WEBVTT 00:00:05.463 --> 00:00:06.881 تو الیزابت منی... 00:00:06.881 --> 00:00:09.467 و هیچکس‌ نمیتونه تو رو داشته باشه. 00:00:09.509 --> 00:00:10.552 شما حمایت 00:00:10.593 --> 00:00:12.721 همه‌ی کاتولیگ‌ها رو توی این کشور دارید. 00:00:12.762 --> 00:00:14.097 برام سواله چرا ازمون خواستن ترتیب جنگی رو بدیم 00:00:14.180 --> 00:00:15.557 که بهمون گفته بودن توش برنده‌ایم. 00:00:15.598 --> 00:00:17.267 چون برنده بودیم! یا تو فکر میکنی 00:00:17.308 --> 00:00:18.685 دزدیدن یه دختر نصف شب 00:00:18.685 --> 00:00:21.438 و درخواست کمک‌ کردن از فرانسوی‌ها کار برنده‌هاست؟ 00:00:23.314 --> 00:00:25.400 همه‌ی اینا به‌ خاطر منه؟ 00:00:25.442 --> 00:00:27.652 همسر من ازم سوال میپرسه که آیا تو و کاترین 00:00:27.694 --> 00:00:29.404 بهترین مراقب واسه جین‌ هستین یا نه، 00:00:29.446 --> 00:00:31.698 اینکه توی آینده اون و پادشاه رو به هم وصل میکنین. 00:00:31.740 --> 00:00:33.700 گوش کن! اونی که اینجا رهبره... 00:00:33.700 --> 00:00:34.868 کافیه! 00:00:34.868 --> 00:00:37.287 تو توی این اتاقی که 00:00:37.328 --> 00:00:39.706 از اونایی که رهبری میکنن یاد بگیری، مثل من. نه‌ اینکه رهبری کنی. 00:00:39.748 --> 00:00:42.500 کاری که تو کردی مهم نیست. 00:00:42.542 --> 00:00:44.294 الان تنها چیزی که مهمه اینه که 00:00:44.335 --> 00:00:45.837 مردم فکر میکنن چیکار کردی‌. 00:01:11.154 --> 00:01:13.948 دستات سرده. 00:01:13.990 --> 00:01:16.951 همه‌ی اون چیزایی که ناراحتت میکنه 00:01:16.993 --> 00:01:19.788 همه‌شون رو بذار تک چلسی بمونن و فراموششون کن. 00:01:19.788 --> 00:01:21.748 خودت رو بدحال می‌کنی اینجوری. 00:01:42.560 --> 00:01:44.354 خوشتون نیومد پرنسس؟ 00:01:46.397 --> 00:01:47.565 احتمالا خسته‌ست. 00:01:50.026 --> 00:01:51.486 خودم اینجام. 00:01:52.904 --> 00:01:53.905 ما رو ببخشید. 00:01:55.365 --> 00:01:57.617 خواهر من زیاد درمورد ظرافت شما صحبت میکنه. 00:01:58.993 --> 00:02:00.662 من و آقای انتونی هم به اندازه خواهرم 00:02:00.703 --> 00:02:03.456 مهربونی شما رو حس کردیم. 00:02:05.291 --> 00:02:08.169 البته این مهربونی نباید به غریبگی بیش از حد منجر بشه. 00:02:08.169 --> 00:02:10.130 میدونم شما فکر میکنید من ادب رو رعایت نمیکنم پرنسس. 00:02:10.171 --> 00:02:14.384 هردفعه بابتش معذرت‌خواهی میکنم. 00:02:14.425 --> 00:02:18.429 ولی غریبگی بیش از حد اتهامیه که قبولش نمیکنم. 00:02:18.471 --> 00:02:21.558 من دست پدرت رو، دست پادشاه رو 00:02:21.599 --> 00:02:22.934 وقتی داشت میمرد گرفته بودم. 00:02:23.017 --> 00:02:26.604 پس اگه حتی به تو هم نزدیک نباشم 00:02:26.646 --> 00:02:29.607 به خانواده‌ت نزدیکم. 00:02:29.649 --> 00:02:33.403 آقای انتونی، امروز به نامه‌هامم نزدیک بودین؟ 00:02:33.403 --> 00:02:34.279 پرنسس! 00:02:34.279 --> 00:02:35.572 نامه‌ای برای شما نیومده. 00:02:35.572 --> 00:02:37.073 بهتون که گفتم اگه بیاد بهتون اطلاع میدم. 00:02:37.532 --> 00:02:39.033 بدون هیچ حرفی‌. 00:02:39.033 --> 00:02:40.535 فکر کنم منتظر نامه‌ی مادرخوانده‌ت، کاترینی 00:02:40.535 --> 00:02:42.203 که انقدر مضطربی ازش یه خبری برسه. 00:02:43.538 --> 00:02:46.708 عجیبه که تو این مدت حتی یه بارم نامه ننوشته‌. 00:02:46.708 --> 00:02:48.501 به‌خاطر اینکه حامله‌ست حالش خوب نیست. 00:02:48.543 --> 00:02:49.752 واقعا؟ 00:02:52.672 --> 00:02:54.048 من که یه چیز دیگه شنیدم. 00:04:14.337 --> 00:04:15.672 لطفا نه. 00:04:15.672 --> 00:04:17.006 -برو گمشو. -آااه! 00:04:20.051 --> 00:04:23.012 همیشه میخواستم این کار رو بکنم. 00:04:23.054 --> 00:04:25.306 چقدر بدم تا ببخشیم پدر؟ 00:04:30.853 --> 00:04:32.855 کاتولیگای(کلیسای مسیحی) کثیف عوضی. 00:04:36.192 --> 00:04:39.320 همینطور که بت پرستی، مذهب قدیمی از بین میره، 00:04:39.362 --> 00:04:41.614 ما مردم رو امیدوار میکنیم. 00:04:41.656 --> 00:04:45.994 درحالیکه ما مذهب درست رو وارد کشور میکنیم اونا تو خیابونا شادی میکنن. 00:04:46.035 --> 00:04:48.663 و روی کتاب نمازنانه عام هم بیشتر از این قراره کار بشه 00:04:48.705 --> 00:04:52.250 و قراره توی کشور، توی هر منطقه‌ای که کشیش اونجا اقامت داره پخش بشه. 00:04:52.292 --> 00:04:54.502 انجیل جدید: ادوارد ششم. 00:04:54.502 --> 00:04:58.298 انجیل جدید: ادوارد ششم! 00:05:08.641 --> 00:05:12.395 ما گناه‌کاران ازت التماس میکنیم که صدای ما رو بشنوی، اوه خدایا، 00:05:12.437 --> 00:05:14.772 و ازت خواهش میکنیم که ما رو هدایت کنی و فرمان روای ما باشی، 00:05:14.814 --> 00:05:17.900 تا کلیسای جهانی پادشاه خدا که مال توست به بهترین روش هدایت شود. 00:05:18.151 --> 00:05:20.903 ما ازت التماس میکنیم که ما رو بشنوی اوه خدایا. 00:05:21.154 --> 00:05:22.572 همه‌ی اینا به‌خاطر اینه که تو سرش داد زدی. 00:05:22.613 --> 00:05:23.573 و ازت خواهش میکنیم... 00:05:23.614 --> 00:05:25.241 به این میگن کوتاه اومدن مقابل حریف به خاطر صلح. 00:05:25.283 --> 00:05:26.701 همیشه یه استراتژی بوده. 00:05:26.743 --> 00:05:28.202 ...پادشاه ما و فرماندارمون. 00:05:28.244 --> 00:05:30.580 ما ازت التماس میکنیم که ما رو بشنوی اوه خدایا. 00:05:30.621 --> 00:05:33.374 همه خیلی آروم به نظر میرسن الان. 00:05:33.416 --> 00:05:35.585 ...که قلبش رو به سمت ایمان، ترس و عشق هدایت کنیم 00:05:35.626 --> 00:05:37.170 که این ممکنه همیشه... 00:05:37.211 --> 00:05:38.880 هنوز هیچی نشده از چیزی که کشیش گفت پشیمونی؟ 