WEBVTT

00:00:06.006 --> 00:00:09.592
«درحالی‌که این مجموعه برگرفته از رویدادهای واقعی است
بخش‌هایی از آن صرفاً به دلایل نمایشی ساخته‌ی ذهن نویسنده بوده
و نشان از هیچ شخص یا نهاد حقیقی نیست»

00:00:09.634 --> 00:00:11.636
!مرد مرغی اونه -
!ایست -

00:00:11.678 --> 00:00:13.388
[...آنچه گذشت]

00:00:13.430 --> 00:00:16.266
موکل من به همراه سه سفیدپوست دیگه دستگیر شده

00:00:16.307 --> 00:00:18.476
!با اینحال فقط به آقای ویلیامز اتهام وارد شده

00:00:18.518 --> 00:00:20.228
از پشت بهم تیراندازی کردن

00:00:20.270 --> 00:00:21.646
اگه خانواده‌ام اونجا بودن چی؟
بچه‌هام؟

00:00:21.646 --> 00:00:24.149
الان کجان؟ -
فِی دیشب ترکم کرده -

00:00:24.149 --> 00:00:24.190
!هی! هی! هی -
جنکینز نشانم رو گرفته -

00:00:24.315 --> 00:00:26.609
!هی! هی! هی -
جنکینز نشانم رو گرفته -

00:00:26.609 --> 00:00:28.361
تو این یکی فقط باید بهم اعتماد کنی

00:00:28.361 --> 00:00:30.947
.پلیس اومد به محل کارم
و می‌خواست کمکت کنه

00:00:30.947 --> 00:00:32.407
مکینلی رو تعقیب می‌کنیم

00:00:32.449 --> 00:00:33.783
صبر می‌کنیم تا وقتی بتونیم بگیریم‌شون

00:00:35.076 --> 00:00:38.204
یه هرزه‌ی تیز و بز مثل تو توی شهر به کارم میاد

00:00:38.246 --> 00:00:39.998
خوشم نمیاد با ویلی رفیق جینگ بشی

00:00:39.998 --> 00:00:41.750
خب، حداقل اون گلیم خودش رو از آب بیرون می‌کشه

00:00:41.791 --> 00:00:43.376
آره، اِمرسون هستم

00:00:43.418 --> 00:00:44.961
می‌خوام همه‌تون بیاید پیشم در جکیل آیلند

00:00:44.961 --> 00:00:45.962
کلاب دلفین

00:00:46.004 --> 00:00:46.963
خب حالا چی؟ -
حالا تعقیب‌شون می‌کنیم -

00:00:46.963 --> 00:00:49.466
همه‌شون می‌خوان سهم‌شون رو بیشتر کنن

00:00:49.466 --> 00:00:53.303
می‌خوام دائماً بازنشسته بشن

00:00:53.303 --> 00:00:54.929
...می‌دونی، وقتی نقشه سرقت رو ریختم

00:00:54.971 --> 00:00:57.432
.یالا شیرین خانم

00:00:57.474 --> 00:00:59.476
...تا سازمان بالأخره ببینه که

00:00:59.476 --> 00:01:01.311
فرانک اونقدرها قدرتمند نیست

00:01:01.352 --> 00:01:03.938
می‌تونن کاری رو انجام بدن
،که اگه بابا جونت بود انجام می‌داد

00:01:03.980 --> 00:01:05.648
!اینکه هر دستوری که میدم رو اجرا کنن

00:01:05.690 --> 00:01:07.859
می‌دونی، یه سری ادعا کردن

00:01:07.901 --> 00:01:11.196
مردم الان دارن توانایی‌های رهبریت رو
زیر سوال می‌برن

00:01:11.654 --> 00:01:12.781
...هرزه‌‌ی به

00:01:27.962 --> 00:01:30.340
،این دنده‌ها

00:01:30.882 --> 00:01:32.092
،خوشمزه‌ان

00:01:32.133 --> 00:01:34.302
ولی به پای ریب شَک نمی‌رسن، یادت میاد؟

00:01:34.886 --> 00:01:36.221
نه، یادم نیست

00:01:37.180 --> 00:01:39.724
.بیخیال مرد
ریب شَک رو یادت نیست؟

00:01:39.766 --> 00:01:41.684
قدیما همیشه التماسم می‌کردی
که به اونجا ببرمت

00:01:41.726 --> 00:01:44.354
برات دنده‌های سوپرسایز می‌گرفتیم
با شِیک شکلاتی

00:01:44.354 --> 00:01:45.980
به زور می‌تونستی کلش رو بخوری -
آره، شَک -

00:01:46.022 --> 00:01:48.858
قبلاً عاشق اونجا بودی، مرد

00:01:50.360 --> 00:01:52.237
می‌دونی بعد از رفتنت تعطیل شد

00:02:04.749 --> 00:02:05.959
به نظرت قراره راه بیوفتن؟

00:02:06.543 --> 00:02:07.919
شاید

00:02:07.961 --> 00:02:09.504
...حدسم اینه که غنائم رو

00:02:09.546 --> 00:02:11.422
پیش هرکسی می‌برن
که اونقدری دیوانه باشه که بخواد جابجاش کنه

00:02:12.006 --> 00:02:13.049
به زودی می‌فهمیم

00:02:13.049 --> 00:02:14.801
لامصب واسه خودشون پیک‌نیک گرفتن

00:02:14.843 --> 00:02:16.886
نمی‌دونم چرا نمیشه همین الان بریزیم سرشون؟

00:02:16.886 --> 00:02:18.680
چون هیچی دست‌مون نیست

00:02:18.721 --> 00:02:21.391
.باید تعقیب‌شون کنیم
بذاریم این قضیه تا تَهِش پیش بره

00:02:21.432 --> 00:02:24.060
خب، باید می‌رفتیم اونجا
و باهاشون یکم دنده می‌گرفتیم

