همه مکان ها، شخصیت ها و رویدادها در این سریال ساخته ذهن نویسنده است
(قسمت 6:جاریگی)
(نوشیدن آب در شب، بالای سر یک نفر)
اون یه نمایش برپا میکنه
...دارم می بینم که بازرس مخفی
با دلقک های دوره گرد، یه نمایش راه انداخته
بی ریونگ
ببخشید ارباب
یه وقتایی ارواح بی ریونگ رو تسخیر میکنن
خیلی خب، بی ریونگ تو حالت خوبه
گفتی که ارباب با دلقک های دوره گرد بودن؟
من اینو گفتم؟
یادته که تولد رئیس چه تاریخیه؟
...ماه اسب تو سال
سگ بود، صبر کن دو روز دیگه ـست
دلقک های دوره گرد- دلقک های دوره گرد-
میتونیم یکی از اون دلقک های دوره گرد بشیم و بریم اون تو
منم همین فکر رو داشتم
پس میریم تو بازار و دنبال دلقک های دوره گرد می گردیم
الآن؟- !الآن-
بریم- چی؟-
تو همین زمان هم من هونگ سوک گی رو دستگیر میکنم
...میگم به نظر میاد تو و بازرس
تو زندگی قبلی ـتون با هم ارتباط داشتین- واقعا؟-
ارتباط عمیق کدومه
بیا زودتر بریم دلقکای دوره گرد رو پیدا کنیم
اگه مهمونی دو روز دیگه باشه باید همین اطراف باشن
چرا؟ خیلی به هم میاین
آه، بیرون معبد سئوپ چوپ ندیده بودیش؟
سئوپ چوپ؟
اوه، شما دو تا تو معبد سئوپ چوپ همدیگه رو دیدین؟
نه، ندیدیم، قرار بر این شد که فکر کنیم همدیگه رو ندیدیم، پس نه
این خوش شانسی نیست که جلوی معبد سئوپ چوپ دیدیش؟
همه سر راه منتظر میمونن که بازرس رو از دور ببین
...خب اونجا اونو ندیدمش
خوب بود؟
هی
اوه، باید اونجا باشن
!خوب بود
اینجان
خیلی معروفن، نیازی نبود خیلی دنبالشون بگردیم
!چطور جرات میکنی
چطور جرات کردی خودتو ...جای خانواده من جا بزنی
و افسر هارو گول بزنی؟
...نشان اسب
همین که بیوه باشی به اندازه کافی بد هست
حالا باید بیافتم دنبال اون دختره
چطوری باید این دختره جویی رو پیدا کنم وقتی میتونه هر جای این دنیا باشه؟
(غذاخوری)
...خدایا، این سرو صدا
باید یه دسته دلقک باشن
!هورا
ببخشید
زنده باد
چقدر خوبه
...صبر کن، این
مونده بودم کجا پیداش کنم
!و خدا بهم لطف داره
هی تو دختره لعنتی
دفتر حساب کجاست؟
!اون دفتر حساب رو بده به من
جناب افسر؟
با من بیا، بیا ببینم- !نه-
موضوع چیه؟
بوری؟
یا خدا
خدای من
!اون بو ری ـه
الان گفت دفتر حساب، آره؟
وای خدا
!کمک!یکی افتاده
خدای من
میرم سر اصل مطلب
(مدارک مالیاتی حمل و نقل غلات)
من دفاتری که شما حمل و نقل رو ...در اون ثبت می کنین رو مطالعه کردم
...و یه کشتی به دره گیهوا وارد شده بود
که در دریا غرق شده
بر اساس چیزی که ثبت شده اون کشتی به خاطر طوفان، غرق شده
واقعیت داره که هیچ کسی تو اون حادثه غرق نشده یا مفقود نشده بوده؟
...یه کشتی جنگی که اون نزدیکی بود پیداشون کرده بود
و ملوان ها، همه رو نجات داده بودن
که اینطور؟
(مدارک حمل و نقل دریایی)
من مدارک حمل و نقل دریایی در روزی که ...اون کشتی غرق شده بود رو هم دیدم
و حضور هیچ کشتی جنگی در این نزدیکی، ثبت نشده
(مدارک حمل و نقل دریایی)
اون روز هیچ کشتی جنگی ...تو دریا نبوده
منطقیه که ملوانها، سرنشینای کشتی در حال غرق شدن رو نجات داده باشن؟
کیه؟
...ظاهرا دستور قتل
برای پنهان کردن شواهد کافی نبوده
کی سعی داره حقیقت این اتفاق رو مخفی نگه داره؟
...به خاطر دزدی مالیات ها و نابود کردن شواهد
!من دفتردار ارشد هونگ سوک گی رو بازداشت میکنم
!ببندینش
بله، قربان- بله، قربان-
بابا، خیلی نگرانه
