WEBVTT 00:00:10.593 --> 00:00:13.596 قسمت چهارم: دوربین، قدرت واقعی 00:00:15.765 --> 00:00:18.101 با اون مرد توی عکس رابطه داری؟ 00:00:18.101 --> 00:00:19.728 تو همون کارمندی هستی که با یکی از تریگرها رابطه داشته؟ 00:00:19.769 --> 00:00:21.104 اون که توی عکس با تو بود کی بود؟ 00:00:21.187 --> 00:00:23.189 به عنوان تهیه‌کننده نظرت چیه؟ 00:00:23.273 --> 00:00:24.524 الان چه حالی داری؟ 00:00:24.566 --> 00:00:26.818 چیزی هست که بخوای به طرفدارای تریگر بگی؟ 00:00:26.860 --> 00:00:28.361 با همونی که عکس رو گرفته قرار میذاری؟ 00:00:28.403 --> 00:00:30.655 کی از تیمت مسئول لو رفتن این عکس‌ها بود؟ 00:00:48.214 --> 00:00:49.549 دارم تلافی میکنم 00:00:54.763 --> 00:00:55.847 بریم داخل 00:00:58.516 --> 00:01:00.643 نظرت در مورد جنجال‌های تریگر چیه؟ 00:01:00.643 --> 00:01:03.063 تو مسئول برنامه‌ای، میخوایم نظرتو بشنویم 00:01:08.443 --> 00:01:09.819 اون فیلم لو رفته مال خودت بود؟ 00:01:09.819 --> 00:01:11.905 فکر نمیکنی وظیفه‌ته استعفا بدی؟ 00:01:11.905 --> 00:01:13.156 مگه من مجرمم؟ 00:01:15.116 --> 00:01:17.494 ,,,انگار اون عکسا کافی نبود 00:01:19.287 --> 00:01:20.497 حالا میخواین خون ببینین؟ 00:01:21.206 --> 00:01:23.458 این چه فرقی با اتفاق دیشب داشت؟ 00:01:24.626 --> 00:01:26.169 عکسایی که اینجا گرفتین 00:01:27.837 --> 00:01:30.215 حق استفاده از هیچکدومشون رو ندارین 00:01:57.617 --> 00:01:58.701 چو هه وون؟ 00:02:12.340 --> 00:02:14.425 و حالا موضوع بخش ویژه ما 00:02:15.635 --> 00:02:18.096 آقای هوانگ- ,,,بله، چهار ماه پیش 00:02:18.471 --> 00:02:22.016 خانم لی تلاش کرد پدر خودش رو به قتل برسونه و این مسئله مردم رو شکه کرده و 00:02:22.058 --> 00:02:24.853 اسم این پرونده رو "قتل‌عام اعضای دادستانی" گذاشتن 00:02:25.353 --> 00:02:27.188 بعد از اولین جلسه دادگاه امروز 00:02:27.689 --> 00:02:31.442 صحنه به خشونت کشیده شد و معترضان به خانم لی حمله کردن 00:02:34.404 --> 00:02:35.947 اوه هی خانم یریم 00:02:35.947 --> 00:02:39.033 میخوای این داخل ادامه‌ی حرفای قبلی‌مون رو بزنیم؟ 00:02:39.284 --> 00:02:40.118 لعنتی 00:02:40.827 --> 00:02:41.828 هی هی 00:02:43.246 --> 00:02:44.247 میدونم که تو 00:02:44.330 --> 00:02:45.748 اون عکس‌ها رو پست کردی 00:02:45.832 --> 00:02:47.876 اون عکسای سورویونگ کار تو بود نه؟ 00:02:47.917 --> 00:02:49.377 و خب اگه اینطور باشه چی؟ 00:02:49.419 --> 00:02:52.088 خدایا,,,دیوونه ای؟ واقعا دیوونه شدی رفت 00:02:52.589 --> 00:02:54.132 آره من دیوونه ام 00:02:56.259 --> 00:02:57.844 اوه خدا باهاش چشم تو چشم کردم 00:02:58.970 --> 00:03:01.097 نه اخه مدیر اوه دیوونه ای چیزی نیست؟ 00:03:01.264 --> 00:03:03.975 سرصبح صد دفعه بهش گفتم نیاد 00:03:04.184 --> 00:03:05.810 شاید از شوک دیوونه شده باشه 00:03:05.852 --> 00:03:07.729 نمیدونم داداش یه جورایی که خیلی خفن به نظر میاد 00:03:07.729 --> 00:03:09.355 آره ولی احساسات هم داره 00:03:09.647 --> 00:03:11.441 هرچقدرم خفن و قوی باشه بازم یه زنه 00:03:11.482 --> 00:03:12.775 ,,,خب مدیر اوه 00:03:13.193 --> 00:03:15.111 کسیه که فهمیدنش غیرممکنه 00:03:15.278 --> 00:03:16.571 از کروموزوم‌هاش فراتر رفته 00:03:16.613 --> 00:03:18.573 استقامت ذهنیش یه سطح دیگه‌ست 00:03:19.115 --> 00:03:21.117 یه زن چطور ممکنه همچین تک سلولی ای رو دوست داشته باشه؟ 00:03:22.035 --> 00:03:23.411 دارین اینجا چیکار میکنین؟ 00:03:23.411 --> 00:03:24.704 آهای خدای من پام- سلام مدیر اوه- 00:03:24.746 --> 00:03:26.206 میبیننت بیا اینجا 00:03:27.165 --> 00:03:28.333 الان دیگه رفتن 00:03:28.875 --> 00:03:29.542 رفتن؟ 00:03:35.089 --> 00:03:35.924 هی 00:03:36.007 --> 00:03:37.300 چی فکر میکردی؟ 00:03:37.300 --> 00:03:39.177 چرا امروز اومدی بعد از همه اتفاقاتی که افتاد؟ 00:03:39.219 --> 00:03:40.220 مگه دیوونه‌ای؟ 00:03:40.303 --> 00:03:42.597 باور کن چو هه وون دلیل اومدن من به اینجاست 00:03:42.597 --> 00:03:43.932 چو… چو هه وون؟ 00:03:47.227 --> 00:03:49.020 منم چو هه وون 00:03:49.062 --> 00:03:50.271 بیا ساعت 10 همو ببینیم 00:03:50.313 --> 00:03:51.314 به کسی نگیو 00:03:51.314 --> 00:03:52.315 فقط خودمون دو نفر 00:03:53.191 --> 00:03:55.526 هی نگفتم دیگه دست از پرونده چا سونگ‌ووک بکش؟ 00:03:56.027 --> 00:03:58.446 سونبه، این بار حق با رئیسه, خیلی خطرناکه 00:03:58.488 --> 00:04:01.407 میدونی چرا هیچ وقت در مورد بقیه تهیه‌کننده‌ها و خبرنگارایی که رفتن سراغ اون زن 00:04:01.407 --> 00:04:03.076 چیزی نمیشنوی؟ 00:04:03.201 --> 00:04:05.453 چون همه‌شون کارشون رو از دست دادن 00:04:05.453 --> 00:04:06.454 این خودکشی شغلیه 00:04:06.454 --> 00:04:08.331 این مال خیلی وقت پیشه 00:04:09.082 --> 00:04:10.541 و اگه چیزی که میگی درست باشه 00:04:10.833 --> 00:04:14.379 پس ما باید اولین برنامه‌ای باشیم که باهاش مقابله کنیم 00:04:14.420 --> 00:04:16.965 ای خدا واقعا دیوونه شدی نه؟ 00:04:17.006 --> 00:04:19.300 با این اوضاع چطور دیوونه نشم؟ 00:04:46.494 --> 00:04:48.079 میشه اون حلقه رو برداری؟ 00:04:52.583 --> 00:04:54.002 چرا خودت نمیری برداری؟ 00:05:03.261 --> 00:05:04.262 این عطر خوش بوییه 00:05:05.263 --> 00:05:05.972 والین؟ 00:05:07.974 --> 00:05:10.476 همیشه به مردای غریبه‌ای که نمیشناسی دست‌درازی میکنی؟ 00:05:11.519 --> 00:05:13.730 یا فقط از پرواز خسته‌ای ؟ 00:05:13.980 --> 00:05:16.566 انگار که میدونی من چه برنامه‌ای داشتم 00:05:26.075 --> 00:05:26.951 چیکار میکنی؟ 00:05:40.840 --> 00:05:42.050 تهیه کننده هان برو بیرون 00:05:42.216 --> 00:05:43.217 نه بمون 00:05:45.553 --> 00:05:47.638 به هر حال یه شاهد رسمی هم لازمه 00:05:51.017 --> 00:05:51.809 عزیزم؟ 00:05:52.977 --> 00:05:54.228 اوه سلام- عزیزم؟- 00:05:54.270 --> 00:05:56.606 وای خانم چوی- اینجا چی کار میکنی؟- 00:05:56.606 --> 00:05:57.815 این گلدون مال کیه؟ 00:05:58.399 --> 00:05:59.567 این فوریه 00:05:59.859 --> 00:06:01.569 این یه قرارداد محرمانگیه 00:06:01.652 --> 00:06:04.572 که هر دو طرف برای مصاحبه‌ای خارج از رکورد موافقت کردن 00:06:07.283 --> 00:06:09.160 اخبار بد میتونه خیلی اذیت‌کننده باشه 00:06:11.371 --> 00:06:13.289 ,,,میشه بگی چرا 00:06:14.082 --> 00:06:15.291 خواستی ما رو ببینی؟ 00:06:15.583 --> 00:06:18.252 فکر میکردم شایعات بعد 20 سال تموم شده باشه 00:06:19.003 --> 00:06:20.129 یه مقدار ساده‌لوح بودم 00:06:21.214 --> 00:06:22.924 هنوز شایعاتی هست که من پنهان شدم 00:06:22.965 --> 00:06:24.342 یا جراحی پلاستیک کردم 00:06:24.592 --> 00:06:26.052 حتی اینکه خودمو کشتم 00:06:27.387 --> 00:06:30.348 مردم همیشه شایعه پراکنی میکنن درسته؟ 00:06:32.433 --> 00:06:33.851 ,,,به این فکر نکردی که 00:06:34.769 --> 00:06:36.062 ,,,آیا چا سونگ‌ووک 00:06:37.313 --> 00:06:38.523 هنوز زنده ست؟ 00:06:46.656 --> 00:06:48.241 واقعا خیلی وقته این اسمو نشنیدم 00:06:50.743 --> 00:06:51.953 خودت بگو تهیه کننده 00:06:54.122 --> 00:06:56.290 فکر میکنی هنوز زنده‌ست؟ 00:06:58.626 --> 00:07:00.586 تنها چیزی که من با قطعیت میدونم 00:07:00.628 --> 00:07:02.630 اینه که آخرین کسی که چا سونگ‌ووک رو زنده دیده 00:07:04.006 --> 00:07:06.592 همین الان اینجا روبروی من نشسته و زنده و سالمه 00:07:09.887 --> 00:07:13.015 همونطور که مطمئنا میدونی شب ناپدید شدنش 00:07:13.433 --> 00:07:17.311 آقای چا در اکران فیلم اولش مهمان ویژه بود 00:07:18.646 --> 00:07:22.442 تو آخرین کسی بودی که آقای چا سونگ‌ووک رو زنده دیدی 00:07:23.192 --> 00:07:26.446 بعد از اون شب دیگه هیچ خبری ازش نشد 00:07:27.447 --> 00:07:28.781 میتونی بیشتر توضیح بدی که 00:07:29.615 --> 00:07:31.159 در مورد چی با هم صحبت کردین؟ 