00:05:38.921 --> 00:05:41.174 تا همیشه به دنبال احترام و عظمت باشیم. 00:05:41.215 --> 00:05:42.717 ما ازت التماس میکنیم که ما رو بشنوی اوه خدایا. 00:05:42.759 --> 00:05:44.344 تو چه مرگت شده پسر؟ 00:05:44.385 --> 00:05:46.554 توی چهل سال از عمرت به طور قاطعانه هیچ تغیری نکردی، 00:05:46.596 --> 00:05:48.181 و الان تغیراتت شده مثل... 00:05:48.222 --> 00:05:51.267 -مثل چی؟ -مثل برادرت. 00:05:51.309 --> 00:05:52.935 ما ازت التماس میکنیم که ما رو بشنوی اوه خدایا. 00:05:53.186 --> 00:05:55.396 نگران کشیش نباش. 00:05:55.438 --> 00:05:56.856 یا مری. 00:05:56.856 --> 00:05:58.441 یا هرکدومشون. 00:05:58.483 --> 00:05:59.817 ...راهبه(کسی که به کشیش در امر تبلیغ مذهب کمک میکند)های کلیسا... 00:05:59.859 --> 00:06:01.361 مری تو دست منه. 00:06:01.402 --> 00:06:02.653 ...با دانش درست و فهم 00:06:02.695 --> 00:06:03.863 -از فرمان. -اونا چی؟ 00:06:03.863 --> 00:06:06.532 ما ازت التماس میکنیم که ما رو بشنوی اوه خدایا. 00:06:06.574 --> 00:06:07.909 اونا چی؟ 00:06:07.950 --> 00:06:09.577 و اینکه هردوشون، با موعظه‌هاشون... 00:06:09.619 --> 00:06:13.414 میتونم بفهمم چرا پرنسس مری اینجا نیست. 00:06:13.456 --> 00:06:14.665 ولی پرنسس الیزابت؟ 00:06:14.665 --> 00:06:15.750 ما ازت التماس میکنیم که ما رو بشنوی اوه خدایا. 00:06:15.750 --> 00:06:18.586 و میبینم که دختر منم تو خونه ول کردن. 00:06:18.628 --> 00:06:21.798 همه‌شون ترجیح میدن برای آدمایی که مریض شدن خوشحالی کنن. 00:06:21.839 --> 00:06:23.466 ...و همه این اصالت خانوادگی که همراه... 00:06:23.508 --> 00:06:24.842 کی مریضه؟ 00:06:24.884 --> 00:06:26.928 فکر کردم خانم کاترین باید به خاطر حاملگیش 00:06:26.969 --> 00:06:28.638 خسته باشه. 00:06:28.679 --> 00:06:30.848 به خاطر همین پرنسس رو از خونه‌ش فرستاد بره. 00:06:31.682 --> 00:06:34.394 نمیتونم فکر کنم دلیل دیگه‌ش چی میتونه باشه. 00:06:34.394 --> 00:06:35.895 ...برای اینکه به کل ملت ما یکپارچگی بدی... 00:06:35.895 --> 00:06:37.939 زبون‌ همه داره یه چیزایی میگه. 00:06:37.980 --> 00:06:42.652 به خاطر زبونتم که شده، امیدوارم مال تو تکون نخوره‌.(حرف مفت نزنی) 00:06:42.693 --> 00:06:44.487 -آمین. -آمین. 00:07:02.171 --> 00:07:03.673 ببخشید که اینجا ولت کردیم جین. 00:07:03.714 --> 00:07:04.674 این... 00:07:04.715 --> 00:07:05.758 نخواستم توجه 00:07:05.800 --> 00:07:07.468 یکی از نگهبانای زن رو جلب کنم، 00:07:07.510 --> 00:07:10.138 از ترس اینکه مبادا نبود یکیشون دیده بشه. 00:07:10.179 --> 00:07:11.848 گرچه بی‌فایده بود. 00:07:11.889 --> 00:07:14.934 توی دربار سه بار ازم‌ پرسیدن الیزابت کجاست. 00:07:14.976 --> 00:07:17.145 برگردیم عقب؟ جایی که همه برات لبخند میزنن؟ 00:07:17.186 --> 00:07:20.148 انگار فقط تو نیستی که تو این خونه 00:07:20.189 --> 00:07:21.941 به‌اندازه کافی فیلم بازی میکنی. 00:07:21.983 --> 00:07:23.943 جین توام فیلم‌ بازی میکنی؟ 00:07:23.985 --> 00:07:25.903 توام تظاهر میکنی که این آدم‌ به نظرت سرگرم کننده میاد؟ 00:07:27.113 --> 00:07:29.073 بانوی من دقیقا به چی شک دارین؟ 00:07:30.741 --> 00:07:32.618 تو. 00:07:32.618 --> 00:07:34.162 به تو شک دارم. 00:07:37.039 --> 00:07:38.958 ازم میخوای چیکار کنم؟ 00:07:38.958 --> 00:07:42.587 ازت میخوام هیچ کاری نکنی. 00:07:42.628 --> 00:07:47.091 اون هر هفته واسم نامه مینوسه. التماسم میکنه تا ببخشمش. 00:07:47.133 --> 00:07:48.676 شاید باید ببخشمش، ولی... 00:07:50.720 --> 00:07:52.513 ...نمیتونم خودم رو مجبور کنم تا جوابش رو بدم. 00:07:52.555 --> 00:07:53.723 تو این کار رو باهام کردی. 00:07:53.764 --> 00:07:56.184 من تمام دلسوزی و رحممو برای یه بچه از دست دادم. 00:07:56.225 --> 00:07:58.144 یه بچه توماس! 00:07:58.978 --> 00:08:02.231 تنها کسی که تو رو از راه دور ارزشمند میبینه 00:08:02.482 --> 00:08:04.484 یه پسر بچه یازده ساله‌ست. 00:08:04.484 --> 00:08:05.818 خب اون پادشاهه. 00:08:07.069 --> 00:08:09.113 یه پسر بچه یازده ساله‌. 00:08:10.865 --> 00:08:12.617 و من. 00:08:14.160 --> 00:08:15.661 من چقدر احمقم؟! 00:08:15.661 --> 00:08:16.787 من چقدر احمقم؟! 00:08:32.386 --> 00:08:35.264 به کاترین توجه نکن. 00:08:35.264 --> 00:08:37.099 یا حتی من. 00:08:40.186 --> 00:08:44.774 بعضی وقتا مسائلی که غیرقابل حل به نظر میان، 00:08:44.774 --> 00:08:46.609 اکثر مواقع سریع حل میشن. 00:08:48.402 --> 00:08:50.112 مم 00:08:50.112 --> 00:08:52.490 و هیچکدوم از این موقعیتایی که خودمون رو توش میبینیم، 00:08:52.490 --> 00:08:56.619 همیشگی نیستن. چه رنج باشه چه خوشحالی. 00:08:56.619 --> 00:08:59.872 ولی هنوزم مسیح همونه. برای دیروز، فردا و تا ابد. 00:09:02.333 --> 00:09:04.126 تو این احساس راحتی میکنی؟ 00:09:05.461 --> 00:09:06.462 آره. 00:09:12.552 --> 00:09:15.680 چطور ممکنه که تو دختر 00:09:15.680 --> 00:09:19.934 آدم خراب و احمقی مثل هنری‌ باشی؟ 00:09:20.309 --> 00:09:25.523 مثل این میمونه که آدم ببینه یه شاهین از تخم غاز میاد بیرون. 00:09:30.820 --> 00:09:32.697 میخواین منم بفرستین؟ 00:09:35.783 --> 00:09:37.785 فکر کردم دارین برنامه میریزین که من با پادشاه ازدواج کنم. 00:09:37.827 --> 00:09:41.664 شاید نخواین اجراش کنین الان که تو و کاترین... 00:09:44.792 --> 00:09:47.378 ...احتمالا دیگه من به دردتون نخورم. 