ولی یا دفتر حساب رو پیدا کن یا بازرس سلطنتی رو بکش
این تنها راهیه که میتونی واسه دیدنش یه بهونه داشته باشی
اون تو هستی؟
اونو بده بهم
عالیجناب
تو الان دیگه یه فرد بالغی
باید یه کاری برای خانواده بکنی
اینو بگیر
این چیه؟
این بند تزیینی کلاهه، که نشان خانوادگی ما رو داره
...چرا اینو
...به من حقیر میدین
...یعنی که
...تو برای موفقیت و پیشرفت خانواده مون
مسئولیت و وظایفی داری
...متوجه ای
پسرم؟
بله
...بله
پدر
دختره کجاست؟- گمش کردیم-
اون بازرس لعنتی یهو پیداش شد
باید خودم بازرس رو بگیرم
خودت ؟
تو همیشه عقب می موندی
نظرم عوض شده
به خاطر اون دختره؟
پس به خاطر دو سوئه؟
محاله
تو که واقعا اونو برادر خودت نمیدونی، ها؟
اشراف زاده ها تو رو از خودشون نمیدونن
اونا بچه یه برده رو، برده میدونن
...اگه این به خاطر مردیه که پدر خودت میدونی
بیخیالش شو
فقط فکر میکنم باحال باشه
همش همین
ارباب، چرا اونو به دفتر ایالتی نفرستیم؟
اگه بهشون اعتماد ندارین، مرکز نیروهای کمکی چطوره؟؟
اونجا دیگه امنه
ارباب، فکر کنم بهترین کار اینه که جایی بمونیم که نگهبان ها اونجا باشن
این دفعه، خودم شخصا به همه چیز رسیدگی میکنم
!زود باش
بپر و بچرخ، آره، همینه
نه، شونه هاتو بیشتر باز کن
دوباره سعی کن
آره، همینه
آفرین
ارباب
اینا دلقک های دوره گردی هستن که برای تولد رئیس اومدن
با غذای مجانی گولشون زدم
خوبه، احتمالا کار آسونی نبوده
اون هونگ سوک گی هستش؟
پس اون، تو مرگ بوری نقش داشته
لعنت بهت
من هیچ کسی رو نکشتم
جناب بازرس، من واقعا بی گناهم
...من فقط یه کوچولو از مالیات ها رو برداشتم
ولی هیچ وقت، جون کسی رو نگرفتم
اگه می تونستم، این سینه ام رو می شکافتم تا صداقت قلبم رو نشونتون بدم
میخوای نشونش بدی؟
خیلی هم خوبه
بیاین داخل
یه چیزی هست که باید ببینین
بریم
سلام
افسر؟
اون افسر دره گیهوا نیست؟
چرا اون اینجاست؟- اون هم دنبال دفتر حساب بود-
خودتون اونو بستین؟
از دلقک ها کمک گرفتیم
خوشحالم که اومدین
الان دیگه وقتش شده
همگی باید ساکت باشین
باید آروم باشین
زنگوله برای چیه؟
داره با اون چیزایی که تو جعبه ست چیکار میکنه؟
اون یه عروسک پوشالیه
میخوایم ازش استفاده کنیم تا ازش اعتراف بگیریم
..‌.چرا تو
همه تون خیلی خرافاتی هستین
به همین دلیل هستش که آدما باید مطالعه کنن
چرا هنوز به این اعتقادات خرافاتی عوام، اعتقاد دارین؟
هر چیزی میخوای، ازم بپرس
جواب داد
درباره دفتر حساب ازش بپرس
...ارواح میخوان بدونن
از الان، هر چیزی که درباره دفتر حساب می دونی بهمون میگی
دفتر حساب
...من از دادرس دستور گرفتم تا
توی غذاخوری بوری دنبال دفتر حساب بگردم
!هی، همین الان بس کن
...من
یه زنی رو دیدم
یه زن گنده که اسمش جانگ پات سون بود
منو به زور تا خونه اش کشوند
...گفتم که باید برگردم به دفتر دولتی
ولی اون گفت شب رو بمونم منو به دیوار فشار داد
دستامو گرفتم
...و هوای گرم از کنار گردنم رد شد
اینطوری نمیشه- دوباره سوالتو بپرس-
هرچی که میدونی رو بگو
هرچی که میدونم؟
خانواده ام اهل چون چئونگ هستن
...وقتی که پدرم بیست سالش شد
با دختر رئیس دفتر منطقه ازدواج کرد
...و صاحب یه پسر شد
...اسمش...فامیلیش می بود
اسم کوچیکش آن هی من، می آن هی
...ازش خواست همه چیز رو بگه- ...مادرم-
و اون هم داره همه چیز رو میگه
بگو یکم ساکت بمونه
بس کن- ...تو بشقابم-