00:02:24.102 --> 00:02:26.563
قَدِ یه بُزِ نَر گرسنه‌ام

00:02:27.105 --> 00:02:29.482
مرد، یالا مرد

00:02:29.524 --> 00:02:31.484
خب، اسمش چی بود؟ فرکلز؟

00:02:31.526 --> 00:02:34.028
نه سیاهپوست. جکیل. جکیل آیلند، مرد

00:02:34.070 --> 00:02:35.655
جکیل، مرد. جکیل دیگه چه گهیه؟

00:02:35.697 --> 00:02:37.907
نمی‌دونم. اسم کوفتیش رو که من نذاشتم

00:02:37.949 --> 00:02:40.451
هی! هی، دیدمت

00:02:41.035 --> 00:02:42.078
با کی هستی، دایی؟

00:02:42.078 --> 00:02:45.415
جیب‌های کوفتیت رو خالی کن. همین الان

00:02:45.415 --> 00:02:47.750
یا می‌تونی با دوست‌هام، اسمیت و وِسون آشنا بشی

00:02:48.293 --> 00:02:50.670
حرفم رو می‌فهمی، پسر؟

00:02:50.712 --> 00:02:51.713
اوه نه

00:02:52.964 --> 00:02:54.799
من اینجا پسری نمی‌بینم

00:02:55.717 --> 00:02:56.843
تو چی، رِی؟

00:02:56.885 --> 00:02:59.012
من فقط یه سفیدک می‌بینم که طالب مرگه -
اوهوم -

00:02:59.012 --> 00:03:00.597
گور خودت رو کندی

00:03:00.597 --> 00:03:02.307
اه، اه، اه

00:03:03.433 --> 00:03:04.934
رِی، تفنگش رو بگیر

00:03:04.934 --> 00:03:06.352
!لعنتی

00:03:06.936 --> 00:03:09.314
!پاشو. پاشو

00:03:12.066 --> 00:03:13.693
می‌دونی چیه، رِی؟

00:03:13.735 --> 00:03:17.113
.به نظرم وقتشه از باکرگی درت بیاریم
نظرت چیه؟

00:03:17.113 --> 00:03:18.573
چی میگی واسه خودت، بلک؟
من باکره نیستم

00:03:18.615 --> 00:03:20.742
نه، ولی با اون اسلحه‌ی تو دستت باکره‌ای، نه؟

00:03:21.201 --> 00:03:22.619
بخواب ببینم

00:03:22.619 --> 00:03:26.789
،وقتی با من می‌چرخی
باید آماده باشی که هر زمانی درگیر بشی

00:03:30.877 --> 00:03:33.338
یالا، از اون وامونده استفاده کن

00:03:36.507 --> 00:03:38.635
اوهوم -
فقط... هرچی می‌خواید ببرید -

00:03:38.635 --> 00:03:41.638
حالا لحنت عوض شد، ها؟

00:03:53.107 --> 00:03:54.484
چه خبر شده؟

00:03:54.525 --> 00:03:57.904
رِی، اسلحه رو بذار کنار

00:03:59.948 --> 00:04:01.824
هی مرد. قضیه چیه؟

00:04:01.824 --> 00:04:03.159
رِی، اسلحه رو بذار کنار

00:04:03.159 --> 00:04:04.661
بعد از اینکه به بیلی باب یه درس عبرتی دادیم

00:04:04.661 --> 00:04:06.537
.خواهش می‌کنم
شکلات مال خودت

00:04:06.537 --> 00:04:08.081
فقط برید -
چیه، دیگه پسر نیستم؟ -

00:04:08.122 --> 00:04:09.540
منظور خاصی نداشتم

00:04:10.833 --> 00:04:12.710
لعنتی. اسلحه کشیدن، مرد

00:04:12.752 --> 00:04:14.170
رِی، تفنگ رو بذار کنار، باشه؟

00:04:14.212 --> 00:04:18.424
نه، هیچی رو کنار نمی‌ذاره
تا وقتی این شیطان سفید عذرخواهی کنه

00:04:18.466 --> 00:04:19.592
ببخشید. ببخشید -
ها؟ -

00:04:19.634 --> 00:04:21.052
باز بگو. ها؟ -
متأسفم -

00:04:21.094 --> 00:04:21.970
!عذرخواهی کن شیطانِ سفیدپوست! عذرخواهی -
!متأسفم! متأسفم -

00:04:22.011 --> 00:04:25.515
!عذرخواهی کرد
عذرخواهی کرد، باشه؟

00:04:25.556 --> 00:04:27.558
!حالا تفنگ کوفتی رو بذار کنار

00:04:27.600 --> 00:04:29.978
.صبرکن... وایسا ببینم
امون بده. بذار تموم بشه

00:04:30.019 --> 00:04:32.438
نه نه، ببین، نمیشه الان بری اونجا
،و نقش قهرمان رو بازی کنی

00:04:32.480 --> 00:04:33.314
!فقط کل ماجرا رو خراب می‌کنی

00:04:33.356 --> 00:04:35.441
فقط توی ماشین بمون -
!فقط امون بده -

00:04:36.192 --> 00:04:37.652
ری، اسلحه رو بذار کنار

00:04:39.195 --> 00:04:41.489
تفنگ کوفتی رو بذار کنار، مرد

00:04:43.908 --> 00:04:44.951
زودباش دیگه

00:04:44.993 --> 00:04:46.035
هوم

00:04:57.839 --> 00:04:59.590
نمی‌تونم صندوق‌دار رو ببینم

00:04:59.632 --> 00:05:01.551
.فقط صبرکن. وایسا
،هی هی، خودت گفتی

00:05:01.592 --> 00:05:02.802
باید تا آخرش رو ببینیم، درسته؟

00:05:02.844 --> 00:05:04.137
مرغ، مرده ممکنه اونجا صدمه دیده باشه

00:05:04.137 --> 00:05:05.263
هی ببین، دارن میرن

00:05:05.263 --> 00:05:07.974
پس باید تعقیب‌شون کنیم
وگرنه گُم‌شون می‌کنیم

00:05:11.060 --> 00:05:12.729
!ون رو تعقیب کن! زودباش

00:05:14.147 --> 00:05:15.648
!عن توش

00:05:17.066 --> 00:05:18.484
پلیس آتلانتا

00:05:18.526 --> 00:05:20.486
اینجا -
آهای؟ -

00:05:21.863 --> 00:05:22.905
آهای؟

00:05:24.615 --> 00:05:27.076
.نه، نه، نه
من پلیسم. من پلیسم

00:05:27.076 --> 00:05:28.244
من پلیسم. چیزی نیست

00:05:28.244 --> 00:05:29.495
بیا، بذار کمک کنم

00:05:29.537 --> 00:05:30.621
صدمه دیدی؟ -
نه -

00:05:30.663 --> 00:05:31.622
،فکر کردم قراره بکشنم

00:05:31.622 --> 00:05:33.833
بعدش آخریه اومد و جلوشون رو گرفت

00:05:33.875 --> 00:05:35.168
!خدایا! برگشت

00:05:35.209 --> 00:05:36.461
چی... نه، نه، نه. اون با منه -
چی؟ گفت برگشتن -

00:05:36.461 --> 00:05:38.629
چیزی نیست. زودباش -
منظورت چیه چیزی نیست؟ -

00:05:38.629 --> 00:05:40.256
چون الان حالت خوبه مثلاً، ها؟

00:05:40.256 --> 00:05:41.758
،چون می‌تونی سفیدپوست جان رو نجات بدی

00:05:41.799 --> 00:05:43.343
...وقتی تنها امیدمون واسه اجرای عدالت برای من

00:05:43.384 --> 00:05:45.803
الان رفت، و خدا می‌دونه به کجا -
میشه آروم باشی، مرغ؟ -

