:26.881 ‫مـ ـ مادر؟ 00:08:27.757 --> 00:08:30.718 ‫اوه، دامیان! دامیان! 00:08:30.718 --> 00:08:33.721 ‫مادر... شما اومدی دنبالم؟ 00:08:33.721 --> 00:08:36.224 ‫چی میگی برای خودت؟ معلومه که اومدم! 00:08:36.224 --> 00:08:39.227 .‫ دیر اومدم چون تا الان خبرارو نشنیده بودم 00:08:39.477 --> 00:08:41.062 ‫لطفاً منو ببخش. 00:08:41.562 --> 00:08:44.774 ‫آه، دامیان. دامیان عزیز من. 00:08:44.774 --> 00:08:46.943 ‫اگه اتفاقی برات می‌افتاد، من فقط... 00:08:46.943 --> 00:08:50.404 ‫آه، دامیان. دامیان دوست‌داشتنی من. 00:08:50.905 --> 00:08:53.157 ‫ خوشحالم که سالمی. 00:08:53.407 --> 00:08:56.369 .وایب دایی رو میده، اه اه 00:08:56.369 --> 00:08:58.120 ‫ خدا رو شکر. 00:08:59.497 --> 00:09:02.708 ‫من اصلاً نترسیدم. 00:09:03.834 --> 00:09:07.922 .فقط ناراحتم که نتونستم موزه رو ببینم 00:09:09.048 --> 00:09:11.092 ‫لازم نیست خودتو مقاوم نشون بدی، عزیزم. 00:09:11.551 --> 00:09:14.053 ‫مادر... ام... 00:09:14.053 --> 00:09:18.808 ‫لطفاً به پدر نگو... که داشتم گریه می‌کردم. 00:09:18.808 --> 00:09:21.269 ‫نمی‌خوام نگران بشه. 00:09:23.062 --> 00:09:25.022 ‫نباید می‌اومدم. 00:09:26.357 --> 00:09:28.317 ‫معلومه که بهش نمیگم. 00:09:28.818 --> 00:09:34.323 .تو هم نباید به پدرت بگی که من اینجا بودم 00:09:34.323 --> 00:09:37.451 ‫کاش اون تو اتوبوس‌ربایی مرده بود... 00:09:37.451 --> 00:09:38.160 ‫اوه، دامیان... 00:09:38.160 --> 00:09:38.786 ‫اوه، دامیان... ‫اصلاً برام مهم نیستی. 00:09:38.786 --> 00:09:39.453 ‫اصلاً برام مهم نیستی. ‫از دیدنت حالم بهم می‌خوره. 00:09:39.453 --> 00:09:40.204 ‫از دیدنت حالم بهم می‌خوره. 00:09:40.204 --> 00:09:41.080 !کاش خودت گورتو گم کنی 00:09:41.080 --> 00:09:42.206 !کاش خودت گورتو گم کنی ‫ببین، داری خودتو قوی نشون میدی. چه بانمک. 00:09:42.206 --> 00:09:43.499 ‫ببین، داری خودتو قوی نشون میدی. چه بانمک. ‫وقتی رسیدیم خونه، خودم یه چیزی برات می‌پزم. .خیلی وقته این کارو نکردم 00:09:43.499 --> 00:09:44.041 ‫ببین، داری خودتو قوی نشون میدی. چه بانمک. ‫وقتی رسیدیم خونه، خودم یه چیزی برات می‌پزم. .خیلی وقته این کارو نکردم ‫فقط اگه مرده بودی، من... 00:09:44.041 --> 00:09:45.001 ‫وقتی رسیدیم خونه، خودم یه چیزی برات می‌پزم. .خیلی وقته این کارو نکردم ‫فقط اگه مرده بودی، من... 00:09:45.001 --> 00:09:45.876 ‫فقط اگه مرده بودی، من... ‫تو گنج منی. 00:09:45.876 --> 00:09:46.460 ‫تو گنج منی. 00:09:46.460 --> 00:09:46.711 ‫تو نفرین منی. 00:09:46.711 --> 00:09:47.837 ‫تو نفرین منی. ‫دوستت دارم، دامیان. 00:09:47.837 --> 00:09:48.421 ‫دوستت دارم، دامیان. 00:09:49.755 --> 00:09:51.465 ‫بهم قول بده. 00:09:55.970 --> 00:09:58.431 ‫اَبَرستاره، ابرستاره! 00:09:58.431 --> 00:10:02.143 ‫آنیا ابرستاره‌ســــــــــت! 