یه کیک برنجی بزرگ و دو تا کوفته برنجی بود
ببند بابا- بزرگه وسط بشقاب بود-
چرا دیگه خفه خون نمی گیره؟
نمیدونم چه جوری ساکتشون کنم؟
ساکت نمیشه؟- رویای حاملگی مادرم وقتی منو باردار بود-
این طوری بود که به دنیا اومدم
...وقتی ۱۸ سالم شد
اولین زنی که همیشه دوستش داشتم رو دیدم
ولی رابطه‌مون زیاد طول نکشید
...یه روز
...اون زن اومد پیشم
"و با یه لحن جدی گفت "من متاسفم ...مطمئن نبودم
...داره عذرخواهی می‌کنه یا اینکه
اسم واقعیش "متاسفم" بود
...فکر کردم همشون رو دادم رفته
ولی دوتاش مونده بود
اونا دلقکهای خیابونی هستن؟
این کهنه کارها رو نمیشه کنترل کرد
هرکاری دلشون بخواد می کنن
تازه کارها چطور؟
یکم دیگه باید برگردیم وگرنه دوباره فاجعه به بار میاد
ایرادی نداره
به لطف اونا یه راهی برای نفوذ به پایگاه راهزن ها داریم
درک کنین و کوتاه بیاین
همیشه میگه کوتاه بیایم
از این کار چی به ما میرسه ؟
...اگه همش کوتاه بیایم
تهش باید بریم کنار جاده بخوابیم
اینقدر مزخرف نگو
این اتفاق هرگز نمی افته
...حالا هر چی
یعنی ورود به مخفیگاهشون، تنها راهه؟
شنیدم که خیلی جای ترسناکیه
ما که آخرش باید بریم و مدرک جمع کنیم
ولی اونا میدونن ما چه شکلی هستیم
اونو چیکارش می کنین؟
واسه همینه که باید خودمونو بین هنرمندا قایم کنیم
اگه خیلی نگرانی، میتونی بیشتر به صورتت چیزمیز بمالی
نه
خب برفرض که رفتیم تو
بعدش چی؟
فقط چند تا دلقک؟ چهارتا قلچماق نداریم که
حرف منم همینه تو رو خدا نظرتونو عوض کنین
اگه گیر بیوفتیم چی؟
...واسه همین، میخوام یکی از شما
تا هه هیون دونگ بره
خونه ولیعهد اونجا نیست؟
میخواین اونا رو دعوت کنین؟
فهمیدم- فهمیدم-
من میرم چون من سریعترم
من از تو سریعتر میدوئم، من میرم
من سریعترم- من سریعترم-
من بزرگترم، معلومه سریعترم
ارباب
من باید برم، واسه همین میرم بیرون
خدایا
خدای من
جایی برای خواب ندارین؟
گروه هنرمندا همه ی اتاق ها رو گرفتن
و الان ما جای خواب نداریم
...کلی آدم روی زمین دراز کشیدن
واسه همین اتاق خالی نیست
منظورت چیه؟
منو ببخشید، ارباب
همش میگه کوتاه بیاین می دونستم اینطوری میشه
چاره دیگه ای نداریم این اتاق رو بدید به خانم ها
...ما- نمیخوام-
چی؟ ما باید بیرون تو حیاط بخوابیم؟
من نمیتونم
ارباب اگه خودت میخوای میتونی تو حیاط بخوابی
ولی من توی این اتاق میخوابم
ارباب، تو هم همینجا بگیر بخواب
من میخواستم بگم بزار ...خانم‌ها اتاق رو داشته باشن
ما میتونیم بریم تو مسافرخونه بخوابیم
اگه نمیخوای که هیچی
میخواستم تو مسافرخونه براتون نوشیدنی بخرم
صبر کنین
میشه گوشت آب‌پزی که سری قبل نتونستیم بخوریم رو هم برامون بگیری؟
وقتتون رو تلف نکنین
ما قبلا رفتیم پرس و جو کردیم و هیچ جایی نبود
شاید به خاطر اینکه قراره طوفان بشه
همه مسافرخونه ها پر شدن و جای خالی ندارن
الان چیکار کنیم پس؟
...خب...میشه فکر کنین اتاق اصلی مسافرخونه ست
و همین جا، همراه ما بخوابین؟
میدونم که شاید برای نجیب‌زاده‌ها عجیب باشه
ولی برای ما عادیه
خب... اگه بی‌احترامی کردم عذرخواهی میکنم
نگران این بودم اگه برین بیرون سختتون باشه و عذاب بکشید
...ارباب ما فقط یکم
فقط یکم زودرنجه
ولی یه قلب پاک و شریف داره
و اگه چیزی درست باشه با کمال میل قبولش میکنه
اون نجیب‌زاده‌ی نجیب‌زاده هاست
اینطور نیست ارباب؟
باشه
همین کار رو میکنیم