00:05:45.803 --> 00:05:47.305
.میگه آروم باش
...کل روز داشتی بهم می‌گفتی

00:05:47.305 --> 00:05:48.931
که آروم باشم

00:05:50.433 --> 00:05:52.101
!بهتره پولش رو بدی

00:05:52.101 --> 00:05:54.812
می‌خوای دستم رو بوس کنی، سفیدکِ قیافه‌توالتی؟

00:05:55.188 --> 00:05:56.230
ها؟

00:06:31.057 --> 00:06:32.392
♪ نمی‌خوام کسی نیازم داشته باشه ♪

00:06:34.769 --> 00:06:36.145
ویویان، اینجا چی‌کار می‌کنی؟

00:06:36.187 --> 00:06:40.066
،ببین، ببخشید این موقع مزاحم شدم، یولیسیز

00:06:40.066 --> 00:06:43.152
ولی یکی واسه گذر به اون سمت به کمکت نیاز داره

00:06:43.194 --> 00:06:47.115
،خب تسلیت میگم
ولی عزیزم، الان تعطیلیم

00:06:47.156 --> 00:06:48.199
جای صبر کردن نداره

00:06:48.908 --> 00:06:50.910
جدی؟ -
اوهوم -

00:06:51.244 --> 00:06:52.245
هوم

00:06:56.707 --> 00:06:59.836
قل‌چماقش روی صندلی عقبه
زیر یه چادر

00:06:59.877 --> 00:07:01.045
این واقعاً کار من نیست

00:07:01.087 --> 00:07:03.589
بیخیال، اگه راه دیگه‌ای بود نمیومدم اینجا

00:07:04.841 --> 00:07:06.467
خواهش می‌کنم

00:07:06.509 --> 00:07:08.344
می‌شناسمش؟ -
نه -

00:07:08.803 --> 00:07:09.804
نه

00:07:09.846 --> 00:07:11.681
،ولی حرفم رو باور کن

00:07:11.722 --> 00:07:13.474
دنیا بدون حضورش جای بهتریه، جک

00:07:13.516 --> 00:07:14.517
بهت صدمه زدن؟

00:07:15.518 --> 00:07:16.519
می‌خواستن

00:07:18.980 --> 00:07:21.649
کمکم می‌کنی یا نه؟

00:07:28.531 --> 00:07:29.532
سیصد دلار

00:07:29.574 --> 00:07:30.616
منصفانه است

00:07:42.462 --> 00:07:44.422
چند وقته که تو این کاری، یولیسیز؟

00:07:45.840 --> 00:07:47.633
لعنتی. کل زندگیم

00:07:49.343 --> 00:07:51.387
بابام می‌گردوندش تا وقتی دفنش کردم

00:07:52.305 --> 00:07:53.556
کسب و کار خانوادگیه

00:08:02.607 --> 00:08:04.400
تا حالا تو فکر توسعه بودی؟

00:08:07.695 --> 00:08:10.698
[جکیل آیلند]
[تفرجگاه ساحلی همه‌ساله]

00:08:12.950 --> 00:08:14.452
♪ این دنیا ♪

00:08:15.328 --> 00:08:16.537
♪ این دنیا ♪

00:08:17.455 --> 00:08:21.292
♪ ذهنم این دنیا رو گرفته ♪

00:08:23.836 --> 00:08:25.838
[کلاب دلفین]

00:08:25.880 --> 00:08:27.673
♪ توی دست‌هاش ♪

00:08:29.759 --> 00:08:31.761
لعنتی مک، واسه چی اومدیم این سمتِ شهر؟

00:08:33.054 --> 00:08:34.722
چون کسی دیگه اینجا نیست

00:08:36.098 --> 00:08:37.558
زودباشید، بریم

00:08:37.600 --> 00:08:39.894
♪ این دنیا رو گرفته ♪

00:08:39.894 --> 00:08:43.439
♪ ذهنم این رو دنیا رو گرفته ♪

00:08:43.481 --> 00:08:45.525
♪ توی دست‌هاش ♪

00:08:51.781 --> 00:08:53.616
هیچ‌جا خونه آدم نمیشه

00:08:53.616 --> 00:08:56.369
کلاب دلفین افسانه‌ای بود

00:08:56.410 --> 00:08:59.789
سیاهپوست‌ها از همه‌جا میومدن
که فقط اجرای این افراد رو ببینن

00:08:59.830 --> 00:09:01.332
آره، درسته

00:09:01.374 --> 00:09:02.750
ولی حالا همه‌ی اون کاکاسیاه‌ها مُردن

00:09:03.626 --> 00:09:06.379
♪ یا بریزش دور ♪

00:09:06.420 --> 00:09:07.922
♪ بریزش دور ♪

00:09:07.922 --> 00:09:11.425
♪ می‌تونم بریزمش دور ♪

00:09:11.467 --> 00:09:14.011
مطمئنی درباره مقصدشون چیزی نگفتن؟

00:09:14.011 --> 00:09:15.846
بهت میگم چطوری می‌تونستیم مقصدشون رو پیدا کنیم

00:09:15.888 --> 00:09:17.515
...باید تعقیب‌شون می‌کردیم همونجوری که

00:09:17.557 --> 00:09:18.516
اجازه میدی؟ -
اجازه میدم؟ -

00:09:18.558 --> 00:09:20.685
خواهشاً -
باشه. باشه. باشه -

00:09:20.726 --> 00:09:22.812
...هر جزئیاتی که یادت بیاد

00:09:22.853 --> 00:09:24.146
مگه نشنیدی؟

00:09:24.188 --> 00:09:27.108
خدا لعنتش کنه، امروز از شماها حسابی سیر شدم

00:09:27.149 --> 00:09:29.443
!می‌خوام از فروشگاه و ملکم خارج بشید

00:09:29.485 --> 00:09:30.778
می‌دونی من از چی سیر شدم؟

00:09:30.820 --> 00:09:31.946
...دوباره این حرف رو بزن -
...مرغ، صبرکن. یه لحظه -

00:09:31.946 --> 00:09:33.197
!نه، نه، نه
من با این نفهم سر و کله می‌زنم

00:09:33.197 --> 00:09:35.741
.می‌خوام گوش کنی
می‌خوام خوب گوش کنی، باشه؟

00:09:35.783 --> 00:09:37.118
یه بویی حس می‌کنم

00:09:37.159 --> 00:09:39.620
می‌دونی بوی چیه؟
سیبِ فاسد

00:09:39.662 --> 00:09:41.956
جالبش اینجاست که هیچ میوه‌ای اینجا نمی‌بینم، تو می‌بینی؟

00:09:41.998 --> 00:09:43.124
نه نمی‌بینی، درسته؟

00:09:43.124 --> 00:09:44.166
،ولی کلی شکر می‌بینم

00:09:44.166 --> 00:09:46.836
و خدا می‌دونه که شکر واسه مخمّره

00:09:46.836 --> 00:09:49.130
ببین، من می‌دونم روال این شهرستان‌هایی
که توشون الکل گیر نمیاد چیه

00:09:49.171 --> 00:09:50.381
و می‌دونم اون پشت یه دستگاه تقطیر داری

00:09:50.381 --> 00:09:52.675
...پس می‌خوام بذارم دوستِ کارآگاهم که اینجاست

00:09:52.717 --> 00:09:54.051
یه قدم کوتاهی به اطراف بزنه
...بعد بیاد اینجا

00:09:54.093 --> 00:09:56.137
و به خاطر الکل دستگیرت کنه

00:09:56.178 --> 00:09:58.556
این چطوره، دهاتی اسکل؟

00:09:58.598 --> 00:10:00.641
ها؟

00:10:00.683 --> 00:10:03.477
چطوره، دهاتی اسکل؟

00:10:07.023 --> 00:10:09.442
،وقتی داشتن میومدن داخل
در مورد سفر دری وری می‌گفتن