00:10:02.143 --> 00:10:05.271 ‫نباید فلفل دلمه‌ای‌هاتو بذاری کنار، آنیا-سان. 00:10:05.271 --> 00:10:08.524 ‫آنیای ابرستاره نیازی نداره اونا رو بخوره. مشکلی نیست. 00:10:08.524 --> 00:10:11.360 ‫این چه جور منطق مسخره‌ایه باز؟ بخورشون، زود. 00:10:11.611 --> 00:10:13.738 ،بهت افتخار می‌کنم که یه استلا گرفتی 00:10:13.738 --> 00:10:17.825 ولی نمی‌تونم به‌خاطر اینکه بی‌احتیاطانه جلوی .گروگان‌گیرا دراومدی بهت آفرین بگم 00:10:17.825 --> 00:10:20.828 ‫درسته. نباید هیچ کار خطرناکی بکنی. 00:10:20.828 --> 00:10:23.164 ‫معلمم هم همینو بهم گفت. 00:10:23.164 --> 00:10:27.043 ‫شنیدم که از مظنونین غذا خواستی. 00:10:27.293 --> 00:10:30.087 ‫خب، راستش آنیا گرسنه بود. 00:10:30.087 --> 00:10:32.048 ‫خیلی متاسفم! 00:10:32.048 --> 00:10:36.093 ‫فکر کنم صبحانه‌ای که درست کردم !اصلاً به‌اندازۀ کافی سیرکننده نبود 00:10:38.804 --> 00:10:41.057 مگه کلاس‌هات امروز دوباره شروع نمیشن؟ 00:10:41.057 --> 00:10:44.018 ‫من تو رو تا مدرسه می‌رسونم، پس سریع یه چیزی بخور و حاضر شو. 00:10:44.018 --> 00:10:45.102 .چش 00:10:45.895 --> 00:10:50.566 ‫شاید ظاهرش خوب به نظر برسه، ولی اون ماجرا حتماً خیلی داره اذیتش می‌کنه. 00:10:51.025 --> 00:10:53.402 ‫باید حواسم رو خوب جمع کنم. 00:10:54.403 --> 00:10:57.198 ‫ماشین بابا خیلی ابوقراضه‌ست. 00:10:57.198 --> 00:10:59.992 .اتوبوس خودمون خیلی بهترتره 00:10:59.992 --> 00:11:01.952 .من که اینجا خفه شدم 00:11:01.952 --> 00:11:05.831 ‫ماشین بکی گله گشاد و خوبه. 00:11:05.831 --> 00:11:06.957 .بسه دیگه 00:11:07.291 --> 00:11:09.293 .شایدم اصلاً اذیت نمیشه 00:11:09.710 --> 00:11:11.796 ‫آنیا و مامان اون روز با ماشین پلیس رفتن! 00:11:11.796 --> 00:11:14.090 ‫خیلی سریع رفت و حال داد! 00:11:14.090 --> 00:11:17.009 ‫که اینطور. پس پلیس شما رو تا خونه اسکورت کرد. 00:11:17.635 --> 00:11:20.221 ‫متاسفم که نتونستم خودم بیام دنبالتون. 00:11:20.221 --> 00:11:21.305 !عیب نداره 00:11:21.305 --> 00:11:23.224 .من که می‌دونم اونجا بودی بابایی 00:11:26.769 --> 00:11:27.895 ‫بابا. 00:11:27.895 --> 00:11:28.646 ‫هوم؟ 00:11:29.188 --> 00:11:32.692 ‫خانواده‌هایی که میان دنبال بچه‌هاشون اونارو بیشتر دوست دارن؟ 00:11:33.067 --> 00:11:35.861 ‫ها؟ خب، فکر کنم آره. 00:11:35.861 --> 00:11:38.572 .‫معمولاً بیشتر خانواده‌ها تو اینجور مواقع میان دنبال بچه‌هاشون 00:11:38.572 --> 00:11:39.532 چطور مگه؟ 00:11:41.867 --> 00:11:45.579 ‫حتی اگه به من نزدیک‌تر بشی، نمی‌تونی به پدر و مادرم نزدیک بشی. 00:11:45.579 --> 00:11:46.247 ‫دامیان! 00:11:46.539 --> 00:11:47.707 ‫مادر... 00:11:47.707 --> 00:11:48.708 ‫اوه، دامیان... 