اگه این برای بقیه مردم عادیه
پس من هم میتونم
بریم داخل- بله-
ممنون
...هرچند
یوک چول، تو باید بری یه جایی، درسته؟
بله
گوو پال، تو برو
تو سریع‌تری
زود باش برو
پس زود برو
داری چیکار میکنی؟
ممنونم گوو پال
پس من میرم یکم آب بیارم
اتاق کوچیکه، چاره ای نیست باید چسبیده به هم بخوابیم
پس تو باید بچسبی به دیوار و بخوابی
ممنون- خواهش میکنم-
زودتر چراغ ها رو خاموش کنین و بخوابین
فردا بیشتر از امروز سرمون شلوغه
پس...شما اول بخوابید
...من میخوام برم یکم هوا بخورم
صبر کنین
دارین چیکار می کنین؟
نگران نباشین
من به هیچ وجه از اینجا رد نمیشم
وای
خدای من، ارباب
تا کی می خواین بخوابین؟
خورشید وسط آسمونه
اینارو بپوشین و سریع بیاین بیرون
عالیه
همینه
گوو پال، کارت خوبه
اینجوری که اینور اونور میپری انگار شمنی چیزی باشی
انرژیت همینجوری میاد و میره
! نونیم
...دیدی
دیدی چقدر رفت بالا؟
بیست و نه تا بازیگر توی گروه داریم
اگه بچه‌ها رو حساب نکنیم بیست و هفت تا بازیگر داریم
و سه تا رنگ مختلف لباس‌ برای هر کدوم میشه هشتاد و یکی
و به علاوه لباس ما پنج نفر کلاً میشه نود و شش تا
ولی یکیش کمه
آها اینجاست
"ما پنج نفر؟"
تو چرا میخوای باهامون بیای؟ خطرناکه
هیچ کسی چا مال جونگ رو بهتر از من نمی شناسه
به خاطر همین مطمئنم که به درد میخورم
با سواد بودن یا بلد بودن حساب کتاب هیچ ربطی به این کار نداره
ممکنه کار به درگیری و شمشیرزنی بکشه
تو نباید بیای
این یه فرصته تا کار یه عوضی مثل چا مال جونگ رو تموم کنیم
چرا میگی باید خودمو کنار بکشم؟
...اگه قرار بود یه گوشه وایستم و تماشا کنم
بعد از دیدن دفترحساب، از قایق پیاده نمی شدم
خدای من
!برو، با این بازی کن
ای خدا
!وای خدا، ترسوندیم
!کی رسیدی اینجا؟ امروز تولده، منگ سو
مقدمات جشن تولد، چطوری پیش میره؟
ته سو کجاست؟- ته سو؟-
احتمالا یه گوشه ای داره تمرین می کنه یا یه چیزی تو همین مایه ها
اومدش
هونگ سوک کی دستگیر شده
یعنی بازرس مخفی، هونگ سوک گی رو هم گرفته ؟
فقط یه خورده زمان میخوان تا اون هونگ سوک گی عوضی، به حرف بیاد
صبر کن
چطور فهمیده هونگ سوک گی هم درگیر بوده؟
این یعنی که بازرس مخفی دفتر حساب رو به دست آورده
ما دره گیهوا رو زیر و رو کردیم ولی نتونستیم پیداش کنیم
پس اون، چطوری پیداش کرده؟
احتمالا اون دختره از دره گیهوا دفتر رو داشته
باید همون موقع که فرصتش رو داشتیم از شر همشون خلاص می شدیم
...صبر کن، اگه هونگ سوک گی زندانی شده
پس ممکنه اینجا هم توی خطر باشه
!ای خدا
بدین به من
خیلی سخته خودم بخوام اینا رو گره بزنم
حتی تنهایی نمیتونی یه گره بزنی؟
...خب- چی کار کردی با اینا؟-
خدای من
اول اینو اینطوری بزارش اینجا
از شونه راست شروع می کنی
...بعد میاری تا سمت چپ کمر
و اینجا میتونی گره بزنیش
...بعدش این یکی رو اینطوری میزاری رو شونه چپ
و میاری سمت راست کمرت می بندی
بعد این بند ها باید اینطور از رو هم رد بشه
و همه ـشونو رو پشت کمرت گره می زنی
...آخرش هم
این کمربند رو می بندی
این طوری
یه دور کمرت بپیچون
بعد همشون رو باهم، به پشتت گره میزنی
بعد می تونی ولشون کنی
حتی این کار رو هم نمیتونی خودت انجام بدی؟
چطور همه چیو بلدی؟
آدمای معمولی میتونن مراسم دورپونگ جانگ رو تماشا کنن
مردم این مراسم رو برگزار میکنن و دعا میکنن که سال حاصلخیزی کشاورزی باشه و کلی محصول برداشت کنن