00:09:47.420 --> 00:09:50.673 جین جوان... 00:09:50.715 --> 00:09:54.594 اگه به کاترین بگی که فکر میکنی 00:09:54.635 --> 00:09:59.432 به اندازه یه سرباز توی شطرنج بی‌ارزشی، چه حسی پیدا میکنه؟ 00:09:59.473 --> 00:10:03.728 اون‌ هرروز بهم میگه که تو چه چیزای هوشمندانه‌ای گفتی 00:10:03.769 --> 00:10:07.982 یا اینکه چقدر داری باوقار و برازنده میشی. 00:10:08.232 --> 00:10:09.900 اینکه دیگه به درد نخوری؟ 00:10:09.900 --> 00:10:12.236 نه، هنوز خیلی چیزا هست که باید توشون بهمون کمک کنی. 00:10:12.737 --> 00:10:16.032 ام..همم 00:10:16.032 --> 00:10:18.367 شستن قابلمه‌ها؟ 00:10:18.618 --> 00:10:20.328 پرستاری که شیر گاو رو میدوشه؟ 00:10:20.369 --> 00:10:22.747 اگه جورابام سوراخ شن میدوزیشون. 00:10:22.747 --> 00:10:24.290 از این خوشت میاد؟ 00:10:29.920 --> 00:10:33.382 یادت نره ارزش تو بیشتر از هر مردیه که 00:10:33.424 --> 00:10:35.968 به اندازه‌ی کافی خوش شانس بوده که باهات ازدواج کنه، 00:10:36.010 --> 00:10:38.763 چه پادشاه باشه چه امپراطور 00:10:38.804 --> 00:10:43.559 یا...جانی گازلویک که باغبونه‌. 00:11:15.841 --> 00:11:18.969 میدونی چقدر دیگه قراره اینجا بمونه؟ 00:11:18.969 --> 00:11:20.971 چون دوست دارم یه روزی به زودی 00:11:21.013 --> 00:11:24.684 دیگه مجبور نباشم به خدمتکارها از غذای مونده‌ی خودمون بدم. 00:12:00.678 --> 00:12:02.638 الان شجاعتتو از دست نده. 00:12:02.680 --> 00:12:04.598 من باور دارم که اون فقط خواهرته، 00:12:04.640 --> 00:12:06.183 و مطمئنم بیشتر از اینکه تو ازش بترسی 00:12:06.225 --> 00:12:08.811 اون‌ از تو میترسه. 00:12:08.853 --> 00:12:10.104 پرنسس. 00:12:18.112 --> 00:12:19.822 ایشون آقای پدرو هستن. 00:12:22.950 --> 00:12:23.993 اهل اسپانیان. 00:12:45.681 --> 00:12:47.892 از زردآلو خوشت میاد؟ 00:12:49.226 --> 00:12:51.729 قبلا کسی مثل تو رو ندیده. 00:12:56.650 --> 00:13:00.029 تا حالا تو بندر نرفتی؟ تو شهر؟ 00:13:00.029 --> 00:13:02.656 تا حالا از زمینای اینجا بیرون نرفته. 00:13:06.327 --> 00:13:07.661 اگه خیلی ازش میترسی برو بیرون. 00:13:07.703 --> 00:13:08.954 باهاش روبه‌رو شو. 00:13:08.996 --> 00:13:11.207 -من اشیا نیستم که میگید این. -این. 00:13:11.248 --> 00:13:13.334 منظورم ترسشه. نه شما. 00:13:13.334 --> 00:13:15.711 چرا باید از شما بترسه قربان؟ 00:13:21.842 --> 00:13:23.344 نترسونینش قربان. 00:13:24.678 --> 00:13:25.888 خواهر. 00:13:41.362 --> 00:13:44.114 کاش به حرفت گوش کرده بودم، به کاترین... 00:13:44.156 --> 00:13:46.242 اوه رد کاترین توی نامه کاملا مشخص بود. 00:13:46.283 --> 00:13:47.409 من بدون اطلاع اون، نامه رو فرستادم. 00:13:47.451 --> 00:13:48.702 تو توی خونه‌ی اون بودی. 00:13:48.744 --> 00:13:49.954 من خیلی کارا بدون اطلاع اون انجام دادم. 00:13:49.995 --> 00:13:51.080 این رو نگو. 00:13:51.080 --> 00:13:53.207 این دقیقا چیزیه که درموردت میگن. 00:13:53.207 --> 00:13:54.458 ولی مهم نیست. 00:13:54.708 --> 00:13:56.168 واسه همینه اینجام. 00:13:56.210 --> 00:13:57.378 تو با من میای دادگاه، 00:13:57.378 --> 00:14:00.089 و ما حقیقت این دروغ‌‌ها رو نشون میدیم. 00:14:00.130 --> 00:14:01.382 دیگه قایم شدن اینجا 00:14:01.423 --> 00:14:03.342 وسط کشور کافیه. انگار تو مایه‌ی رسوایی‌ای. 00:14:03.384 --> 00:14:05.219 ایده‌ی کی بود که از بین این‌ همه جا بیای اینجا؟ 00:14:05.219 --> 00:14:07.263 ایده‌ی من نبود. 00:14:07.304 --> 00:14:08.848 -پس کی؟ -نمیدونم. 00:14:08.889 --> 00:14:10.933 نمیدونم کی تصمیمشو گرفت یا کی، 00:14:10.975 --> 00:14:13.143 یا حتی اینکه میتونم از اینجا برم بیرون یا نه؟ 00:14:13.185 --> 00:14:15.020 آقای انتونی میزبان منه یا زندان‌بان؟ 00:14:15.062 --> 00:14:17.481 چی بهش گفتن؟ چیا میدونه؟ 00:14:17.731 --> 00:14:20.234 محض رضای خدا درمورد چی حرف میزنی؟ 00:14:20.276 --> 00:14:21.735 چی ممکنه بدونه؟ 00:14:30.369 --> 00:14:31.954 چی هست واسه دونستن؟ 00:14:39.753 --> 00:14:42.256 بهم‌ نگو. 00:14:42.298 --> 00:14:43.924 همه چی رو بهت میگم. 00:14:43.966 --> 00:14:45.593 فقط و فقط به خدا اطمینان کن. 00:14:45.634 --> 00:14:47.595 اون تنها کسیه که میتونی بهش اعتماد کنی. 00:14:48.304 --> 00:14:49.638 تو نه؟ 00:14:52.224 --> 00:14:55.394 بقیه همیشه دنبال این میگردن که از ما استفاده کنن. 00:14:55.436 --> 00:14:57.730 تو، من و برادرمون. 00:14:57.730 --> 00:14:59.523 اونا آرزو میکنن ما تا آخرش بجنگیم 00:14:59.565 --> 00:15:01.692 و امیدوارم آخرش پشت برنده باشن. 00:15:01.734 --> 00:15:03.777 قدرت نابود کردنت رو بهم میدی 00:15:03.819 --> 00:15:05.613 بعدشم‌ ازم میخوای ازش واسه نابود کردنت استفاده نکنم. 00:15:05.613 --> 00:15:07.907 من باور دارم که تو مقاومت میکنی. 00:15:09.408 --> 00:15:12.620 شاید من بیشتر از چیزی که میبینی شبیه توام. 00:15:12.620 --> 00:15:14.914 منم میتونم فریب بخورم. 00:15:27.301 --> 00:15:29.929 با جین مهربون باش. 00:15:30.179 --> 00:15:31.305 -احساس میکنه که... -چی؟ 00:15:31.347 --> 00:15:33.223 سعی کردی اونم مثل قبلی گول بزنی؟ 00:15:33.265 --> 00:15:35.726 تو سعی میکنی واسه نشون دادن قدرتت 00:15:35.768 --> 00:15:37.519 هر دختر جوونی رو وسوسه کنی؟ 00:15:47.571 --> 00:15:50.366 متنفرم از این. 00:15:51.325 --> 00:15:53.202 متنفرم از این. 00:15:54.954 --> 00:15:58.874 مثل تماشا کردن یه تراژدی(فاجعه) یونانیه. 00:15:58.874 --> 00:16:01.543 آخرش از اولش مشخصه. 00:16:03.921 --> 00:16:06.215 ولی فکر نمیکردم آخرش انقدر زود برسه، 00:16:06.215 --> 00:16:08.342 نه قبل اینکه شیر فاسد بشه.