00:10:09.483 --> 00:10:11.027
سفر؟ به کجا؟

00:10:11.068 --> 00:10:12.486
جکیل آیلند

00:10:12.820 --> 00:10:13.821
جکیل آیلند

00:10:14.989 --> 00:10:16.198
برات کافیه؟ -
آره -

00:10:16.198 --> 00:10:18.659
کارآگاه سامبو. هوم؟

00:10:18.701 --> 00:10:20.161
همه‌جا مشغول نجات سفیدپوست‌هایی

00:10:20.161 --> 00:10:21.829
همه کار میکنی

00:10:22.580 --> 00:10:23.581
!یالا

00:10:39.221 --> 00:10:42.850
اجرای اِسلج رو همینجا روی اون استیج دیدم

00:10:42.892 --> 00:10:45.269
شارمین رو واسه ماه‌عسل‌مون آوردم اینجا

00:10:45.311 --> 00:10:48.856
حتماً حسابی ذلیلت کرده بوده، داداشم

00:10:50.232 --> 00:10:51.901
تو نمی‌فهمی

00:10:51.942 --> 00:10:52.943
کاملاً درست میگی

00:10:52.985 --> 00:10:55.988
هرزه‌ شانس بیاره یه لیوان آب بهش بدم

00:10:56.030 --> 00:10:57.657
هیچکس هیچی از تو نمی‌خواد

00:10:57.698 --> 00:10:59.367
تعجب می‌کنی اگه بدونی

00:10:59.367 --> 00:11:01.202
تعجب می‌کنی

00:11:04.413 --> 00:11:06.290
هی مک. اینجا چه اتفاقی افتاده؟

00:11:06.332 --> 00:11:07.375
یکپارچگی نژادی

00:11:07.416 --> 00:11:09.960
...چرا به مکان‌های مخصوص سیاهپوستان بری

00:11:10.002 --> 00:11:12.922
،وقتی موقع غذا خوردن
...سفیدپوست‌های مغرور

00:11:12.963 --> 00:11:14.006
می‌تونن بهت زل بزنن؟

00:11:14.048 --> 00:11:15.758
باحال نیست؟

00:11:15.800 --> 00:11:18.094
واسه من نه

00:11:28.896 --> 00:11:30.022
الو؟

00:11:30.064 --> 00:11:33.275
.مک. منم
بیشتر از یه ساعته دارم بهت زنگ می‌زنم

00:11:33.317 --> 00:11:34.777
آره، ما تازه رسیدیم

00:11:34.777 --> 00:11:37.780
باشه، گوش کن. من... دارم میام

00:11:38.656 --> 00:11:40.783
باشه. تا چند ساعت دیگه می‌رسم

00:11:40.783 --> 00:11:41.909
باشه خب، ما اینجاییم

00:11:41.951 --> 00:11:43.202
،گوش کن

00:11:43.244 --> 00:11:46.122
از وقتی یه دختر خوب زدم خیلی وقت گذشته

00:11:47.331 --> 00:11:48.416
تو چطور، گنگستر جوان؟

00:11:48.416 --> 00:11:51.836
خیلی

00:11:54.130 --> 00:11:55.297
بانمکی، سیاه

00:11:55.339 --> 00:11:58.801
چطوره بریم کاباره و چندتا خانم جور کنیم؟

00:11:59.176 --> 00:12:00.261
خوش بگذرونیم

00:12:00.302 --> 00:12:01.971
چطوره؟

00:12:02.012 --> 00:12:03.055
آره

00:12:03.389 --> 00:12:04.432
خوبه

00:12:06.350 --> 00:12:07.727
فقط تو و ویلی هستید؟

00:12:08.561 --> 00:12:11.731
من، ویلی و بچه، سه نفریم

00:12:12.148 --> 00:12:13.858
باشه

00:12:13.899 --> 00:12:15.234
هی، گوشی رو بده ویلی

00:12:16.444 --> 00:12:17.445
اوضاع روبراهه؟

00:12:17.486 --> 00:12:20.823
...آره ببین... دارم با یه مالخَر میام

00:12:20.823 --> 00:12:22.408
که حاضره پول خفنی بده

00:12:22.450 --> 00:12:24.326
باشه، هوات رو داریم، سرباز

00:12:30.374 --> 00:12:32.376
ویلی، تلفن داری

00:12:38.758 --> 00:12:39.884
دستور چیه؟

00:12:44.472 --> 00:12:47.016
ویلی، بهم دستور دادن

00:12:48.392 --> 00:12:51.103
از شر بچه خلاص شو. گرفتی؟

00:12:52.855 --> 00:12:54.023
واقعاً لازمه؟

00:12:56.066 --> 00:12:57.067
بچه رو بکش

00:12:59.487 --> 00:13:00.946
مک با من

00:13:12.875 --> 00:13:14.168
بیاید این پارتی رو راه بندازیم

00:13:23.886 --> 00:13:26.055
♪ ...با افتخار تو این خیابون‌های شهر قدم می‌زنم ♪

00:13:26.055 --> 00:13:27.431
،یه روز، گیرمون انداخته بودن

00:13:27.473 --> 00:13:30.059
از همه‌طرف بهمون تیراندازی می‌شد

00:13:30.059 --> 00:13:32.937
یادمه با خودم فکر می‌کردم، خسته شدم

00:13:32.978 --> 00:13:36.899
خسته شدم که مرگ پیدام کنه

00:13:36.899 --> 00:13:39.109
،پس از اون چاله خارج شدم

00:13:39.151 --> 00:13:41.821
اون همه نیروهای ویت‌کانگ رو دیدم
که بهم زل زده بودن