00:07:34.495 --> 00:07:36.497 من اینجا نیستم که بازجویی بشم 00:07:37.081 --> 00:07:38.374 اومدم که یه سرنخ بدم 00:07:39.792 --> 00:07:40.376 سرنخ؟ 00:07:44.130 --> 00:07:45.465 میشه بپرسم ازدواج کردی؟ 00:07:46.799 --> 00:07:48.259 نه- شما نه- 00:07:49.719 --> 00:07:51.012 تهیه کننده هان رو میگم 00:07:55.057 --> 00:07:56.684 چرا ادامه نمیدی؟ 00:07:57.185 --> 00:07:58.603 گفتی اومدی یه سرنخ بدی 00:08:00.396 --> 00:08:02.148 بعد از اینکه بچه‌مو بزرگ کردم 00:08:02.523 --> 00:08:04.817 نتونستم از احساس بدی که نسبت به پدر سونگ‌ووک داشتم فرار کنم 00:08:05.526 --> 00:08:09.572 ندونستن اینکه تنها پسرش زنده‌ست یا نه باید غیرقابل تحمل بوده باشه 00:08:11.073 --> 00:08:13.826 به همین دلیل تصمیم گرفتم که یک راز رو فاش کنم 00:08:14.994 --> 00:08:16.454 یکی که تصمیم داشتم همیشه مخفی بمونه 00:08:19.081 --> 00:08:20.541 ,,,منظورت از این راز 00:08:22.543 --> 00:08:25.046 اون شب قبل از من کسی پیشش اومده بود 00:08:28.090 --> 00:08:30.176 بعد از اینکه فهمیدم تنها کاری که کردم 00:08:30.801 --> 00:08:32.595 این بود که چمدونم رو جمع کردم و رفتم 00:08:34.972 --> 00:08:36.516 طبق گزارش‌های پلیس 00:08:37.183 --> 00:08:38.392 تنها زنی که 00:08:38.976 --> 00:08:41.646 تو تصاویر دوربین‌های مداربسته اون شب آپارتمان جز تو زن دیگه ای نبود 00:08:42.021 --> 00:08:46.400 واقعا به هر چیزی که از اون تحقیقات مسخره دراومد ایمان داری؟ 00:08:52.448 --> 00:08:53.074 پس 00:08:54.325 --> 00:08:57.245 چیزی از صورت اون زن یادت میاد؟ 00:08:57.453 --> 00:08:58.579 ویژگی خاصی ازش به یاد داری؟ 00:08:59.038 --> 00:09:01.040 تنها چیزی که میدونم اینه که قد بلند و لاغر بود 00:09:02.041 --> 00:09:03.668 بزرگ‌ترین پشیمونی من تا امروز 00:09:04.210 --> 00:09:06.379 اینه که کلاهشو از سرش نکشیدم که صورتش رو ببینم 00:09:14.720 --> 00:09:16.931 به هر حال این تنها چیزی بود که میخواستم بهت بگم 00:09:18.933 --> 00:09:19.934 چرا حالا اینو میگی؟ 00:09:21.477 --> 00:09:22.853 ,,,اگه همون موقع این رو میگفتی 00:09:23.896 --> 00:09:26.357 میتونستی خیلی بیشتر از این رو بدست بیاری 00:09:28.568 --> 00:09:30.069 هیچ‌وقت عاشق نشدی نه؟ 00:09:33.030 --> 00:09:36.075 من این مرد رو انقدر دوست داشتم که حاضر بودم بخاطرش بمیرم 00:09:39.620 --> 00:09:41.122 میخواستم ازش محافظت کنم 00:09:42.123 --> 00:09:43.749 حتی اگه باعث نابودی خودم میشد 00:09:52.675 --> 00:09:53.384 دوباره میبینمت 00:10:14.614 --> 00:10:15.865 خداحافظ 00:10:18.743 --> 00:10:19.660 اوه چی؟ 00:10:20.036 --> 00:10:20.995 چقدر جذاب شدی 00:10:21.203 --> 00:10:23.080 مرد باورم نمیشه که یه آرایش مو چطور میتونه اینطور تاثیر بذاره 00:10:23.122 --> 00:10:24.165 بیرون چیکار میکردی؟ 00:10:24.206 --> 00:10:25.666 اوه داشتم فیلم‌برداری میکردم 00:10:25.875 --> 00:10:29.128 همه چیز از لابی تا راهرو همه‌ش رو فیلم برداشتم 00:10:29.295 --> 00:10:30.212 چه کنیم؟ 00:10:30.296 --> 00:10:32.340 ما قبلا قرارداد محرمانگی رو امضا کردیم 00:10:32.381 --> 00:10:33.924 این توضیح میده چرا اینقدر اعتماد به نفس داشت 00:10:34.842 --> 00:10:37.011 این چا سونگ‌ووک دقیقا کیه؟ 00:10:37.094 --> 00:10:39.680 قبلا تو زمینه تولید سریال‌های تلویزیونی کار میکردی چطور اسم چا سونگ‌ووک رو نشنیدی؟ 00:10:39.805 --> 00:10:40.598 بذار اینطور بگم 00:10:40.681 --> 00:10:43.726 اولین فیلمش تقریبا معادل دبیوت رونالدو تو منچستر یونایتد تو سال 2003 بود 00:10:43.893 --> 00:10:48.522 اون موفق شد در عرض یک سال هم به عنوان مدل مطرح بشه 00:10:48.564 --> 00:10:50.775 و بعد یه نقش اصلی تو فیلم بگیره 00:10:50.775 --> 00:10:52.985 و درست وقتی که داشت به اوج میرسید 00:10:53.027 --> 00:10:56.405 یه‌دفعه ناپدید شد 00:10:56.447 --> 00:10:58.491 ولی حتی با ناپدید شدنش 00:10:58.532 --> 00:10:59.950 فیلمش پرفروش بود 00:10:59.992 --> 00:11:01.285 و مدتی تو سینماها موند 00:11:01.369 --> 00:11:04.121 فکر میکنم پرونده بسته میشد اگه آژانسش این ماجرا رو پوشش نمیداد 00:11:04.205 --> 00:11:06.165 پلیس تحقیق رو شروع کرد 00:11:06.248 --> 00:11:08.292 و بعد آژانسش اعلام کرد 00:11:08.334 --> 00:11:11.420 که سونگ‌ووک با یه دانشجوی دانشگاه هنر دوست بوده 00:11:11.504 --> 00:11:15.091 با این حال معلوم شد که این دانشجوی مرموز خیلی بیشتر از یه دختر زیبا بوده 00:11:15.132 --> 00:11:18.636 اون پس‌زمینه‌ی غیرقابل‌باوری داشت 00:11:18.886 --> 00:11:20.096 ,,,منظور از پس‌زمینه یعنی 00:11:20.262 --> 00:11:21.097 گروه هانجو 00:11:21.097 --> 00:11:23.015 غول رسانه‌ای مشهور که گفته میشه 00:11:23.057 --> 00:11:25.559 حتی از سامسونگ هم قدرتمندتره 00:11:26.686 --> 00:11:28.813 هه وون دختر چو ته سو رئیس هانجوعه 00:11:30.856 --> 00:11:31.607 ,,,ولی شما دوتا 00:11:32.650 --> 00:11:33.901 روی این پرونده با هم کار میکنین؟ 00:11:37.780 --> 00:11:39.949 اگر نه پس این مکالمه تمومه 00:11:43.953 --> 00:11:45.413 من واقعا اینو درک نمیکنم 00:11:45.705 --> 00:11:47.373 اون به قتل متهم شده بود 00:11:47.373 --> 00:11:48.499 ولی جسد هیچ وقت پیدا نشد 00:11:48.499 --> 00:11:49.458 خوش‌شانس بود 00:11:49.500 --> 00:11:50.668 بنابراین مخفی شد 00:11:50.751 --> 00:11:51.836 چرا حالا برگشته؟ 00:11:51.877 --> 00:11:53.796 شاید شنیده که ما داریم تحقیق میکنیم 00:11:54.505 --> 00:11:57.133 حتما این وسط یه انگیزیه ای هست 00:11:57.133 --> 00:11:59.635 اما اون انگیزه و تریگرش دقیقا چیه؟ 00:12:01.971 --> 00:12:03.556 اوه سوریونگ؟- ,,,اوه سوریو- 00:12:05.391 --> 00:12:07.143 مدیر اوه، مدیر اوه 00:12:10.229 --> 00:12:11.856 هی اون کجا رفت؟ 00:12:12.356 --> 00:12:14.108 اجازه ندارم وارد بشم 00:12:14.900 --> 00:12:15.901 دوباره دعوا کردین؟ 00:12:21.866 --> 00:12:22.700 این دیگه چیه؟ 00:12:26.829 --> 00:12:28.205 خانم هونگ ممنونم 00:12:28.205 --> 00:12:30.082 من اینو تمیز میکنم و براتون میفرستم 00:12:30.124 --> 00:12:31.208 نیازی به این کار نیست 00:12:31.208 --> 00:12:33.586 با توجه به مشاوره‌های رایگانی که به ما دادی، این هیچی نیست 00:12:33.586 --> 00:12:35.087 باید تو همون شرکت میموندم 00:12:35.588 --> 00:12:38.758 خودم رو بازی دادم میخواستم دنیا رو نجات بدم 00:12:38.966 --> 00:12:40.050 مدافع ملت و کوفت 00:12:40.509 --> 00:12:41.927 اینا همش تقصیر اون لعنتیه 00:12:42.303 --> 00:12:44.597 قبلا فکر میکردم نجات دنیا خیلی باحاله 00:12:45.139 --> 00:12:46.599 این جعبه ها چیه؟ 00:12:47.016 --> 00:12:48.350 لی یومی رو یادته؟ 00:12:48.476 --> 00:12:51.353 همونی که حدود چهار ماه پیش پدر وکیلش رو با چاقو زد 00:12:51.437 --> 00:12:53.063 من تمام وقتم رو روی این پرونده گذاشتم 00:12:53.063 --> 00:12:54.398 حتی وقت نداشتم شیر بدم 00:12:55.107 --> 00:12:56.442 ولی بدتر از اون اینه که 00:12:56.567 --> 00:12:58.569 دادستان میخواد 18 سال زندان براش بگیره 00:12:59.278 --> 00:13:01.071 پدرش حتی نمرد 00:13:01.238 --> 00:13:03.199 حالا میخوان بهش اتهام قتل بزنن؟ 