و هر سال بهار، سه رنگ مختلف از این بندها رو میپوشن
و منم تو این مراسم زیاد پوشیدن اینا رو دیده بودم
پس خودت تا حالا از این لباس ها نپوشیده بودی
ولی داری از چیزایی که دیدی استفاده میکنی تا منو تحقیر کنی
مهم نیست که چقدر تلاش کنم
چون یه زنم اجازه نمیدن بهشون ملحق بشم
فقط مردها میتونن تو مراسم سال پربرکت شرکت کنن
!زن ها اینطوری تحقیر میشن
واسه همین این دفعه باید هر جور شده با اون دلقک ها، برم تو اون مخفیگاه
اصلا فکرشم نکن چون یه زنـم بخوای منو کنار بزاری و بگی نیام
فقط به یه شرط
هر چی شد، صدمه نبین
این یه دستوره
ممنونم
نقره واسه جزیره گانگهوا چی شد؟
حفاری تقریبا تموم شده تا آخر امروز دیگه تمومه
...به محض اینکه جشن تموم شد
با نقره ای که وعده داده بودیم میریم جزیره گانکهوا
خودت تنهایی میری؟
ولی هان کی اونجاست
نه، خودم شخصا به تجارت باروت نظارت میکنم
باید سریعتر نقشه مونو عملی کنیم
آره، این همه وقت تلف کردن واسه چیه؟
هر چی زودتر از شرش خلاص بشی، بهتره
هان کی از دیدنت خوشحال میشه
صبر کن، اشتباه میگم؟ از دیدنش خوشحال میشه؟
!نه، احمق جون
معلومه از دیدنت خوشحال میشه
ولی مجبور نیستیم نقشه رو سریعتر پیش ببریم
...با توجه به اتفاقاتی که افتاده- میتونی بیخیال این نقشه بشی؟-
خوب بهش فکر کن
با نقره ای که اینجا به دست آوردیم میتونیم واسه خودمون یه زندگی خوب داشته باشیم
این کار رو واسه پولدار شدن شروع نکردیم
...به گوکدو خبر بده
بگو خودم اینو براش میبرم
باشه
الان میخوای من اینو بپوشم؟
آره، همینو بپوشین
بهتون میاد
اگه می خواین تغییر قیافه بدین این عالیه
اوه! نجیب زاده وارد می شوند
خدای من! خیلی بهش میاد
خیلی بهت میاد
هیچ نجیب زاده ای بدون ریش کامل نیست
ریش میخوای
بفرمایید،عالیه
...ارباب شما هم لطفا زود لباس هاتون رو بپوشید
و این رو هم بزارید سرتون
وای خدا، چه خوشگل شدین
باید اینطوری راه برین
زانو ها به چپ و راست بعد این طوری برین جلو
اینجوری؟
نجیب زاده، چطوره توام این مدل راه رفتن رو تمرین کنی، ها؟
!با من نبود
بیا راه برو
نجیب زاده، منو خوب نگاه کن
...اینطور بادبزنت رو نگه دار تو دستت
و پاهاتو اینطوری میاری جلو
گلوتو صاف میکنی وداد میزنی "!بیا بیرون و بهم خدمت کن"
!بیا بیرون و بهم خدمت کن
آفرین، عالی بود- ممنون-
میتونی بری بشینی- باشه-
ارباب شما بیاین اینجا
باشه
خداییش این دفعه درست انجامش بده
اینطوری، باید اینطوری برقصین
اینجوری
و اینجوری
!طلسمت واسه اون، جواب نمیده انگار
وای، کمکم کن
ارباب
فقط باید اینطوری بکنی
واقعا سخته؟
واقعا انتظار داری یه نجیب زاده واقعی، همچین کاری بکنه؟
اینطوری نمیشه
چطوره شما دوتا فقط ماسک بزنین
آره
اینطوری عالی میشه
مطمئنی که اشکالی نداره؟
آره، تو که قبلا هم منو اینطوری دیدی
امروز یه کشتی از جزیره گانکهوا میاد
امروز همینجا می مونم و شب میرم بازار
...میخوام از دستفروش ها بپرسم که
بچه ها به سلامت رسیدن اونجا فقط میخوام خیال خودم جمع بشه
باشه، ولی بازم باید مراقب باشی
مشکلی پیش نمیاد
زیاد نگران نباش
به زودی سربازها میرسن اینجا
مراقب باش- حتما-
(کشاورزان پایه و اساس جهان هستند)
بریم
!راه بیافتیم
چرا همش درخواستی که رد میشه رو دوباره میفرستین؟
اگه اینقدر وقت دارین هدر بدین
برین تو آشپزخونه کمک کنین