00:11:48.708 --> 00:11:49.291 ‫اوه، دامیان... ‫از دیدنت حالم بهم می‌خوره. 00:11:49.291 --> 00:11:49.458 ‫اوه، دامیان... ‫از دیدنت حالم بهم می‌خوره. ‫تو نفرین منی. 00:11:49.458 --> 00:11:50.459 ‫از دیدنت حالم بهم می‌خوره. ‫تو نفرین منی. 00:11:50.459 --> 00:11:51.919 .بهم قول بده 00:11:52.545 --> 00:11:55.589 .خانوادهٔ پسر دوم خیلی عجیب و غریب بودن 00:11:56.841 --> 00:12:00.344 یعنی واقعاً از اینکه نرفتم دنبالش ازم دلخوره؟ 00:12:00.344 --> 00:12:01.470 ‫درسته. 00:12:01.470 --> 00:12:04.306 ...اون همیشه تو پرورشگاه بوده و والدین می‌اومدن 00:12:04.306 --> 00:12:06.600 .دنبال بچه‌های دیگه و اون تنها می‌مونده 00:12:06.600 --> 00:12:08.310 ‫حتماً خیلی دلش شکسته. 00:12:08.728 --> 00:12:11.313 .باید یه‌جوری دلشو به‌دست بیارم وگرنه مأموریت خراب میشه 00:12:11.313 --> 00:12:12.273 ‫حالا چیکار کنم؟! 00:12:13.065 --> 00:12:17.737 .آه... آنیا یهویی هوس کیک کرده 00:12:17.737 --> 00:12:19.613 !جدی؟ حله 00:12:19.613 --> 00:12:21.532 !سر راه برگشت برات می‌خرم 00:12:21.532 --> 00:12:22.742 !‫از اون خوباشم می‌خرم 00:12:22.742 --> 00:12:23.909 !آخجون 00:12:26.120 --> 00:12:28.622 ‫حالتون بهتر شده؟ 00:12:28.622 --> 00:12:29.915 ‫آره، ممنون. 00:12:30.499 --> 00:12:34.545 .گرچه وقتی بهش فکر می‌کنم تنم می‌لرزه 00:12:35.921 --> 00:12:39.341 ‫اگه بخوای، می‌تونم یه روانپزشک خیلی ماهر رو بهت معرفی کنم. 00:12:40.134 --> 00:12:43.888 ‫بیشتر نگران بچه‌هام تا خودم. 00:12:43.888 --> 00:12:48.309 .می‌دونم، ولی سلامتی کسایی که از بچه‌ها حمایت می‌کنن هم مهمه 00:12:48.559 --> 00:12:53.022 .‫راستی، شنیدم جلسهٔ توجیهی والدین دیروز خوب پیش نرفته 00:12:53.022 --> 00:12:55.733 ،‫خب، سازمان امنیت کشور هم اونجا بود 00:12:55.733 --> 00:12:58.277 ‫واسه همین حس می‌کردیم نمی‌تونیم راحت حرف بزنیم. 00:12:58.694 --> 00:13:02.406 ‫ولی والدین حق دارن عصبانی و نگران باشن. 00:13:02.406 --> 00:13:07.244 ما به عنوان مسئول، باید هر کاری از دستمون برمیاد .برای کمک به دانش‌آموزها انجام بدیم 00:13:07.244 --> 00:13:08.704 .درسته 00:13:10.581 --> 00:13:12.833 .‫روز خوبی داشته باشین، ارباب جوان 00:13:14.460 --> 00:13:15.544 !عه 00:13:16.670 --> 00:13:19.048 !‫صبح بخیر، دامیان-ساما 00:13:19.048 --> 00:13:19.840 .سلام 00:13:20.674 --> 00:13:23.928 اینکه امروز رسوندنمون مدرسه یه حس عجیبی داره، نه؟ 00:13:23.928 --> 00:13:27.056 بعد از مدت‌ها خانواده‌تونو دیدین، خوش گذشت؟ 00:13:27.056 --> 00:13:28.808 ‫هوم؟ آره... 00:13:29.809 --> 00:13:32.895 ‫هی، جیوز. مادرم کجاست؟ 00:13:33.354 --> 00:13:35.689 ‫ایشون برگشتن به ویلا. 00:13:36.232 --> 00:13:37.358 .که اینطور 00:13:41.070 --> 00:13:42.947 ،‫در جایگاهی نیستم که اینو بگم، ارباب 00:13:42.947 --> 00:13:45.533 .پس لطفاً فکر کنین دارم با خودم حرف می‌زنم 00:13:45.908 --> 00:13:50.746 .‫ولی مادرتون تمام غذاهایی که روی میزه رو خودشون پختن 00:13:54.959 --> 00:13:56.043 ‫فهمیدم. 