00:13:03.616 --> 00:13:05.326 ,,,شنیدم فقط بهش چاقو نزده 00:13:05.826 --> 00:13:07.787 بلکه کاملا آلت تناسلیش رو قطع کرده 00:13:08.871 --> 00:13:10.998 اون لعنتی از وقتی شش ساله بود 00:13:11.040 --> 00:13:12.041 دخترش رو آزار میداد 00:13:12.041 --> 00:13:13.501 این وضعیت به مدت 14 سال ادامه داشت 00:13:14.752 --> 00:13:16.670 اون عوضی حقش بود که بمیره 00:13:17.338 --> 00:13:18.422 حقش بوده 00:13:18.464 --> 00:13:21.425 این دقیقا همون چیزیه که برای تخفیف از مجازات در نظر گرفته میشه 00:13:21.717 --> 00:13:24.345 کدوم حیوونی به دختر خودش تعرض میکنه 00:13:24.386 --> 00:13:25.888 بعد از کارش فیلمم میگیره 00:13:25.971 --> 00:13:29.600 و بعد ازش میخواد صحنه هارو دوباره تکرار کنه که البوم عکس درست کنه؟ 00:13:30.643 --> 00:13:33.312 و زنش، مادر بچه رو مجبور کرده همش رو نگاه کنه 00:13:35.523 --> 00:13:37.900 و تمام این مدت یومی به هیچکس چیزی نگفته؟ 00:13:38.526 --> 00:13:39.151 چرا 00:13:44.740 --> 00:13:47.493 اگه ادامه بدی مامان میمیره 00:13:48.953 --> 00:13:51.372 لطفا، نکن، لطفا تمومش کن 00:13:52.915 --> 00:13:54.416 تمومش کن 00:14:00.172 --> 00:14:01.966 سعی نکن منو ادم بده جلوه بدی 00:14:08.764 --> 00:14:10.266 اون خوکه وکیل قدرتمندیه 00:14:10.266 --> 00:14:12.726 برای همین دادستانی داره زور میزنه تا ازش دفاع کنه 00:14:12.726 --> 00:14:14.895 ادعاهایی هم که مطرح کردن واقعا حال‌به‌هم‌زنه 00:14:14.937 --> 00:14:17.189 چطور رسانه‌ها جرات میکنن چنین چرت‌وپرتایی منتشر کنن؟ 00:14:17.940 --> 00:14:19.650 شماها پوشش خبری خوبی داشتین 00:14:19.775 --> 00:14:21.402 احتمالا چون شبکه عمومی هستین 00:14:21.569 --> 00:14:22.862 این یکی با دیدگاه ما موافق بود 00:14:22.862 --> 00:14:24.196 «دادستانی که دخترش اخته‌اش کرد: چرا مجبور به این کار شد؟» 00:14:24.238 --> 00:14:25.406 نوشته هوآنگ جین‌وو 00:14:26.824 --> 00:14:28.659 به نظر میاد قلم اینجا فایده‌ای نداره 00:14:29.618 --> 00:14:31.453 شاید دوربین تأثیر بیشتری داشته باشه 00:14:33.330 --> 00:14:35.499 کمکم کن، لطفا 00:14:38.627 --> 00:14:41.964 اما لی یومی ,, خودش میخواد ما این خبر رو پوشش بدیم؟ 00:14:44.425 --> 00:14:45.551 مشکل همینجاست 00:14:46.385 --> 00:14:48.637 لحظه ای که فهمید پدرش، که باید میمرد 00:14:48.679 --> 00:14:49.555 هنوز زنده ست 00:14:49.597 --> 00:14:51.932 کلا لال شد 00:14:52.057 --> 00:14:53.225 بنظر میاد ترسیده 00:14:53.809 --> 00:14:55.519 یه واکنش ترس قدیمی درگیر شده 00:14:55.644 --> 00:14:57.479 میگه میخواد حکم اعدام بگیره 00:14:58.564 --> 00:15:02.109 برای همین میخوام تو قانعش کنی نظرش رو عوض کنه 00:15:02.735 --> 00:15:03.986 تو با تجربه ای 00:15:04.320 --> 00:15:05.571 مطمئنم میتونی قانعش کنی 00:15:08.032 --> 00:15:10.910 اگه کمک کنم، باهم اشتی میکنین؟ 00:15:11.327 --> 00:15:13.495 نمیدونم بین تو و شوهرت چی گذشته 00:15:13.913 --> 00:15:15.748 اما دیدنش داره سخت میشه 00:15:16.081 --> 00:15:17.499 پس داری از خودتون دفاع میکنی 00:15:18.083 --> 00:15:19.835 شما آدمای تریگر درست مثل بقیه این 00:15:19.960 --> 00:15:20.628 ولش کن 00:15:21.086 --> 00:15:23.213 حدس میزنم خودتم تنها کار کنم بهتر باشه 00:15:23.255 --> 00:15:24.381 باشه باشه 00:15:25.841 --> 00:15:27.760 به هرحال میدونم سرت شلوغه 00:15:47.863 --> 00:15:49.573 کلی وزنت کم شده 00:15:49.657 --> 00:15:51.075 بهت گفتم باید غذا بخوری 00:15:51.116 --> 00:15:52.451 بنظر حتی بدترم شدی 00:15:54.954 --> 00:15:56.121 ,,,مدیر اوه اینجا 00:15:56.664 --> 00:16:01.126 لطف کرده و قبول کرده کمکمون کنه تا پرونده‌تو پیش ببریم 00:16:02.044 --> 00:16:03.253 اون تهیه‌کننده تلویزیونه 00:16:07.341 --> 00:16:08.258 خانم یومی 00:16:13.597 --> 00:16:14.431 خانم یومی 00:16:17.935 --> 00:16:19.812 یه چیزی هست که میخواستم نظرتو دربارش بدونم 00:16:21.814 --> 00:16:25.109 یه آدم عوضی ازم عکس برهنه گرفته و اونا رو آنلاین پخش کرده 00:16:25.359 --> 00:16:26.777 گفته من یه خونه خراب‌کنم 00:16:26.860 --> 00:16:29.029 ,,,نمیدونم کی اون پست انجمن رو گذاشته، ولی 00:16:29.738 --> 00:16:32.282 دقیقا میدونم کی وقتی خواب بودم اون عکسا رو گرفته 00:16:34.201 --> 00:16:35.661 دوست‌پسرم بود 00:16:38.163 --> 00:16:40.165 خودمو آدم شجاعی میدونم 00:16:41.166 --> 00:16:42.835 ,,,ولی وقتی پای این چیزا درمیونه 00:16:44.253 --> 00:16:46.755 واقعا نمیدونم باید چیکار کنم 00:16:48.882 --> 00:16:50.509 انگار مغزم از کار افتاده 00:16:53.679 --> 00:16:54.722 ,,,دوست پسرم 00:16:55.097 --> 00:16:57.391 داری راجع به چی حرف میزنی؟ هدفت از اینا چیه؟ 00:16:57.474 --> 00:16:59.059 این مرد میگفت عاشق منه 00:17:01.979 --> 00:17:04.064 میگفت هر جوری شده ازم محافظت میکنه 00:17:05.524 --> 00:17:08.068 دیگه نمیدونم این آدم کیه 00:17:09.278 --> 00:17:13.532 ,,,و حالا… مدام این فکرا تو ذهنم میاد، مثل این که 00:17:15.826 --> 00:17:18.120 «شاید من تو قضاوت آدما یه آدم افتضاحم» 00:17:22.833 --> 00:17:25.627 «شاید من باعث شدم اون این کارو بکنه» 00:17:29.840 --> 00:17:32.634 احتمالا داری فکر میکنی چرا همه اینا رو دارم بهت میگم،با این که تازه همدیگه رو دیدیم 00:17:33.886 --> 00:17:35.429 ولی دقیقا به همین دلیله 00:17:36.930 --> 00:17:38.223 تو منو نمیشناسی 00:17:39.433 --> 00:17:41.685 و هیچ قضاوتی نسبت به من نداری 00:17:50.110 --> 00:17:52.279 ,,,خب، خانم یومی 00:17:52.738 --> 00:17:54.490 در مورد اجازه دادن به برنامه تلویزیونی برای پوشش دادن داستانت 00:17:54.615 --> 00:17:55.616 ,,من فقط 00:17:59.161 --> 00:18:01.747 یه عوضی پلیدم,,, که سعی کردم پدر خودمو بکشم 00:18:04.958 --> 00:18:08.003 باید مجازات بشم، و دقیقا هم همین اتفاق میافته 00:18:09.338 --> 00:18:10.547 ,,, متأسفم، ولی 00:18:11.673 --> 00:18:13.258 لطفا تنهام بذارین 00:18:24.978 --> 00:18:25.813 اونی 00:18:30.484 --> 00:18:31.693 باید ازش جدا بشی 00:18:34.279 --> 00:18:36.198 فقط موقعی که این کارو میکنی، مراقب باش 00:18:45.040 --> 00:18:46.416 مطمئنی اون چو هه‌وونه؟ 00:18:46.625 --> 00:18:48.418 بله قربان ,,,اوه، همچنین 00:18:48.585 --> 00:18:51.255 ما موقعی که دکتر تریگر پست گذاشت، موقعیتشو پیدا کردیم 00:18:52.256 --> 00:18:54.091 پست از داخل ایستگاه آپلود شده بود, 00:18:56.552 --> 00:18:58.262 =نیروی ویژه تحقیق گزارش پرونده تریگر= 00:18:59.596 --> 00:19:02.266 پس یعنی مقصر یکی از ماست؟ 00:19:03.684 --> 00:19:04.643 همچنین این 00:19:04.935 --> 00:19:07.187 چرا همه چیزو یه جا نمیدی؟ 00:19:08.438 --> 00:19:10.941 تریگر، قسمت 1784 رتبه‌بندی مخاطبان ♪1 00:19:11.692 --> 00:19:13.944 چی، داری سعی میکنی با این خوشحالم کنی؟ 00:19:14.153 --> 00:19:16.905 همه اینا به خاطر کارمند جدید تیم تهیه کننده هانه 00:19:17.072 --> 00:19:18.282 اون پسر بااستعدادیه 00:19:18.574 --> 00:19:21.285 چرا از این فرصت استفاده نمیکنیم و اوه سوریونگ رو بندازیم بیرون 00:19:21.285 --> 00:19:22.828 و چندتا چهره تازه بیاریم؟ 00:19:23.078 --> 00:19:23.704 نه 00:19:26.248 --> 00:19:27.249 بذار بمونه 00:19:27.624 --> 00:19:30.002 اوه سوریونگ جای خودش خوبه- بله؟- 00:19:30.419 --> 00:19:32.045 احتمالا اینو نمیدونی 00:19:32.671 --> 00:19:34.882 ولی چو هه‌وون فرشته مرگه 00:19:36.091 --> 00:19:38.343 اون غیرقابل پیش‌بینیه ,,,و ممکنه یکیو نیاز داشته باشم 00:19:39.178 --> 00:19:40.637 که بخاطر من تاوان بده 00:19:42.055 --> 00:19:44.349 اون کارمند جدید اسمش چی بود؟ 00:19:47.978 --> 00:19:49.813 رئیس جلسه گذاشت؟ 00:19:49.813 --> 00:19:52.274 حدس میزنم یعنی جانشین لی رو انتخاب کردن؟ 