(یعنی خیلی زود) 00:16:12.930 --> 00:16:17.685 و هیچوقت تصور نمیکردم این اتفاق با اون بیوفته. 00:16:19.395 --> 00:16:21.647 یا اینکه انقدر ناراحتم کنه. 00:16:29.989 --> 00:16:33.492 من نمیذارم اینو خراب کنی. 00:16:33.534 --> 00:16:35.786 واسه هیچکدوممون. 00:16:35.828 --> 00:16:38.247 به اندازه کافی...به اندازه کافی ناراحت بودم. 00:16:38.247 --> 00:16:39.623 واقعا؟ دونستنش خوبه. 00:16:39.623 --> 00:16:43.627 کاری نکن که حس کنم انگار با بخشیدنم تسلیمت شدم. 00:16:43.669 --> 00:16:44.628 من اینو بهت میدم. 00:16:44.670 --> 00:16:48.298 من دارم این بخششو بهت میدم. 00:16:50.634 --> 00:16:52.845 میخوامش. 00:16:52.886 --> 00:16:57.725 لطفا خدایا، کاترین من میخوامش. 00:17:00.644 --> 00:17:03.939 اوه مرد حقیر. 00:17:03.939 --> 00:17:05.441 نکن. 00:17:09.528 --> 00:17:11.655 بذار تو ذهنم حقیر بمونی. 00:17:13.574 --> 00:17:16.577 بهتر از چیزیه که میترسیدم باشی. 00:17:16.618 --> 00:17:19.413 چیزی که میترسم الان باشی. 00:17:19.455 --> 00:17:20.706 تو مرد منی‌. 00:17:20.706 --> 00:17:21.373 برادر. 00:17:21.373 --> 00:17:25.335 من این رو نمیخوام. اینکه ما تو جنگ باشیم. 00:17:25.377 --> 00:17:27.880 من، تو و خواهرمون. ما تو یه سمتیم. 00:17:27.921 --> 00:17:29.882 الیزابت ما رو ول کرده. 00:17:29.882 --> 00:17:32.092 چلسی رو ترک کرده و از اون موقع برنگشته. 00:17:32.134 --> 00:17:33.927 -میگن حالش خوب نیست. -ولی من دیدمش. 00:17:33.969 --> 00:17:36.555 اون نمیخواد قایم بشه یا هرچیزی که شایعات... 00:17:36.555 --> 00:17:38.557 بانوی من بهتون گفتم که به شایعات دادگاه گوش نکنید. 00:17:38.599 --> 00:17:40.601 چرا اصلا اجازه شروع شایعه پراکنی رو به کسی دادن؟ 00:17:44.396 --> 00:17:46.440 من نیومدم تا به جای الیزابت حرف بزنم‌. 00:17:46.482 --> 00:17:48.400 نیومدم اینجا که باهات دعوا کنم. 00:17:49.151 --> 00:17:51.904 بیا یه کاری کنیم که ازش لذت میبریم. 00:17:51.945 --> 00:17:53.989 خب... 00:17:53.989 --> 00:17:55.866 باید درموردش فکر کنیم. 00:18:05.000 --> 00:18:06.335 زود باش! 00:18:06.376 --> 00:18:09.129 -زود باش! -برو! زود باش! 00:18:09.129 --> 00:18:11.423 آره! 00:18:12.341 --> 00:18:14.426 زندگی آرومی داره. 00:18:14.468 --> 00:18:16.345 غذا میخوره، حرف میزنه، 00:18:16.386 --> 00:18:20.182 بابت این‌ بصیرت چقدر بهت بدهکارم؟ 00:18:20.224 --> 00:18:21.934 اون یه زن روراسته. 00:18:21.934 --> 00:18:25.020 روراست بودن اون‌ هیچوقت مشکل نبوده. 00:18:25.062 --> 00:18:26.939 ایمانش مشکل بوده. 00:18:26.939 --> 00:18:29.525 و خواسته عمیقش برای نشون دادنش. 00:18:29.566 --> 00:18:30.984 اوه! 00:18:31.026 --> 00:18:32.402 کشیش بازم داره 00:18:32.444 --> 00:18:35.155 کاتولیگ‌ها رو تحریک‌ میکنه که علیه اون شورش کنن؟ 00:18:36.323 --> 00:18:37.699 تحریک کردنی در کار نبود. 00:18:37.825 --> 00:18:40.077 ولی نامه‌ی تو که‌اینطوری نشون نمیداد. 00:18:41.286 --> 00:18:42.496 آره! 00:18:42.538 --> 00:18:44.123 اون بهم قول داد که دیگه... 00:18:44.123 --> 00:18:46.708 تو از آدمایی که سر قولشون نمیمونن خوشت میاد؟ 00:18:48.127 --> 00:18:50.337 چرا کلیسا‌ها به دستور تو نابود میشن؟ 00:18:51.964 --> 00:18:53.090 تو بهم قول دادی که نقشم با مری این باشه 00:18:53.132 --> 00:18:54.633 به تموم شدن این دوگانگی مذهبی کمک کنم. 00:18:54.675 --> 00:18:57.136 نقش تو اینه که واسه من کار کنی. 00:18:57.177 --> 00:19:01.014 این نقش نیست قربان، تصمیمیه که خودم باید بگیرم. 00:19:01.056 --> 00:19:02.474 خب آزادی یه تصمیم‌ متفاوت بگیری، 00:19:02.474 --> 00:19:04.518 ولی اون واسه اینکه جاسوسی کسی رو بکنی بهت پول نمیده. 00:19:04.560 --> 00:19:07.062 زود باش! چشماشو دربیار! 00:19:07.104 --> 00:19:09.648 خودت دیدی که چطور واسه ایجاد جنگ‌های اسکاتلند مقاومت میکردن. 00:19:09.690 --> 00:19:13.152 توی اون کلیساها با طلا ساخته شده. 00:19:13.193 --> 00:19:14.987 تو میخوای یه جنگ با پول خدا(کلیسا) 00:19:14.987 --> 00:19:16.155 و خون بقیه مردم راه بندازی؟ 00:19:16.196 --> 00:19:19.491 من‌ با کمال میل با خون‌ خودم میجنگم. 00:19:19.491 --> 00:19:23.078 شما برای خداتون جنگ میکنید قربان یا برای خودتون؟ 00:19:24.329 --> 00:19:25.873 من برای پادشاه جنگ میکنم. 00:19:25.914 --> 00:19:28.500 و فکر میکنی جنگ برای کی درسته الان؟ 00:19:33.297 --> 00:19:35.382 پیروزی! 00:19:56.570 --> 00:19:59.072 خیلی ممنونم. 00:19:59.698 --> 00:20:01.491 خیلی به کارایی که میکنی مفتخری 00:20:01.533 --> 00:20:03.118 که این صورت رو بهم نشون میدی؟ 00:20:03.160 --> 00:20:04.578 با خواهرت حرف زدی؟ 00:20:04.620 --> 00:20:05.954 اون چی گفته؟ 00:20:05.996 --> 00:20:07.623 من نیومدم اینجا تا حرفای خواهرم رو بهت برسونم. 00:20:07.623 --> 00:20:09.625 اومدم تا حرفای خودمو بزنم مامان! 00:20:12.711 --> 00:20:15.130 خیلی متعجب شدم وقتی فهمیدم 00:20:15.172 --> 00:20:16.673 نمیتونی دهن سگ خودتو ببندی. 00:20:16.715 --> 00:20:19.343 من فکر کردم تو دهن سگای بدتری رو بستی. 00:20:19.343 --> 00:20:22.179 ولی فکر کنم اون وقتی بود که از مغزت استفاده میکردی. 00:20:22.221 --> 00:20:24.973 الان انگار به جای مغز یه چیز دیگه بهت دستور میده. 00:20:24.973 --> 00:20:27.351 بهش میگن قلب، مری. 00:20:27.351 --> 00:20:29.061 و این قلب عجب احمقی ازت ساخته. 