00:13:57.461 --> 00:14:00.089 .‫خب... میشه گفت مثل همیشه بود 00:14:00.089 --> 00:14:01.632 .خداروشکر 00:14:01.632 --> 00:14:05.386 .ای بابا... دوباره برگشتیم به زندگی بی‌رحمانهٔ خوابگاهی 00:14:05.386 --> 00:14:07.179 !‫صبح بخیر، دامیان-کون 00:14:08.222 --> 00:14:09.890 ‫اوه، صبح بخیر. 00:14:09.890 --> 00:14:12.101 !‫وای خدای من! اون جوابمو داد 00:14:12.101 --> 00:14:13.811 ‫اون از کلاس 4 نیست مگه؟ 00:14:13.811 --> 00:14:17.606 .‫خب، شما در حال حاضر ناجی کلاس 3 و 4 هستی، دامیان-ساما 00:14:19.817 --> 00:14:22.653 !‫وای خدای من! بکی-چان! صبح بخیر 00:14:22.653 --> 00:14:23.779 چیه چی شده؟ 00:14:23.779 --> 00:14:27.032 !نقشهٔ کمک خواستن دیروزت حرف نداشت 00:14:27.032 --> 00:14:29.827 .اوه... آره، نقشهٔ خیلی خوبی بود 00:14:30.744 --> 00:14:33.664 !‫وای خدای من! آنیا-ساما اومد ساکا: ساما لقب آدم‌های مهم و اشرافی و بالارتبه‌ست، در این زمینه میشه به چشم قهرمان .درنظر گرفتش 00:14:33.664 --> 00:14:34.707 ساکا: ساما لقب آدم‌های مهم و اشرافی و بالارتبه‌ست، در این زمینه میشه به چشم قهرمان .درنظر گرفتش !ساما؟ 00:14:34.707 --> 00:14:38.794 وقتی دیروز اونجوری جلوی آدم‌بدا در اومدین، خیلی خفن !به نظر می‌اومدین، آنیا-ساما 00:14:38.794 --> 00:14:42.715 «.نچ، نچ، نچ. از الان بهم بگین «آنیای ابرستارهٔ قهرمان 00:14:42.715 --> 00:14:45.593 !آنیا-سامای ابرستارهٔ قهرمان 00:14:45.593 --> 00:14:47.219 .آفرین، حالا شد 00:14:49.096 --> 00:14:52.141 .سـ ـ سلام، فورجر. صبح بخیر 00:14:52.141 --> 00:14:53.100 ‫صبح بخیر. 00:14:53.434 --> 00:14:55.060 .‫صبح بخیر، آنیا-چان 00:14:55.060 --> 00:14:57.563 .ببخشید که اون همه حرفای بد راجع‌بهت زدم 00:14:57.855 --> 00:14:59.398 ‫هِی، بمب خیلی ترسناک بود، نه؟ 00:14:59.398 --> 00:15:00.065 ‫هِی، بمب خیلی ترسناک بود، نه؟ چطوری آدم‌بدا رو قانع کردی که آزادمون کنن؟ 00:15:00.065 --> 00:15:01.150 چطوری آدم‌بدا رو قانع کردی که آزادمون کنن؟ 00:15:01.150 --> 00:15:03.944 .‫صبح بخیر، فورجر-سان. بیا باهم بریم به کلاس 00:15:03.944 --> 00:15:05.529 ‫می‌خوای باهم ناهار بخوریم؟ 00:15:05.529 --> 00:15:09.199 ‫هه. دورانِ آنیا فرا رسیده. 00:15:10.075 --> 00:15:11.076 حال چه کنم؟ 00:15:11.076 --> 00:15:14.997 .‫آنیا انقدر محبوب شده که ممکنه ۱۰۰ تا دوست پیدا کنه 00:15:15.789 --> 00:15:20.711 ‫آخرش اونقدر دوست پیدا می‌کنم که احتمالا بتونم دنیا رو فتح کنم! 00:15:20.711 --> 00:15:23.505 .هه. با اون مغز فندوقیش چه غروری برش داشته 00:15:23.505 --> 00:15:25.466 عه‌وا، حسودیت شده؟ 00:15:25.466 --> 00:15:26.425 !نخیرم 00:15:26.425 --> 00:15:27.426 ...همه دارن می‌فهمن که آنیا-چان چقدر فوق‌العاده‌ست 00:15:27.426 --> 00:15:28.928 ...همه دارن می‌فهمن که آنیا-چان چقدر فوق‌العاده‌ست .