00:19:52.316 --> 00:19:55.152 باید کانگ باشه,, تنها ای پی با تجربه‌ست 00:19:55.485 --> 00:19:56.486 البته که قراردادیه 00:19:56.570 --> 00:19:59.907 آخه کمبود نیروی انسانی داریم ولی نمیشه هر کسی رو ترفیع داد 00:19:59.990 --> 00:20:01.116 هیچ‌طور ممکن نیست 00:20:01.450 --> 00:20:03.493 من روی اون شاشو شرط میبندم 00:20:03.535 --> 00:20:05.829 منم همینطور فکر کنم تهیه کننده هان بشه 00:20:05.829 --> 00:20:07.581 مهارت داره و زیر فشار خوب عمل میکنه 00:20:07.623 --> 00:20:08.916 از تک سلولی بهتره 00:20:09.583 --> 00:20:10.417 درسته سونگی؟ 00:20:13.003 --> 00:20:17.132 خب بعد از مشورت با آقای سون در مورد پرونده قاتل گربه 00:20:17.466 --> 00:20:19.218 قرار شد سرپرست تیم چهار 00:20:21.595 --> 00:20:22.846 تهیه کننده هان باشه 00:20:26.808 --> 00:20:27.517 مم چی؟ 00:20:28.018 --> 00:20:29.937 یعنی این به این معنیه که افزایش حقوق میگیرم؟ 00:20:30.020 --> 00:20:31.939 ها؟- چون اگه نه- 00:20:32.689 --> 00:20:34.149 ترجیح میدم همون ای پی بمونم 00:20:35.859 --> 00:20:37.444 نه هیچ افزایشی درکار نیست 00:20:37.486 --> 00:20:39.905 و تو کانگ گی هو- من چی؟- 00:20:39.905 --> 00:20:41.657 از امروز تهیه کننده تیم5 ای 00:20:41.907 --> 00:20:43.242 و حقوقت مثل قبل باقی می مونه 00:20:44.743 --> 00:20:45.869 واو 00:20:45.953 --> 00:20:46.703 واقعا؟ 00:20:50.207 --> 00:20:51.708 ,,,لعنتی 00:20:53.377 --> 00:20:56.129 این حتما نقشه اقای سون برای لغو کردن برنامه ست 00:20:56.171 --> 00:20:58.632 باشه این یعنی ازاین به بعد قراره پنج تا تیم رو رهبری کنیم 00:20:58.674 --> 00:21:02.177 طبق درخواستتون یه هفته مرخصی برای خستگی در کردن میگیرین 00:21:02.761 --> 00:21:04.805 پس کارتون بهتره خوب باشه- بله قربان- 00:21:06.056 --> 00:21:08.809 هی کانگ گی هو موضوع حقوقه؟یه ذره شاد باش 00:21:08.934 --> 00:21:11.353 تو اولین دستیار تهیه کننده ای هستی که به مقام تهیه کننده اصلی میرسه 00:21:11.353 --> 00:21:12.271 میدونم 00:21:15.649 --> 00:21:18.652 خیلی خوشحال شدم قربان فقط نمیدونم چی بگم 00:21:19.027 --> 00:21:21.196 واو واو واو- ,,,من خیلی- 00:21:22.114 --> 00:21:25.826 انجامش دادیم انجامش دادیم 00:21:25.909 --> 00:21:27.202 هی مرد ولم کن 00:21:28.996 --> 00:21:31.748 اگه قراره مدیریت کنم پس باید حقوقمم بیشتر بشه 00:21:31.790 --> 00:21:32.416 همین 00:21:32.708 --> 00:21:34.584 کی قراره موقعیت سانگ موک رو بگیره؟ 00:21:35.544 --> 00:21:37.754 تو- واو اقای فرصت طلب نگاه کن- 00:21:37.838 --> 00:21:40.090 یه چیزای ارزشمندی تو این دنیا هست 00:21:40.173 --> 00:21:41.925 که نمیشه با پول روشون قیمت گذاشت 00:21:41.967 --> 00:21:42.968 دارم بهت میگم 00:21:43.552 --> 00:21:45.220 چرا متوجه نمیشی؟ 00:21:48.098 --> 00:21:52.728 کمیته تحقیقات دکتر تریگر 00:21:54.187 --> 00:21:56.273 این مکالمه بین ما سه نفر باقی میمونه 00:21:56.315 --> 00:21:59.318 که شامل تو و من اقای سون و مدیر عمومیه 00:21:59.318 --> 00:22:01.862 و درباره ی ضبط مکالمات هم بعد صحبت هامون سوابق از بین میره 00:22:01.903 --> 00:22:03.155 نیازی نیست نگران باشی 00:22:05.032 --> 00:22:06.116 غذاتو بیرون بخور 00:22:07.075 --> 00:22:08.160 اینطوری راحت تری 00:22:09.077 --> 00:22:10.120 متوجه شدم 00:22:14.958 --> 00:22:16.835 همکارات فکرمیکنن که تو بچه ای نداری 00:22:16.918 --> 00:22:19.629 ولی اینجا دارم میبینم که یه دختر داری 00:22:19.713 --> 00:22:21.423 دلیلی هست که این موضوع رو پنهان کردی؟ 00:22:22.132 --> 00:22:23.967 احیانا مادر مجردی؟ 00:22:25.886 --> 00:22:27.179 خواهش میکنم به حریم خصوصی من احترام بذارین 00:22:27.220 --> 00:22:29.723 منظورم اینه طلاق من چه ربطی به دکتر تریگر داره؟ 00:22:30.098 --> 00:22:31.266 و هنوز تموم نشده 00:22:31.475 --> 00:22:33.310 داریم سعی میکنیم اشتی کنیم شماهم باید امتحانش کنین 00:22:33.393 --> 00:22:35.145 سرت شلوغه اقای سو؟ 00:22:35.228 --> 00:22:37.189 متوجه شدم که این اواخر خونه نرفتی 00:22:37.606 --> 00:22:39.399 به این که کار کمتری بهمون بدی فکر کردی؟ 00:22:39.441 --> 00:22:39.983 ها؟ 00:22:40.901 --> 00:22:42.486 امیدوارم حداقل دوش گرفته باشی 00:22:44.696 --> 00:22:46.365 وقتی زنگ زدین وسط یه ادیت بودم 00:22:46.448 --> 00:22:48.033 معنی این سوالا چیه؟ 00:22:48.075 --> 00:22:49.201 یکمی تهاجمیه 00:22:49.201 --> 00:22:50.410 میخوای مستقیم ازت بپرسم؟ 00:22:50.452 --> 00:22:51.661 شایعات میگن که اون یه روانیه 00:22:51.703 --> 00:22:54.206 میشه درباره ی شایعات که میگن توضیح بدی؟ 00:22:55.415 --> 00:22:57.709 ارتقا مقامت رو تبریک میگم- درسته ممنونم قربان- 00:22:58.251 --> 00:23:00.379 تهیه کننده کانگ میدونی کی تو رو پیشنهاد داد؟ 00:23:00.462 --> 00:23:02.297 ,,,مطمئنم مدیر اوه بوده- من بودم- 00:23:04.007 --> 00:23:04.383 ها؟ 00:23:06.551 --> 00:23:08.178 ها از طرف مدیر تیم نبوده؟ 00:23:09.846 --> 00:23:10.764 تهیه کننده کانگ 00:23:11.973 --> 00:23:14.101 همیشه چیزایی هست که درظاهر دیده نمیشه 00:23:14.601 --> 00:23:15.227 ,,,اره 00:23:17.104 --> 00:23:19.523 ,,,پس کسی که مدیر اوه انتخاب کرده 00:23:23.318 --> 00:23:25.153 خوبه که میبینم برای این موقعیت لباس خوب پوشیدی 00:23:25.237 --> 00:23:27.239 به نظر میرسه خیلی سریع داری عادت میکنی 00:23:29.491 --> 00:23:31.034 این چقدر طول میکشه؟ 00:23:44.256 --> 00:23:45.590 ممنون میتونین برین 00:23:45.590 --> 00:23:46.466 رئیس کو 00:23:50.887 --> 00:23:51.638 بشین 00:23:58.061 --> 00:23:59.938 کدوم کرکتر چینی برای کلمه انجام دادن استفاده میشه؟ 00:24:00.230 --> 00:24:01.231 داشتم فکرمیکردم 00:24:02.941 --> 00:24:04.234 از چیزی استفاده نمیکنم 00:24:05.360 --> 00:24:06.945 یه اسم کره ای خالصه 00:24:07.362 --> 00:24:09.573 تمام این راه رو اومدین تا اینو بپرسین؟ 00:24:09.614 --> 00:24:10.365 اه 00:24:10.824 --> 00:24:13.660 حدس میزنم ادمی ام که دوست داره شخصا سوالاش رو بپرسه 00:24:16.997 --> 00:24:18.498 با مدیر اوه رابطه ات چطوره؟ 00:24:18.540 --> 00:24:19.374 باهم جور شدین؟ 00:24:25.464 --> 00:24:26.923 ممنون میشم اگه 00:24:27.924 --> 00:24:30.051 باهاش رو پرونده چا سونگ ووک کار کنی 00:24:30.302 --> 00:24:31.219 واقعا؟چرا؟ 00:24:32.929 --> 00:24:34.473 پرونده چا سونگ ووک؟ 00:24:34.556 --> 00:24:36.766 نیازی نیست که هرروز بهم خبر بدی 00:24:37.517 --> 00:24:40.270 ولی دوست دارم وقتی خبر خاصی میشه خبردار بشم 00:24:41.104 --> 00:24:42.856 مستقیما باید به دفتر من گزارش بدی 00:24:43.607 --> 00:24:44.858 چرا باید این کارو بکنم؟ 00:24:51.031 --> 00:24:52.449 کارت بی نهایت شرکت 00:24:53.200 --> 00:24:54.367 سهم خودت رو بردار 00:24:55.243 --> 00:24:56.411 و قدرتت رو بیشتر کن 00:25:01.416 --> 00:25:04.961 چرا جواب نمیدی؟ 00:25:05.045 --> 00:25:06.713 باید صحبت کنیم سو ریونگ 00:25:08.882 --> 00:25:10.509 خواهش میکنم باهام صحبت کن 00:25:12.010 --> 00:25:13.178 اه لعنتی 00:25:15.138 --> 00:25:17.224 سو ریونگ 00:25:17.307 --> 00:25:19.684 (یون:با این بازجویی ها نمیتونیم کاری انجام بدیم) 00:25:22.687 --> 00:25:24.022 این جا چی کار میکنی؟ 00:25:24.022 --> 00:25:25.857 مقامات بالاتر میخوان امنیت بیشتر بشه 00:25:28.151 --> 00:25:31.821 واقعا میخوان ازاین بهانه استفاده کنن تا شش تا دوربین دیگه اینجا بذارن؟ 00:25:31.988 --> 00:25:33.114 این احمقانه ست 00:25:40.330 --> 00:25:42.415 اونجا اونجا اونجا 00:25:42.499 --> 00:25:44.209 اینجا اینجا اینجا 00:25:51.091 --> 00:25:52.842 دفتر ما هدف اصلیشونه؟ 00:25:53.593 --> 00:25:55.512 فکرنمیکنین این زیاده رویه اقای سون؟ 