00:20:30.354 --> 00:20:35.108 بعد این همه سختی که کشیدی، و من دیدمشون 00:20:35.150 --> 00:20:39.112 و تحسینت کردم اینو انتخاب میکنی؟ 00:20:39.154 --> 00:20:41.740 حداقل من اونو انتخاب کردم، به جای اینکه انتخاب بشه. 00:20:41.782 --> 00:20:45.535 من به این توی زندگی میگم پیروزی. 00:20:45.577 --> 00:20:48.538 و ضعیف یا احمقانه 00:20:48.580 --> 00:20:51.250 یا قضاوت شده که تو داری این کار رو میکنی، 00:20:51.291 --> 00:20:55.170 من ادامه میدم و خوشحال زندگی میکنم، 00:20:55.170 --> 00:20:58.590 بهاش مهم نیست، علی‌رغم بدبختی بقیه. 00:21:00.133 --> 00:21:01.510 من درمورد تو فکرای قشنگی داشتم 00:21:01.551 --> 00:21:04.012 ولی اهمال هیچوقت یکی از اونا نبود. 00:21:05.597 --> 00:21:07.683 درمورد من فکرای زیادی داشتی؟ 00:21:07.683 --> 00:21:10.686 من بهت احترام میذاشتم. 00:21:10.686 --> 00:21:13.063 بعدش دوستت داشتم. 00:21:15.232 --> 00:21:16.692 بعدش ازت متنفر شدم. 00:21:16.733 --> 00:21:19.403 الانم که اومدم اینجا هنوز ازت متنفرم. 00:21:19.403 --> 00:21:22.072 ولی الان... 00:21:22.114 --> 00:21:24.741 الان حس ترحم دارم بهت. 00:21:24.783 --> 00:21:27.327 اوه 00:21:37.504 --> 00:21:39.172 میبینم که هوای مری رو دارن. 00:21:39.214 --> 00:21:41.300 چطوری باید ازشون جا نمونیم؟ 00:21:41.341 --> 00:21:42.759 کاترین و توماس هنوز اون توئن، 00:21:42.759 --> 00:21:44.094 یا باید برم جین رو بیارم بیرون؟ 00:21:44.136 --> 00:21:45.929 فکر کردم احساسات همه درمورد برنامه جین 00:21:45.929 --> 00:21:47.139 واضحه و همه باهم موافقن. 00:21:47.139 --> 00:21:48.932 خب میبینم که انگار پادشاه 00:21:48.974 --> 00:21:51.268 توماس و کاترین رو به خواهر خودش ترجیح داده. 00:21:51.310 --> 00:21:54.021 دختر مریض ای...این مادر عوضی ک...کجاست؟ 00:21:54.062 --> 00:21:56.481 -دهنت رو ببند گری. -چی گفتی پسر؟ 00:21:56.523 --> 00:21:57.774 تو دهنت رو ببند راب. 00:21:57.816 --> 00:21:59.067 اون داره درمورد پرنسس حرف میزنه! 00:21:59.109 --> 00:22:02.154 توام داری با یه دوک(لقب موروثی اعیان اینگلیس) حرف میزنی پسر. 00:22:02.195 --> 00:22:03.947 پس من هرجور که دلم بخواد حرف میزنم. 00:22:03.947 --> 00:22:05.824 اون‌ دختر یه عوضیه. 00:22:05.866 --> 00:22:08.327 اگه بخوام به خودشم میگم عوضی. 00:22:09.911 --> 00:22:12.372 شما پسر بچه‌‌‌های کوچولو وجودتون پر از آتیشه! 00:22:12.414 --> 00:22:16.001 شاید بخوای روی اون پرچم‌هایی که تو وجودت شعله میشکن یه آبی بریزی. 00:22:16.043 --> 00:22:17.377 بیرون. 00:22:17.419 --> 00:22:19.546 اگه اون کار رو میکردی دست راستت رو قطع میکردن. 00:22:19.796 --> 00:22:21.923 -آره ولی این کار رو نکرد. -شکر خدا. 00:22:23.008 --> 00:22:26.136 شرط میبندم هنوز گاهی اوقات به دستت احتیاج پیدا میکنی. 00:22:27.721 --> 00:22:28.805 ببخشید. ببخشید. 00:22:28.847 --> 00:22:30.849 قبل اینکه نظر مزخرفش رو عوض کنه برو بیرون. 00:22:36.104 --> 00:22:37.522 من از بچگی مادرت رو میشناسم. 00:22:37.564 --> 00:22:39.441 -میدونم. -من مادرت رو دوست دارم. 00:22:39.483 --> 00:22:40.817 آدمای زیادی نیستن که بتونن توی دربار هرجور دلشون میخواد صحبت کنن. 00:22:40.859 --> 00:22:42.027 ولی سرورم اگه اون یکی از پرنسس‌های ملکه میشد... 00:22:42.069 --> 00:22:43.528 چی؟! نه...من فکر...فکر نمیکنم... 00:22:43.570 --> 00:22:45.072 شاید فکر کنی چون من مرد قدرتمندیم 00:22:45.113 --> 00:22:46.823 ازت محافظت میشه، توی دنیایی که همه چی توش ثابته 00:22:46.865 --> 00:22:50.035 این حرف درست میبود ولی توی این دنیا همه چی تغییر میکنه. 00:22:50.077 --> 00:22:51.995 به‌ اندازه‌ی کافی جوونی که فکر کنی عشق قلبت رو شکسته... 00:22:52.037 --> 00:22:53.372 ولی اینطور نیست. 00:22:53.372 --> 00:22:54.873 من‌ هیچ حرفی از احساسات بهش نزدم. 00:22:54.873 --> 00:22:57.376 این تصورات خودته پدر. 00:23:12.391 --> 00:23:14.059 گفتن ممکنه اینجا پیدات کنم. 00:23:16.603 --> 00:23:18.397 چرا اومدی؟ 00:23:18.438 --> 00:23:21.274 گفتم شاید دوست داشته باشی یه دوست بهت سر بزنه. 00:23:21.316 --> 00:23:22.150 اگه بخوای میتونم برم. 00:23:22.150 --> 00:23:24.236 چی باعث شد فکر کنی به‌ یه دوست احتیاج دارم؟ 00:23:26.613 --> 00:23:28.407 شاید اونی که احتیاج داره منم. 00:23:32.994 --> 00:23:35.288 نمیتونم. 00:23:38.583 --> 00:23:39.668 نه نمیتونم. 00:23:43.713 --> 00:23:44.714 نمیتونم. 00:24:02.649 --> 00:24:04.568 لعنتی. 00:24:06.027 --> 00:24:07.195 ممنونم... 00:24:11.950 --> 00:24:13.827 میدونستم که حامله نیستی. 00:24:13.869 --> 00:24:15.704 میدونم شما با مسائل برخورد هیجانی دارین بانوی من، 00:24:15.745 --> 00:24:17.539 ولی میتونستین از این یکی چشم پوشی کنین. 00:24:17.539 --> 00:24:18.748 این عادلانه نیست. 00:24:18.748 --> 00:24:20.000 "عادلانه نیست"؟ 00:24:20.041 --> 00:24:23.462 من تقریبا هر هفته واسه کاترین نامه نوشتم. 00:24:23.503 --> 00:24:25.005 واسه همینه همه‌ش از آقای انتونی میپرسم 00:24:25.046 --> 00:24:26.798 که واسم نامه اومده یا نه. 00:24:28.049 --> 00:24:30.927 تو همه‌ش ازش خواستم منو ببخشه. چندین و چند بار. 00:24:30.969 --> 00:24:32.929 فکر میکنی لایق این بخششی؟ 00:24:55.160 --> 00:24:58.580 دقیقا میخوای چی رو بهم نشون بدی؟ 00:25:03.710 --> 00:25:05.670 مجسمه‌ها. 00:25:05.712 --> 00:25:07.088 طلایی که از پول خیرات خریده بودیم. 00:25:07.088 --> 00:25:08.715 پول خیرات؟ 00:25:10.091 --> 00:25:14.679 اونا گفتن "کاتولیگای کثیف عوضی" 00:25:22.562 --> 00:25:24.940 خدا همه‌ی کارایی که تو واسش میکنی رو میبینه. 