تو فوق‌العاده‌ای 00:15:28.928 --> 00:15:29.053 .تو فوق‌العاده‌ای ‫و ممکنه سعی کنن اونو ازت بدزدن. 00:15:29.053 --> 00:15:30.179 ‫و ممکنه سعی کنن اونو ازت بدزدن. ‫تو محشری، آنیا. 00:15:30.179 --> 00:15:31.138 ‫و ممکنه سعی کنن اونو ازت بدزدن. .واقعاً شوکه شدم 00:15:31.138 --> 00:15:32.056 ‫و ممکنه سعی کنن اونو ازت بدزدن. 00:15:32.056 --> 00:15:33.057 ‫لرز 00:15:35.434 --> 00:15:36.101 ‫لرز 00:15:36.101 --> 00:15:37.978 ‫لرز ‫وایسا. برای چی دارم می‌لرزم؟ 00:15:37.978 --> 00:15:38.062 ‫لرز !من یه ذره هم به اون کله‌پوک حسی ندارم 00:15:38.062 --> 00:15:41.023 !من یه ذره هم به اون کله‌پوک حسی ندارم 00:15:41.815 --> 00:15:44.068 .هه. اون تعوضی برای قانع‌ کردنشون نکرد 00:15:44.068 --> 00:15:47.154 !‫اون فقط یه دهاتیِ طمع‌کاره که برای غذا گدایی می‌کرد 00:15:47.154 --> 00:15:50.449 .‫حتی منم نمی‌دونم چرا اون آدم‌رباها سر حرفش ولمون کردن 00:15:51.241 --> 00:15:54.954 .خارق‌العاده‌ست که یه دهاتی تونسته بیاد به مدرسهٔ اِدن 00:15:54.954 --> 00:15:59.166 !حتماً خیلی سرسختی. الکی نیست که جلوی آدم‌بدا وایسادی 00:15:59.458 --> 00:16:03.712 ‫به نظرت اگه منم یه دهاتی بشم می‌تونم به آندازهٔ آنیا-ساما قوی بشم؟ 00:16:03.712 --> 00:16:05.881 !‫راز دهاتی بودنت رو بهمون بگو 00:16:05.881 --> 00:16:08.050 اصلاً دهاتی‌ها چی می‌خورن؟ 00:16:11.387 --> 00:16:12.805 .نوش جان 00:16:13.555 --> 00:16:17.226 .‫یه چیز واقعا سوخته و سیاه و یه چیزِ واقعاً خاردار و شور 00:16:17.226 --> 00:16:18.894 ‫همیشه همین شکلیه. 00:16:18.894 --> 00:16:19.687 !وای 00:16:19.687 --> 00:16:20.896 !خارق‌العاده‌ست 00:16:20.896 --> 00:16:24.149 یعنی دهاتی‌ها هر روز از این چیزا می‌خورن که معده‌شون قوی بشه؟ 00:16:24.149 --> 00:16:26.652 .پس بگو چرا انقدر قوی‌ان 00:16:26.986 --> 00:16:30.823 !‫هه! حتماً خیلی فقیره که مامان باباش براش غذا می‌پزن 00:16:30.823 --> 00:16:33.409 شرم‌آور و خنده‌داره، مگه نه دامیان-ساما؟ 00:16:33.409 --> 00:16:36.912 .‫ها؟ از نظر من که چیز شرم‌آوری نیست 00:16:36.912 --> 00:16:38.956 ‫دستپخت مادرم خیلی خوشمزه بود. 00:16:39.373 --> 00:16:41.083 ‫واقعاً؟ 00:16:41.083 --> 00:16:44.211 .‫دامیان-ساما، این اواخر خیلی باهاش مهربون شدینا 00:16:44.211 --> 00:16:46.672 !اصلاً هم مهربون نشدم! خیلی هم باهاش سردم 00:16:48.882 --> 00:16:52.428 ‫خواهش می‌کنم به پدرم نگو که گریه کردم. 00:16:52.428 --> 00:16:53.971 .آه، پسر دوم دوست‌داشتنی من 00:16:53.971 --> 00:16:56.640 .من از بچه‌های ضعیفی که گریه می‌کنن متنفرم 00:16:56.640 --> 00:17:00.019 !همه میگن اگه از آنیا-ساما تقلید کنی، قوی‌تر میشی 00:17:00.019 --> 00:17:01.061 ‫آره، آره. 00:17:01.061 --> 00:17:02.646 !دهاتی، هورا 00:17:03.063 --> 00:17:05.733 !‫لعنتی! منم می‌خوام یه پسر قوی بشم 00:17:06.233 --> 00:17:09.695 .