00:25:55.595 --> 00:25:58.515 برای محافظت از ما دربرابر اعمال تروریستیه 00:25:58.598 --> 00:26:00.642 و در نظر شرکت 00:26:00.934 --> 00:26:02.852 دوربین ها بهایی برای انجام دادن کاره 00:26:09.985 --> 00:26:10.986 گفتن بری داخل 00:26:12.654 --> 00:26:13.863 (کمیته تحقیقات دکتر تریگر) 00:26:13.905 --> 00:26:15.615 واقعا اینجا از مردم بازجویی میکنین؟ 00:26:15.615 --> 00:26:17.742 موضوع این شایعات چیه؟ 00:26:18.660 --> 00:26:21.663 تمام این سوالا داره روی کارکرد تیم تاثیر میذاره 00:26:21.830 --> 00:26:23.999 سوالاتی که درباره ی شایعات ضروریه 00:26:23.999 --> 00:26:25.542 این حادثه درباره ی روابط جنسی بوده 00:26:26.209 --> 00:26:27.877 این اصلی ترین سوالیه که باید پرسیده بشه 00:26:28.211 --> 00:26:30.005 طبق مدارکی که امروز پیدا شده 00:26:30.046 --> 00:26:31.881 ما مقصر اصلی رو به مقامات تحویل میدیم 00:26:34.718 --> 00:26:36.553 خواهش میکنم دوربین های اضافی رو بردارین 00:26:37.053 --> 00:26:38.263 ممنون میشیم قربان 00:26:41.266 --> 00:26:42.475 شنیدم به جای زیر دست وفادارت 00:26:42.559 --> 00:26:44.477 اون تازه کار رو برای موقعیت انتخاب کردی 00:26:45.895 --> 00:26:46.938 واقعا سوپرایز شدم 00:26:47.230 --> 00:26:50.150 که همچین چیزی رو از رئیسی که انقدر به تیمش اهمیت میده دیدم 00:26:51.026 --> 00:26:51.901 ولی متوجه میشم 00:26:52.360 --> 00:26:53.987 میدونستی که یه کارمند قراردادی 00:26:53.987 --> 00:26:55.488 صلاحیت یه کارمند 00:26:55.488 --> 00:26:56.948 تمام وقت رو نداره 00:26:57.532 --> 00:26:58.992 ,,,با درنظر گرفتن این 00:26:59.075 --> 00:27:02.412 اون تازه کار زمانی که متوجه بشه 00:27:02.495 --> 00:27:04.372 فقط برای این که یه 00:27:05.248 --> 00:27:07.208 گوسفند قربونی باشه انتخاب شده احساس خیانت میکنه؟ 00:27:08.043 --> 00:27:09.169 چی شد؟ 00:27:10.086 --> 00:27:11.630 حقیقت اذیتت میکنه؟ 00:27:18.053 --> 00:27:19.346 باید منو ببری جایی 00:27:19.888 --> 00:27:22.098 من تهیه کننده اصلی ام ولی حقوقم افزایشی نداشته 00:27:22.182 --> 00:27:23.975 الان باید کارهای ای پی رو هم انجام بدم؟ 00:27:24.017 --> 00:27:25.101 مدیر اوه میشه صحبت کنیم؟ 00:27:25.143 --> 00:27:26.811 اگه میتونستم خودم میرفتم 00:27:27.145 --> 00:27:29.189 ولی گوشم زنگ میزنه 00:27:30.106 --> 00:27:32.359 و میترسم اگه رانندگی کنم تصادف کنم 00:27:41.159 --> 00:27:42.661 ,,, سو ریونگ 00:27:42.661 --> 00:27:44.579 گفتم میخوام صحبت کنم چرا جواب نمیدی 00:27:45.664 --> 00:27:46.498 صبرکن چی؟ 00:27:46.539 --> 00:27:47.916 این کارمند جدیدس؟واقعا؟ 00:27:48.625 --> 00:27:50.210 هی گم شو برو 00:27:51.461 --> 00:27:55.632 میدونی اگه کسی رو مجبور کنی باهات حرف بزنه نوعی از سواستفاده محسوب میشه؟ 00:27:56.132 --> 00:27:56.758 میدونی؟ 00:27:57.175 --> 00:27:58.301 ,,,صبرکن 00:28:01.846 --> 00:28:04.265 وای خدا دستم 00:28:04.349 --> 00:28:06.851 باز کن- نه صبرکن اه دستم- 00:28:08.478 --> 00:28:09.604 راه بیافت بریم 00:28:10.980 --> 00:28:13.274 صبرکن نه نه 00:28:13.441 --> 00:28:15.318 اه واقعا؟ 00:28:18.113 --> 00:28:20.365 ,,,اون- به اندازه کافی خجالت میکشم- 00:28:21.908 --> 00:28:24.285 حداقل باید یه موقعیتی وارد کنی 00:28:32.877 --> 00:28:34.754 چیزی که چو هه وون درباره ی اون زن گفت رو 00:28:35.171 --> 00:28:36.172 باور میکنی؟ 00:28:36.840 --> 00:28:39.342 من حتی به خودمم باور ندارم داری از ادم اشتباهی میپرسی 00:28:39.426 --> 00:28:41.553 گیرم در نظر بگیریم که حقیقت رو میگفته 00:28:42.262 --> 00:28:45.515 تردیدش برای این که بیست سال این موضوع رو 00:28:46.975 --> 00:28:48.518 به پلیس نگه درباره ی عشق نبوده 00:28:50.061 --> 00:28:51.855 غرور احمقانه اش مانعش شد 00:28:52.814 --> 00:28:54.399 احتمالا نتونسته قبول کنه 00:28:54.482 --> 00:28:56.943 که عاشق یه بدبخت بازنده شده 00:28:59.195 --> 00:29:01.406 به خاطر اشتباهش خجالت میکشیده 00:29:01.990 --> 00:29:02.991 این موضوع درباره ی توعه؟ 00:29:05.744 --> 00:29:06.494 شبیهه 00:29:11.166 --> 00:29:12.459 کارت های کاریت 00:29:14.836 --> 00:29:17.756 میتونستی بذاریشون روی میزم چرا الان بهم میدی؟ 00:29:17.756 --> 00:29:20.341 میترسیدم بریزیشون دور و فراموششون کنی 00:29:20.383 --> 00:29:22.844 تصور کن که هر کارت صد کیلو وزنشه 00:29:22.886 --> 00:29:24.095 و اگه خراب کنی 00:29:24.137 --> 00:29:26.389 اون وزن برمیگرده و روحت رو له میکنه 00:29:26.848 --> 00:29:29.809 یه سری اخلاقیات سادیسمی تو رفتار کاریت میبینم 00:29:30.477 --> 00:29:33.062 میدونی که کارمندا مشاوره رایگان دریافت میکنن 00:29:33.396 --> 00:29:34.856 واقعا پیشنهاد میکنم 00:29:35.231 --> 00:29:38.109 من خودم به سلامت روانم رسیدگی میکنم اینارو بگیر 00:29:43.615 --> 00:29:45.074 هان دو تهیه کننده تریگر 00:29:46.785 --> 00:29:47.869 میدونستم 00:29:47.952 --> 00:29:49.704 تو که میخوای نگاه کنی پس الکی تظاهر نکن 00:30:00.548 --> 00:30:03.176 خانم؟یه نفر برای دیدنتون اومده 00:30:07.472 --> 00:30:09.390 شما مادر لی یو می هستین؟ 00:30:10.725 --> 00:30:12.769 من اوه سو ریونگ یکی از تهیه کننده های کی ان اس هستم 00:30:18.858 --> 00:30:20.777 خواهش میکنم برین 00:30:20.860 --> 00:30:23.696 خانم اگه ما به دخترتون کمک نکنیم 00:30:24.280 --> 00:30:26.491 بهترین سال های عمرش رو پشت میله های زندان میگذرونه 00:30:27.367 --> 00:30:29.828 شما بهتر از هرکسی میدونین چه بلایی سرش اومده 00:30:30.245 --> 00:30:31.996 شما همونجا پیشش بودین 00:30:35.500 --> 00:30:37.627 چرا دارین اینطوری به شوهرتون رسیدگی میکنین 00:30:38.294 --> 00:30:42.507 اونم وقتی که حتی یه بار برای دیدن دخترتون تو زندان نرفتین؟ 00:30:45.218 --> 00:30:46.761 اونم بعد تمام بلاهایی که سرش اورده 00:30:49.430 --> 00:30:50.557 چطور میتونین این کارو بکنین؟ 00:31:05.738 --> 00:31:08.533 اون مرد دقیقا با دخترش چی کار کرده؟ 00:31:09.200 --> 00:31:10.827 چه مرگش شده؟ 00:31:11.995 --> 00:31:13.913 به خاطر همین بهت نگفتم چون میدونستم اینطوری میکنی 00:31:13.955 --> 00:31:15.123 من عجیبم؟ 00:31:16.082 --> 00:31:18.585 منظورم اینه که اون با دونستن تمام بلاهایی 00:31:18.626 --> 00:31:20.420 که سردخترش اومده هنوز منتظر اون عوضیه؟ 00:31:21.379 --> 00:31:24.132 فقط عجیب نیست اون زن مریضه 00:31:24.215 --> 00:31:26.426 اون زن برای زمان زیادی شاهد 00:31:26.467 --> 00:31:28.011 سواستفاده بوده 00:31:28.845 --> 00:31:30.722 نباید انتظار داشته باشیم نرمال رفتار کنه 00:31:35.184 --> 00:31:37.145 تو هم مادر ترزایی نه؟ 