...من درخواست خیلی مهمی دارم
در مورد منشی ارشد حمل و نقل دریایی استان چونگ چئونگ هستش
...بازرس های سلطنتی
گزارش هاشون رو فرستادن
...تصمیم داشتم که به اعلیحضرت پیشنهاد بدم
که دستور بازرسی درباره مالیات غلات رو بدن
اگه درخواست مهمیه، باید به من بدینش
من خودم به دست اعلیحضرت میرسونمش
...من قصد دارم از ساهون بو و
و سه تا دفتر بخوام تا روی دادخواست جدید کار کنن
پس رد نشده
هونگمون کوان، درباره احساسات و تمایلات عمومی مطالعه میکنه
حتی اگه به معنای مرگ باشه
ما درباره حقایق و چیزهایی که بهشون ایمان داریم، حرفمون رو میزنیم
این تنها افتخار ماست
...آه، در ضمن
وقت کافی هم داریم
ای خدا، سال گذشته براتون سال خوبی بود، قربان؟
تونستی بیای- آره-
انگار چند نفر جدید هم بهتون اضافه شدن
فکر کردم اگه همش نمایش تکراری هر ساله رو ببینین، خسته کننده باشه واستون
امسال، یه چند تا دیگه اضافه کردم
و چند تا دلقک نقابدار هم آوردیم
برنامه ی خیلی هیجان انگیزی ترتیب دادیم
حسابی منتظر دیدنش باشین
!خوبه
خیلی خوب ساخته شده
قبل از رفتن یکی بهم‌ بده
آره،حتما، بهتون میدم یکی
بزار بیان تو- ممنون-
!در رو باز کنین تا بیایم تو
آسون تر از چیزی بود که فکرشو می کردیم
آره
شنیده بودم جای خیلی ترسناکیه ولی خیلی هم بد نیست
پناهگاه زیادی خالیه
حق باتوئه
خدای من
همه چی هم که آماده کردین
خدای من
بزار ببینم
فکر کنم باحال باشه، همش همین
چطوری میخوای اون بازرس لعنتی رو دستگیر کنی؟
خیلی باهوش و سمجه
اگه خودش می اومد اینجا، خوب میشد
جرات نمیکنه بیاد اینجا
جرات نمیکنه، میکنه؟
... حمله به قصر الهی
آسون تره
این فقط یه بار در سال امکان پذیره
فقط واسه یه روز
آره
خدای من
منگ سو، باید امسال یه جشن سرگرم کننده بگیری
از یکی از افرادم میخوام تعقیبشون کنه
... حتی بازرسی که توی آزمون دولتی نفر اول شده
همیشه همه تصمیماتش درست نیست
آزمون دولتی فقط یه سیاست احمقانه ست
چطور ممکنه یه امتحان وجود داشته باشه ... که افراد باهوشی
مثل ته سو، حتی نمیتونن توش شرکت کنن؟
...هنوزم با همه اینها معلوم شد
که چرخ دنیا، عادلانه میچرخه
حتی یه بچه ده ساله هم میدونه که زندگی چقدر ارزشمنده
شماها از بچه ها سواستفاده کردین و برای سود خودتون، بچه ها رو فروختین
تو حق نداری درباره عدالت حرفی بزنی
و یه چیز دیگه
...در مورد آزمون دولتی
میخوام بدونم
واقعا هر کسی میتونه اول بشه؟
!حمله
اینا دیگه کی هستن؟
محافظان ولیعهد
محافظان ولیعهد؟
...اگه واقعا محافظان ولیعهد باشن
باید خودمونو مرده حساب کنیم
اونها بهترین محافظان چوسون هستن
من حواسم به اینجا هست شما برین دفاتر حساب رو پیدا کنین
بله، ارباب
از اون طرف
هی
چطوری یه زن میتونی اینطوری خر زور باشه؟
یه مرد اگه قوی باشه میتونه به قدرتش افتخار کنه
ولی اگه یه زن قوی باشه میگی خر زوره؟
بسه دیگه
فکر کنم همینجا باشه
ممکنه قفل و بست نکرده باشنش
همه جا رو نگاه کنین
نباید چیز گرونی به نظر بیاد ...یه جوری میزارنش یه گوشه
انگار یه چیز بی ارزشه
چرا سر راه من وایستادی؟
!حواستو بده به کارت
خیلی خب، پشت سر من وایستا
! عقب نشینی نکنین
!خوبه، دو سو
تو برگشتی، صدمه ندیدی؟
نه
گفتم بازرس مخفی رو بکشن ولی پشت سر هم داره گزارش میفرسته
چرا هنوز زنده ست؟ اون ته سو داره چه غلطی میکنه؟
همین دیگه، اگه میخواین یه کاری درست انجام بشه، نباید به ته سو بسپرینش