‫من اومدم خونهٔ آنیا-سان تا یاد بگیرم چطوری یه دهاتی بشم 00:17:09.695 --> 00:17:11.405 !بابامم آوردم 00:17:11.405 --> 00:17:13.657 .لطفاً ‫مراقب پسر دوم باشین، ممنونم 00:17:13.657 --> 00:17:14.700 .باش 00:17:15.284 --> 00:17:17.202 ...آنیا از این زاویه بهش نگاه نکرده بود 00:17:17.202 --> 00:17:19.663 ...‫نقشهٔ B، طرح دوستی 00:17:20.456 --> 00:17:23.792 .‫آنیا فقط چسبیده بود به اینکه بره به خونهٔ پسر دوم 00:17:23.792 --> 00:17:26.754 .در صورتی که باید کاری کنم اون بیاد خونه‌مون 00:17:26.754 --> 00:17:30.549 ...‫آره... این دقیقاً برعکس نقشهٔ Bـه 00:17:31.050 --> 00:17:32.259 ...پس اسمشو می‌ذارم 00:17:32.468 --> 00:17:32.968 B 00:17:32.968 --> 00:17:33.427 B نقشه 00:17:33.427 --> 00:17:34.720 B نقشه فقط ) جابه‌جاشون ( کرد 00:17:34.720 --> 00:17:36.096 B نقشه فقط ) جابه‌جاشون ( کرد .‫B نقشه 00:17:36.096 --> 00:17:36.513 B نقشه فقط ) جابه‌جاشون ( کرد 00:17:36.847 --> 00:17:39.308 ‫از خوردن اون چیزا نمی‌ترسی؟ 00:17:39.308 --> 00:17:42.478 .‫هه. من هر روز موقع خوردنش برای مرگ آماده میشم 00:17:42.770 --> 00:17:43.312 !‫وای، خیلی عالیه، فورجر-سان 00:17:43.312 --> 00:17:46.065 !‫وای، خیلی عالیه، فورجر-سان ‫آنیا به پسر دوم نشون میده که خانواده‌ش چقدر قویه. 00:17:46.065 --> 00:17:46.732 ‫آنیا به پسر دوم نشون میده که خانواده‌ش چقدر قویه. 00:17:46.732 --> 00:17:51.361 ‫اگه هر روز سخت تمرین کنین، می‌تونین .تبدیل به بچه‌ای بشین که هرگز گریه نمی‌کنه 00:17:51.361 --> 00:17:52.905 !چه خفن 00:17:52.905 --> 00:17:55.699 .‫دروغگو. تو که خودت زار می‌زدی 00:17:55.699 --> 00:17:58.619 ‫دیگه چی؟ معمولاً چه کارای دیگه‌ای می‌کنی؟ 00:17:58.994 --> 00:18:03.165 .‫هوم... مثل یه شیطان درس می‌خونم 00:18:03.165 --> 00:18:04.124 ‫بابا مجبورم می‌کنه. 00:18:04.124 --> 00:18:05.709 ‫تکالیفتو انجام دادی؟ 00:18:06.794 --> 00:18:09.296 ‫خب، این که خیلی عادیه... 00:18:09.838 --> 00:18:14.968 آهان، وقتی میریم خرید، آنیا مجبوره .چیزای سنگین رو نگه‌داره 00:18:14.968 --> 00:18:17.096 ‫آنیا اون خوراکی‌ها رو نگه می‌داره. 00:18:17.096 --> 00:18:19.056 .تا پولشو حساب نکردم، نخوریش 00:18:19.056 --> 00:18:22.351 .‫فهمیدم. پس اینجوری عضله‌ درمیاری 00:18:22.351 --> 00:18:24.895 !‫وایسا، تو تنهایی میری خرید؟ برگام 00:18:25.312 --> 00:18:29.733 !آهان، راستی مسواکمم وزنش ۱۰۰ کیلوـه 00:18:29.733 --> 00:18:30.734 !چـی؟ 00:18:30.734 --> 00:18:33.570 .دمای آب حمومم هم ۱۰۰ درجه‌ست 00:18:33.570 --> 00:18:34.988 !خدایی؟ 00:18:34.988 --> 00:18:37.866 ‫تازه، من هر روز با یه هیولای سفید می‌جنگم. 00:18:37.866 --> 00:18:38.408 !وای نه! آنیا-چان دوباره داره شروع می‌کنه به اغراق کردن 00:18:38.408 --> 00:18:40.369 !