00:31:38.855 --> 00:31:39.856 ,,,من 00:31:40.315 --> 00:31:41.900 من یه ادم بدبخت کوته فکرم 00:31:41.941 --> 00:31:43.484 به هیچ وجه هم درک نمیکنم 00:31:43.526 --> 00:31:46.029 چی ممکنه باعث بشه کسی همچین تصمیمی بگیره 00:31:50.450 --> 00:31:52.160 نمیخواد شمارو ببینه 00:31:53.870 --> 00:31:55.788 (بازداشتگاه هیونگ سو) 00:31:55.788 --> 00:31:59.125 میخواستم تو حساب یومی پول بریزم 00:31:59.375 --> 00:32:02.170 خواهش میکنم تشویقش کنین برای خودش کتونی چیزی بخره 00:32:02.253 --> 00:32:04.047 مجازات چشم چرانی 00:32:14.390 --> 00:32:15.391 اقای هوانگ جین وو 00:32:16.517 --> 00:32:17.977 ما از بازرسی داخلی اومدیم 00:32:18.519 --> 00:32:20.897 لطفا لپ تاپ رو تحویل بدین و با ما بیاین 00:32:22.065 --> 00:32:23.232 باشه پس 00:32:23.316 --> 00:32:24.984 ,,,بذارین برم دستشویی بعد 00:32:25.068 --> 00:32:28.279 ,,,هی نمیتونین همینطوری 00:32:28.363 --> 00:32:30.198 اقای هوانگ اقای هوانگ 00:32:31.157 --> 00:32:34.285 به نفع خودتونه دردسر درست نکنین 00:32:34.369 --> 00:32:36.746 باشه باشه 00:32:37.121 --> 00:32:38.915 من چیزی برای پنهان کردن ندارم 00:32:41.918 --> 00:32:44.253 این عکس رو از لپ تاپ شما برداشتیم اقای هوانگ 00:32:44.504 --> 00:32:46.631 و شامل فایل های ویدیویی هم میشه 00:32:49.217 --> 00:32:51.594 اقای سون بذارین حقیقت رو بگم 00:32:52.136 --> 00:32:54.973 درسته که من با مدیر اوه سو ریونگ قرار میذارم 00:32:55.056 --> 00:32:56.516 من کسی ام که این عکس رو گرفته 00:32:56.516 --> 00:32:57.100 ولی 00:32:59.185 --> 00:33:02.313 قسم میخورم که من ویدیو رو نگرفتم قسم میخورم 00:33:02.397 --> 00:33:03.189 هوانگ جین وو 00:33:04.273 --> 00:33:07.485 این یه جرم عادی مثل ادرار در ملاعام نیست 00:33:07.568 --> 00:33:08.695 که به ابرومون صدمه بزنه 00:33:09.070 --> 00:33:10.822 مدارکی که جمع کردیم 00:33:11.030 --> 00:33:12.949 به اندازه ای هست که میتونه کل شبکه رو نابود کنه 00:33:13.032 --> 00:33:14.617 نمیدونی تو چه دنیایی داریم زندگی میکنیم؟ 00:33:15.118 --> 00:33:17.787 تو بهتر باید بدونی- درسته خب ما- 00:33:17.912 --> 00:33:20.206 چطور ممکنه من دکتر تریگر باشم؟ 00:33:20.289 --> 00:33:23.042 خیلی خوب میدونین که جنم این کارو ندارم 00:33:23.126 --> 00:33:24.961 اصلا تواناییش رو ندارم 00:33:25.044 --> 00:33:26.504 بذار حدس بزنم 00:33:26.587 --> 00:33:28.548 توی شرکت مدیر اوه از لحاظ سلسله مراتب از تو بیشتره 00:33:28.589 --> 00:33:30.258 و تو حس میکنی که یه مرد نیستی 00:33:30.258 --> 00:33:31.592 حس کردی دچار انحراف شدی 00:33:31.718 --> 00:33:33.761 برای همینم باید اونو پایین میکشیدی 00:33:34.012 --> 00:33:35.471 ,,,گوش کنین 00:33:35.555 --> 00:33:37.515 چی کار کنم که باور کنین؟ 00:33:38.725 --> 00:33:40.143 اقای سون شمامنو میشناسین 00:33:40.226 --> 00:33:41.811 من یکی از سال پایینی های اتاق خبرشمام 00:33:41.894 --> 00:33:44.856 التماس میکنم همین یه بار کمکم کنین 00:33:44.939 --> 00:33:46.566 نکنه یکی از رقبا ازت اخاذی میکرده؟ 00:33:46.649 --> 00:33:48.484 نه رئیس نه 00:33:48.818 --> 00:33:49.986 همچین چیزی نیست 00:33:50.236 --> 00:33:53.031 اگه فقط همین یه بار ازاین موضوع بگذرین 00:33:53.031 --> 00:33:55.491 من کل عمرم رو برای جبران این دین میذارم 00:33:55.950 --> 00:33:58.578 نه نه هرکاری میکنم سگ وفادارتون میشم 00:33:58.745 --> 00:34:01.372 خواهش میکنم همین یه بار این کارو باهام نکنین 00:34:01.622 --> 00:34:03.249 خواهش میکنم التماس میکنم 00:34:04.959 --> 00:34:07.003 چرا یه خبرنگار اتاق خبر باید همچین کاری کنه؟ 00:34:07.045 --> 00:34:09.005 و چرا سو ریونگ با همچین عوضی بیرون میرفته؟ 00:34:09.088 --> 00:34:10.965 کسای بهتری برای اون هست- جدی میگم- 00:34:11.799 --> 00:34:14.302 اینطوری نیست که خیانت کرده باشه یا مرتکب کار اشتباهی شده باشه 00:34:14.302 --> 00:34:15.762 تقصیر اون نیست که سلیقه بدی داره 00:34:16.012 --> 00:34:17.722 کسی ازاین موضوع بهش چیزی نمیگه 00:34:17.805 --> 00:34:19.849 من علاقه ای به زندگی شخصی سو ریونگ ندارم 00:34:19.932 --> 00:34:21.309 ولی نگرانم که این موضوع رو لاپوشونی کنن 00:34:21.350 --> 00:34:23.311 مقامات بالا همه چیز رو لاپوشونی میکنن 00:34:23.394 --> 00:34:24.687 و جرم اصلی هم همینجا انجام شده 00:34:28.149 --> 00:34:29.150 ,,,واو 00:34:29.233 --> 00:34:33.112 همین دیروز بود که یه تازه کار بودی که نمیتونست تو چشمای من نگاه کنه 00:34:33.196 --> 00:34:35.531 و الان رئیس شدی 00:34:36.032 --> 00:34:37.992 اخر الزمان واقعا نزدیکه 00:34:38.076 --> 00:34:40.703 وقتی اونطوری مارو ترک میکنی همچین بلایی سرت میاد 00:34:40.870 --> 00:34:42.538 الانم بذار زیر دست سابقت برات نوشیدنی بریزه 00:34:42.538 --> 00:34:43.414 باشه بریز 00:34:49.128 --> 00:34:50.338 سونبه نیم- ها- 00:34:52.507 --> 00:34:54.008 ,,,بیست سال پیش 00:34:54.759 --> 00:34:56.928 ها- حادثه چا سونگ ووک- 00:34:58.054 --> 00:35:01.015 برای زمانی که رئیس تریگر بودی یادته؟ 00:35:04.060 --> 00:35:05.436 بازم این بگیر 00:35:06.813 --> 00:35:10.066 فقط برای صحبت نیومدی اومدی سرنخ پیدا کنی 00:35:11.943 --> 00:35:13.986 گذر زمان اصلا غرایزت رو خفه نکرده 00:35:14.070 --> 00:35:15.488 واقعا که رئیس تریگری 00:35:16.239 --> 00:35:18.366 باشه بابا هرچی 00:35:18.658 --> 00:35:21.619 میتونستی مستقیم ازم بپرسی 00:35:21.661 --> 00:35:24.122 انقدر تعارف نکن فقط سوالتو بپرس 00:35:24.872 --> 00:35:28.042 میدونی اون موقع واقعا یه برنامه ریده مانی بود 00:35:28.126 --> 00:35:31.003 هان جو همش گزارشگرها رو برای کوچیکترین چیزی میبرد دادگاه 00:35:31.254 --> 00:35:33.548 بیشتر ایستگاها فقط باید باهاش کنار میاومدن 00:35:33.631 --> 00:35:35.133 درسته دقیقا 00:35:35.216 --> 00:35:36.801 من پرونده اش رو نگاه کردم 00:35:36.884 --> 00:35:39.887 که شامل تمام اونایی که پخش نشده و اونایی که کلا ناپدید شدن میشه 00:35:42.473 --> 00:35:44.350 حدس میزنم الان گفتنش به تو مانعی نداره 00:35:45.393 --> 00:35:49.105 ما اون موقع خیلی به پخش نزدیک بودیم 00:35:49.939 --> 00:35:52.650 چی؟منظورت از نزدیک یعنی چی؟ 00:35:52.733 --> 00:35:53.818 اه 00:35:54.235 --> 00:35:55.820 همش رو بررسی کردیم نه؟ 00:35:56.070 --> 00:36:00.616 وقتی وضعیت رو بررسی کردیم یه طعمه راه انداختیم 00:36:00.783 --> 00:36:03.828 ای اپراتور ما بود کسی که دنبال خبر رفت 00:36:04.078 --> 00:36:06.622 اه اره اره اره- اره اون یارو- 00:36:06.664 --> 00:36:09.792 پشت صحنه بود و من روی داستان کار میکردم 00:36:09.792 --> 00:36:11.252 من بودم و یه شخص بی 00:36:11.836 --> 00:36:14.463 اون یارو واقعا خیلی تلاش میکرد 00:36:14.505 --> 00:36:18.050 کل جریان مثل عملیات دو صفر هفت پنهانی انجام میشد 00:36:18.050 --> 00:36:19.177 اصلا چیزی مشخص نبود 00:36:19.719 --> 00:36:20.636 ,,,بعدش 00:36:21.721 --> 00:36:24.807 چند دقیقه قبل از پخش زنده 00:36:25.641 --> 00:36:27.727 نوارو برداشت و ناپدید شد 00:36:28.060 --> 00:36:29.979 اه عوضی- چی- 00:36:30.396 --> 00:36:31.105 خدایا 00:36:32.190 --> 00:36:33.232 اون کی بود دیگه؟ 00:36:33.774 --> 00:36:34.984 من این شخص رو میشناسم؟ 00:36:35.985 --> 00:36:39.071 این روزا خیلی تو این صنعت مشهوره 00:36:41.532 --> 00:36:42.533 هی بهم بگو 00:36:43.367 --> 00:36:44.994 هنوزم یه کشور محافظ داره؟ 00:36:53.753 --> 00:36:55.630 برای مدیر سون هوی وون سرنخ درباره ی دکتر تریگر 00:36:56.464 --> 00:36:58.466 (خبرنگار هوانگ جین وو یه ادم زن بازه) 00:37:00.760 --> 00:37:03.763 (امضا:سونگ یه ریم) 00:37:10.603 --> 00:37:12.563 الان که از بازی اومدم بیرون 00:37:13.231 --> 00:37:17.026 خیلی درباره ی کارم پشیمونم 00:37:17.652 --> 00:37:20.321 چی شده حس میکنی که میتونستی یکم بیشتر ریلکس کنی؟ 00:37:22.031 --> 00:37:23.032 نه نه 00:37:25.785 --> 00:37:27.495 ارزو میکنم که ای کاش 00:37:28.329 --> 00:37:30.122 تااخر این داستان میرفتم 00:37:30.998 --> 00:37:33.376 با گذشت زمان این پشیمونی ها کمرنگ تر شد 00:37:34.335 --> 00:37:37.004 دوربین چیز قویه نه؟ 00:37:37.838 --> 00:37:40.883 اگه یکم بیشتر تلاش میکردم 00:37:41.342 --> 00:37:43.052 شاید میشد تااخرش برم 00:37:43.886 --> 00:37:44.804 کی میدونست؟ 00:37:45.012 --> 00:37:48.266 ممکن بود اوضاع رو براتون اسون تر کنم 00:37:50.601 --> 00:37:52.061 عاقل تر شدی 00:37:54.063 --> 00:37:56.399 تو که مریضی لاعلاجی نداری درسته؟ 