منشی ارشد حمل و نقل دریایی
اول باید اونو بکشیم
!دو سو! دوسو
باید یه بار دیگه بری اونجا
برو و یه ذره دیگه به ته سو فشار بیار
اگه اون سه تا دفتر بخوان با هم دست به یکی کنن
ساهون بو ممکنه بیاد و خونه رو بگرده
من تازه از چونگ چئونگ برگشتم
باید همین الان راه بیوفتی
... برو بهش بگو
اول از شر منشی ارشد حمل و نقل دریایی خلاص بشه
بیا
فقط پیام منو به ته سو برسون
خودتو قاطی نکنی ها، باشه؟
بگیر - !نه، این نه، اون یکی -
باشه، بیا
!هی، همین حالا یه اسب آماده کن
من تازه رسیدم خونه
چاره دیگه ای نداریم
سوار شو برای خودت هم یکم غذای خوب بخر
باشه بابا فهمیدم دیگه
خوبه تموم شد
بهش میگم کلک منشی ارشد دریایی رو بکنه
...ولی بابا
بله؟ چیه؟
بازم پول میخوای؟
می تونم تا وقتی که اونجا هستم مخفیگاه ته سو رو ببینم؟
مخفیگاهش؟
...منظورت همون جاییه که دارو دسته ته سو
تو دل جنگل، زندگی میکنن؟
چرا؟
...میدونی بابا
...من همیشه دوست داشتم بدونم
ته سو، چطوری میتونی اینقدر ولخرجی کنه
اون همه نوشیدنی و اون مدل زندگی اعیونی ... و اون همه جشن و ضیافت
چطور ممکنه؟
...واسه اینه که
تو فهمیدی اون پسره از کجا این همه پول میاره؟
فکر کنم تو این سفر بفهمم
!سوار شو
پس هر چی تو مخفیگاهش پیدا کنم مال من میشه
قبول؟
خداحافظ- باشه-
هی- مراقب باش-
!لعنتی
حالا چی؟
فکر کنم ما رو بکشن
برو قبل اینکه دفتر حساب رو پیدا کنن برش دار
دفتر حساب باشه
!لعنتی
اینم از این
(گزارش توزیع)
عقب نشینی کنین
ته سو
!همونجا بمون
ارباب
اگر اونا رو دنبال کنین ...احتمالاً توی جنگل قایم بشن
و براتون کمین میکنن
اونا زخمی هستن پس نمی تونن خیلی دور بشن
!ارباب !کمک کنید
حالت خوبه؟
من حالم خوبه ولی به اونا نگاه کن
اول زخمیا رو مداوا کنیم
همه خسته هستن اول باید بهشون غذا بدیم
اول به زخمی ها برسین- اطاعت میشه ارباب-
ارباب
دفترهای حساب ما دفتر ها رو پیدا کردیم
گروگان ها رو هم پیدا کردیم اینا چیه دیگه ؟
اونا کجا رفتن؟
همشون رفتن
همشون فرار کردن
!ما بردیم
...اگه به خاطر این دفترا نبود
...اون وقت
اونی
ما همچین آدمایی رو توی چوسون داشتیم؟
...اونا
محافظای ولیعهد هستن یه تیم ویژه از گارد سلطنتی
دیگه نیازی به گفتن نیست
خدایا، کسایی که از خانواده سلطنتی ...محافظت می کنن
نه تنها تو هنرهای رزمی رو دست ندارن همشون خوش قیافه هم هستن
فقط هنرهای رزمی نیست- دقیقا-
اون هیکل عضلانی رو ببین ...اون چشمای مطمئن
شونه شون مثل دکل کشتی محکم و ستبره
آره
مبارزه شونو دیدی؟ نه؟
اینجوری جینگ جینگ جینگ واو، واو... شمشیر می زدن
اونا خسته شدن، باید بریم ...واسشون غذا آماده کنیم
آشپرخونه از این طرفه؟
از اونوره؟- ...حتما-
از این طرف
از این طرف بیاین خیلی زحمت کشیدین
از این طرف
دکل کشتی
به شونه های من نگاه کنین
خیلی شبیه دکل کشتی هستن، مگه نه؟
منم برم تو آماده کردن غذا کمک کنم
شونه هام پهن و عریضه موافق نیستی؟
!اینو بگیر
زود باش، باید عجله کنیم
دفتر حساب چی شد؟- اوه، اون-
فقط اینو تونستم بردارم بقیه شو برداشته بودن
باید پسشون بگیرم و الا پدرم به خطر میافته
دیگه خیلی دیر شده
...خوشبختانه، تونستم اون دفتری که
اسم پدرت به عنوان یکی از کسایی که رشوه گرفتن توش بود رو بیارم
پس نگران نباش
برو گوکدو و کمک کن برای معالمه باروت مشکلی پیش نیاد
باشه، فهمیدم