وای نه! آنیا-چان دوباره داره شروع می‌کنه به اغراق کردن !‫یه هیولا تو خونه‌تونه؟ 00:18:40.369 --> 00:18:41.662 !وای نه! آنیا-چان دوباره داره شروع می‌کنه به اغراق کردن 00:18:41.662 --> 00:18:43.747 .اینجوری باز بهش میگن دروغگو 00:18:44.248 --> 00:18:46.208 ...خب، می‌دونین 00:18:46.208 --> 00:18:49.837 .‫راز واقعی قدرت آنیا-چان، آموزش‌های مادرشه 00:18:49.837 --> 00:18:51.922 ‫مادرش خیلی قویه. 00:18:51.922 --> 00:18:54.341 .‫منم ازش خواستم بهم آموزش بده 00:18:54.967 --> 00:18:55.968 .عــه 00:18:55.968 --> 00:18:56.552 یعنی مامان دهاتی‌ها انقدر قوی‌ان؟ 00:18:56.552 --> 00:18:58.679 یعنی مامان دهاتی‌ها انقدر قوی‌ان؟ .داره محبوبیت آنیا رو میده به مامانش 00:18:58.679 --> 00:18:59.805 .داره محبوبیت آنیا رو میده به مامانش 00:18:59.805 --> 00:19:00.889 .بکیِ خیانت‌کار 00:19:00.889 --> 00:19:03.809 ‫نکنه تو یه جاسوسی که اومدی طرح دوستی‌مو خراب کنی؟ 00:19:04.685 --> 00:19:09.314 فورجر-سان، اگه ماهم بیایم خونه‌تون، مامانت به ما هم آموزش میده؟ 00:19:09.314 --> 00:19:10.399 .نخیر. کسایی که بیان خونهٔ ما قوی نمیشن 00:19:10.399 --> 00:19:12.860 .نخیر. کسایی که بیان خونهٔ ما قوی نمیشن از شدت حسادت، کلاً هدف .اصلی نقشه رو فراموش کرد 00:19:12.860 --> 00:19:14.653 از شدت حسادت، کلاً هدف .اصلی نقشه رو فراموش کرد ...عه، ای بابا 00:19:14.653 --> 00:19:19.700 .بعدشم چیزه.. گردن مامانم الان شکسته و باید استراحت کنه 00:19:19.700 --> 00:19:20.492 ‫چی؟ 00:19:20.492 --> 00:19:22.161 ‫گردنش شکسته و هنوز زنده‌ست؟ 00:19:22.161 --> 00:19:23.871 !‫مامان‌ دهاتی‌ها خارق‌العاده‌ان 00:19:23.871 --> 00:19:25.122 ‫امیدوارم زودتر خوب بشه. 00:19:25.455 --> 00:19:27.499 .‫به جاش آنیا بهتون آموزش میده 00:19:27.499 --> 00:19:29.042 .باید ‫اینجوری مشت بزنین 00:19:29.042 --> 00:19:30.252 ‫اینجوری؟ 00:19:30.252 --> 00:19:32.588 !خیلی کاربردیه، فورجر-سان 00:19:32.588 --> 00:19:35.799 !هه، چه احمقانه! الکی خودتونو خسته نکنین 00:19:36.049 --> 00:19:39.511 .‫با دوست بودن با اون، فقط آبروی خونواده‌هاتونو می‌برین 00:19:39.511 --> 00:19:41.180 !درسته، درسته 00:19:43.348 --> 00:19:47.060 ...پسر دوم هم داره می‌خواد محبوبیت آنیا رو بدزده 00:19:47.060 --> 00:19:50.314 .‫خب، خیلی هم بیراه نمیگی، اون حسوده 00:19:50.314 --> 00:19:52.482 .راستی من حسود نیستما 00:19:52.482 --> 00:19:52.858 به کل نقشه ...و هدف رو فراموش کرده 00:19:52.858 --> 00:19:55.152 به کل نقشه ...و هدف رو فراموش کرده .‫ازت متنفرم، پسر دوم. تو یه عوضی‌ای 00:19:55.152 --> 00:19:58.947 به کل نقشه ...و هدف رو فراموش کرده !چه زری زدی؟! منم ازت متنفرم، دخترهٔ احمق 00:19:58.947 --> 00:20:00.616 !‫احمق! کودن 00:20:00.616 --> 00:20:02.910 !دخترهٔ بی‌ریختِ پاکوتاه که نمرات و دست‌خطش افتضاحن 00:20:02.910 --> 00:20:04.786 !