00:38:00.152 --> 00:38:03.906 کار تو اینه که در مقابل سواستفاده های گفتاری از کارمندات مراقبت کنی 00:38:04.782 --> 00:38:06.492 باید باافرادت خوب رفتار کنی 00:38:07.660 --> 00:38:10.788 راستی تیم چطوره؟ 00:38:11.289 --> 00:38:13.165 زیر دست به درد بخوری داری؟ 00:38:16.043 --> 00:38:17.169 البته 00:38:17.920 --> 00:38:19.088 دارم 00:38:26.846 --> 00:38:28.097 سلام حالتون چطوره؟ 00:38:36.731 --> 00:38:37.356 اه 00:38:41.235 --> 00:38:43.738 وقتی بچه بودم برادرم مجبورم کرد یه اسباب بازی بدزدم 00:38:44.530 --> 00:38:46.782 و پدرم انگشتمو قطع کرد تا بهم یه درسی بده 00:38:47.325 --> 00:38:49.410 خونی که از انگشتم بیرون میومد رو دید 00:38:49.452 --> 00:38:50.953 دید که چطور فریاد میزنم 00:38:52.997 --> 00:38:55.207 ولی حتی چشمش هم نبست 00:38:56.375 --> 00:38:57.501 ,,,فقط منو سرزنش کرد 00:38:59.545 --> 00:39:01.547 پیدا کردن بچه هایی که ازشون سواستفاده شده راحته 00:39:01.547 --> 00:39:02.923 مردم راحت میتونن میفهمن 00:39:03.841 --> 00:39:05.009 میدونین منظورم چیه؟ 00:39:06.677 --> 00:39:10.514 اونا تبدیل به هدف اصلی مردای بدی میشن 00:39:10.806 --> 00:39:12.516 متعرضا عاشق این چیزان 00:39:14.518 --> 00:39:16.187 شما اونو به دنیا اوردین 00:39:19.190 --> 00:39:20.733 دردش رو حس نمیکنین؟ 00:39:22.026 --> 00:39:24.445 اگه نمیتونین ازش مراقبت کنین 00:39:24.528 --> 00:39:27.198 حداقل باید مانع بشین که بیشتر درد نکشه 00:39:29.075 --> 00:39:31.660 اون حفره تو قلبش کی قراره پر بشه؟ 00:39:46.926 --> 00:39:48.928 اگه شوهرم بمیره قاتل صداش میکنن 00:39:49.011 --> 00:39:50.429 نمیتونم اجازه بدم این اتفاق بیوفته 00:39:56.560 --> 00:39:58.938 پدرمادرا عجیب ترین روش ها رو برای نشون دادن عشقشون دارن 00:40:00.606 --> 00:40:02.066 ,,,دختر بیچاره شما 00:40:03.234 --> 00:40:05.403 میخواد قاتل شناخته بشه 00:40:05.486 --> 00:40:06.695 فقط میخواد بمیره 00:40:07.905 --> 00:40:10.783 چیزی که بیشتر از هرچیزی بهش نیاز داره مادرشه 00:40:12.493 --> 00:40:17.373 همه ی ما به کسی نیاز داریم که هرچی ام شد طرف مارو بگیره 00:40:20.668 --> 00:40:22.378 کسی که فقط مادر باشه 00:40:57.872 --> 00:40:58.789 نمیای بیرون؟ 00:41:09.967 --> 00:41:13.554 چی شده ؟بگو دیگه تو بودی که میخواستی بیایم بیرون 00:41:18.100 --> 00:41:19.643 فکر کردی چرا همه منودوست دارن؟ 00:41:19.685 --> 00:41:20.519 ,,,اه 00:41:22.521 --> 00:41:24.982 اگه عصبانی هستی که جفتمون ارتقا مقام گرفتیم با رئیس ها صحبت کن 00:41:24.982 --> 00:41:26.942 واقعا که یه عوضی هستی 00:41:26.942 --> 00:41:29.612 همش انقدر مونده بزنم تو صورتت 00:41:33.157 --> 00:41:34.450 ,,,الان تهیه کننده اصلی ام 00:41:35.034 --> 00:41:36.619 میدونی بهترین بخشش چیه؟ 00:41:37.661 --> 00:41:38.704 نه که اهمیت میدی 00:41:39.246 --> 00:41:40.498 اون نقده، میدونی 00:41:42.791 --> 00:41:45.878 دستیار تهیه کننده ها اجازه ندارن نقد بنویسن تا نظر شخصی خودشون رو بیان کنن 00:41:45.878 --> 00:41:47.087 و این خیلی ناعادلانه ست 00:41:47.630 --> 00:41:49.423 ولی الان که حقش رو دارم 00:41:49.840 --> 00:41:52.426 فکرکنم متوجه شدم چرا میخوام این کارو انجام بدم 00:41:53.552 --> 00:41:54.762 ,,,فکرمیکنم که 00:41:56.055 --> 00:41:57.431 میخوام شناخته بشم 00:41:58.265 --> 00:42:00.518 میخوام کسایی که بهشون احترام میذارم منو بشناسن 00:42:00.601 --> 00:42:02.645 مدیر اوه تو رو انتخاب کرد به ارزوت نرسیدی؟ 00:42:02.728 --> 00:42:04.271 ,,,نه من نبودم تو بودی 00:42:04.355 --> 00:42:06.690 تو انتخاب اول مدیر اوه بودی 00:42:14.281 --> 00:42:15.574 ,,,ولی خوشبختانه 00:42:16.450 --> 00:42:17.785 کانگ گی هو تسلیم نمیشه 00:42:20.204 --> 00:42:23.749 فقط باید پتانسیل اصیلمو بهت نشون بدم 00:42:24.375 --> 00:42:26.460 بیا عادلانه باهم رو به رو بشیم 00:42:28.546 --> 00:42:29.255 درسته 00:42:32.258 --> 00:42:36.804 تو اولین همکاری هستی که یه صحبت تک به تک جانانه روی پشت بوم باهاش داشتم 00:42:40.558 --> 00:42:42.309 باعث افتخار بود تهیه کننده کانگ 00:42:48.232 --> 00:42:50.401 مرتیکه شبیه مار میمونه 00:42:51.902 --> 00:42:53.279 پس منو انتخاب کرده؟ 00:43:11.005 --> 00:43:12.631 هی سو ریونگ 00:43:21.849 --> 00:43:24.351 میخواستم یه بار دیگه همدیگه رو ببینیم که این موضوع بسته بشه 00:43:25.436 --> 00:43:26.520 سوال اول 00:43:28.564 --> 00:43:29.815 چرا اون عکس رو گرفتی؟ 00:43:30.482 --> 00:43:31.609 ,,,من 00:43:32.026 --> 00:43:32.985 ,,,خب میدونی 00:43:33.652 --> 00:43:35.529 خیلی خوشگل بودی 00:43:35.988 --> 00:43:37.990 و من میخواستم اون لحظه رو ثبت کنم- مزخرفه- 00:43:39.617 --> 00:43:40.868 سوال شماره دو 00:43:44.705 --> 00:43:45.873 ,,,تو واقعا 00:43:47.291 --> 00:43:48.459 دکتر تریگر ای؟ 00:43:49.710 --> 00:43:53.172 نه سو ریونگ تو واقعا میدونی که من نیستم نه؟ 00:43:53.255 --> 00:43:55.257 میدونی که من همچین ادمی نیستم 00:43:55.299 --> 00:43:58.052 چطور ممکنه فکرکنی ,,,یه لحظه صبرکن 00:43:58.052 --> 00:43:59.011 اینجا جام تنگه 00:43:59.136 --> 00:44:00.971 نه من دکتر تریگر نیستم 00:44:01.013 --> 00:44:03.307 نیستم من نیستم 00:44:03.349 --> 00:44:05.100 وقتی میگی همچین ادمی نیستی 00:44:05.809 --> 00:44:07.478 منظورت چیه؟ 00:44:07.895 --> 00:44:08.646 تو چی هستی؟ 00:44:10.314 --> 00:44:11.148 یه ادم خوب؟ 00:44:11.690 --> 00:44:13.817 ,,,ها من 00:44:14.568 --> 00:44:16.236 میدونی چی باعث میشه یه ادم اشغال باشی؟ 00:44:17.363 --> 00:44:19.615 مقاله ات درباره ی لی یومی خوب بود 00:44:20.783 --> 00:44:23.285 ولی الان همه نوشته هات بی ارزشه 00:44:24.370 --> 00:44:27.039 کسی هیچ وقت گزارش های تو رو جدی نمیگیره 00:44:27.706 --> 00:44:28.707 ,,,چیزی که دارم میگم اینه که 00:44:30.584 --> 00:44:32.711 من تنها کسی نیستم که بهش بدی شده 00:44:33.379 --> 00:44:34.630 به خاطر این که تک تک قربانی ها 00:44:34.672 --> 00:44:37.508 تک تک کسایی که تمام این سال ها براشون لاپوشونی کردی صدمه دیدن 00:44:41.220 --> 00:44:42.513 ,,,از این لحظه به بعد 00:44:44.264 --> 00:44:46.392 چیزی بین ما نیست 00:44:47.059 --> 00:44:49.770 ,,,باشه سو ریونگ 00:44:50.104 --> 00:44:52.064 میدونم چی میگی 00:44:53.899 --> 00:44:55.484 ,,,میشه فقط 00:44:55.567 --> 00:44:57.444 اون عکس رو که میدونی نه؟ 00:44:59.196 --> 00:45:01.824 میشه لطفا به شرکت بگی 00:45:03.492 --> 00:45:06.578 که خودت اجازه دادی اون عکس رو بگیرم؟ 00:45:06.662 --> 00:45:07.788 چی فکر کردی؟ 00:45:10.165 --> 00:45:12.459 بهم گفتن که وقتی باهات بهم میزنم باید مراقب باشم 00:45:14.420 --> 00:45:16.255 ولی الان واقعا میخوام بزنمت 00:45:18.382 --> 00:45:19.091 گوش کن 00:45:20.008 --> 00:45:22.469 ,,,اگه یکی دیگه از عکس های من انلاین پخش بشه 00:45:24.388 --> 00:45:26.181 دیدار بعدیمون تو دادگاهه 00:45:35.065 --> 00:45:35.858 ,,,اه 00:45:37.067 --> 00:45:37.693 ,,,میدونی 00:45:38.694 --> 00:45:39.695 دیگه چیه؟ 00:45:46.702 --> 00:45:48.245 درباره ی 00:45:48.954 --> 00:45:50.372 حلقه ها چی کار کینم؟ 00:45:52.750 --> 00:45:54.460 اینم حلقه تو بگیرش 00:45:54.501 --> 00:45:56.837 بگیرش دیگه بگیرش 00:45:56.837 --> 00:45:57.838 برو بیرون 00:45:59.548 --> 00:46:02.176 سو ریونگ این دست زخمیم بود 00:46:02.718 --> 00:46:04.762 ,,,عزیزم سو ریونگ- گفتم که برو بیرون- 00:46:05.012 --> 00:46:07.139 ,,,تو اینطوری نیستی 00:46:07.139 --> 00:46:09.141 ,,,یه لحظه صبرکن حلقه رو بیارم 00:46:09.892 --> 00:46:11.727 چی چی 00:46:12.019 --> 00:46:13.520 صبرکن 00:46:13.812 --> 00:46:15.647 واو بیخیال 00:46:15.939 --> 00:46:18.942 من فقط میخواستم بپرسم باید باهاش چی کار کنیم؟ 