اول باید از اینجا بریم
بزار ببینم
هر دوتون برید کنار
این کار منه
خیلی خب
مواد اولیه تازه تر از حد معمول به نظر میان
باید اول خونش رو تمیز کنیم؟
اول دمش رو ببر
خیلی از گوشتش رو نبری ها
بله، سرآشپز
الان دارین چیکار می کنین؟
دارم سوپ مرغ درست میکنم
چی؟نه، منظورم اون نبود
دارم میپرسم چرا تو اینجایی
معلومه، برای غذا پختن
چی؟ تو تا حالا یه آدم باهوش،خوش قیافه ...و همه چی تموم مثل من رو ندیدی
که بیاد در بهترین شکل ممکن آشپزی کنه؟
همینه، درسته؟
خیلی خب
باید بزاری مردا کارهای فیزیکی سخت رو انجام بدن
دیوونه ای چیزی هستی؟
کاملش رو میخواستیم واسه چی لهشون کردی؟
آره، داری پیر میشی خب
اگه قرار باشه تا آخر عمرت مجرد بمونی حداقل باید بلد باشی واسه خودت غذا درست کنی
...نه
پس آشپزی خوش بگذره
ولی...غذاش قابل خوردن هست حالا؟
...ارباب ما ممکنه اخلاقش گند باشه
ولی بهترین محقق و آشپزه
درسته- که اینطور-
!خدا رو شکر تو یه چی خوبه حداقل
پس تنهات میزاریم و میریم به کارای دیگه میرسیم
ممنون- ...ولی با این حال، جو یی تو باید کمک-
...نمیتونیم بزاریم- خدای من-
...من پیرم
و اخلاق گندی دارم، من؟
بله، ارباب- بله، ارباب-
ازتون سوال نپرسیدم که
بله- بله-
!پدرسگا
بله
تف بهش
اوهوی
هنوز نفهمیدی تو چه وضعیتی هستی
انگار یه فکرایی تو سرت داری
حواستم بهت هستا
دارم نگاتون میکنم
جُم نخوریا، اگه تکون خوردی دهنتو سرویس میکنم
ارباب- بله-
مراقب این باش- بله، ارباب-
ممنون- به ما هم یکم غذا بدین-
حتما، یکم صبر کنین- حتما-
الان غذاتونو براتون میارم
غذاتون رو الان میارم
بفرمایین
مرسی که صبر کردین- ممنون-
خدای من، حتما - ممنون-
ارباب، این آخرین میز غذائه
که اینطور، شماها هم باید غذا بخورین
چشم
بریم- باشه-
داره سرد میشه، بجنبین
یا خود خدا، مزه گوشت عالیه
سوپ مرغشون خیلی خفنه حسابی شوکه شدم
مرغ رو گذاشتم بخارپز بشه
هیچی مثل آب گوشت انرژیتو زیاد نمیکنه
زیاد بخورین- ممنون-
غذا نوش جانتون
ممنون- ممنون-
بیاین بخوریم- خوشمزه ـست-
یه ذره هم نمیزارم بمونه
اول تو باید بخوری- خدایا، نه-
ای خدا، میتونم بعدا بخورم
کجا رفته؟
یوک چیل- نوش جان-
یوک چیل
ممنونم، ارباب
بفرما
!وای داغه- خوبی؟-
نه، اصلا داغ نیست
اصلا اصلا داغ نیست
یفرما، یکم بخور
باید داغ باشه
گو پال، آروم بخور دل درد میگیری بدبخت
هوی، دردم اومد
ولی فقط یه رون مرغ مونده
چطوری من اینو بخورم آخه
من میتونم بقیه ـشو بخورم
یه پشه دیدم، شاید به خاطر اینه که تو کوهیم
رون مرغ رو نوش جون کن
ارباب
شما خودتون چیزی نمیخورین؟
خدایا، خیلی عالی به نظر میرسه
...برای طعم دادن به مرغ، از روغن کنجد
و سس سویا سبک استفاده کردم
عالیه، طعم دار هم شده
عین وحشیا غذا میخوره
تا حالا انقدر گوشت تو غذام ندیده بودم
اینا چیه؟
! آب نباته
آب نبات؟
...ولیعهد خیلی واضح گفتن
که از شما محافظت کنیم
بیشتر باید درمورد ورودی بک گیریونگ بدونم
نمیشه، نمیتونی تنهایی بری اونجا
یه جوری رفتار میکنی هر کی ندونه فکر میکنه زنشی
تک تک جرم ها رو به کمک مقامات انجام دادن
اینجا چه خبره دیگه؟
شنیدم یه چیزی هست که اگه پاتو بذاری روش، منفجر میشه
واسه گرفتن بازرس، چیزای بزرگتری هم میتونم بترکونم
توی یه ماه، چندتا قتل اتفاق افتاده؟
ارباب، امیدوارم که جواب این سوالو پیدا کنی
حتما این کار رو میکنم