00:13:43.364 --> 00:13:44.490
،بعدش

00:13:44.532 --> 00:13:47.117
دیدم مک کنارمه

00:13:49.245 --> 00:13:50.287
داد می‌زنه

00:13:52.248 --> 00:13:54.333
من رو به اون چاله می‌کِشونه

00:13:56.502 --> 00:13:58.420
اون... اون روز نجاتم داد

00:14:02.383 --> 00:14:03.384
مدیونشم

00:14:07.596 --> 00:14:08.973
هی

00:14:10.516 --> 00:14:12.184
!هی

00:14:13.269 --> 00:14:14.270
اینجا جات نیست

00:14:21.902 --> 00:14:25.239
دهنتو اِمرسون، دوباره انجامش دادی

00:14:25.823 --> 00:14:28.492
اِمرسون داره قصه‌های دوران جنگ رو میگه

00:14:28.534 --> 00:14:31.120
عذر می‌خوام، آقایون

00:14:31.829 --> 00:14:34.456
نوشیدنیم رو تموم کنم، میرم

00:14:34.456 --> 00:14:35.833
هوم

00:14:38.127 --> 00:14:39.169
رفیق خودمی

00:14:42.006 --> 00:14:43.632
،ببخشید، می‌دونی به خاطر اون همه بمب‌بارون‌ها

00:14:43.632 --> 00:14:45.050
شنواییم خیلی خوب نیست

00:14:45.092 --> 00:14:46.385
می‌خوای حرفت رو تکرار کنی، عوضی؟

00:14:49.388 --> 00:14:51.056
اینجا نه، سرباز

00:15:22.171 --> 00:15:25.174
،هی، گوش کن
خوب شد بنزین زدیم، ها؟

00:15:25.174 --> 00:15:27.217
چون نمی‌دونیم الان داریم کجا میریم

00:15:28.928 --> 00:15:30.179
...اگه اینقدر تمایل نداشتی

00:15:30.179 --> 00:15:32.431
چاپلوسی میکردی
اصلاً تو این وضعیت لامصب نبودیم

00:15:33.557 --> 00:15:35.684
می‌دونی بوش نمیده، درسته؟
می‌چسبه به دستت

00:15:37.186 --> 00:15:39.229
خنده‌دار بود برات، هادسون رو خندوند؟

00:15:40.439 --> 00:15:42.066
حرفی نداری، نمی‌خوای چیزی بگی؟

00:15:45.319 --> 00:15:47.571
قبلاً بهم چی می‌گفتی؟
می‌گفتی ولگرد

00:15:48.072 --> 00:15:48.948
،گوش کن، وقتی من نون در می‌آوردم

00:15:48.989 --> 00:15:51.033
دوباره به جامعه‌ام برش می‌گردوندم

00:15:51.075 --> 00:15:52.701
به مردمم امید می‌دادم

00:15:52.701 --> 00:15:53.827
آره -
بهشون دلیل واسه زندگی می‌دادم -

00:15:53.869 --> 00:15:55.245
همیشه ولگرد بودن رو
به خدمتکار خونه سفیدپوست‌ها بودن ترجیح میدم

00:15:55.245 --> 00:15:58.999
،درباره خدمتکار خونه بودن
،شاید یه تلفن پولی پیدا کردیم و به زنت زنگ زدیم

00:15:59.041 --> 00:16:00.459
ببینیم نظر اون چیه

00:16:00.501 --> 00:16:02.086
،اوه صبرکن ببینم
هیچکدوم‌شون رو نداری

00:16:02.086 --> 00:16:04.046
خونه یا زن

00:16:07.216 --> 00:16:08.217
بزن کنار

00:16:09.635 --> 00:16:10.761
باشه ببین، اون زیاده‌روی بود

00:16:10.761 --> 00:16:11.971
هادسون، همین الان بزن بغل -
...باشه، ببین -

00:16:12.012 --> 00:16:14.390
همین الان ماشین وامونده رو نگه دار -
عذرخواهی می‌کنم

00:16:14.431 --> 00:16:16.558
!همین الان بزن بغل

00:16:22.356 --> 00:16:23.399
...دست بردار مرغ

00:16:23.399 --> 00:16:24.483
...مرغ مرغ نکن برام

00:16:24.525 --> 00:16:26.568
از این ماشین پیاده شو و کتک بخور

00:16:27.361 --> 00:16:29.113
پسر، واسه این مزخرفها وقت نداریم، مرد

00:16:29.154 --> 00:16:31.281
زودباش! مرغ نداریم -
مرغ، این دیوانگیه -

00:16:31.323 --> 00:16:32.825
...پسر، ما باید تعقیب کنیم

00:16:36.996 --> 00:16:38.080
!تمومش کن

00:16:40.124 --> 00:16:42.501
!این مسخره‌بازی رو تمومش کن، مرد

00:16:42.543 --> 00:16:45.254
کافیه. نه. تموم نشده -
بس کن. بیخیال مرد -

00:16:45.254 --> 00:16:47.339
هی، رفیق. وایسا، وایسا. بس کن

00:16:48.674 --> 00:16:51.510
!هی، تمومش کن
بسه. دعوا بسه

00:16:51.552 --> 00:16:52.720
!باشه

00:16:52.761 --> 00:16:55.389
تمومش کن! ردیفیم؟

00:16:55.431 --> 00:16:56.473
ردیفیم

00:17:00.477 --> 00:17:02.521
بهت گفتم

00:17:07.484 --> 00:17:08.527
مشت تو پا؟

00:17:08.569 --> 00:17:11.155
...نمی‌تونم نفس بکشم. نمی‌تونم

00:17:11.196 --> 00:17:13.282
ریدم توش

00:17:20.706 --> 00:17:22.082
نه نه. بیخیال

00:17:24.668 --> 00:17:25.711
حسابم رو رسیدی، نه؟

00:17:25.753 --> 00:17:27.504
لعنتی

00:17:29.548 --> 00:17:32.134
...اه

00:17:32.176 --> 00:17:34.470
می‌دونی، قرار اولم با فِی
فقط یه قدم‌زنی توی پارک بود

00:17:36.180 --> 00:17:39.516
،فکر کرد آدم رمانتیکی هستم
ولی فقط فقیر بودم

00:17:40.893 --> 00:17:44.146
،بهش گفتم نگران نباش
چون از اینجا به بعد فقط پیشرفته، عزیزم

00:17:45.731 --> 00:17:48.817
ببین، متأسفم بابت حرفی که تو ماشین زدم، باشه؟

00:17:48.817 --> 00:17:50.194
کار درستی نبود، قصدی نداشتم

00:17:50.194 --> 00:17:52.154
چرا، داشتی

00:17:52.154 --> 00:17:54.531
،و عیب نداره
...اینطور نیست که حقم نباشه، پس

00:17:57.618 --> 00:17:58.660
ببین مرغ

00:18:00.788 --> 00:18:02.706
،وقتی دستگیرت کردم

00:18:02.748 --> 00:18:04.458
باید می‌ذاشتم اون یکی پسرها برن

00:18:05.000 --> 00:18:06.668
اون قضیه آزارم داده، مرد

00:18:07.628 --> 00:18:08.670
تا امروز

00:18:08.670 --> 00:18:10.214
،آخه، تو قانون‌شکنی کردی

00:18:10.255 --> 00:18:12.257
...منم حق داشتم دستگیرت کنم، ولی

00:18:13.342 --> 00:18:15.511
اگه می‌تونستم
دوباره انجامش بدم، نمی‌دونم

00:18:18.097 --> 00:18:19.306
نمی‌دونم

00:18:21.391 --> 00:18:23.519
می‌خوای بدونی بزرگترین حقه‌ای که زدم چی بود؟

00:18:24.478 --> 00:18:27.064
بزرگترین حقه‌ام این بود
...که خودم رو قانع کردم

00:18:27.106 --> 00:18:29.066
...تمام کثافت‌کاری‌هام

00:18:29.108 --> 00:18:30.359
واسه خانواده لامصبمه

00:18:32.111 --> 00:18:33.654
واسه خودمه

00:18:33.695 --> 00:18:35.531
سعی داشتم کسی باشم که نیستم

00:18:42.371 --> 00:18:45.165
ببخشید قندعسل. ما یکم گم شدیم

00:18:45.207 --> 00:18:46.708
می‌دونید چطوری میشه به کلاب شارک رفت؟

00:18:46.708 --> 00:18:48.252
کلاب شارک؟

00:18:49.128 --> 00:18:50.546
نمی‌شناسمش

00:18:50.587 --> 00:18:55.092
،ببین، یه کاری برامون جور شده
توی کلاب شارک در جکیل آیلند

00:18:55.134 --> 00:18:57.594
صبرکن، منظورتون... کلاب دلفینه؟

00:18:57.636 --> 00:18:59.555
آره

00:18:59.596 --> 00:19:00.722
انگار درسته

00:19:00.764 --> 00:19:03.559
باشه خب، کلاب دلفین
حدود یک و نیم کیلومتر اون طرفیه