00:25:39.579 --> 00:25:43.458 اون نیاز نداره خدا شکنجه‌ای که متحمل شده رو تایید کنه. 00:25:43.458 --> 00:25:44.876 اون تو این زمین به یه حامی، به یه مدافع نیاز داره. 00:25:44.918 --> 00:25:48.463 -رئیس دولت قسم خورده... -به اون مرد اعتماد نکن. 00:25:50.048 --> 00:25:52.092 به این آدما اعتماد نکن. 00:25:53.009 --> 00:25:55.845 اونا مثل تو رفتار نمیکنن. 00:25:55.887 --> 00:25:58.139 اونا رفتارشون باوجدانشون نیست. 00:25:58.139 --> 00:25:59.641 اون همه‌ی اینا رو به اسم 00:25:59.683 --> 00:26:01.601 اصلاحات واسه برادرت تعریف میکنه، 00:26:01.643 --> 00:26:03.937 ولی واسه پر کردن جیباش از ما دزدی میکنه 00:26:03.979 --> 00:26:06.147 و یه جنگی راه میندازه که اثری از خدا توش نیست. 00:26:07.857 --> 00:26:09.609 توی این بازی تو تنها بازیکنی هستی 00:26:09.651 --> 00:26:11.027 که نگران قوانینی. 00:26:14.406 --> 00:26:15.490 اوه! 00:26:30.589 --> 00:26:33.508 اون بیشتر از چیزیه که من لیاقتش رو دارم. 00:26:33.550 --> 00:26:36.219 این تصمیم رو خدا باید بگیره. 00:26:40.140 --> 00:26:42.726 فکر کنم برای اینکه پدر باشم 00:26:42.767 --> 00:26:45.353 بیش از گناهکارم. 00:26:46.730 --> 00:26:49.065 شاید بهتر از چیزی هستی که خودت فکر میکنی. 00:26:49.107 --> 00:26:51.234 میای تو؟ 00:27:09.586 --> 00:27:11.212 هی 00:27:18.303 --> 00:27:21.222 دیگه کافیه. 00:27:21.222 --> 00:27:22.724 گذشته. 00:27:25.185 --> 00:27:26.353 قول میدم. 00:27:27.687 --> 00:27:30.482 من قول تو رو نمیخوام. 00:27:30.523 --> 00:27:32.067 نیازی بهش ندارم. 00:27:35.654 --> 00:27:38.448 احتمالا هیچکس نمیفهمه من چرا باهات ازدواج کردم. 00:27:40.825 --> 00:27:42.243 من قطعا نمیفهمم. 00:27:42.285 --> 00:27:45.538 وای من باهات حرف میزنم و تو جواب میدی. 00:27:45.580 --> 00:27:47.290 ازت میخوام یه کارایی بکنی. 00:27:47.332 --> 00:27:51.461 گاهی اوقات میکنی گاهی اوقات نه... 00:27:51.503 --> 00:27:53.672 ولی حداقل گوش میدی... 00:27:54.756 --> 00:27:57.592 به افکارم، به تصمیمام. 00:27:59.260 --> 00:28:01.763 -انگار اونی که مرده تویی. -قطعا. 00:28:03.306 --> 00:28:05.809 انگار منم آدمم. 00:28:17.112 --> 00:28:18.863 به مال خودم‌ نگاه میکنم، 00:28:19.114 --> 00:28:21.324 و می...میخوام صورت کوچولوشون رو فشار بدم! 00:28:21.366 --> 00:28:22.701 وقتای دیگه 00:28:22.742 --> 00:28:25.662 دخترای مزاحم واسه اینکه به صورتشون نگاه کنم التماسم میکردن. 00:28:25.704 --> 00:28:29.249 ولی حتی اون موقع، حتی اون موقع، اون نگاهم با عشق بود. 00:28:29.290 --> 00:28:32.502 -اوه! با عشق! -با عشق! 00:28:32.502 --> 00:28:34.295 با عشق! 00:28:34.295 --> 00:28:37.132 ولی از اینکه مثل یه عوضی باهاشون رفتار کنی نترس توماس! 00:28:37.132 --> 00:28:38.758 آره. با عشق. 00:28:38.800 --> 00:28:41.761 -متذکرانه. -متذکرانه. 00:28:41.803 --> 00:28:44.681 نصیحت خوبی بود. 00:29:00.363 --> 00:29:02.532 -قربان؟ -جین 00:29:02.532 --> 00:29:03.825 آقای توماس؟ 00:29:03.867 --> 00:29:05.326 بچه رو بیدار میکنی. 00:29:05.368 --> 00:29:07.245 آقای توماس، سرورم. سرورم لطفا. 00:29:07.287 --> 00:29:09.164 فقط میخوام نگاش کنم. 00:29:09.205 --> 00:29:10.790 صبر کنین آقای توماس... 00:29:10.832 --> 00:29:13.293 آقا 00:29:13.334 --> 00:29:16.463 متاسفم. خیلی متاسفم. 00:29:25.680 --> 00:29:27.182 کاترین؟ 00:29:29.434 --> 00:29:30.810 کاترین؟ 00:29:45.700 --> 00:29:47.827 هاش، ساکت باش فرزندم. 00:30:01.382 --> 00:30:02.383 سرورم. 00:30:12.393 --> 00:30:14.896 بالاخره قربان. من رو منتظر گذاشتید. 00:30:16.898 --> 00:30:18.066 یه پیامی دریافت کردم. 00:30:18.066 --> 00:30:20.026 پیامای تو به اندازه مال من مهم نیستن. 00:30:20.276 --> 00:30:22.654 من این رو دریافت کردم، رئیس دولت. 00:30:22.695 --> 00:30:23.863 دعوت‌نامه به عروسی 00:30:23.863 --> 00:30:27.450 ملکه کویین از اسکاتلند و دفان از فرانسه. 00:30:27.742 --> 00:30:28.952 اونا این رو واسه من فرستادن! 00:30:28.993 --> 00:30:33.665 اون قرار بود زن من بشه و جنگ هنوزم داره زبانه میکشه! 00:30:33.665 --> 00:30:35.625 کی قراره تحقیری که من و این کشور رو 00:30:35.667 --> 00:30:37.502 توش قرار دادی تموم بشه؟ 00:30:37.544 --> 00:30:39.754 اونا...اونا نباید این رو میفرستادن. 00:30:40.713 --> 00:30:42.006 و تنها چیزی که برای گفتن داری اینو؟ 00:30:44.968 --> 00:30:48.471 نه. کاترین پار مرده. 00:30:52.517 --> 00:30:54.394 تب زایمان. 00:30:57.730 --> 00:30:58.815 مطمئن نیستم. 00:31:02.735 --> 00:31:04.737 خواست خدا. 00:31:08.491 --> 00:31:11.411 دارایی‌های اون قراره به سلطنت برگردونده بشه. 00:31:12.453 --> 00:31:15.540 و سلطنت تصمیم گرفته چلسی برای تو بشه، 00:31:15.582 --> 00:31:17.458 همراه خیلی چیزای زیاد دیگه. 00:31:18.751 --> 00:31:21.754 تو به سن قانونی رسیدی و کسی نمونده که سرپرسیتیت رو بخواد. 00:31:24.340 --> 00:31:26.593 تو ثروتمندی. 00:31:26.634 --> 00:31:28.344 درواقع، تنها زن توی کشور 00:31:28.344 --> 00:31:30.638 که ثروت و اعتبارش از تو بیشتره، خواهرته. 00:31:31.723 --> 00:31:33.725 من قراره تا وقتی که 00:31:33.766 --> 00:31:35.852 بخوای به محل اقامتت بری، همراهت باشم. 00:31:35.852 --> 00:31:38.897 -با کی برگردم؟ -با خودت. 00:31:41.858 --> 00:31:43.818 قراره کلی مشاور و راهنما داشته باشی. 00:31:43.818 --> 00:31:47.113 آدمای بی‌ارزش و بی‌فایده. 