00:46:28.118 --> 00:46:29.661 دیشب یه خواب خنده دار دیدم 00:46:29.661 --> 00:46:31.163 واقعا؟چه خوابی؟- الان میتونین برین تو خانم اوه- 00:46:31.538 --> 00:46:32.539 اه 00:46:33.499 --> 00:46:34.041 صبرکن 00:46:35.083 --> 00:46:35.918 موافقت کرد؟ 00:46:36.210 --> 00:46:37.377 اره موافقت کرده شمارو ببینه 00:46:39.004 --> 00:46:40.005 راهنماییشون کنین 00:47:03.779 --> 00:47:05.405 امروز خیلی بهتری 00:47:08.617 --> 00:47:09.827 خوبه میبینمت 00:47:13.997 --> 00:47:14.957 ,,,این کتونی ها 00:47:16.834 --> 00:47:18.293 واقعا گرم و نرمن 00:47:20.254 --> 00:47:21.547 ممنونم 00:47:30.764 --> 00:47:31.515 ,,,من 00:47:34.309 --> 00:47:35.435 اون یارو رو کنار گذاشتم 00:47:36.895 --> 00:47:38.272 از نصیحتت پیروی کردم 00:47:39.064 --> 00:47:40.899 مطمئن شدم وقتی کنارش میذارم جام امن باشه 00:47:42.150 --> 00:47:43.694 فقط میخواستم ازت تشکر کنم 00:47:50.409 --> 00:47:52.160 یه روز یک دفعه ای 00:47:53.036 --> 00:47:55.205 متوجه شدم شکمم داره بزرگ میشه 00:47:58.417 --> 00:48:00.419 اول فکر کردم دارم چاق میشم 00:48:00.544 --> 00:48:02.045 نمیدونستم که حامله ام 00:48:03.463 --> 00:48:05.966 از مدرسه مرخصی گرفتم و بچه رو تو خونه به دنیا اوردم 00:48:07.843 --> 00:48:09.428 و بعدش اون مرد بچه رو گرفت 00:48:13.390 --> 00:48:14.766 و قبل از این که حتی 00:48:15.893 --> 00:48:17.644 بند نافش بریده بشه اونو کشت 00:48:20.022 --> 00:48:21.732 ,,,فکرکنم اون موقع بود که فهمیدم 00:48:24.860 --> 00:48:26.403 باید بکشمش 00:48:29.489 --> 00:48:33.869 کشتنش تنها راه برای بیدار شدن از اون کابوسی بود که توش زندگی میکردم 00:48:36.914 --> 00:48:38.582 برای همین اون کارو کردم 00:48:43.378 --> 00:48:45.172 یک بارم پشیمون نشدم 00:48:47.215 --> 00:48:49.384 تنها چیزی که ناراحتم میکنه 00:48:53.263 --> 00:48:56.183 اینه که نتونستم از مامانم خداحافظی کنم 00:48:58.602 --> 00:49:00.479 اون اخرین خاطره من باهاش بود 00:49:07.110 --> 00:49:09.738 میخوام مامانمو ببینم- اون کجاست؟- 00:49:19.665 --> 00:49:22.459 میدونم بعضی ها مامانمو مقصر اتفاق افتاده میدونن 00:49:25.671 --> 00:49:27.297 ولی من درکش میکنم 00:49:30.676 --> 00:49:31.969 اون مادر من بود 00:49:35.555 --> 00:49:38.892 و اونم با من توی اون چاله بود 00:49:43.230 --> 00:49:45.691 ببخشید داستانم غمگینه نه؟ 00:49:47.567 --> 00:49:51.446 ,,,میدونم که مردم نمیتونن 00:49:53.073 --> 00:49:55.075 همچین داستانی رو درک کنن 00:49:55.409 --> 00:49:56.243 خانم یومی 00:50:00.247 --> 00:50:01.999 ,,,ممکنه از دور بدون نقص به نظر برسن 00:50:06.294 --> 00:50:08.046 ولی هر خونه ای زخم های خودشو داره 00:50:09.923 --> 00:50:11.425 مطمئنم ادمای زیادی تو رو 00:50:12.592 --> 00:50:14.511 مثل یه گل درحال شکوفایی میبینن 00:50:17.264 --> 00:50:18.098 یه گل زیبا 00:50:22.728 --> 00:50:23.478 واقعا 00:50:28.483 --> 00:50:29.234 ممنون 00:50:31.987 --> 00:50:36.241 درباره ی موضوعی که سری قبل وکیل چوی گفت 00:50:37.075 --> 00:50:38.785 اگه نخوای مجبور نیستیم 00:50:40.120 --> 00:50:42.456 ,,,این رو پخش کنیم- میخوام اینو برای دنیا پخش کنین- 00:50:46.293 --> 00:50:47.836 این زندان اولین جاییه 00:50:49.379 --> 00:50:50.881 که من توش خوب خوابیدم 00:50:53.258 --> 00:50:56.011 اولش فکرمیکردم که باید خودمو بکشم تااین که اینطوری زندگی کنم 00:50:58.680 --> 00:51:01.433 ولی به لطف تهیه کننده هان نظرمو عوض کردم 00:51:04.686 --> 00:51:05.562 ,,,چطور 00:51:06.897 --> 00:51:08.482 با تهیه کننده هان اشنا شدی؟ 00:51:09.524 --> 00:51:10.525 امروز اومد 00:51:11.485 --> 00:51:13.153 و یه یادداشت بهم داد 00:51:27.626 --> 00:51:30.087 هان دو تهیه کننده تریگر 00:51:32.964 --> 00:51:35.425 فرستنده:تهیه کننده تریگر 00:51:40.680 --> 00:51:42.432 فرستنده :تهیه کننده تریگر 00:51:47.813 --> 00:51:49.815 درجا دست خط مادرمو شناختم 00:51:50.107 --> 00:51:51.233 اگه همسرم بمیره بهش تهمت قاتل میزنن 00:51:51.274 --> 00:51:52.275 نمیتونم اجازه بدم این اتفاق بیافته 00:51:57.989 --> 00:51:58.949 ,,,اونی 00:52:02.452 --> 00:52:04.496 ,,,من از خودم دست نمیکشم 00:52:09.251 --> 00:52:11.086 میخوام یه زندگی عالی داشته باشم 00:52:33.191 --> 00:52:36.236 امیدوارم امروز یه روز عالی باشه و دیگه به اینجا برنگردم 00:52:50.542 --> 00:52:51.793 (نامه استعفا) 00:52:51.877 --> 00:52:53.628 (هوانگ جین وو بخش خبر) 00:53:45.764 --> 00:53:46.473 هان دو چیکار میکنی؟ 00:53:48.266 --> 00:53:49.267 ,,,این ساعت 00:53:50.268 --> 00:53:51.811 اینجا چی کار میکنی؟ 00:53:52.145 --> 00:53:53.813 منم میتونم همین سوالو بپرسم 00:53:53.897 --> 00:53:55.190 اینطوری تنها و ناراحت زیر 00:53:55.232 --> 00:53:56.775 ,,,بارون چی کار میکنی- چترم پرت شد اون ور- 00:53:58.151 --> 00:53:59.486 چرا اینجایی؟ 00:54:01.613 --> 00:54:03.031 لی چول گیو مرده 00:54:05.492 --> 00:54:06.284 واقعا؟ 00:54:14.292 --> 00:54:16.086 خانم یومی 00:54:16.336 --> 00:54:18.296 شنیدی؟ 00:54:19.005 --> 00:54:22.342 خانم یومی بلاخره ازاد شدی 00:54:23.218 --> 00:54:25.553 بلاخره ازاد شدی 00:54:26.680 --> 00:54:28.807 سرما میخوری 00:54:28.890 --> 00:54:29.975 کی اهمیت میده؟ 00:54:33.561 --> 00:54:36.690 به یکی از نگهبان ها میگم بهش خبر بده و برمیگردم 00:55:12.142 --> 00:55:13.184 ,,,مامان 00:55:56.853 --> 00:55:58.521 وقتی زیر بارون بایستی همچین بلایی سرت میاد 00:55:58.563 --> 00:56:01.232 بچه که نیستی- اه میدونم- 00:56:02.359 --> 00:56:04.277 اگه میدونستم میری رو اعصابم سوار یه ماشین دیگه میشدم 00:56:05.528 --> 00:56:08.615 از داروخونه دارو میگیرم منتظر بمون 00:56:24.047 --> 00:56:25.048 مامان- سلام- 00:56:27.926 --> 00:56:29.135 سلام- سلام- 00:56:29.177 --> 00:56:31.137 (اموزشگاه زبان لین) 00:56:42.440 --> 00:56:47.529 (پدر چا سونگ ووک) 00:57:37.036 --> 00:57:39.497 سلام عزیزم صبحونه اماده ست 00:57:39.539 --> 00:57:41.499 نه نه داره دیرم میشه باید برم 00:57:41.624 --> 00:57:42.792 بیخیال عزیزم 00:57:43.376 --> 00:57:44.752 حداقل قبل رفتن یه گاز بخور- نه مامان- 00:57:44.794 --> 00:57:45.837 عالی بود همین الانشم سیر شدم 00:57:45.879 --> 00:57:48.089 یه استراحتی بهم بده- چندین بار گفتم- 00:57:48.131 --> 00:57:49.883 که صبحونه باعث میشه دلدرد بگیرم 00:57:49.924 --> 00:57:51.885 در ضمن از کی برام صبحونه درست میکنی؟ 00:57:51.885 --> 00:57:53.511 قبلا هیچ وقت این کارو نکردی 00:57:53.928 --> 00:57:57.348 ,,,فقط چشمامو باز کردم و احساس کردم 00:57:57.348 --> 00:57:58.349 چی حس کردی؟ 00:57:58.391 --> 00:58:00.268 حس کردم که یه صبحونه خوش مزه برای دخترم درست کنم 00:58:00.268 --> 00:58:02.061 واقعا؟- اره- 00:58:02.645 --> 00:58:05.398 مامان میدونی که تغییر رفتار یک دفعه ای نشونه بدیه 00:58:05.482 --> 00:58:06.900 هی هی هی 00:58:07.525 --> 00:58:09.277 میشه دیگه جورابای گربه ایمو نپوشی؟ 00:58:09.277 --> 00:58:11.404 من واقعا پاهای ورزشکاریتو نمیخوام 00:58:11.779 --> 00:58:14.282 حداقل قبل خونه اومدنم بشورشون 00:58:14.324 --> 00:58:15.492 هی مراقب باش 00:58:15.700 --> 00:58:17.535 چه دختر بد اخلاقی 00:58:18.411 --> 00:58:19.662 فکرمیکنم خیلی بهم میان 00:58:20.038 --> 00:58:22.332 فکرنمیکنی؟میو