00:19:03.559 --> 00:19:04.768
فقط مستقیم برید

00:19:04.810 --> 00:19:06.270
!ممنون عزیزم

00:19:07.354 --> 00:19:08.397
احسنت

00:19:18.574 --> 00:19:20.576
کلاب دلفین الان مدتی میشه که تعطیل شده

00:19:22.327 --> 00:19:24.371
هی، سه‌تا دختر توی ماشین هستن

00:19:24.413 --> 00:19:25.581
یه دختر واسه هر سارق

00:19:25.581 --> 00:19:26.623
زودباش

00:20:13.587 --> 00:20:14.588
مکینلی راجرز

00:20:17.132 --> 00:20:19.259
من و تو باید یه صحبتی بکنیم

00:20:22.221 --> 00:20:24.223
پس تو همون خوکی هستی
که اِکسم رو تهدید کرده؟

00:20:24.264 --> 00:20:26.808
نه، تو برای شارمین و اون دختربچه تهدید محسوب میشی

00:20:26.808 --> 00:20:28.101
خانواده لامصبم رو وارد ماجرا نکن

00:20:28.143 --> 00:20:29.311
!هی، آروم باش

00:20:29.353 --> 00:20:31.355
ولی دیگه خانواده تو نیستن
که ازشون محافظت کنی

00:20:31.396 --> 00:20:33.440
،شارمین دوباره ازدواج کرده
اون شغل درست و حسابی رو پیدا کرده

00:20:33.482 --> 00:20:35.692
ولی انگار نمی‌تونه شرّ تو رو
از زندگیش پاک کنه

00:20:36.818 --> 00:20:38.487
،ولی اگه تو این کار کمک‌مون کنی

00:20:38.487 --> 00:20:40.572
مطمئن میشم این قضایا بهشون وصل نشه

00:20:40.614 --> 00:20:42.366
همینجوری چاله عمیقی واسه خودت کَندی

00:20:42.407 --> 00:20:44.159
منطقی نیست عمیق‌ترش کنی

00:20:51.750 --> 00:20:53.126
حالت چطوره کاربلد؟

00:20:53.168 --> 00:20:54.711
!عالی

00:20:56.838 --> 00:20:58.340
واقعاً هستی

00:21:00.509 --> 00:21:02.052
آدمت کجاست؟

00:21:02.094 --> 00:21:04.179
بیرونه، دخترها رو بدرقه می‌کنه

00:21:05.806 --> 00:21:07.307
،ببینید واسه من خیلی دیر شده

00:21:09.184 --> 00:21:11.144
ولی ری فقط یه بچه است

00:21:11.186 --> 00:21:12.562
اون فقط به یک فرصت دوباره نیاز داره

00:21:13.522 --> 00:21:14.356
،اگه بذارید بره

00:21:14.398 --> 00:21:15.524
هرچی می‌خواید بهتون میدم

00:21:15.565 --> 00:21:17.276
نه، عمراً بذارم بره

00:21:17.317 --> 00:21:18.568
نمیشه همینجوری راحت از قضیه کنار بکشه

00:21:18.568 --> 00:21:20.279
می‌تونید شانس‌تون رو با اون قاتل‌هایی
که دارن میان امتحان کنید

00:21:20.320 --> 00:21:23.323
،گوش کن، گوش کن
پسره زیر سن قانونیه، درسته؟

00:21:24.366 --> 00:21:26.285
درسته -
...هرکاری تو قدرتمه انجام میدم -

00:21:26.326 --> 00:21:28.453
که به عنوان یک نوجوان محاکمه بشه

00:21:28.495 --> 00:21:31.581
.تو 18 سالگیش آزاد میشه
هنوز می‌تونه از زندگیش یه چیزی بسازه

00:21:33.458 --> 00:21:35.210
ببین، بابتش بهت قول میدم

00:21:44.386 --> 00:21:45.721
آره، می‌تونم باهاش کنار بیام

00:21:49.683 --> 00:21:50.726
خیلی‌خب

00:21:51.893 --> 00:21:54.354
حالا اعتراف کن. کی اجیرتون کرد؟

00:21:55.605 --> 00:21:56.732
اِمرسون دورسی

00:21:56.773 --> 00:21:59.568
اِمرسون؟ همونی که توی عکس بود؟

00:21:59.609 --> 00:22:00.902
پارتی رو از اون کِش رفتم

00:22:00.902 --> 00:22:03.322
ولی اون فقط واسطه است

00:22:03.363 --> 00:22:05.282
واسطه کی؟ -
نمی‌دونم -

00:22:05.324 --> 00:22:07.743
خودتون می‌تونید ازش بپرسید. داره میاد

00:22:07.743 --> 00:22:09.745
ببینید، در مورد اِمرسون
به کمکم نیاز دارید

00:22:09.786 --> 00:22:11.455
چون کارش با هفت‌تیر خوبه

00:22:11.496 --> 00:22:13.540
،و نفر سوم ویلی بلک

00:22:13.582 --> 00:22:15.667
اون کثافت یه ویروسِ متحرکه

00:22:16.001 --> 00:22:17.377
باشه

00:22:18.378 --> 00:22:20.464
،اون پسره رو بیار تو تیم ما

00:22:20.505 --> 00:22:21.798
ما ویلی بلک رو دستگیر می‌کنیم

00:22:23.300 --> 00:22:25.594
بعد صبر می‌کنیم
و اِمرسون رو هم می‌گیریم

00:22:25.635 --> 00:22:27.888
واسه چی آخه بهش اعتماد کنیم؟

00:22:27.929 --> 00:22:30.307
چون گیر افتادیم، مرغ

00:22:30.349 --> 00:22:32.267
راه دیگه‌ای نداریم

00:22:33.268 --> 00:22:34.436
درست میگم سرباز؟

00:22:35.645 --> 00:22:37.397
درسته

00:22:38.857 --> 00:22:40.734
وای، اومدش

00:22:43.904 --> 00:22:46.281
چطوره بری اونجا
و یه آتیش روشن کنی؟

00:22:46.281 --> 00:22:48.241
اینجا یکم گرم بشه، هوم؟

00:22:48.283 --> 00:22:50.369
برید توی وَنِ من -
!گه توش -

00:23:03.548 --> 00:23:05.258
از شرّ بچه خلاص شو

00:23:24.694 --> 00:23:25.862
!وای

00:23:26.863 --> 00:23:28.407
کجا میری، بچه؟

00:23:28.448 --> 00:23:29.908
ساک غنائم رو طبقه بالا جا گذاشتم

00:23:29.950 --> 00:23:32.744
بیخیال مرد، همیشه باید اون لامصب رو
کنار خودت نگه داری. برو بیارش

00:23:39.626 --> 00:23:44.214
.روز دستمزد گرفتنه، سرباز
اومدنی از کنار یه ماشین پُر از هرزه‌ رد شدم