00:31:47.655 --> 00:31:49.407 ولی مطمئنم تو میتونی 00:31:49.449 --> 00:31:52.410 تصمیمای خودت رو بگیری. 00:32:01.878 --> 00:32:03.755 هنری! 00:32:08.927 --> 00:32:11.763 تو که فکر نکردی میتونه بمونه، مگه نه؟ 00:32:16.142 --> 00:32:17.852 سوار کالسکه شو. 00:32:46.506 --> 00:32:49.842 اون که... 00:32:49.884 --> 00:32:52.136 با تو؟ 00:32:52.178 --> 00:32:53.179 چیزی واسه... 00:32:56.724 --> 00:32:57.725 خوبه. 00:33:01.688 --> 00:33:04.941 خوبه. برو! 00:33:04.983 --> 00:33:07.151 زود باش! زود باش! 00:33:32.802 --> 00:33:36.222 قراره بیای با من بمونی توماس‌. 00:33:36.472 --> 00:33:38.683 سعی کن بحث نکنی قربان. 00:33:38.725 --> 00:33:40.977 چیزی رو عوض نمیکنه. 00:33:40.977 --> 00:33:42.645 حداقل یه پسر و زن مرده رو عوض نمیکنه. 00:33:42.645 --> 00:33:44.063 من به طور کامل تو این مسئولیتم شکست خوردم. 00:33:44.105 --> 00:33:45.481 تو باید کاملا راضی باشی. 00:33:45.523 --> 00:33:47.233 احمق نباش. 00:33:53.948 --> 00:33:58.036 من طبقه‌ی پایین نشستم و... 00:33:58.077 --> 00:34:01.080 منتظر زندگی شدم، ولی... 00:34:05.585 --> 00:34:08.921 ...ذهنم مرگش رو تصور کرد. 00:34:08.963 --> 00:34:11.090 شاید... 00:34:11.132 --> 00:34:13.551 شاید من باعث این شدم. 00:34:15.219 --> 00:34:19.640 وقتی بچه‌هامون به دنیا اومدن، 00:34:19.682 --> 00:34:21.517 باور میکردم من باعثش شدم. 00:34:23.061 --> 00:34:24.604 یکم. 00:34:25.897 --> 00:34:28.191 محض احتیاط خودم آماده بودم. 00:34:31.235 --> 00:34:32.862 اینجوری فکر میکنم که نظام طبیعت بود. 00:34:34.197 --> 00:34:36.199 کاترین خوب به نظر میرسید. 00:34:36.866 --> 00:34:37.992 آره. 00:34:39.911 --> 00:34:42.288 مثل خواهرت. 00:34:42.538 --> 00:34:44.082 آره. 00:34:44.123 --> 00:34:46.125 ولی البته دوازده روز توی جهان بود 00:34:46.167 --> 00:34:49.837 که هم خواهرمون و هم پسرش باهم بودن. 00:34:49.879 --> 00:34:51.255 الان به ادوارد نگاه میکنم، 00:34:51.297 --> 00:34:53.674 و با اینکه میدونم عموشم، 00:34:53.716 --> 00:34:57.970 کاملا...کاملا فراموش کردم که... 00:34:58.012 --> 00:35:00.014 یه بچه پسر به دنیا آورده. 00:35:00.056 --> 00:35:02.892 نه، من گاهی اوقات تو پادشاه میبینمش. 00:35:05.728 --> 00:35:08.231 من رو کاملا شگفت زده میکنه ولی میبینمش. 00:35:10.733 --> 00:35:12.568 هر چند وقت یه بار. 00:35:12.568 --> 00:35:15.738 من پسره رو همین جوری که هست میبینم. 00:35:15.738 --> 00:35:17.698 یا هنری تودر عوضی رو میبینم. 00:35:18.825 --> 00:35:20.868 این غیر عادیه‌. 00:35:20.910 --> 00:35:22.787 پیرزن عوضی از مرگ‌ برگشته، 00:35:22.829 --> 00:35:24.956 و میخواد جا پای اون بذاره. 00:35:24.956 --> 00:35:26.290 توماس. 00:35:28.251 --> 00:35:30.962 نه، ولی همونطور که خدا من رو شکنجه میده، 00:35:31.003 --> 00:35:32.964 فکر کنم بهترین حقه‌ش... 00:35:35.049 --> 00:35:38.636 ...اینه که تو رو به بهترین شکل تنها ول میکنه. 00:35:38.678 --> 00:35:41.097 احتمالا واسه همینه وقتی نادیده گرفته میشم، متوجه‌ش میشم. 00:35:41.139 --> 00:35:43.933 خدا کسی رو گول نمیزنه. 00:35:43.975 --> 00:35:45.643 تو رو نمیزنه. 00:35:45.685 --> 00:35:48.104 دنیا وقتی تو بحث تو باشه 00:35:48.104 --> 00:35:52.108 درمقابلت زانو میزنه و قطعه قطعه میشه، ولی وقتی من تلاش میکنم از سربالایی برم بالا 00:35:52.150 --> 00:35:53.943 و به محض اینکه به جایی میرسم، خدا پاش رو میذاره اونجا 00:35:53.985 --> 00:35:55.903 و من رو هل میده درست تو جایی که بودم. 00:35:59.031 --> 00:36:01.701 چی باعث خنده‌تون میشه قربان؟ 00:36:01.742 --> 00:36:03.369 زن مرده‌ی من؟ 00:36:03.619 --> 00:36:04.620 بچه‌ی بی مادرم؟ 00:36:04.620 --> 00:36:05.621 یه زندگی نفرین شده‌م؟ 00:36:05.621 --> 00:36:06.789 نه، من...من به چیزی نمیخندم. 00:36:06.831 --> 00:36:07.999 فقط...فقط از نحوه دیدت نسبت به مسائل 00:36:08.040 --> 00:36:09.625 یکم تعجب میکنم. 00:36:09.625 --> 00:36:11.002 دیدگاه تو به دنیا توماس، 00:36:11.043 --> 00:36:12.128 یکم متفاوت‌تر 00:36:12.170 --> 00:36:13.754 از دیدگاه ماست. 00:36:13.796 --> 00:36:16.257 پس فکر میکنی این شکنجه‌ها، شکنجه‌های اختصاصی من نیست. 00:36:16.299 --> 00:36:17.758 اول خواهرمون، 00:36:17.800 --> 00:36:19.260 بعدش زنم، 00:36:19.302 --> 00:36:22.388 ازمون گرفته شدن وقتی همه چیز... 00:36:22.638 --> 00:36:23.723 همه چیز خوب به نظر میرسید. 00:36:23.764 --> 00:36:26.184 خواهرمون پسرش رو دید، پادشاه آینده، 00:36:26.225 --> 00:36:28.269 که ما توی کل دربار برای 00:36:28.311 --> 00:36:29.937 مراسم تعمیدش توی بغلمون نگه‌ش داشتیم. 00:36:29.979 --> 00:36:31.230 خواهرمون این روز رو نمیخواست؟ 00:36:31.272 --> 00:36:35.109 کاترین دخترش رو بدون درد و نگرانی بغل کرد. 00:36:35.151 --> 00:36:37.653 اون بچه‌ش رو با فکر اینکه 00:36:37.653 --> 00:36:40.406 هردو تو امنیت هستن بغل کرد و بوسید. 00:36:40.656 --> 00:36:42.658 خدا با هدیه دادن این روزها به اونا، 00:36:42.658 --> 00:36:43.784 نشون داد که دستش توی زندگی ماست. 00:36:43.826 --> 00:36:44.827 تو که نمیخواستی این روزا رو ازشون بگیری 00:36:44.869 --> 00:36:48.414 صرفا چون درد خودت رو کمتر میکرد. 00:36:48.664 --> 00:36:50.166 چرا میخواستم. 00:36:51.834 --> 00:36:53.669 از درد کشیدن خوشم نمیاد. 00:38:28.180 --> 00:38:30.182 خانم‌ها وسایلتون رو از چمدونتون بیارین بیرون. 