کفتار مادهٔ طمع‌کار 00:20:04.786 --> 00:20:06.830 !‫مامانتم یه گوریل‌ـه 00:20:06.830 --> 00:20:08.624 !باباتم یه متقلب‌ـه 00:20:08.624 --> 00:20:11.543 ‫وای، مهارت‌های توهین دامیان-ساما پیشرفت کرده! 00:20:13.337 --> 00:20:15.756 ...پاهای آنیا کوتاه نیست 00:20:17.090 --> 00:20:20.344 .‫وای، دامیان اشک فورجر-سان رو درآورد 00:20:20.344 --> 00:20:23.096 یعنی دامیان-کون قوی‌تره؟ 00:20:23.096 --> 00:20:25.974 !خانوادهٔ دزموند واقعاً شکست‌ناپذیرن 00:20:25.974 --> 00:20:29.144 !‫نــــــه! آنیا قوی‌ترینه 00:20:29.144 --> 00:20:32.231 !‫آنیا می‌خواد دنیا رو فتح کنه 00:20:32.231 --> 00:20:35.192 !چی میگی آنیا-چان، آروم باش 00:20:36.526 --> 00:20:38.487 ‫اشکال نداره... 00:20:38.487 --> 00:20:39.655 ‫ام، من... 00:20:39.655 --> 00:20:43.116 !عالی بود، دامیان-ساما! این یه پیروزی بی‌نقص بود 00:20:47.371 --> 00:20:49.748 !مـ ـ معذرت می‌خوام 00:20:50.207 --> 00:20:53.252 ...‫اون کیک‌هایی که خواستی رو برات میارم، پس 00:20:53.794 --> 00:20:54.962 .دیگه گریه نکن 00:20:59.383 --> 00:21:00.968 ...‫دامیان-ساما الان 00:21:00.968 --> 00:21:02.302 .معذرت‌خواهی کرد... 00:21:02.970 --> 00:21:04.805 !نـ ـ نـ ـ نخیرم 00:21:04.805 --> 00:21:07.266 !‫زنگ خورد! باید بریم سر کلاس 00:21:07.266 --> 00:21:08.892 ‫اون معذرت‌خواهی کرد... 00:21:09.268 --> 00:21:11.603 !‫خفه شین! اشتباه گرفتین 00:21:11.603 --> 00:21:16.984 .از قدیم میگن همیشه کسی که درست عذرخواهی کنه قوی‌ترینه 00:21:16.984 --> 00:21:19.319 ‫که یعنی من بردم! 00:21:19.319 --> 00:21:20.612 !پس که اینطور 00:21:20.612 --> 00:21:21.989 !ایولا 00:21:22.406 --> 00:21:24.032 .‫آنیا باخت نمیده 00:21:24.574 --> 00:21:25.325 ‫چی؟! 00:21:25.325 --> 00:21:27.077 .‫آنیا قوی‌تر از ایناست 00:21:27.077 --> 00:21:29.371 !‫چطوری؟! همین الان داشتی زار می‌زدی 00:21:29.621 --> 00:21:33.542 نخیرم. تو بودی که وقتی مامانت بغلت کرد داشتی .زار زار گریه می‌کردی، پسر دوم 00:21:33.542 --> 00:21:36.086 !اینو بهشون نگو، لعنتی 00:21:36.086 --> 00:21:39.298 !تو همین الان داشتی زار می‌زدی! خِلّای دماغتم آویزون شده بود 00:21:39.298 --> 00:21:43.635 .‫اصلاً هم این‌طور نیست. آنیا یه دختر نازه، اصلاً مماغش خِل نداره 00:21:43.635 --> 00:21:47.014 !‫چی؟ آخه کدوم خری به خودش میگه ناز؟ 00:21:47.014 --> 00:21:49.391 !احمق اونیه که هی احمق احمق می‌کنه 00:21:49.391 --> 00:21:51.977 ‫خفه شو! احمق! احمق! احمق! 00:21:51.977 --> 00:21:53.812 ‫این تنها کلمه‌ایه که بلدی. 00:21:53.812 --> 00:21:55.147 ...دیگه اون رومو بالا آوردی 00:21:55.147 --> 00:21:56.398 ...دیگه اون رومو بالا آوردی .‫و اینجوری شد که جفت‌شون دیر رسیدن 00:21:56.398 --> 00:21:57.607 .‫و اینجوری شد که جفت‌شون دیر رسیدن 00:21:59.443 --> 00:22:05.949 -