00:23:44.256 --> 00:23:45.590
حال آدمت ویلی بلک چطوره؟

00:23:45.632 --> 00:23:47.467
،اگه مشکلی باهاش داری
با خودش مطرح کن

00:23:47.509 --> 00:23:49.594
اون کثافت که قطعاً

00:23:50.303 --> 00:23:51.346
!لعنتی

00:23:51.388 --> 00:23:53.473
خیلی از اون کثافت می‌دونی، نه؟

00:23:54.724 --> 00:23:56.476
هیچیش رو به من نگفتی

00:24:00.272 --> 00:24:01.731
هنوز بی‌خبر نگهم داشتی

00:24:05.360 --> 00:24:07.612
،به محضی که از اون قاتل‌ها سرقت کردم
کلکم کنده بود

00:24:07.654 --> 00:24:10.991
مک، اون‌ها حتی تو رو نمی‌شناسن، برادر

00:24:11.032 --> 00:24:12.367
!مزخرف میگی

00:24:13.368 --> 00:24:15.620
تمام افرادم مُردن

00:24:15.662 --> 00:24:17.372
به نظرت باید الان حرکت‌مون رو بزنیم؟

00:24:17.414 --> 00:24:18.748
فرانک موتن قرار نیست
همینجوری بذاره قسر در برم

00:24:18.790 --> 00:24:22.002
.خب، ببین قضیه اینه
لازم نیست نگران فرانک باشی

00:24:22.043 --> 00:24:23.879
داره حل میشه، می‌گیری چی میگم؟ -
آره؟ -

00:24:23.920 --> 00:24:25.005
آره -
توسط کی؟ -

00:24:25.046 --> 00:24:27.257
همون هرزه‌ای که ازش دستور می‌گرفتی؟

00:24:27.299 --> 00:24:28.592
...بیخیال مرد

00:24:29.426 --> 00:24:31.761
هنوز می‌خوای بی‌خبر نگهم داری؟

00:24:36.349 --> 00:24:38.852
ازت سوال پرسیدم، سرباز

00:24:42.355 --> 00:24:44.608
اسمش کادیلاک ریچی‌ـه

00:24:44.649 --> 00:24:46.902
کادیلاک؟ -
داره واسه فرانک حرکت می‌زنه -

00:24:46.943 --> 00:24:48.320
خیلی وقته که نقشه‌اش رو داشته

00:24:48.361 --> 00:24:50.614
گوش کن، من نجاتت دادم مرد

00:24:50.655 --> 00:24:51.781
از اون جنگل بیرون کشیدمت

00:24:51.823 --> 00:24:54.618
نذاشتم کله‌ات منفجر بشه، مرد

00:24:56.411 --> 00:24:58.497
اینجوری برام جبران می‌کنی؟

00:24:58.538 --> 00:25:01.791
هی برادر، می‌دونم انتظار نداری
...که عذرخواهی کنم

00:25:01.833 --> 00:25:03.835
از اینکه 20 هزارتا گذاشتم تو جیبت

00:25:03.877 --> 00:25:05.712
!ریدم توش، مرد

00:25:05.754 --> 00:25:08.924
،بیخیال مرد
اینجوری می‌خوام باهات بی‌حساب بشم

00:25:09.799 --> 00:25:10.842
درستش کنم

00:25:14.387 --> 00:25:15.555
ما نفرین شدیم، مرد

00:25:18.683 --> 00:25:20.852
به خاطر کاری که کردیم نفرین شدیم

00:25:25.815 --> 00:25:29.486
اگه دردسری برامون درست بشه، حق ماست

00:25:32.364 --> 00:25:33.949
مالخَر به زودی می‌رسه

00:25:36.117 --> 00:25:37.953
پولم رو آوردی، سرباز؟

00:25:42.582 --> 00:25:44.543
ازت سوال پرسیدم

00:25:57.472 --> 00:25:59.933
آره. آره، پولت رو دارم

00:25:59.975 --> 00:26:02.644
،بیا بیاریمش اینجا و بشماریمش

00:26:02.644 --> 00:26:03.853
بذاریمش توی صندوق عقب ماشینت

00:26:05.564 --> 00:26:08.525
برادر، از رسیدگی به کارهای تو خسته شدم

00:26:10.986 --> 00:26:12.070
،خب، باشه پس

00:26:14.114 --> 00:26:15.490
راه رو نشون بده

00:26:34.092 --> 00:26:35.510
شنیدم بهت خوش گذشته

00:26:35.552 --> 00:26:36.469
...هیچی مثل یکم نوشابه

00:26:36.511 --> 00:26:38.513
واسه اتلاف وقت خوب نیست

00:26:44.060 --> 00:26:45.520
!خدا لعنتش کنه

00:26:51.192 --> 00:26:53.528
عجب باریه، سرباز

00:26:55.488 --> 00:26:57.532
فهمیدم چرا سهم بیشتر می‌خواستید

00:26:59.784 --> 00:27:02.829
آره، اصلاً واسه چیزی که از دست دادیم کافی نیست

00:27:02.871 --> 00:27:06.082
آره. خب می‌دونی روالش چیه، مک

00:27:06.124 --> 00:27:09.669
گاهی چندتا سرباز باید فدا بشن
که به پیروزی بزرگتر برسی