00:39:20.191 --> 00:39:22.651 تقریبا کم مونده شروع کنیم. 00:39:22.693 --> 00:39:24.987 نفهمیدم کجا رفتی. 00:39:25.029 --> 00:39:27.114 یه مراسم برای کاترین پار؟ 00:39:28.282 --> 00:39:30.951 یه زمانی دوستم بود‌. 00:39:31.535 --> 00:39:33.579 واسه دشمناتون دعا میکنید؟ 00:39:35.581 --> 00:39:37.958 واسه همه. 00:39:38.959 --> 00:39:41.087 پس واسه منم دعا کنید. 00:39:45.633 --> 00:39:47.134 قربان؟ 00:39:49.512 --> 00:39:52.431 رئیس دولت ازم خواست جاسوسی شما رو بکنم. 00:39:54.975 --> 00:39:57.686 درحالیکه خودش داره دنیا رو میذاره رو سرش، 00:39:57.728 --> 00:40:00.606 تو رو با چیزای کوچیک‌ سرگرم میکنه تا گولت بزنه. 00:40:00.648 --> 00:40:03.025 اون میخواد قدرت تو و برادرت رو بگیره. 00:40:08.989 --> 00:40:11.992 چرا الان داری این رو بهم میگی، 00:40:11.992 --> 00:40:13.619 الان که بهم خیانت کردی؟ 00:40:13.661 --> 00:40:15.371 من کل زندگیم منتظر آدمایی بودم 00:40:15.413 --> 00:40:18.499 تا شرافتمندی خودشون رو ثابت کنن. 00:40:18.499 --> 00:40:20.418 ولی مهم نیست چقدر نجیب یا مذهبی باشن، 00:40:20.459 --> 00:40:22.711 همه‌شون قیمت خودشون رو داشتن. 00:40:22.753 --> 00:40:26.507 من اینطوری...اینطوری مزدور شدن خودم رو توجیه کردم. 00:40:26.507 --> 00:40:29.301 چون من که بدتر از اونا نبودم. 00:40:29.343 --> 00:40:32.012 بهتر بودم درواقع، چون حداقل من روراست بودم. 00:40:35.015 --> 00:40:37.017 بعدش با شما آشنا شدم. 00:40:39.520 --> 00:40:41.689 و دارم میبینم که انگار... 00:40:44.108 --> 00:40:45.526 من اشتباه میکردم. 00:40:50.781 --> 00:40:53.159 الان که بالاخره برگشتی اینجا 00:40:53.200 --> 00:40:55.661 فکر کنم عجله داری که به دربار برگردی. 00:40:55.703 --> 00:40:58.205 من هیچ علاقه‌ای ندارم که برگردم اونجا. 00:40:59.415 --> 00:41:02.209 پس چی میخوای، بانو الیزابت؟ 00:41:06.088 --> 00:41:07.214 نمیدونم. 00:41:07.256 --> 00:41:08.716 البته که میدونی. همه زن‌ها میدونن. 00:41:08.716 --> 00:41:11.343 فقط آموزش دیدی که پنهانش کنی. 00:41:11.385 --> 00:41:15.389 جاه طلبی توی مردها خیلی تحسین شده‌ست ولی توی زن‌ها مورد تمسخره. 00:41:15.431 --> 00:41:17.600 ولی تو چی میخوای؟ 00:41:17.641 --> 00:41:19.059 البته که من ازتون میخوام 00:41:19.101 --> 00:41:21.061 که اون چیزی رو که میخواید از بقیه پنهان کنید، 00:41:21.061 --> 00:41:23.230 ولی از خودتون نه. 00:41:27.401 --> 00:41:30.237 پدرتون اهمیتی به شایعات نمیداد، 00:41:30.237 --> 00:41:32.406 ولی اگه شما میدید، باید جلوشون گرفته بشه. 00:41:32.448 --> 00:41:34.533 رئیس دولت باید این کار رو میکرد. 00:41:34.575 --> 00:41:36.243 اگه‌ این شایعات به گوش رئیس دولت رسیده باشه، 00:41:36.285 --> 00:41:37.620 شک‌ دارم باورشون کرده باشه، 00:41:37.661 --> 00:41:42.291 یا هرکس دیگه‌ای، در غیر این صورت تبعاتش مشخص میشد. 00:41:42.333 --> 00:41:43.584 تبعاتش مشخصه. 00:41:43.626 --> 00:41:46.837 من پیامد چیزی نیستم پرنسس باور کنید. 00:41:47.087 --> 00:41:49.298 ولی بازم مردم پچ پچ میکنن. 00:41:49.340 --> 00:41:50.591 و هرچند که اشتباهه، 00:41:50.591 --> 00:41:52.676 چطور میتونم حرفی که بقیه درموردم میزنن رو کنترل کنم؟ 00:41:52.718 --> 00:41:53.719 اوه میتونید. 00:41:53.761 --> 00:41:58.265 سرورم البته که میتونید. 00:42:09.527 --> 00:42:12.238 میدونید که این چطور توی دربار آتیش رو شعله‌ور میکنه. 00:42:13.197 --> 00:42:14.698 بذار بسوزن. 00:42:29.171 --> 00:42:30.839 پرنسس. 00:42:35.511 --> 00:42:37.221 ارباب دادلی. 00:42:41.016 --> 00:42:45.813 به برادرم بگید من اینجام و میخوام باهاش حرف بزنم. 00:42:59.868 --> 00:43:01.704 اعلیحضرت. 00:43:03.122 --> 00:43:05.708 من اومدم مقابل شما تا اعتراف کنم. 00:43:07.209 --> 00:43:11.839 من خودخواه و خام بودم، 00:43:11.880 --> 00:43:13.549 و شما رو دچار خطا کردم. 00:43:14.216 --> 00:43:16.302 چرا این رو میگی خواهر؟ 00:43:16.552 --> 00:43:19.179 من وظایفم رو نادیده گرفتم. 00:43:19.221 --> 00:43:21.557 بانو کاترین ما به وسیله فرزندش متبرک شده بود، 00:43:21.557 --> 00:43:24.018 پس خودم به خاطر حاملگی ایشون به چسنت رفتم 00:43:24.059 --> 00:43:25.853 و بعدش خودم بیمار شدم. 00:43:26.937 --> 00:43:28.981 بیماری بهانه نیست. 00:43:29.023 --> 00:43:30.566 مسئولیت مهم‌تره. 00:43:30.566 --> 00:43:32.693 مسئولیتم نسبت به خدا و نسبت به شما. 00:43:32.735 --> 00:43:34.737 من خادم شمام. 00:43:44.955 --> 00:43:48.959 می‌دونم بعضی‌ها علت غیبت من رو حدس زدن. 00:43:50.753 --> 00:43:54.089 من‌ اینجام تا بهشون نشون بدم نیازی نیست. 00:43:55.758 --> 00:43:58.969 و خودم رو در اختیار شما قرار میدم برادر. 00:44:01.680 --> 00:44:04.767 من مال شما هستم، 00:44:04.767 --> 00:44:06.810 فقط و فقط شما. 00:44:35.339 --> 00:44:37.966 بلند شو خواهر. 00:44:44.723 --> 00:44:48.310 دولت غیبت شما رو میبخشه 00:44:48.352 --> 00:44:50.270 و بازگشت شما رو خوش‌آمد میگه. 00:44:58.737 --> 00:45:01.031 لطفا موسیقی پخش کنید. 00:45:01.031 --> 00:45:02.866 باید این رو جشن بگیریم. 00:45:13.419 --> 00:45:16.422 یه بازپروی خوب. 00:45:16.672 --> 00:45:18.757 اگه این کار رو میکردم میشدم مثل قبل. 00:45:18.799 --> 00:45:20.342 اون دختر احمق بود. 00:45:20.384 --> 00:45:22.094 اون دختر مرده. 00:45:34.231 --> 00:45:35.399 آماده‌این؟ 00:45:38.068 --> 00:45:40.446 باهام ازدواج کن. 00:45:40.821 --> 00:45:41.822 پخش کن