00:27:12.589 --> 00:27:13.798
چی گفتی؟

00:27:15.467 --> 00:27:16.676
مرضت چیه؟

00:27:23.683 --> 00:27:25.185
به کارهای ناتموم رسیدگی کردی؟

00:27:26.603 --> 00:27:27.854
...آره، در این مورد

00:27:30.231 --> 00:27:31.566
اوضاع خوب پیش نرفت

00:27:31.566 --> 00:27:32.859
یعنی چی؟

00:27:32.901 --> 00:27:33.943
کارهای ناتموم؟

00:27:35.904 --> 00:27:38.823
چی میگید کارِ ناتموم؟

00:27:38.865 --> 00:27:40.784
تو نگرانش نباش، مک

00:27:43.161 --> 00:27:44.829
ری کوچولو یه کار ناتمومه؟

00:27:51.252 --> 00:27:52.921
من یه کار ناتمومم؟

00:27:52.962 --> 00:27:55.590
چی داری میگی واسه خودت، مک؟

00:27:59.594 --> 00:28:00.929
!هی، هی
چه مرگته، مک؟

00:28:00.970 --> 00:28:03.556
شما هرزه‌ها کل این مدت حسابی تو نَخِ همدیگه بودین

00:28:03.598 --> 00:28:05.809
...مک -
!خفه خون بگیر، کاکاسیاه -

00:28:05.850 --> 00:28:08.812
هی مک، گوش کن چی میگم، باشه؟

00:28:08.853 --> 00:28:10.814
،آره، چندتا تلفات دادیم

00:28:10.855 --> 00:28:13.608
ولی یه گونی پول هست
که تقسیمش کنیم

00:28:13.650 --> 00:28:15.235
پس چطوره همگی فقط خبر مرگ‌مون آروم بگیریم؟

00:28:15.276 --> 00:28:17.153
باشه مکینلی، دست نگه دار

00:28:17.195 --> 00:28:19.572
از اولین باری که چشمم بهت خورد
می‌دونستم مارموذی

00:28:19.614 --> 00:28:21.658
بچه‌کشی که واسه اثباتش مدال گرفته این رو میگه

00:28:21.700 --> 00:28:23.910
.ریدم تو دهنت، مرد
زندان برات کافی نیست

00:28:23.952 --> 00:28:26.788
زندان؟ هیچکس نمیره به زندان کوفتی، مرد

00:28:26.830 --> 00:28:28.206
دوتاتون، تفنگ‌ها رو بیارید پایین

00:28:39.843 --> 00:28:40.885
...ری

00:28:40.927 --> 00:28:42.011
!مک

00:28:42.303 --> 00:28:44.097
!خدا لعنتش کنه

00:28:44.639 --> 00:28:46.015
!عن توش، عن توش، عن توش

00:28:46.057 --> 00:28:47.892
عن توش. مک

00:28:50.311 --> 00:28:51.646
مک

00:28:54.149 --> 00:28:55.692
فکر کردم می‌خواد بهت شلیک کنه

00:28:59.612 --> 00:29:00.780
مک؟

00:29:26.681 --> 00:29:29.142
ضرب‌المثل درباره شرافت دزدها چی بود؟

00:29:30.185 --> 00:29:32.020
من از کجا بدونم آخه؟

00:29:32.061 --> 00:29:33.062
دقیقاً

00:29:52.332 --> 00:29:54.959
پلیس آتلانتا. تفنگ رو بنداز

00:29:55.668 --> 00:29:56.920
بندازش

00:30:04.052 --> 00:30:05.053
!عن توش

00:30:07.222 --> 00:30:08.723
!وای

00:30:12.644 --> 00:30:14.312
اگه بلایی سرم اومد، گزارشش کن

00:30:14.354 --> 00:30:16.731
کجا میری؟ هادسون

00:30:18.274 --> 00:30:20.235
!خدا لعنتت کنه! لعنتی

00:30:55.270 --> 00:30:57.021
!لعنتیییی

00:31:03.403 --> 00:31:06.948
!ریدم توش! عن توش! عن توش

00:31:19.961 --> 00:31:21.754
می‌خوای به این کار ادامه بدی؟

00:31:21.796 --> 00:31:23.047
تویی که تیر خورده

00:31:24.465 --> 00:31:25.800
حتی پول تو نیست

00:31:25.800 --> 00:31:27.969
پول تو هم نیست. ولش کن

00:31:29.012 --> 00:31:30.054
گه بخور

00:31:55.371 --> 00:31:57.165
!ایست! ایست

00:31:57.206 --> 00:31:58.416
!عن توش

00:32:00.209 --> 00:32:01.252
!اه

00:32:04.088 --> 00:32:06.299
پسر، شماها کدوم خری هستید؟

00:32:06.341 --> 00:32:07.342
!پلیسیم، کاکاسیاه

00:32:07.342 --> 00:32:09.177
!هیچ... هرزه‌، نشان کوفتیت رو نشونم بده

00:32:09.510 --> 00:32:11.179
!لعنتی

00:32:13.014 --> 00:32:15.183
باشه، باشه، باشه -
اون به خاطر ویویان بود -

00:32:15.224 --> 00:32:16.851
ویویان کدوم خریه؟

00:32:16.893 --> 00:32:18.311
خب حالا چی‌کار کنیم؟

00:32:19.312 --> 00:32:20.355
طبق نقشه پیش میریم

00:32:22.482 --> 00:32:23.858
کادیلاک

00:32:27.987 --> 00:32:30.406
می‌دونی چقدر بِیکد زیتیِ نونا رو دوست دارم
[نیوجرسی]

00:32:30.448 --> 00:32:31.699
...بهش بگو برام یه بشقاب نگه داره

00:32:31.741 --> 00:32:35.411
و وقتی این مسئله هارلم رو حل کردم می‌بینم‌تون

00:32:35.453 --> 00:32:36.871
خدافظ

00:32:42.418 --> 00:32:45.296
هی غاز، چیزی برام داری؟

00:32:45.713 --> 00:32:46.798
بله قربان، رئیس

00:32:46.839 --> 00:32:49.884
شنیدم پسر قشنگم
دوباره داره میره جنوب

00:32:53.179 --> 00:32:55.306
...یک روز توی اون

00:32:55.348 --> 00:32:59.394
دهاتِ خدازده‌ی عقب‌مانده مثل ابدیت می‌گذره، مامان

00:32:59.435 --> 00:33:01.145
هی راک

00:33:01.187 --> 00:33:03.231
به مامانم نشون بده چی داری

00:33:03.231 --> 00:33:04.273
از چیزی خوشت میاد؟

00:33:05.441 --> 00:33:06.776
سفیده

00:33:07.527 --> 00:33:09.404
سفیده رو بده لطفاً

00:33:09.404 --> 00:33:10.488
اه

00:33:10.530 --> 00:33:12.407
کسی به مامان من دست نمی‌زنه

00:33:15.410 --> 00:33:19.414
این قشنگه

00:33:19.455 --> 00:33:21.958
،وقتی از جنوب برگشتم
...برات یه گردنبند الماس چهار قیراطی

00:33:22.000 --> 00:33:26.921
!قشنگ و بزرگ میارم

00:33:26.921 --> 00:33:29.924
...فقط کار لازم رو انجام بده

00:33:29.924 --> 00:33:31.884
و خودت رو به تمدن برگردون

00:33:31.926 --> 00:33:32.969
داره انجام میشه

00:33:33.011 --> 00:33:37.015
،فرانک رو الان توی یک گرداب از دیوانگی گیر انداختم

00:33:37.056 --> 00:33:37.974
،و وقتی کارم تموم بشه

00:33:38.016 --> 00:33:39.142
نمی‌فهمه من تو قضیه نقشی داشتم

00:33:39.142 --> 00:33:40.643
تحقیر کافی نیست

00:33:42.687 --> 00:33:45.314
،بابات بیگ ریچی

00:33:45.356 --> 00:33:47.692
،قبلاً شب‌ها بیدار می‌موند

00:33:47.734 --> 00:33:52.238
،توطئه و نقشه میچید
آرزو داشت فرانک رو به چیزی که حقشه برسونه

00:33:55.366 --> 00:33:56.784
هیچوقت روزش فرا نرسید

00:33:57.785 --> 00:34:00.663
...پس مجبور شدم کنار وایسم و تماشا کنم

00:34:00.705 --> 00:34:03.458
که اون مار راه‌راه
،پدرت رو تحلیل ببره

00:34:03.499 --> 00:34:05.793
از یک شاه
،به یک واسطه تبدیلش کنه

00:34:05.835 --> 00:34:07.086
درست مثل کاری که داره با تو می‌کنه

00:34:07.128 --> 00:34:11.799
بابات قدرت کافی رو نداشت
،که تصمیمات درست بگیره

00:34:11.841 --> 00:34:14.385
،ولی تو، پسرم

00:34:14.385 --> 00:34:16.554
این زمان توئه

00:34:18.514 --> 00:34:22.310
،می‌خوامش. همه‌اش رو می‌خوام

00:34:22.351 --> 00:34:25.396
،واسه تو، واسه ما

00:34:26.731 --> 00:34:28.316
واسه بیگ ریچی

00:34:29.233 --> 00:34:32.737
،در زمان مناسب
اون مار رو لِه می‌کنم

00:34:32.820 --> 00:34:34.864
آبروی میراث پدرت رو حفظ می‌کنی

00:34:34.906 --> 00:34:39.494
و اون هرزه‌ی دورویِ شیرین‌بیان‌خور رو
سر جاش می‌نشونی